                Ќо, государынЯ, его узнать
                   ‘овсем нельзЯ. џ сообщил ему,
                   —то высадилсЯ враг - он улыбнулсЯ;
                   ‘казал Я, что вы едете сюда -
                   "’ем хуже", - он ответил; рассказал Я
                   Џро ѓлостера измену, про заслугу
                   …го меньш_о_го сына - он менЯ
                   Ќазвал глупцом и объЯвил, что Я
                   Ќе разумею дела. ‚ести злые
                   …му приЯтны; что же всем приЯтно -
                   …го тревожит.

                                 ѓонерильЯ
                                 (ќдмунду)

                                  Ќе ходите дальше.
                   Ћн трусости постыдной поддалсЯ,
                   ‡абыл всю смелость и не хочет видеть
                   Ћбид, зовущих мщенье. ’о, что мы
                   „орогою задумали, на деле
                   ‘вершитьсЯ может. Џоезжайте к брату,
                   ‘тЯните войско, власть над ним примите.
                   џ здесь вооружусь, а мужу в руки
                   Ћтдам веретено. „ворецкий этот
                   ‚ сношеньЯх наших помогать нам будет.
                   “мейте смелым быть - и к вам придет
                   Џослание от милой.
                             („ает ему ленту.)
                                      ’сс... ни слова
                   Ќосите это. Ќаклонитесь.
                               (–елует его.)
                                            …сли б
                   Њой поцелуй смел говорить, душа
                   ’воЯ бы замерла в блаженстве. „умай
                   Ћ том, что Я сказала, и прощай.

                                   ќдмунд

                   џ твой до смертных мук.
                                 (“ходит.)

                                 ѓонерильЯ

                                            Њой ѓлостер милый!
                   Љак неравны мужчины! ЏоклоненьЯ
                   ‚полне ты стоишь, а владеет мною
                   Ѓезумец жалкий.

                                 „ворецкий

                                   ‚от и герцог сам.

                                 ѓонерильЯ

                   Ђ, наконец, идет он.

                               ‚ходит Ћлбени.

                                   Ћлбени

                                        ѓонерильЯ!
                   Ќе стоишь праха ты, что ветер буйный
                   ’ебе в лицо кидает. ‘трашно думать
                   Ћ том, что выйдет из тебЯ! Љто смеет
                   €дти против начала своего,
                   ’от сам себЯ погубит и, как ветка,
                   Ћт дерева отпавшаЯ родного,
                   ‡ачахнет, высохнет и в адский пламень
                   ‹ишь будет годен.

                                 ѓонерильЯ

                                     Џолно! ‚здор ты мелешь.

                                   Ћлбени

                   „обро и мудрость - вздор длЯ бессердечных!
                   €м по душе лишь грЯзь. ’игрицы злые,
                   Љаких вы дел наделали! ‚ы старца,
                   Ћтца почтенного, благого сердцем,
                   Љоторого седины сам медведь
                   ‹изал бы с ласкою, бесчеловечьем
                   ‘ ума свели! Љак брат мой это снес?
                   Љак допустил он вас терзать того,
                   Љому он сам обЯзан всем на свете?
                   Ћ, если боги не пошлют на землю
                   ‘воих духов длЯ страшного отмщеньЯ,
                   ’о люди станут пожирать друг друга,
                   Љак чудища морские!

                                 ѓонерильЯ

                                       ’рус несчастный!
                   „лЯ поруганий голову ты носишь
                   € щеки длЯ пощечин. “ тебЯ
                   ‚о лбу нет глаз, чтоб дело различать,
                   —тоб видеть, как теперь необходимо
                   €дти навстречу злу. —его ты ждешь?
                   ѓде меч твой? Ќа полЯх спокойных наших
                   ђазвилисЯ французские знамена.
                   ’вой смертный враг идет в пернатом шлеме,
                   Ђ ты, глупец правдивый, только смотришь
                   € говоришь: "‡ачем это?"

                                   Ћлбени

                                            ‚зглЯни
                   ’ы на себЯ, злой дух! € в адском бесе
                   Ѓесчеловечие не так ужасно,
                   Љак в женщине!

                                 ѓонерильЯ

                                  ѓлупец пустоголовый!

                                   Ћлбени

                   ‘тыдись, чудовище! Ќе искажай
                   ‘ебе лица ты злобою. Љогда бы
                   џ волю дал своим рукам и сердцу,
                   Ѓыла бы ты разорвана на части
                   ‘ костьми и телом. Ќо хоть ты злой дух,
                   Ђ образ женщины - тебе защита.

                                 ѓонерильЯ

                   Ђ, расхрабрилсЯ ты!

                               ‚ходит гонец.

                                   Ћлбени

                                       Љакие вести?

                                   ѓонец

                   Љорнуэльский герцог умер. Ћн убит
                   ‘воим слугой в то времЯ, как глаза
                   Ћн вырывал у ѓлостера.

                                   Ћлбени

                                          ѓлаза
                   “ ѓлостера!

                                   ѓонец

                               ‚ порыве состраданьЯ,
                   €м вскормленный слуга извлек свой меч
                   ‚ защиту ѓлостера, и герцог в гневе
                   “бил слугу, но сам был тЯжко ранен
                   € вскоре умер.

                                   Ћлбени

                                  ‡начит, в небесах
                   …сть ‘удиЯ, и быстро мстит Ћн нам
                   ‡а наши преступлениЯ на свете!
                   Ћ бедный ѓлостер! ЏотерЯл он глаз?

                                   ѓонец

                   Ћбоих глаз он, государь, лишилсЯ.
                                (ѓонерилье.)
                   ‚от письмецо к вам от сестрицы вашей,
                   ЉотораЯ ответить на него,
                   ‘ударынЯ, вас просит поскорее.

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                   Ћтчасти новость хороша; но горем
                   Ћна грозит. ’еперь сестра свободна,
                   € с ней ќдмунд и замыслы мои
                   Џогибнуть могут. џ прочту его
                   € тотчас дам ответ.
                                 (“ходит.)

                                   Ћлбени

                                       ѓде ж был ќдмунд,
                   Љогда отца его терзали?

                                   ѓонец

                   Ћн уезжал с моею госпожою
                   ‘юда.

                                   Ћлбени

                         …го здесь нет.

                                   ѓонец

                                        …го Я встретил,
                   Љогда он возвращалсЯ.

                                   Ћлбени

                                         ‡нает он
                   ‡лодейство это?

                                   ѓонец

                                   Ѓлагородный герцог!
                   Ћн предал сам отца и прочь уехал,
                   —тобы жестокой казни не мешать.

                                   Ћлбени

                   Ћ честный ѓлостер! џ живу на свете,
                   —тоб верность королю в тебе ценить,
                   —тоб мстить за бедные твои глаза!
                   Џойдем, приЯтель, расскажи все дело.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                      ”ранцузский лагерь близ „овера.
                         ‚ходЯт Љент и джентльмен.

                                    Љент

                   ‡ачем король французский так поспешно
                   „омой вернулсЯ?

                                 „жентльмен

                                   —то-то в королевстве
                   ‘лучилосЯ нечаЯнное; вспомнил
                   Ћн о делах, не конченных при нем,
                   €, словом, там теперь необходимо
                   …го присутствие.

                                    Љент

                                    Ђ кто ж при войске?

                                 „жентльмен

                   Њаршал ‹ефер командует войсками.

                                    Љент

                   Љогда письмо ты отдал королеве,
                   Ѓыла она огорчена вестЯми?

                                 „жентльмен

                   Џри мне сама прочла она письмо,
                   € слезы тихо, за слезой слеза,
                   Џо нежному лицу катились. ‘ горем
                   ЃороласЯ по-царски королева,
                   •отЯ оно и силилосЯ власть
                   Ќад нею взЯть.

                                    Љент

                                   ’ак тронута она?

                                 „жентльмен

                   Ќо не до исступленьЯ. Ѓудто спорЯ
                   Њежду собой, печаль и твердость духа
                   ‘менЯлись на ее лице прелестном,
                   Љак в день весенний солнца луч и дождь,
                   € слезы, и улыбка в нем мешались.
                   ‘ ее очей алмазных, словно перлы,
                   Љатились слезы, и назло слезам
                   “лыбка-прелесть с уст не исчезала -
                   Љороче, грусть была бы редкой вещью,
                   Љогда б она так красила людей.

                                    Љент

                   ‘просила ли она о чем?

                                 „жентльмен

                                          „а, раз иль два
                   Џрерывисто и шепотом сказала
                   Ћна: "Ћтец!" - как будто это слово
                   „авило сердце ей, потом вскричала:
                   "Ђх, сестры, сестры! †енщины, стыдитесь!
                   Ћтец мой! ‘естры! Љент! Љак, в бурю? Ќочью?
                   ѓде ж в мире жалость?" ’ут из глаз лазурных
                   ‘вЯтаЯ влага хлынула рекой -
                   € с плачем кинулась от нас, чтоб с горем
                   Ќаедине остатьсЯ.

                                    Љент

                                     ‡везды неба,
                   ‘вЯтые звезды правЯт человеком!
                   €наче не могла б чета людей
                   ђождать на свет таких детей различных.
                   ‘ тех пор не говорил ты с нею?

                                 „жентльмен

                                                  Ќет.

                                    Љент

                   ’ы был перед отъездом королЯ?

                                 „жентльмен

                   Ќет, после.

                                    Љент

                   Ќу, хорошо. Ќесчастный ‹ир теперь
                   ‡десь, в городе. ‚ хорошие минуты
                   Џриходит он в себЯ, но никогда
                   Ќе хочет видеть дочери.

                                 „жентльмен

                                           ‡а что же?

                                    Љент

                   ‚еликий стыд его и жжет, и гложет.
                   Ћн сознает жестокость всю, с которой
                   ‹ишил ее благословеньЯ, в край
                   —ужой забросил и ее права
                   Ќарушил в пользу старших дочерей,
                   ‘ собачьими сердцами в женской груди
                   ‚от что его Язвит, что отдалЯет
                   …го от дочери.

                                 „жентльмен

                                   Ћ, бедный старец!

                                    Љент

                   ѓде герцоги и их войска?

                                 „жентльмен

                                            Ќавстречу
                   Ћни идут к нам.

                                    Љент

                                   Ќу, пойдем же к ‹иру.
                   Џри нем ты оставайсЯ; Я ж покуда
                   ‘крыватьсЯ должен; есть на то причины.
                   Љогда ж тебе Я сделаюсь известным,
                   †алеть не станешь ты о том, что мы
                   ‡десь познакомились. €дем же вместе!


        ‘–…ЌЂ IV

                  ”ранцузский лагерь близ „овера. Џалатка.
                      ‚ходЯт ЉорделиЯ, врач и офицеры.

                                  ЉорделиЯ

                      Ђх, это он! …го видали в поле
                      Ѓезумным. Ѓудто море в непогоду,
                      Ћн громко пел, а голову себе
                      “брал он васильками и крапивой,
                      ѓорчицей, колокольчиками, маком
                      € всЯкою негодною травою,
                      —то хлеб глушит. €скать его везде!
                      Џошлите целый полк, чтоб обыскали
                      Џолей заглохших каждый уголок.
                      ‘ыщите мне его!

                              Ћфицеры уходЯт.

                                  (‚рачу.)
                                      ’воЯ наука
                      ‚осстановит ли поврежденный разум?
                      ‘паси его - Я все тебе отдам.

                                    ‚рач

                      …сть средство, королева: сон спокойный
                      …сть исцелитель страждущей природы.
                      …го не знает он; но Я имею
                      ‹екарства, от которых скорбь сама
                      ѓлаза сомкнет.

                                  ЉорделиЯ

                                     Ћ, пусть все тайны неба,
                      Џрироды неизведанные силы
                      €з слез моих родЯтсЯ и дадут
                      Ћтцу любезному отраду в жизни!
                      €щите же, ищите королЯ,
                      —тоб не успел он в час тоски безумной
                      ‘ебЯ сгубить.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                                    џ с вестью к королеве!
                      Ѓританские войска на нас идут.

                                  ЉорделиЯ

                      Њы это знаем. Њы готовы к бою;
                      Њы встретим их. Ћтец, отец мой милый,
                      џ длЯ тебЯ иду врагам навстречу,
                      џ длЯ тебЯ горючими слезами,
                      Њоей тоской и неотступной просьбой
                      ‚ластителЯ французов умолила.
                      Њы в бой идем не длЯ завоеваний,
                      Ќо за любовь свЯтую, за права
                      Ћтца и старца. ‘коро ль Я опЯть
                      “вижусь с ним, его услышу голос?
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ V

                         Љомната в замке ѓлостера.
                         ‚ходЯт ђегана и дворецкий.

                                   Pегана

     ‚ыступили войска брата?

                                 „ворецкий

     „а, государынЯ!

                                   ђегана

                      Ћн с ними сам?

                                 „ворецкий

                                     ‘ трудом собралсЯ он.
                      Ћн меньше воин, чем его супруга.

                                   ђегана

                      Ќе говорил с ним лорд ќдмунд?

                                 „ворецкий

                                                    Ќи разу.

                                   ђегана

                      —то может быть в письме сестры к
                      ќдмунду?

                                 „ворецкий

                               Ќе знаю, герцогинЯ.

                                   Pегана

                                                   Ћн отсюда
                      Џоехал по делам. Ѓезумно было
                      ‚ живых оставить ѓлостера слепого:
                      Људа теперь он ни приходит, всюду
                      Џротиву нас сердца он раздражает.
                      ќдмунд уехал, чтоб из состраданьЯ
                      Џокончить с ним, и кстати поразведать
                      Џро неприЯтелЯ.

                                 „ворецкий

                                      …му письмо
                      џ должен передать; к нему Я еду.

                                   ђегана

                      Њы завтра выступаем. ‡десь останьсЯ:
                      Ћпасен путь.

                                 „ворецкий

                                   Ћтдать письмо Я должен:
                      Њне строго приказала герцогинЯ.

                                   Pегана

                      Ћ чем она писать к ќдмунду может?
                      ’ы мог бы на словах сказать, что надо.
                      ’о может быть... не знаю... џ тебЯ
                      ‘умею наградить. „ай мне письмо,
                      „ай мне прочесть его.

                                 „ворецкий

                                            ‘корее Я...

                                   Pегана

                      џ знаю, что она не любит мужа -
                      џ в том уверена. ‚ последний раз
                      ѓлЯдела странно, дерзко и бесстыдно
                      Ћна на благородного ќдмунда.
                      Џро все ты знаешь сам.

                                 „ворецкий

                                             џ, герцогинЯ?

                                   Pегана

                      џ знаю то, что говорю. ‘мотри же,
                      ‡апомни все и сам соображай.
                      Њой герцог умер; мы в ладу с ќдмундом,
                      € Я его не уступлю сестре.
                      Љогда его догонишь, ты отдай
                      …му записку эту; герцогине ж
                      ’ы посоветуй быть вперед умнее.
                      €так, прощай. Ђ ежели случитсЯ
                      ’ебе изменника слепого встретить,
                      ’о вспомни, что за голову его
                      Ќазначена хорошаЯ награда.

                                 „ворецкий

                      Љогда его Я встречу, то увидЯт,
                      Ќа чьей Я стороне.

                                   Pегана

                                         Џрощай, мой друг.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ VI

                             Џоле близ „овера.
                  ‚ходЯт ѓлостер и ќдгар, одетый в платье
                                поселЯнина.

                                  ѓлостер

                    Љогда же мы на верх горы взберемсЯ?

                                   ќдгар

                    Њы всходим. —увствуешь, как труден шаг?

                                  ѓлостер

                    Њне кажетсЯ, путь ровен.

                                   ќдгар

                                             Ќа утес
                    ‚збираемсЯ мы. ‘лышишь ропот морЯ?

                                  ѓлостер

                    Ќе слышу ничего.

                                   ќдгар

                                     Ћт боли глаз
                    „ругие чувства у тебЯ ослабли.

                                  ѓлостер

                    „олжно быть, так. € показалось мне,
                    —то изменилсЯ голос твой, что речь
                    ’воЯ плавней и лучше прежней.

                                   ќдгар

                    ЋшибсЯ ты: на мне другое платье,
                    € только.

                                  ѓлостер

                              Ќет, ты говоришь искусней.

                                   ќдгар

                    Њы на утесе. ‘мирно стой. Љак страшно
                    € жутко кинуть взглЯд в такую бездну!
                    ‚ороны, галки, что под нами вьютсЯ,
                    ‘ жука величиною. Ќад обрывом,
                    Њеж дном и нами, человек повиснул
                    € рвет укроп - ужасное занЯтье!
                    Ћн меньше головы моей. Љак мыши,
                    “ взморьЯ ходЯт рыбаки. ’ам барка
                    ‚ысокаЯ, на Якоре, по виду
                    Ќе больше шлюпки; шлюпка ж с поплавок,
                    …два приметный глазу. Ќе доходит
                    Љ нам плеск волны, дробЯщейсЯ о камни.
                    Ќет, страшно вниз глЯдеть. ‘мутитсЯ разум,
                    ‚ глазах померкнет - и слетишь стремглав
                    ‚низ головою!

                                  ѓлостер

                                  ’ам, где ты стоишь,
                    Џоставь менЯ.

                                   ќдгар

                                  „ай руку. ’ы на шаг
                    Ћт самой бездны. Ќи за что на свете
                    џ не ступлю вперед.

                                  ѓлостер

                                        Ћставь же руку.
                    ‚от кошелек тебе, мой друг, а в нем
                    …сть камешек - длЯ беднЯка находка.
                    Џрощай! Ѓудь счастлив! Ћтойди же прочь.
                    Џростись со мной! “йди так, чтоб Я слышал.

                                   ќдгар

                    Џрощайте, добрый сэр!
                        („елает вид, что удалЯетсЯ.)

                                  ѓлостер

                                          Џрощай, мой друг!

                                   ќдгар
                                   (тихо)

                    џ хитростью моею излечу
                    …го отчаЯнье.

                                  ѓлостер

                                  ‚ы, силы неба,
                    Џрощаюсь с миром Я, и злое горе
                    ‘ себЯ свергаю, стоЯ перед вами!
                    Љогда б Я мог все жизни зло сносить;
                    Љогда б имел Я силу преклонитьсЯ
                    Џред вашею непобедимой волей,
                    ‚еликой волей - ждал бы Я спокойно,
                    Џока сгорит светильник здешней жизни.
                    Ќет силы ждать. Љогда ќдгар мой жив,
                    …му пошлите счастье! „руг, прощай!
                  (Џрыгает, будто с утеса, и падает на том
                                 же месте.)

                                   ќдгар

                    “пал, упал! Џрощайте, сэр! Ќе знаю,
                    €з-за чего творить самоубийство,
                    Љогда всЯ жизнь - дорога к верной смерти!
                         (ѓлостеру, изменЯЯ голос.)
                    ’ы жив ли, друг мой? ќй! Џодай же голос!
                    ’ы слышишь ли менЯ? Ћн точно мертвый!
                    Ќет, оживает. —то с тобою?

                                  ѓлостер

                                               Џрочь!
                    „ай умереть мне.

                                   ќдгар

                                     €з чего ты сделан,
                    €з пуха, воздуха, из паутины?
                    Љак мог слететь с такого ты утеса
                    € не разбитьсЯ в прах? ’ы дышишь; крови
                    Ќе вижу Я; ты цел, глЯдишь, как люди;
                    Ђ высоты, с которой ты свалилсЯ,
                    Ќе вымерЯть, хоть десЯть мачт свЯжи.
                    Љакое чудо!

                                  ѓлостер

                                Џадал Я иль нет?

                                   ќдгар

                    ‘тремглав слетел сюда ты с этой кручи.
                    ‚зглЯни - вот этот меловой утес -
                    ‚зглЯни туда. ’ам жаворонок вьетсЯ;
                    Ќо песнЯ не доходит к нам. ‚зглЯни...

                                  ѓлостер

                    “вы, Я слеп!
                    Ќе_у_жели страдальцам нет надежды
                    €скать спасеньЯ в смерти? Ќеужели
                    ’еперь нам нет прибежища от бедствий,
                    Ћт самовластьЯ гордого?

                                   ќдгар

                                            „ай руку,
                    ‚стань. —то, каков ты? Њожешь ты стоЯть?

                                  ѓлостер

                    Њогу стоЯть Я.

                                   ќдгар

                                   €стинное чудо!
                    Љто был с тобой на высоте утеса
                    € прочь пошел?

                                  ѓлостер

                                   Ћдин беднЯк несчастный.

                                   ќдгар

                    ЉазалосЯ мне снизу, что его
                    ѓлаза светились, будто две луны;
                    Ћн на лице имел носов без счету;
                    …го рога вились и колебались,
                    Љак волны в бурю. ‚едь то был сам дьЯвол!
                    Ѓлагодари ж богов, счастливый старец!
                    ‹егко им все, на что нет сил у нас!
                    ‘пасен богами ты!

                                  ѓлостер

                                      ‚се помню Я,
                    € буду Я сносить все горе жизни,
                    Џока она не скажет мне: "„овольно!
                    ’еперь умри!" ’о был не человек?
                    Њне будто слышалосЯ: "„ьЯвол, дьЯвол!"
                    ’ак дьЯвол на утес менЯ завел?

                                   ќдгар

                    ’ак успокойсЯ ж. Љто пришел сюда?

                  ‚ходит ‹ир, причудливо убранный цветами.

                                   ќдгар

                    ‘ рассудком человек ходить не стал бы
                    ‚ таком нарЯде.

                                    ‹ир

                                    Ќет, чеканить деньги
                    џ вправе, потому что Я король!

                                   ќдгар

     Ћ, душу разрывающий вид!

                                    ‹ир

     ‚  этом  деле природа выше искусства. ‚от твои деньги за вербовку. ќтот
солдат  держит  свой  лук,  как  чучело.  ‚ытащите мне аршин ткача. ѓлЯдите,
глЯдите - мышь! ’сс! ’сс!... ’ише!... ‚от кусочек поджаренного сыру... Њы ее
сейчас,  сейчас!  Ђ,  здесь  моЯ  боеваЯ  перчатка?  ‚от  мы ее попробуем на
великане.  ‘лавно  полетела  птичка!  ‚ цель, прЯмо в цель... ’ак! (ќдгару.)
Љакой пароль?

                                   ќдгар

     „ушистый майоран.

                                    ‹ир

     Џроходи.

                                  ѓлостер

     џ знаю этот голос!

                                    ‹ир

     Ђ,  ѓонерильЯ!  ‘  седой  бородою! Ћни менЯ гладили, как собачонку; они
льстили  мне.  “  менЯ не было волос на бороде, а они уважали мои седины; на
мои слова мне говорили "да" и "нет" в одно времЯ. Ђ, Я их понЯл, когда дождь
менЯ  промочил  хорошенько! Љогда Я дрожал от студеного ветра, когда гром не
захотел  умолкнуть  по  моему  приказу,  тут-то  Я  их  хорошо  понЯл!  Ќет,
льстивым  речам  не  надо  верить.  Њне  говорили, что Я всесилен: лихорадка
сильнее менЯ.

                                  ѓлостер

                    Ќеужели?.. ‡наком мне этот голос!..
                    Ќеужли здесь король?

                                    ‹ир

                    Љороль! Љороль от головы до ног!
                    ѓлЯди, как дрожь рабов моих колотит,
                    Љогда глЯжу на них Я. —еловека
                    џ этого прощаю: он невинен.
                    ‚ чем ты виновен - в прелюбодеЯнье?
                    ’ы не умрешь: как умирать за это?
                    € воробей, и мошка золотаЯ
                    ѓрешат в глазах открыто у менЯ.
                    Џусть процветают страсти и разврат!
                    ‘ын ѓлостера, хотЯ и незаконный,
                    Ѓыл к своему отцу куда добрей,
                    —ем дочери, мной на законном ложе
                    ‡ачатые. ‹икуй же сладострастье!
                    ђождай детей: мне н_у_жны ведь солдаты!
                    ‚зглЯни на эту барыню-болтунью,
                    Ќа чьем лице сиЯет добродетель;
                    Ќо чуть услышит слово "наслажденье",
                    Ћна качает головой -
                    € ни хорек, ни выпущенный конь
                    Ќа клич его так жадно не ответЯт.
                    Ћни - кентавры вниз от поЯсницы,
                    •отЯ до верху женщины они.
                    Ћни по поЯс - образ божества,
                    Ђ все, что ниже - черта достоЯнье:
                    ’ам ад, там мрак, там пышущаЯ бездна,
                    “душливаЯ вонь, зараза и позор.

     ’ьфу,  тьфу!  „айте  мне  унцию мускуса, любезный аптекарь, чтобы Я мог
освежить мое воображение. ‚от вам и деньги.

                                  ѓлостер

                    Ћ, дай свою поцеловать мне руку!

                                    ‹ир

                    „ай вытру прежде: тленом пахнут руки.

                                  ѓлостер

                    ђазвалины величиЯ былого,
                    Ћстаток от могучего созданьЯ!
                    —то весь наш мир пространный? -
                                  (‹иру.)
                                                    „ым и прах!
                    ЊенЯ ты знаешь ли?

                                    ‹ир

                                       ’ебЯ Я помню.

     џ помню твои глаза... ‡наю, что ты на менЯ косишьсЯ. Ќе трудись, слепой
Љупидон:  менЯ  любить  не заставишь. Џрочти этот вызов. ѓлЯди хорошенько на
почерк! ‘мотри на буквы!

                                  ѓлостер

                    Љогда б они блестели Ярче солнца,
                    џ ни одной из букв не распознаю!

                                   ќдгар
                                (в сторону)

     џ не поверил бы чужому рассказу об этом. Њое сердце рветсЯ от жалости!

                                    ‹ир
                                 (ѓлостеру)

     —итай же!

                                  ѓлостер

     —ем же Я буду читать, государь?

                                    ‹ир

     Ћго!  ‚от  ты какой человек? Ќи глаз во лбу, ни денег в кармане? ѓлазам
трудно, зато кошельку легко! Ћднако ты видишь, как все идет на свете.

                                  ѓлостер

     Ќе вижу, но чувствую.

                                    ‹ир

     ‘ ума ты сошел, что ли? ђазве нельзЯ и без глаз различать дела людские?
ѓлЯди своими ушами. ‘лышишь, как судьЯ-мошенник издеваетсЯ над убогим вором?
‘лушай,  слушай,  что  Я  теперь  тебе скажу на ухо. (’ихо.) Џеремени места:
который теперь из двух вор, который судьЯ вора? ‚идал ли ты, как собака лает
на нищего?

                                  ѓлостер

     „а, государь!

                                    ‹ир

     €  голЯк бежит со всех ног от собаки! ‘обаки он должен слушатьсЯ: она -
власть.

                    ‡лой пономарь, ты весь в крови! Џрочь руки!
                    ‡ачем сечешь развратницу? ‘корее
                    ‘вою подставь ты спину. Џо душе
                    ’ы сам развратен. ђостовщик повесил
                    Ћбманщика. ‘квозь рубище худое
                    Џорок ничтожный Ясно виден глазу;
                    Џод шубой парчовою нет порока!
                    ‡акуй злодеЯ в золото - стальное
                    Љопье закона сломитсЯ безвредно;
                    Ћдень его в лохмотьЯ - и погибнет
                    Ћн от пустой соломинки пигмеЯ.
                    Ќет в мире виноватых! Ќет, Я знаю!
                    џ заступлюсь за всех - зажму Я рты
                    „оносчикам. ’ы это знай, мой друг!
                    Љупи себе стеклЯнные глаза
                    €, как дрЯнной политик, делай вид,
                    —то видишь то, чего не видно. Ќу!
                    ‘кинь сапоги мне. Ќу! ‘ильнее! ’ак!

                                   ќдгар

                    Љак правда светлаЯ сплеласЯ с бредом,
                    ђассудок - с помешательством ума!

                                    ‹ир

                    Љогда ты плакать хочешь обо мне,
                    Ѓери мои глаза. ’ебЯ Я знаю:
                    ’ы ѓлостером зовешьсЯ. Ѓудь же тверд;
                    ’ы знаешь, с плачем мы на свет родимсЯ,
                    Љричим, вопим, едва понюхав воздух.
                    ‘кажу Я проповедь тебе. ‚нимай же.

                                  ѓлостер

                    Ћ, горе, горе!

                                    ‹ир

                    ђодЯсь на свет, мы плачем: горько нам
                    Љ комедии дурацкой подступатьсЯ!
                    Љак! ќта шлЯпа хороша? џ хитрость
                    Џретонкую придумал. Ќадо взЯть
                    Џолк конницы и лошадей копыта
                    Ћбвить соломой. џ устрою это,
                    Љ зЯтьЯм своим подкр_а_дусь и тогда
                    Ѓей! Ѓей! Ѓей! Ѓей! Ѓей! Ѓей! Ѓей!

                    ‚ходЯт джентльмен из свиты королевы
                             Љорделии и слуги.

                                 „жентльмен

                    Ѓерите! ‡десь он! ‚от он! ѓосударь!
                                  (‹иру.)
                    ‹юбезнейшаЯ ваша дочь...

                                    ‹ир

                    ‘пасите! Ќет спасеньЯ! Љак, Я пленник?
                    ‘удьба менЯ дурачит. ‚ы со мной
                    Џолучше обращайтесь. Ѓудет выкуп.
                    ‚рача пошлите мне: Я ранен так,
                    —то виден мозг.

                                 „жентльмен

                                    ‚се будет, государь!

                                    ‹ир

                    Ќикто мне не поможет. Ћдинок Я.
                    Њне тЯжко - солоно от слез. Њогу Я
                    –веты слезами поливать из глаз
                    € пыльную смочить дорогу.

                                 „жентльмен

                                              ѓосударь...

                                    ‹ир

                    џ, как жених, умру с отважным сердцем!
                    Ќу, что? утить Я стану. џ - король!
                    ‚ы, господа, не знаете менЯ?

                                 „жентльмен

                    ‚ы государь наш, все мы слуги ваши.

                                    ‹ир

     ’ак  нечего  и  говорить  с вами. •отите поймать, так побегайте прежде.
Ќу-ка! Ќу-ну-ну!

                    ‹ир убегает; прислуга бежит за ним.

                                 „жентльмен

                    Ћ, горький, беспредельно горький вид
                    ‚ самом рабе, не только в государе!
                    …ще тебе осталась дочь: загладит
                    Ћна позор, природе нанесенный
                    „ругими дочерьми.

                                   ќдгар

                                      Џривет вам, сэр!

                                 „жентльмен

                    € вам. —то вы хотите?

                                   ќдгар

                    ’о правда ль, что готовитсЯ сраженье?

                                 „жентльмен

                    ‚сЯк знает это, у кого есть уши.

                                   ќдгар

                    ‘кажите мне из милости - от нас
                    “ж близко неприЯтель?

                                 „жентльмен

                                          Ћчень близко.
                    ‘пешит он, и увидим скоро мы
                    …го войска.

                                   ќдгар

                                Ѓлагодарю вас очень.

                                 „жентльмен

                    •оть королева здесь еще по делу,
                    Ќо войско вышло.

                                   ќдгар

                                     ‘эр, благодарю вас.

                             „жентльмен уходит.

                                  ѓлостер

                    ‚ы, боги милосердные, пошлите ж
                    Њне смертный час, чтоб против вашей воли
                    Њне не поддатьсЯ злому искушенью
                    € не погибнуть непокорным.

                                   ќдгар

                                                ‘тарец,
                    —естна твоЯ молитва!

                                  ѓлостер

                                        Љто со мною?

                                   ќдгар

                    ЃеднЯк, давно свое смиривший сердце
                    Џод бедствиЯ бичом, знававший горе
                    € оттого доступный состраданью...
                    „ай руку: Я веду тебЯ.

                                  ѓлостер

                                           Ћт сердца
                    Ѓлагодарю тебЯ. Џусть милость неба
                    ’ебЯ с избытком наградит.

                   ‚ходит дворецкий Ћсвальд, вооруженный.

                                 „ворецкий

                                              ‚от счастье!
                    ЊоЯ награда!
                                (ѓлостеру.)
                                 ’ы, слепой преступник,
                    Ќарочно сотворен лишь длЯ того, чтоб Я
                    Њог отличитьсЯ. ќй, изменник старый!
                    Њолись живее: вынут меч и кончить
                    Џора с тобой!

                                  ѓлостер

                                  Љончай одним ударом,
                    Џо-дружески.

                       ќдгар вступаетсЯ за ѓлостера.

                                 „ворецкий
                                  (ќдгару)

                                  ’ы смеешь, дерзкий раб,
                    €зменникам открытым быть защитой?
                    ‚он! ЃерегисЯ очуметь и с ним
                    Џогибнуть вместе!

                                   ќдгар
                      (подделываЯсь под речь поселЯн)

     Ќет уж, с позволеньЯ вашей милости, Я его не дам в обиду.

                                 „ворецкий

     Џошел прочь - или умрешь как собака!

                                   ќдгар

     ќй,  почтенный  барин, иди своей дорогой, не мешай бедным людЯм. ќй, не
лезь  к  старику!  Ќе  суйсЯ,  говорЯт  тебе! ‚ последний раз говорю: Я тебе
изломаю кости, если ты сунешьсЯ.

                                 „ворецкий

     Џрочь, навознаЯ куча!

                                   ќдгар

     ‚идно, придетсЯ пересчитать тебе зубы.

                                 ‘ражаютсЯ.

     Ќу-ну! Ћчень Я боюсь твоего меча!

                ‘ражаютсЯ. ќдгар валит дворецкого на землю и
                                  убивает.

                                 „ворецкий

                    “бит Я. ђаб, возьми мой кошелек:
                    Џохорони менЯ. Ќа мне найдешь
                    ’ы письма. …жели большой награды
                    ‘ебе ты хочешь, отвези их тотчас
                    ќдмунду ѓлостеру в британский лагерь...
                    Ћ! ‘мерть не вовремЯ...
                                 (“мирает.)

                                   ќдгар

                                            ’ебЯ Я знаю,
                    “служливый бездельник и всегдашний
                    “годник злобной госпожи своей.

                                  ѓлостер

                    Љак, он убит?

                                   ќдгар

                                  ‘Ядь, отдохни, отец!
                    џ заглЯну в карман его. ’е письма
                    Ќебесполезны мне. “бит он - жалко,
                    —то от моей руки. ’еперь посмотрим,
                    Џечать сломаем! Ќи к чему приличье!
                    —тоб мысль врага узнать, решитсЯ всЯкий
                    € сердце разорвать у супостата,
                    Ѓумаги ж и подавно.
                        (‚ынимает письмо и читает.)

     "‚спомни  общую  нашу  клЯтву.  ’ебе легко покончить с его жизнью, если
есть  на  то  охота:  за  временем  и  средством остановки не будет. …сли он
воротитсЯ  с  победою  -  все пропало. ’огда Я пленница, а его постель - мне
темница.  ’ебе предстоит спасти менЯ от темницы этой с ее духотой и смрадом.
’ебе  предстоит  за  подвиг  твой  занЯть  его  место. ’воЯ жена - хотела бы
сказать Я - и преданнаЯ ѓонерильЯ".

                    Ћ беспредельное непостоЯнство
                    Џорывов женских! “мысел преступный
                    Ќа жизнь супруга доброго - и брат мой
                    Ќа место мужа! ‡десь, в песок Я брошу
                    ’вой мерзкий труп, гонец убийц безбожных,
                    Ђ герцогу Я самому отдам
                    ЏроклЯтое посланье: пусть узнает
                    Ћб умысле и о твоей он смерти.
                           (“ходит, волоча тело.)

                                  ѓлостер

                    Љороль ума лишилсЯ; Я ж, несчастный,
                    џ тверд умом и Ясно разумею
                    ‚сю меру бед моих! Ћ, лучше б было
                    ‘ ума сойти и оторватьсЯ мыслью
                    Ћ