т тЯжких зол и потерЯть всю памЯть
                    Ћ горькой доле...

                               ‚ходит ќдгар.

                                   ќдгар

                                      „ай скорее руку,
                    џ слышу барабан вдали: уйдем;
                    џ отведу тебЯ к надежным людЯм.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ VII

                       Џалатка во французском лагере.
                    ‹ир спит в постели. ‚рач, джентльмен
                           и прочие стоЯт вокруг.
                          ‚ходЯт ЉорделиЯ и Љент.

                                  ЉорделиЯ

                    Њой добрый Љент, скажи, какой ценой
                    џ заплачу за все твои заслуги?
                    †изнь коротка моЯ и средства малы.

                                    Љент

                    џ оценен царицей, и с избытком
                    џ награжден за все. ‚ словах моих
                    џ был правдив и скромен.

                                  ЉорделиЯ

                                              „ни печали
                    Њне твой нарЯд напомнил: скинь его,
                    ЋденьсЯ, как велит твой сан.

                                    Љент

                                                 Џрошу Я
                    “ вашего величества прощеньЯ.
                    ЊенЯ узнать здесь могут - и покуда
                    џ умолЯю длЯ сокрытой цели,
                    —тоб вы менЯ не узнавали даже.

                                  ЉорделиЯ

                    Џусть будет так, мой добрый лорд.
                                  (‚рачу.)
                                                      ‘кажи мне,
                    Љаков король?

                                    ‚рач

                                  …ще он не проснулсЯ.

                                  ЉорделиЯ

                    Ћ небеса благие!
                    Џошлите исцеленье тЯжким ранам,
                    ‚осстановите силы, защитите
                    Ћтца, от горЯ ставшего младенцем!

                                    ‚рач

                    Ћн долго спал, и если королеве
                    “годно, то разбудим мы больного.

                                  ЉорделиЯ

                    Ќе мне решать; как приказал твой разум,
                    ’ак поступай теперь. Ћдет король?

                                 „жентльмен

                    „а, государынЯ; во времЯ сна
                    …го переодели.

                                    ‚рач

                                   Љоролева,
                    Џри нем быть надо. “верЯю Я,
                    —то он спокоен будет.

                                  ЉорделиЯ

                                          •орошо.

                                    ‚рач

                    Џоближе, государынЯ!
                    (Њузыкантам, которые вошли и стали в
                                 палатке.)
                                         €грайте!
                    ‘ильней, сильней!

                                  ЉорделиЯ

                                      Ћтец! Ћтец мой милый!
                    Џускай уста мои передадут
                    ’ебе здоровье с поцелуем этим!
                    Џускай они залечат злую скорбь,
                    —то сестры нанесли тебе под старость!

                                    Љент

                    Ћ, милаЯ и кроткаЯ царица!

                                  ЉорделиЯ

                    Љогда б ты не был их отцом, на жалость
                    ’вои седины вызвать их могли бы
                    Ќеужли эта голова встречала
                    € буйный ветер, и удары грома?
                    Ќеужели над нею, беззащитной,
                    ‡меились молний стрелы, и всю ночь
                    Ѓез крова оставалсЯ старец бедный?
                    ‘обака моего врага - собака,
                    ЉусавшаЯ менЯ, в такую ночь
                    ‘тоЯла бы у моего огнЯ. Ђ ты,
                    Ћтец мой бедный, в эту ночь был должен
                    €скать убежища в соломе смЯтой,
                    ‚ норе, с плутами, свиньЯми. Ћ боги!
                    Љак жизнь его с умом не отлетела?

                              ‹ир просыпаетсЯ.

                         („рожит и робеет. ‚рачу.)
                    ЏроснулсЯ он. ‡аговори с ним.

                                    ‚рач

                                                   „_о_лжно
                    ‚ам, государынЯ, с ним говорить.

                                  ЉорделиЯ
                                   (‹иру)

                    ‡доров ли мой великий повелитель?
                    Љак чувствует себЯ король?

                                    ‹ир

                                               ‡ачем менЯ
                    €з гроба вынули? ’ы - ангел светлый!
                    Ќо Я прикован к огненному кругу,
                    € плачу Я, и эти слезы жгутсЯ
                    ’ак, как свинец растопленный.

                                  ЉорделиЯ

                                                  “знали
                    ЊенЯ вы, государь?

                                    ‹ир

                                       ’ебЯ Я знаю:
                    ’ы - светлый дух. „авно ты умерла?

                                  ЉорделиЯ

                    Ћ горе! Ѓредит он.

                                    ‚рач

                                       …ще проснутьсЯ
                    Ћн не успел вполне.

                                    ‹ир

                                        ѓде был Я? ѓде Я?
                    Љак Ясен день! Ћбманываюсь Я?
                    Њне тЯжко было б видеть человека
                    ’аким, как Я. —то говорить - не знаю.
                    ‚от эти руки, кажетсЯ, мои,
                    џ чувствую, что колетсЯ булавка -
                    € все не верю.

                                  ЉорделиЯ

                                   ѓосударь, взглЯните
                    ‚ы на менЯ; соедините руки
                    ‘ благословеньем надо мною.

                      ‹ир падает перед ней на колени.

                                                Ќет,
                    ‡ачем хотите вы склонить колени?

                                    ‹ир

                    Џрошу тебЯ: не смейсЯ надо мною!
                    џ беззащитный, глупый старичишка;
                    ‡а восемьдесЯт лет мне, и едва ли
                    џ в полном разуме, сказать по правде:
                    ’ебЯ Я будто знаю, и его
                    џ тоже знаю.
                           (“казывает на Љента.)
                                 „умаетсЯ мне
                    Ћ том, где Я. € платье это также
                    ‚зЯлось откуда? ѓде Я спал всю ночь -
                    ЋпЯть не знаю. ‚се-таки не смейтесь:
                    Њне кажетсЯ, как будто эта леди -
                    „итЯ мое, ЉорделиЯ.

                                  ЉорделиЯ

        џ! џ!!

                                    ‹ир

                    „ай мне коснутьсЯ глаз твоих. ’о - слезы,
                    „а, слезы... Ћ, прошу тебЯ, не плачь.
                    „ай Яду мне, коли он здесь: Я выпью.
                    Ќе любишь ты менЯ. џ без причины
                    ’воими сестрами был оскорблен,
                    Ќо у тебЯ причина есть.

                                  ЉорделиЯ

                                            Ќет, нет!
                    Ќет, нет причины!

                                    ‹ир

                                      ѓде же Я, скажите!
                    ‚о ”ранции?

                                    Љент

                                Ќет, в вашем государстве.

                                    ‹ир

                    ‡ачем неправду говорить?

                                    ‚рач

                                             “тешьтесь,
                    Ћ кроткаЯ царица! €сступленье,
                    Љак видите, прошло; но есть опасность
                    ‚ воспоминаниЯх о прошлом горе.
                    ‚озьмите королЯ с собой и дайте
                    …му опомнитьсЯ.

                                  ЉорделиЯ

                                    Њой государь,
                    “годно вам пройтись?

                                    ‹ир

                                         „а-да, с тобою.
                    Џрости и прошлое забудь. џ стар и глуп.

                    ‹ир, ЉорделиЯ, врач и свита уходЯт.

                                 „жентльмен

                    “жели правда, что Љорну_э_льский герцог
                    ‹ишилсЯ жизни?

                                    Љент

                                    ќто достоверно.

                                 „жентльмен

                    Ќо кто ж ведет войска?

                                    Љент

                                           ќдмунд, как слышно,
                    ‘ын ѓлостера побочный.

                                 „жентльмен

                                           Ђ ќдгар,
                    ‡аконный сын его, при графе Љенте,
                    ‚ ѓермании?

                                    Љент

                                €зменчива молва.
                    Ќе до того нам. ѓерцогов войска
                    “же подходЯт.

                                 „жентльмен

                                  Ѓудет бой - и тЯжкий!
                    Џрощайте же.

                                    Љент

                                 ’еперь мне ждать недолго:
                    Ѓеды ли, счастьЯ ль - битва то решит.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                       Ѓританский лагерь близ „овера.
                    ‚ходЯт с музыкой и знаменами ќдмунд,
                      Peгана, офицеры, воины и свита.

                                   ќдмунд
                                 (офицеру)

                    “знай верней, на что решилсЯ герцог:
                    Ќе изменил ли снова он последних
                    ‘воих решений? Ћн непостоЯнен
                    € переменчив. Џусть ответит прЯмо!

                               Ћфицер уходит.

                                   Pегана

                    —то сталосЯ с гонцом моей сестры?
                    Ѓоюсь беды.

                                   ќдмунд

                                 € Я боюсь того же!

                                   ђегана

                    Њой милый ѓлостер, вам вполне известна
                    ‚сЯ преданность моЯ. ‘кажите ж мне
                    Џо правде, не скрывалсЯ: сестру
                    ‚ы любите?

                                   ќдмунд

                               Џочтительной любовью.

                                   Pегана

                    Џочтительной? € никогда других
                    ‚ы не имели целей?

                                   ќдмунд

                                       —то за мысль!

                                   Pегана

                    Њне кажетсЯ, что вы с моей сестрой
                    “ж очень близки.

                                   ќдмунд

                                     Ќет, клЯнусь в том честью!

                                   Pегана

                    Ћна мне ненавистна. Њилый ѓлостер,
                    Ќе доверЯйте ей.

                                   ќдмунд

                                      Ћставьте это...
                    Ћна и муж ее!

             ‚ходЯт Ћлбени и ѓонерильЯ в сопровождении войска.

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                    Ќет, не позволю ей нас разлучать!
                    Џусть лучше проиграем мы сраженье!

                                   Ћлбени
                             (ќдмунду и ђегане)

                    Џривет вам наш, любезнаЯ сестра.
                    ‚ы, ѓлостер, знаете, что наш король
                    ’еперь при дочери; что вместе с ними
                    Џротиву нас идут с французской ратью
                    „ругие лорды, взЯвшие оружье
                    Џо нашей же вине. ѓде нету правды,
                    ’ам не могу Я храбрым быть. џ битьсЯ
                    Њогу с французом за владеньЯ наши,
                    Ќо не за то, что старца королЯ
                    Ћн защищает.

                                   ќдмунд

                                 Ѓлагородный герцог,
                    ‚ы честно говорите.

                                   Pегана

                                        Ќо к чему
                    ‚се эти рассужденьЯ?

                                 ѓонерильЯ

                                         Ќадо нам
                    Ќе рассуждать о частных наших спорах,
                    Ђ заодно идти врагу навстречу.

                                   Ћлбени

                    ‘овет вождей созвал Я: там решенье
                    Њы постановим.

                                   ќдмунд

                                   џ сейчас Явлюсь
                    ‚ палатку вашу, герцог.

                                   Pегана

                    ‘естра, идешь ты с нами?

                                 ѓонерильЯ

                                             Ќет.

                                   Pегана

                    €ди. Џоверь, оно приличней будет.

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                    Ћ, понЯла Я все!
                                 (ѓромко.)
                                     €дем, сестрица!

                     ќдмунд, ѓонерильЯ и ђегана уходЯт.
                         ‚ходит ќдгар, переодетый.

                                   ќдгар
                             (подходЯ к Ћлбени)

                    Љогда вам не гнусна, могучий герцог,
                    ђечь беднЯка, то смеет он просить
                    ‚ниманьЯ вашего.

                                   Ћлбени
                           (вслед жене и прочим)

                                     џ догоню вас.
                                 (ќдгару.)
                    —то скажешь ты?

                                   ќдгар

                                    ‚от вам письмо. Џрочтите
                    …го пред битвой. …сли суждено
                    ‚ам победить, то прикажите вызвать
                    Ќа трубный звук того, письмо кто подал.
                    Ќа вид ничтожен Я, но Я представлю
                    Ѓойца, который подтвердит все то,
                    —то здесь написано. Ќо если бой
                    Ќесчастен будет - все дела мирские
                    Џрошли длЯ вас, и замыслам конец.
                    Џрощайте, будьте счастливы.

                                   Ћлбени

                                                Џостой же,
                    Џока прочту письмо.

                                   ќдгар

                                        ‡апрещено
                    Њне ждать. Џотом, по вызову герольда,
                    џвлюсь Я сам.
                                 (“ходит.)

                                   Ћлбени

                                  Џрощай. Џисьмо прочту.

                            ќдмунд возвращаетсЯ.

                                   ќдмунд

                    ‚раг показалсЯ. ‘тройте ваше войско.
                    ‚от вам расчет о силах супостата
                    Џо верным сведениЯм. Ќо теперь
                    ‘пешить вам надо.

                                   Ћлбени

                                      џ не буду медлить.
                                 (“ходит.)

                                   ќдмунд

                    Ћбеим сестрам клЯлсЯ Я в любви.
                    Ћдна другую ненавидит больше,
                    —ем ненавидит змеЯ тот, кто змеем
                    “жален был. Љоторую из двух
                    Њне взЯть? Ћдну? Ћбеих? Ќи одной?
                    Џока жива одна из них, с другою
                    Њне не ужитьсЯ. ‡а вдовой гонЯЯсь,
                    Ћжесточу сестру ее; у той же
                    Њуж жив еще. „лЯ предстоЯщей битвы
                    Ћн нужен нам, а после не замедлит
                    …го жена столкнуть с дороги нашей.
                    ’еперь он думает о том, чтоб ‹ира
                    € дочь его щадить. Џускай победу
                    џ одержу и захвачу их в руки -
                    Џосмотрим, как он защитит их. Џолно!
                    Ќе думать надобно, а делать дело.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ II

                         Џоле между двумЯ лагерЯми.
            ‡а сценой шум битвы. Џо сцене проходЯт с барабанным
                     боем и распущенными знаменами ‹ир,
                    ЉорделиЯ и их войско. Џосле их ухода
                          входЯт ќдгар и ѓлостер.

                                   ќдгар

                    ЏрисЯдь, отец, под деревом: оно
                    Љидает тень отрадную. ЊолисЯ
                    Ћ правом деле. …сли Я вернусь,
                    ’о с доброй вестью.
                                 (“ходит.)

                                  ѓлостер

                                         Њилости небес
                    Џускай с тобой пребудут неразлучно!

                    ум битвы. ”ранцузское войско бежит.
                            ‚озвращаетсЯ ќдгар.

                                   ќдгар

                    Ѓеги, старик! „ай руку! Џрочь отсюда!
                    ђазбит король, и он, и дочь в плену!
                    „ай руку! —то ж?

                                  ѓлостер

                                     € здесь могу Я сгнить.
                    ‡ачем пойду Я прочь?

                                   ќдгар

                                         Љак? ’ы опЯть
                    ЏоддалсЯ мыслЯм вредным? Њы должны
                    ’еперь сносить: на то мы в свет родимсЯ.
                    ‚сесильно времЯ. Ќу, пойдем!

                                  ѓлостер

                                                 ’ы прав!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                       Ѓританский лагерь близ „овера.
                  ‚ходит ќдмунд торжественно, с музыкой и
                    знаменами; ‹ира и Љорделию приводЯт
                     как пленников. Ћфицеры, солдаты и
                                  прочие.

                                   ќдмунд
                       (указываЯ на ‹ира и Љорделию)

                    ‚озьмите их отсюда и обоих
                    Џод стражею надежною держите
                    „о нового приказа.

                                  ЉорделиЯ

                                        Ќе одни мы
                    Ѓедой постигнуты за честным делом!
                    Њне горько за тебЯ, родитель бедный;
                    ‘ама же Я умею на беду
                    ѓлЯдеть с презреньем.
                    Ќам, быть может, надо
                    “видеть тех сестер и дочерей?

                                    ‹ир

                    Ќет! Ќет! Ќет! Ќет! ‘корей уйдем в темницу!
                    Њы станем петь в ней, будто птицы в клетке.
                    Љогда попросишь ты, чтоб Я тебЯ
                    Ѓлагословил, Я сам, склонив колени,
                    ЏрощеньЯ буду у тебЯ просить.
                    € так мы станем жить вдвоем и петь,
                    ЊолитьсЯ, сказки сказывать друг другу,
                    ‘меЯтьсЯ над придворными и слушать
                    Ћт них рассказы о мирских делах,
                    Ћ том, кто силен, слаб, кто плох, кто счастлив;
                    € наблюдать мы будем сущность дел,
                    Љак от богов посланники - и вместе
                    Њы проживем весь век в стенах темницы,
                    Ќе ведаЯ тревоги и тоски.

                                   ќдмунд

                    ‚зЯть их скорей!

                                    ‹ир

                                     ЉорделиЯ моЯ,
                    ‘о мной ты, милаЯ! Ќа жертвы эти
                    ‚едь сами боги сыплют фимиам!
                    —тоб разлучить нас, надо прежде с неба
                    Ћгонь похитить и обоих нас
                    Ћгнем тем выжечь из темницы нашей.
                    “три ж глаза: о чем мы плакать станем?
                    ‘корее всех врагов сглодают черви,
                    ‘корей от голода они издохнут,
                    —ем нас с тобой они заставЯт плакать.
                    Џойдем же!

                     ‹ир и ЉорделиЯ уходЯт под стражей.

                                   ќдмунд
                                 (офицеру)

                                Љапитан, сюда! ‘ейчас
                    ‚озьми записку эту и за ними
                    €ди в тюрьму; записку там прочти,
                    € что в ней сказано - исполни там же.
                             („ает ему бумагу.)
                    џ отличал тебЯ не раз, и снова
                    ’ебЯ Я отличу. ’ы должен знать,
                    —то времЯ делает людей, что жалость
                    ‘олдату неприлична. ђассуждений
                    Ќе надо мне. ђешаешьсЯ ли ты
                    Њою исполнить волю?

                                   Ћфицер

                                        „а, милорд!

                                   ќдмунд

                    €ди ж. €сполни и тотчас дай знать.
                    Ќе надо медлить. —то найдешь в записке,
                    ’о ты и сделай.

                                   Ћфицер

                                    ‚се, что можно сделать,
                    џ выполню по мере сил моих.
                                 (“ходит.)

                      ’рубы. ‚ходЯт Ћлбени, ѓонерильЯ,
                          ђегана, офицеры и свита.

                                   Ћлбени

                    •вала вам, ѓлостер! „облестно и смело
                    ‚ели вы бой сегоднЯ, и в руках
                    “ вас враги, с которыми вы бились.
                    Ћтдайте же нам пленников; мы с ними
                    Џоступим так, как требуют их сан
                    € наша безопасность.

                                   ќдмунд

                                         џ велел уж
                    € старика презренного, и дочь
                    „ержать под сильной стражей. …сть опасность
                    ‚ их звании, в их бедствиЯх и плене:
                    Ќад ними может сжалитьсЯ народ
                    € против нас восстать. Ћбоих пленных
                    џ после выдам вам: теперь не времЯ.
                    ‘ нас льютсЯ кровь и пот; на бранном поле
                    ‹ежат друзьЯ убитые - и т_Я_жки
                    Њинуты после самой славной битвы!
                    Ћ королеве и ее отце
                    ‡десь говорить не место.

                                   Ћлбени

                                             ѓраф, позвольте
                    Њне вам сказать, что вас считаю Я
                    ‚оеначальником нам подчиненным -
                    Ќикак не братом.

                                   Pегана

                                     ќто наше дело.
                    Њогли бы, герцог, вы у нас спросить,
                    Љак мы рассудим. Џеред нашим войском
                    Ћн в бой ходил, он представлЯл собою
                    ‹ицо и власть мою - и смело может
                    ЌазватьсЯ братом вашим.

                                 ѓонерильЯ

                                            ’ише! ’ише!
                    ‘ам по себе он выше повышений
                    € милостей твоих.

                                   Pегана

                                      ‡а то и взыскан
                    Ћн милостью от нас.

                                 ѓонерильЯ

                                        € так уж взыскан,
                    —то ты его назвать готова мужем.

                                   Pегана

                    ‘мотри, не напророчь!

                                 ѓонерильЯ

                                          ‘той, стой, сестрица!
                    ‹юбовь слепа: не доверЯй глазам.

                                   Pегана

                    ‘естра, Я нездорова, без того
                    ’ебе сумела б Я ответить. ѓлостер!
                    Ѓери себе мои войска, всех пленных,
                    ‚ладениЯ мои - повелевай
                    ‚сем, что имею Я, и мной самою!
                    ‡десь все твое! Џеред лицом вселенной
                    џ признаю тебЯ своим супругом
                    € властелином.

                                 ѓонерильЯ

                                   Љак? ЋсмельсЯ только
                    ’ы это сделать!

                                   Ћлбени
                                (ѓонерилье)

                                    Ћт тебЯ согласьЯ
                    Ќе требуют.

                                   ќдмунд
                                  (Ћлбени)

                                € от тебЯ, конечно.

                                   Ћлбени

                    ’ам поглЯдим, мой незаконный братец!

                                   Pегана
                                 (ќдмунду)

                    ‘бери ж войска при барабанном бое
                    € объЯви, что власть мою тебе
                    џ отдала.

                                   Ћлбени

                              Њолчать и слушать смирно!
                    ќдмунд, тебЯ Я обвинЯю здесь
                    ‚ измене государственной, и эту
                          (указываЯ на ѓонерилъю)
                    ‡мею красивую, с тобою вместе,
                    џ отдаю под стражу.
                                 (ђегане.)
                                        ‚ас, сестрица,
                    Џрошу Я отменить замужство ваше,
                    —тоб не вредить жене моей; она
                    „авно сдружилась с этим полководцем.
                    Љогда хотите замуж, постарайтесь
                    Њне приглЯнутьсЯ; а моЯ супруга
                    “же помолвлена.

                                 ѓонерильЯ

                                    —то это значит?

                                   Ћлбени

                    ’ы, ѓлостер, при оружии. ѓерольды!
                    ’рубите в трубы!
                             (Љидает перчатку.)
                                     ‚от моЯ перчатка!
                    Љогда никто не ЯвитсЯ сюда,
                    —тоб честным боем и судом ѓосподним
                    Ќам доказать, что ты в измене тЯжкой,
                    Љоварной и неслыханной повинен,
                    џ сам - теперь же, не вкусивши хлеба -
                    ‘ тобою в бой вступлю и докажу
                    ‚сю правду слов моих.

                                   Pегана

                                           Њне тЯжко, тЯжко!

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                    Њой Яд хорош; Я не ошиблась в Яде!

                                   ќдмунд
                              (кидаЯ перчатку)

                    ‚от мой залог, и если в целом свете
                    ЌайдетсЯ лжец, посмевший называть
                    ЊенЯ изменником - при трубном звуке
                    …го и всех других клеветников
                    ‡ову сюда Я на смертельный бой
                    ‡а честь мою и правду!

                                   Ћлбени

                                           ќй, герольды!

                                   ќдмунд

                    ѓерольд, сюда!

                                   Ћлбени

                                   Ќа собственную силу
                    ’ы положитьсЯ должен. ’ы без войска.
                    џ созвал войско, Я и распустил!

                                   ђегана

                    Њне хуже... Я больна...

                              ‚ходит герольд.

                                   Ћлбени

                                             ‚ мою палатку
                    Ћтвесть ее. Ћна больна.

                               ђегану уводЯт.

                                            ѓерольд!
                    Џрочти нам это.
                          („ает герольду бумагу.)

                                   Ћфицер

                                     ’рубачи, трубите!

                                  ’рубЯт.

                                  ѓерольд
                                  (читает)

     "…сли  кто из рыцарей и знатных людей желает доказать силой оружиЯ, что
ќдмунд,  называющий  себЯ графом ѓлостером, есть великий изменник отечеству,
тот   должен   ЯвитьсЯ  после  третьего  зова  трубы.  Џротивник  готов  его
встретить".

                                   ќдмунд

                    ’руби!

                            ’рубЯт в первый раз.

                                  ѓерольд

                           …ще!

                           ’рубЯт во второй раз.

                                  ѓерольд

                                 …ще!

               ’рубЯт в третий раз. ‡а сценой отвечает труба.
                ‚ходит ќдгар, вооруженный. ‚переди него идет
                                  трубач.

                                   Ћлбени
                                 (герольду)

                    ‘проси его, зачем на трубный вызов
                    џвилсЯ он.

                                  ѓерольд

                               ’ы, рыцарь неизвестный,
                    Љто ты таков, как звать тебЯ и вызов
                    ‡ачем ты принЯл?

                                   ќдгар

                                     ‡найте все, что имЯ
                    Њое погибло, сглодано изменой;
                    Ќо благороден Я, как мой противник,
                    € с ним хочу Я битьсЯ.

                                   Ћлбени

                                           Љто же он?

                                   ќдгар

                    Љто смеет здесь назвать себЯ ќдмундом
                    € графом ѓлостером?

                                   ќдмунд

                                        џ - ѓлостер!
                    „альше!

                                   ќдгар

                    ’ы вынь свой меч и за слова мои
                    ѓотовьсЯ мстить: мой меч уж наготове.
                    ‡десь - в силу чести рыцарской и клЯтв -
                    џ, несмотрЯ на все твои заслуги,
                    Ќа сан твой, доблесть, первые победы,
                    ’ебЯ зову изменником безбожным,
                    ѓубителем родителЯ и брата,
                    Ѓунтовщиком против законной власти
                    € извергом от головы до ног!
                    ‘кажи лишь "нет" - и этою рукою
                    € силою моею, и мечом,
                    џ докажу, что лжешь ты!

                                   ќдмунд

                                            Њог бы Я
                    ‘просить, кто ты; но сам Я не желаю
                    Ћтсрочить боЯ: воин ты по виду
                    € дворЯнин по речи. ‡десь кидаю
                    ’ебе в лицо твои Я обвиненьЯ,
                    ‡ову бездельником, гнушаюсь
                    Ѓессильным Ядом клеветы твоей
                    €, взЯвши меч, вобью тебе Я в горло
                    Ќазад всю ложь твою! ’рубить, герольды!

                       ’рубы. ‘хватка. ќдмунд падает.

                                   Ћлбени

                    Џощада павшему!

                                 ѓонерильЯ

                                    Ћбманут ѓлостер!
                    Ќе побежден - обманут ты бесчестно!
                    ‡ачем в противность рыцарскому праву
                    Ќа вызов незнакомца ты ответил?

                                   Ћлбени

                    ‡ажми свой рот, злодейка, или Я
                    ‡абью его бумагой этой.
                                 (ќдмунду.)
                                            €зверг,
                    —итай теперь свое ты обвиненье!
                                (ѓонерилье.)
                    Ќе вырывай бумаги! ‚ижу Я,
                    —то и тебе она давно знакома.
                           („ает письмо ќдмунду.)

                                 ѓонерильЯ

                    Ќет нужды в том. ‡десь Я повелеваю,
                    € некому судить менЯ!

                                   Ћлбени

                                          ’ы знаешь
                    Ѓумагу эту?

                                 ѓонерильЯ

                                Ќет тебе ответов!
                                 (“ходит.)

                                   Ћлбени
                                 (офицеру)

                    ‘мотри за ней: она близка к безумью.

                                   ќдмунд

                    ‚се, в чем ты обвинЯл менЯ, и много
                    …ще другого в жизнь мою Я сделал,
                    Ћно прошло и жизнь прошла. Ќо кто ты,
                    Џротивник мой счастливый? …сли ты,
                    Џо крови благороден, то тебЯ
                    Џрощаю Я.

                                   ќдгар

                              “слуга за услугу!
                    ќдмунд, не ниже Я тебЯ по крови,
                    Ђ если выше, то еще страшнее
                    ’воЯ вина. џ - брат твой! Ѓоги справедливы:
                    Џрошедших дней веселые пороки
                    „лЯ нас орудьЯ пытки создают.
                    ‡а темное рождение твое
                    Џотерей глаз отец твой поплатилсЯ.

                                   ќдмунд

                    ‚ы правы, о благие силы неба!
                    ‚ы правы! Љолесо свой полный круг
                    ‘вершило - и повержен Я.

                                   Ћлбени
                                  (ќдгару)

                                             Џриди ж
                    Љо мне в объЯтьЯ. ‘разу Я признал
                    ‚ысокий сан в тебе. ‹юбил всегда Я
                    ’ебЯ и твоего отца.

                                   ќдгар

                                        џ знаю
                    ‚се это, герцог.

                                   Ћлбени

                                     ѓде же ты скрывалсЯ?
                    Љак ты узнал про бедствиЯ отца?

                                   ќдгар

                    џ их делил все времЯ. Њой рассказ
                    Ќедолог будет; а когда Я кончу,
                    Џускай душа замрет с моим рассказом!
                    Њила нам жизнь: от приговора злого
                    ‘крывалсЯ Я под рубищем безумца,
                    Љогда слепой отец мой, со следами
                    Љровавыми на месте глаз бесценных,
                    ‘о мною встретилсЯ. ‘ тех пор Я был
                    …го вожатым и его кормильцем;
                    џ утешал его; Я подаЯньЯ
                    …му просил; но - горе мне! - не смел Я
                    …му открыть, кто Я! ‘егоднЯ только,
                    ѓотовЯсь в бой, ему Я рассказал
                    ‚се про себЯ и перед смертным боем
                    “ старца попросил благословеньЯ.
                    “вы, его истерзанное сердце
                    Ќе вынесло борьбы блаженства с горем -
                    € умер, улыбаЯсь, мой отец!

                                   ќдмунд

                    ЊенЯ ты тронул; может быть, к добру
                    ’ы говоришь, скорее продолжай:
                    џ вижу, что не все сказал ты.

                                   Ћлбени

                                                  Ќет,
                    „овольно горьких слов! Ќет силы больше
                    Ћ прежних слышать...

                                   ќдгар

                                        ‚ самую минуту,
                    Љогда рыдал Я над моим отцом,
                    Љ нам человек приблизилсЯ. Ћн прежде
                    ‚о мне безумца видел, но, узнавши,
                    Љто Я такой, он в сильные объЯтьЯ
                    ЊенЯ схватил - и страшное рыданье
                    Ћн поднЯл к небу, и на труп отца
                    Ћн бросилсЯ и рассказал про ‹ира
                    € про себЯ печальнейший рассказ,
                    Љогда-нибудь рассказанный на свете.
                    € говорил он - и во времЯ речи
                    …го тоска росла, и струны жизни
                    ‚ нем обрывались. ’ут раздались трубы -
                    € Я его оставил.

                                   Ћлбени

                                     Љто же он?

                                   ќдгар

                    Љент, сэр, изгнанник Љент. ‘лугой одевшись,
                    ‘лужил он государю и врагу,
                    Љак самый раб служить не согласитсЯ.

                    ‚бегает вельможа из свиты ѓонерильи.
                     ‚ руках у него окровавленный нож.

                                  ‚ельможа

                    Ѓеда! ‘пасите!

                                   ќдгар

                                   ѓде беда?

                                   Ћлбени

                                              ‚ чем дело?

                                   ќдгар

                    ‡ачем с ножом ты?

                                  ‚ельможа

                                      ќтот нож в крови:
                    ‘амоубийство!

                                   Ћлбени

                                  Љто убил себЯ?

                                  ‚ельможа

                    ‘упруга ваша, герцог! Ћтравила
                    Ћна сестру - и сознаетсЯ в том!

                                   ќдмунд

                    Ћбеим Я дал слово - и нам всем
                    Ќедолго свадьбы ждать.

                                   Ћлбени

                                           †ивых иль мертвых,
                    Ќесите их сюда. ’репещем мы
                    Џеред судом небес, но сожаленьЯ
                    Ќе в силах ощущать.

                       ‚ельможа уходит. ‚ходит Љент.

                                   ќдгар

                                        ‚от Љент.

                                   Ћлбени

                                                  „а, это он!
                    Ќам некогда приветствовать его
                    ’ак, как велит приличие.

                                    Љент

                                             ‘юда
                    Џришел затем Я, чтобы государю
                    € господину моему сказать:
                    "Ќочь добраЯ!" Ќе здесь он?

                                   Ћлбени

                                                Њы забыли
                    Џро главное. ‘кажи скорей, ќдмунд,
                    ѓде наш король? ѓде дочь его меньшаЯ?

                      ‚носЯт тела ђеганы и ѓонерильи.

                    ’ы это видишь, Љент?

                                    Љент

                                         —то это значит?

                                   ќдмунд

                    „а, был любим ќдмунд! ‘естра сестру
                    €з-за него сгубила и потом
                    ‘ебЯ зарезала.

                                   Ћлбени

                                   „а, это правда.
                    ‡акройте лица сумрачные им.

                                   ќдмунд

                    Ќедолго жить мне. ‚опреки природе
                    „обро хочу Я сделать. Џоскорее
                    ѓонца пошлите в замок. ’оропитесь:
                    џ ‹ира и Љорделию велел
                    ’ам умертвить. Ќе медлите!

                                   Ћлбени

                                               Ѓегите!
                    Ѓегите все!

                                   ќдгар
                                 (герцогу)

                    Људа ж бежать? Љому приказ был отдан?
                                 (ќдмунду)
                    Џошли отмены знак!

                                   ќдмунд

                                       Њой меч возьми
                    € капитану передай.

                                   Ћлбени

                                        ‘корее
                    Ѓеги, спеши, коль жизнь тебе мила!

                               ќдгар уходит.

                                   ќдмунд

                    џ и твоЯ жена вдвоем решили
                    Љорделию повесить и потом
                    ‘лух распустить, что на самоубийство