        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ‹èð (ïåðåâîä ™åïêèíîé-Šóïåðíèê)


----------------------------------------------------------------------------
     Š 84.4 €íãë.
         ˜41
     åðåâîä ’.‹. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê
     ‚èëüßì ˜åêñïèð. ’ðàãåäèè
     ‘á., "‹åíèçäàò", 1993
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‹èp, êîðîëü ðèòàíèè.
     Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé.
     ƒåðöîã óðãóíäñêèé.
     ƒåðöîã Šîpíóîëüñêèé (Šîðíóîë).
     ƒåðöîã €ëüáàíñêèé (€ëüáàíè).
     ƒðàô Šåíò.
     ƒðàô ƒëîñòåð.
     äãàð, ñûí ƒëîñòåðà.
     äìóíä, ïîáî÷íûé ñûí ƒëîñòåðà.
     Šópàí, ïðèäâîðíûé.
     ‘òàðèê, àðåíäàòîð ó ƒëîñòåðà.
     ‹åêàðü.
     ˜óò.
     Žñâàëüä, äâîðåöêèé ƒîíåðèëüè.
     Žôèöåð ïîä íà÷àëüñòâîì äìóíäà.
     „âîðßíèí èç ñâèòû Šîðäåëèè.
     ƒåðîëüä.
     ‘ëóãè Šîðíóîëà.

     ƒîíåðèëüß |
     Påãàíà    } äî÷åðè ‹èðà.
     Šîðäåëèß  |

     ûöàðè èç ñâèòû ‹èðà, âîåíà÷àëüíèêè, ãîíöû, âîèíû, ïðèäâîðíûå è ñëóãè.

                         Œåñòî äåéñòâèß: ðèòàíèß.


        AKT …‚›‰

        ‘–…€ 1

                     ’ðîííûé çàë âî äâîðöå êîðîëß ‹èðà.
                       ‚õîäßò Šåíò, ƒëîñòåð è äìóíä.

                                    Šåíò

     Œíå êàçàëîñü, ÷òî êîðîëü áîëüøå áëàãîâîëèò ê ãåðöîãó €ëüáàíñêîìó, ÷åì ê
Šîðíóîëüñêîìó.

                                  ƒëîñòåð

     ’àê   íàì   âñåì,   êàçàëîñü.   î  òåïåðü,  ïðè  ðàçäåëå  êîðîëåâñòâà,
ïîëîæèòåëüíî  íåëüçß  çàêëþ÷èòü,  êîòîðîãî  èç  ãåðöîãîâ  îí  áîëüøå  öåíèò;
ðàâíîâåñèå òàê ñîáëþäåíî, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå ìîã áû âûáðàòü ëó÷øåé ÷àñòè.

                                    Šåíò

     òî âàø ñûí, ìèëîðä?

                                  ƒëîñòåð

     Ÿ âçßë íà ñåáß åãî âîñïèòàíèå, ñýð. Œíå òàê ÷àñòî ïðèõîäèëîñü êðàñíåòü,
ãîâîðß îá ýòîì, ÷òî òåïåðü ß óæå çàêàëèëñß.

                                    Šåíò

     Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.

                                  ƒëîñòåð

     ‡àòî åãî ìàòü î÷åíü õîðîøî ïîíèìàëà* ìåíß; èç-çà ýòîãî ó íåå îêðóãëèëñß
æèâîò,  è  îíà  ðàíüøå  ïîëó÷èëà  ñûíà â êîëûáåëü, ÷åì ìóæà â ïîñòåëü. —óåòå
çäåñü ãðåõ?

                                    Šåíò

     Ÿ íå æàëåþ, ÷òî îí áûë ñîâåðøåí, ðàç îí äàë òàêîé ïðåêðàñíûé ïëîä.

                                  ƒëîñòåð

     î  ó  ìåíß  åñòü åùå ñûí, íà ãîä ñòàðøå ýòîãî, âïîëíå çàêîííûé, ÷òî íå
äåëàåò  åãî  äîðîæå  â  ìîèõ  ãëàçàõ.  •îòü ýòîò ïëóò ßâèëñß íà ñâåò íåìíîãî
äåðçêî è ïðåæäå, ÷åì çà íèì ïîñëàëè, íî ìàòü åãî áûëà ïðåêðàñíà. ˆçãîòîâëßëè
ìû  åãî ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, è ß îáßçàí ïðèçíàòü ýòîãî øåëüìåöà ñûíîì. -
’û çíàåøü, êòî ýòîò áëàãîðîäíûé âåëüìîæà, äìóíä?

                                   äìóíä

     åò, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     òî - ëîðä Šåíò: çàïîìíè åãî êàê ìîåãî ïî÷èòàåìîãî äðóãà.

                                   äìóíä

     Ÿ ê óñëóãàì âàøåé ñâåòëîñòè.

                                    Šåíò

     Ÿ óâåðåí, ÷òî ïîëþáëþ âàñ, è õîòåë áû óçíàòü âàñ ïîêîðî÷å.

                                   äìóíä

     ‘ýð, ß ïîñòàðàþñü çàñëóæèòü ýòî.

                                  ƒëîñòåð

     Ží áûë â îòñóòñòâèè äåâßòü ëåò è ñêîðî îïßòü óåäåò. - Šîðîëü èäåò ñþäà.

                                  ”àíôàðû.
              ‚õîäßò ‹èð, Šîðíóîë, €ëüáàíè, ƒîíåðèëüß, åãàíà,
                             Šîðäåëèß è ñâèòà.

                                    ‹èð

                   Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé è óðãóíäñêèé ãåðöîã
                   óñêàé ïîæàëóþò. - ‚âåäè èõ, ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                   „à, ãîñóäàðü.

                          “õîäßò ƒëîñòåð è äìóíä.

                                    ‹èp

                   Œåæ òåì ìû äàâíèé çàìûñåë îòêðîåì. -
                   îäàòü ìíå êàðòó! - ‡íàéòå: ðàçäåëèëè
                   Œû íà òðè ÷àñòè êîðîëåâñòâî íàøå,
                   åøèâøè òâåðäî ñáðîñèòü ñ äðßõëûõ ïëå÷
                   ‚ñþ òßæåñòü ãîñóäàðñòâåííûõ çàáîò,
                   Žòäàâ èõ þíûì ñèëàì, ÷òîá áåç íîøè
                   ëåñòèñü íàì ê ñìåðòè. €ëüáàíè, íàø ñûí,
                   ˆ òû, Šîðíóîë, íàñ ëþáßùèé íå ìåíüøå, -
                   Œû îáíàðîäîâàòü ñåé÷àñ æåëàåì,
                   —òî äî÷åðßì äàåì, â ïðåäóïðåæäåíüå
                   àçäîðîâ â áóäóùåì. „âà ãîñóäàðß,
                   ”ðàíöóçñêèé è óðãóíäñêèé, äîáèâàßñü
                   “ íàøåé ìëàäøåé äî÷åðè ëþáâè,
                   ‡äåñü, ïðè äâîðå, âëþáëåííûå, ãîñòßò
                   ˆ æäóò îòâåòà. - „î÷åðè ìîè,
                   ‘êàæèòå, - ðàç ìû îòäàåì âàì âëàñòü,
                   ˆ çåìëè, è ïðàâëåíüå ãîñóäàðñòâîì, -
                   Šîòîðàß èç òðåõ íàñ áîëüøå ëþáèò?
                   ’îãäà ùåäðåå íàãðàäèì ìû òó,
                   —üè êà÷åñòâà ïðèðîäíûå çàñëóãîé
                   ‚îçâûñßòñß, ñèëüíåå. - ƒîíåðèëüß,
                   ’û ñòàðøàß - ðå÷ü çà òîáîé.

                                 ƒîíåðèëüß

                                               Žòåö!
                   ‹þáëþ âàñ áîëüøå, ÷åì ñëîâàìè ñêàæåøü;
                   ðåâûøå çðåíüß, âîçäóõà, ñâîáîäû,
                   ‚ñåãî, ÷òî öåííî, ðåäêîñòíî, ïðåêðàñíî,
                   Šàê æèçíü, çäîðîâüå, êðàñîòà è ÷åñòü,
                   Šàê òîëüêî ìîæåò äî÷ü ëþáèòü îòöà;
                   ‹þáîâüþ, ïðè êîòîðîé ðå÷ü ñìîëêàåò.
                   ðåâûøå ýòîãî ß âàñ ëþáëþ.

                                  Šîðäåëèß
                                (â ñòîðîíó)

                   —òî æ ß ñêàæó? „îëæíà, ëþáß, ìîë÷àòü.

                                    ‹èð
                                (ƒîíåðèëüå)

                   ‚åñü ýòîò êðàé, îò òîé ãðàíèöû ê ýòîé,
                   ‘ òåíèñòûìè ëåñàìè è ïîëßìè,
                   Šðàé ïîëíîâîäíûõ ðåê, ëóãîâ ðîñêîøíûõ
                   ’åáå îòäàì è òâîåìó ïîòîìñòâó
                   à âåêè âå÷íûå. - —òî æ ñêàæåò íàì
                   ‚òîðàß äî÷ü, ëþáåçíàß åãàíà?

                                   åãàíà

                   ˆç îäíîãî ìåòàëëà ß ñ ñåñòðîþ,
                   Žäíîé öåíû. Ÿ ÷óâñòâóþ âñåì ñåðäöåì -
                   Žíà ìîþ ëþáîâü âàì îïèñàëà.
                   î ß ê åå ñëîâàì åùå ïðèáàâëþ:
                   ðîòèâíû ìíå âñå ðàäîñòè èíûå,
                   Šàêèå åñòü â áîãàòîì ìèðå ÷óâñòâ;
                   Žäíî áëàæåíñòâî äëß ìåíß - â ëþáâè
                   Š âàì, ãîñóäàðü!

                                  Šîðäåëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                    Ž áåäíàß Šîðäåëèß!
                   î íåò, ß íå áåäíà: ìîß ëþáîâü
                   ‘èëüíåå ñëîâ ìîèõ.

                                    ‹èð
                                  (åãàíå)

                   ’åáå ñ ïîòîìñòâîì íàâñåãäà â íàñëåäüå
                   „àåì ìû ýòó òðåòü ñòðàíû, ïðîñòðàíñòâîì,
                   ˆ öåííîñòüþ, è êðàñîòîé íå ìåíüøå,
                   —åì ƒîíåðèëüè ÷àñòü.
                                 (Šîðäåëèè)
                                        ’û æ, íàøà ðàäîñòü -
                   îñëåäíßß, íå ìåíüøàß, - ÷üå ñåðäöå -
                   ðåäìåò ëþáâè è ñïîðà ëîç ôðàíöóçñêèõ
                   ˆ ìîëîêà áóðãóíäñêîãî, ÷òî ñêàæåøü,
                   —òîá äîëåé ïðåâçîéòè ñåñòåð? —òî ñêàæåøü?

                                  Šîpäåëèß

                   è÷åãî, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                   è÷åãî?

                                  Šîðäåëèß

                   è÷åãî.

                                    ‹èð

                   ˆç íè÷åãî íå âûéäåò íè÷åãî.
                   îäóìàé è ñêàæè.

                                  Šîðäåëèß

                                    “âû, íå â ñèëàõ
                   ‚ óñòà âëîæèòü ß ñåðäöå... Ÿ ëþáëþ âàñ,
                   Šàê äîëã âåëèò, - íå áîëüøå è íå ìåíüøå.

                                    ‹èð

                   Šàê! Šàê, Šîðäåëèß! ˆñïðàâü îòâåò ñâîé,
                   ‘óäüáû ñâîåé íå ïîðòè.

                                  Šîðäåëèß

                                          ƒîñóäàðü,
                   ‚û äàëè æèçíü ìíå, âû ìåíß ïèòàëè,
                   Œåíß ëþáèëè; ß çà âñå, êàê äîëæíî,
                   ‚àì ïîâèíóþñü, âàñ ëþáëþ è ÷òó.
                   ‡à÷åì æå ñåñòðû âûõîäèëè çàìóæ,
                   Šîëü ãîâîðßò, ÷òî ëþáßò òîëüêî âàñ?
                   ‚åäü åñëè âûéäó çàìóæ ß, - ñóïðóãó
                   Žòäàì ß ÷àñòü ëþáâè, çàáîò è äîëãà;
                   àâåðíî, çàìóæ íå ïîéäó, êàê ñåñòðû, -
                   —òîá òîëüêî âàñ ëþáèòü.

                                    ‹èð

                   ˆ ýòî òû îò ñåðäöà ãîâîðèøü?

                                  Šîðäåëèß

                   „à, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                   ’àê ìîëîäà - è òàê ÷åðñòâà äóøîé!

                                  Šîðäåëèß

                   ’àê ìîëîäà - è òàê ïðàâäèâà ñåðäöåì.

                                    ‹èð

                   óñòü òàê; ÷òî æ, áóäü òåáå ïðèäàíûì ïðàâäà.
                   € ß êëßíóñü ñâßùåííûì ñâåòîì ñîëíöà,
                   Šëßíóñü ƒåêàòû òàéíàìè è íî÷üþ,
                   Šëßíóñü âëèßíèåì ñâåòèë íåáåñíûõ,
                   —òî ïðàâßò íàøåé æèçíèþ è ñìåðòüþ:
                   Žò âñåõ çàáîò îòöîâñêèõ îòðåêàþñü,
                   Žò âñßêîãî ðîäñòâà è êðîâíîé ñâßçè;
                   Žòíûíå òû ëþáâè ìîåé è ìíå
                   —óæäà, ÷óæäà íàâåêè! „èêèé ñêèô
                   ˆëü òîò, êòî ñîáñòâåííûõ äåòåé ñúåäàåò,
                   —òîá ãîëîä óòîëèòü, ìíå òàê æå áóäåò
                   ðèßòåí, ìèë è áëèçîê, êàê è òû,
                   Šîãäà-òî äî÷ü ìîß.

                                    Šåíò

                                      Œîé ãîñóäàðü!

                                    ‹èð

                   è ñëîâà, Šåíò,
                   “éäè, íå ñòàíîâèñü ìåæäó äðàêîíîì
                   ˆ ßðîñòüþ åãî. …å ëþáèë ß
                   ‚ñåõ áîëüøå, äóìàë îòäûõ ñâîé äîâåðèòü
                   …å çàáîòå íåæíîé. ðî÷ü, èñ÷åçíè!
                   Šëßíóñü ïîêîåì, ÷òî íàéäó â ìîãèëå,
                   Ÿ ñåðäöå îòðûâàþ îò íåå!
                   îçâàòü ”ðàíöóçà! Šòî òóò âîçðàæàåò?
                   îçâàòü óðãóíäöà! - €ëüáàíè è Šîðíóîë,
                   Š ñâîèì ÷àñòßì ïðèáàâüòå òðåòüþ äîëþ,
                   € åé áóäü ìóæåì òî âûñîêîìåðüå,
                   Šîòîðîå îíà çîâåò ñâîèì
                   —èñòîñåðäå÷üåì. ‚àì ïåðåäàþ
                   ‚ñþ âëàñòü, âñå ïðèâèëåãèè ìîè
                   ˆ âñå ïðàâà, ïðèñóùèå ìîíàðõó.
                   ‘òî ðûöàðåé ñåáå îñòàâëþ ñâèòîé
                   ˆ ñ íèìè áóäó æèòü ïîî÷åðåäíî
                   î ìåñßöó ó âàñ. Ÿ óäåðæó
                   ‹èøü êîðîëåâñêèé òèòóë è ïî÷åò,
                   „îõîäû æ âñå, ïðàâëåíèå è âëàñòü -
                   ‚àì, ñûíîâüßì ìîèì; à â ïîäòâåðæäåíüå
                   ‚åíåö ìîé ðàçäåëèòå.
                             (Žòäàåò èì âåíåö.)

                                    Šåíò

                                        ‹èð âåëèêèé,
                   ‚ êîòîðîì ÷òèë âñåãäà ß êîðîëß,
                   ‹þáèë îòöà è ñëóøàëñß âëàäûêó,
                   —üå èìß ïîìèíàë âñåãäà â ìîëèòâàõ...

                                    ‹èð

                   àòßíóò ëóê, òàê áåðåãèñü ñòðåëû!

                                    Šåíò

                   ‘ïóñêàé æå òåòèâó, ïðîíçè ìíå ñåðäöå
                   ‘âîåé ñòðåëîé! Šåíò áóäåò äåðçêèì, åñëè
                   åçóìåí ‹èð. —òî õî÷åøü äåëàòü, ñòàðåö?
                   ’û äóìàåøü, ÷òî äîëã óìîëêíåò â ñòðàõå,
                   Šîëü âëàñòü ïîñëóøíà ëåñòè? ðàâäà - äîëã íàø,
                   Šîãäà âåëè÷èå âïàäàåò â áðåä.
                   Žäóìàéñß! ðåñòîë ñâîé ñîõðàíè
                   ˆ ßðîñòü óêðîòè. ó÷àþñü æèçíüþ,
                   „î÷ü ìëàäøàß òåáß íå ìåíüøå ëþáèò;
                   å òàì ïóñòû ñåðäöà, ãäå ðå÷ü òèõà:
                   ˜óìèò ëèøü òîò, ãäå ïóñòîòà âíóòðè.

                                    ‹èð

                   Šåíò, çàìîë÷è, êîëü æèçíüþ äîðîæèøü!

                                    Šåíò

                   Ÿ æèçíü ñâîþ âñåãäà ñ÷èòàë çàëîãîì,
                   Šîòîðûé ß ãîòîâ áûë åæå÷àñíî
                   Žòäàòü òâîèì âðàãàì; ß íå áîþñü
                   …å óòðàòèòü, ÷òîá ñïàñòè òåáß.

                                    ‹èð

                   ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!

                                    Šåíò

                                      ‘ìîòðè ßñíåå, ‹èð!
                   „àé ìíå òâîèì îñòàòüñß âåðíûì îêîì.

                                    ‹èð

                   Šëßíóñü ß €ïîëëîíîì...

                                    Šåíò

                                           €ïîëëîíîì
                   Šëßíóñü è ß, êîðîëü ìîé: òû íàïðàñíî
                   ‡îâåøü ñâîèõ áîãîâ!

                                    ‹èð

                                       Ž ðàá íåâåðíûé!
                            (•âàòàåòñß çà ìå÷.)

                             €ëüáàíè è Šîðíóîë

                   Žñòàíîâèòåñü, ãîñóäàðü!

                                    Šåíò

                                           àçè!
                   “áåé âðà÷à, à ïëàòó ïåðåäàé
                   åäóãó çëîìó! Žòìåíè ðåøåíüå;
                   å òî, ïîêà â ãðóäè äûõàíüå, áóäó
                   ’âåðäèòü: òû ñäåëàë õóäî!

                                    ‹èð

                   ‚íèìàé, êðàìîëüíèê. „îëã òâîé - ìíå âíèìàòü!
                   ’û íàñ ñêëîíßë íàðóøèòü íàø îáåò, -
                   —åìó ïðèìåðà íå áûëî, - è ãîðäî
                   ‚ñòàë ìåæ ðåøåíèåì è âëàñòüþ íàøåé,
                   —åãî íàø ñàí è íðàâ íå ïåðåíîñßò.
                   Ÿ çäåñü êîðîëü. ’àê âîò òâîß íàãðàäà:
                   ßòü äíåé òåáå äàåì, ÷òîá ïðèãîòîâèòü
                   ‘åáß ê çàùèòå îò çåìíûõ íåâçãîä,
                   —òîá íà øåñòîé ñïèíîþ íåíàâèñòíîé
                   Š âëàäåíèßì ìîèì òû îáåðíóëñß,
                   ˆ åñëè íà äåñßòûé äåíü íàéäóò
                   ‡äåñü â êîðîëåâñòâå ñëåä òâîåé íîãè -
                   ‚ òîò ìèã óìðåøü. ‘òóïàé! Šëßíóñü áîãàìè,
                   åøåíüå íåèçìåííî!

                                    Šåíò

                   ðîùàé, êîðîëü; ðàç òû òàêîâ, î ‹èð,
                   ˆçãíàíüå - çäåñü, à òàì - ñâîáîäíûé ìèð.
                                (Šîðäåëèè.)
                   ’åáß æ õðàíßò ïóñòü áîãè îò äóðíîãî!
                   ’âîß ïðàâäèâà ìûñëü è âåðíî ñëîâî.
                           (åãàíå è ƒîíåðèëüå.)
                   óñòü ïûøíîñòü ðå÷è ïîäòâåðäèòñß âàìè,
                   —òîá ïðîöâåëè ñëîâà ëþáâè - äåëàìè.
                          (ƒåðöîãàì è ïðèäâîðíûì.)
                   ðîùàéòå âñå; æèçíü ñòàðóþ ñâîþ
                   ‚àø Šåíò è â íîâîì ïîâåäåò êðàþ!
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àíôàðû.
                 ‚õîäßò ƒëîñòåð, êîðîëü ”ðàíöóçñêèé, ãåðöîã
                            óðãóíäñêèé è ñâèòà.

                                  ƒëîñòåð

                   Šîðîëü è ãåðöîã çäåñü, ìîé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                   óðãóíäñêèé ãåðöîã,
                   Š âàì îáðàùàþñü ïðåæäå. ‘ êîðîëåì
                   ‚û ñïîðèëè çà íàøó äî÷ü ìåíüøóþ.
                   Šàêîå æå ïðèäàíîå âàì íóæíî,
                   —òîá âû íå îòêàçàëèñü?

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                                          ƒîñóäàðü,
                   å áîëüøå, ÷åì îáåùàíî; à ìåíüøå
                   ‚û íå äàäèòå!

                                    ‹èp

                                 ëàãîðîäíûé ãåðöîã,
                   …å ìû ðàíüøå äîðîãî öåíèëè;
                   ’åïåðü öåíà óïàëà. ‚îò îíà:
                   Šîëü ÷òî-íèáóäü â ñîçäàíüå ëèöåìåðíîì
                   ˆëü âñå - ñ ïðèáàâêîé ãíåâà ìîåãî,
                   ˆ òîëüêî - âàì ïî âêóñó, - âîò îíà,
                   ‚ñß âàøà.

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                             Ÿ íå çíàþ, ÷òî îòâåòèòü.

                                    ‹èð

                   •îòèòå âû ïîðî÷íóþ è âñåì
                   åìèëóþ, íàâëåêøóþ íàø ãíåâ,
                   ‘ ïðèäàíûì èç îòöîâñêîãî ïðîêëßòüß,
                   Žòâåðãíóòóþ íàìè íàâñåãäà, -
                   ‚çßòü èëü îñòàâèòü?

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                                       ƒîñóäàðü, ïðîñòèòå:
                   å òðóäåí âûáîð ïðè òàêèõ óñëîâüßõ.

                                    ‹èð

                   Žñòàâüòå æå åå. Šëßíóñü òâîðöîì,
                   Ÿ âàì åå áîãàòñòâà ïåðå÷èñëèë.
                           (Šîðîëþ ”ðàíöóçñêîìó.)
                   ‚àì, ãîñóäàðü, çà äðóæáó íå âîçäàì
                   ‘îþçîì ñ òîé, êîãî ß íåíàâèæó.
                   ‹þáèòå æå êîãî-íèáóäü äîñòîéíåé,
                   —åì ýòà òâàðü. …å ñàìà ïðèðîäà
                   ðèçíàòü ñòûäèòñß!

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                      Šàê ìíå ñòðàííî ñëûøàòü!
                   „î ñåé ïîðû ëþáèìåéøàß äî÷ü,
                   ðåäìåò ïîõâàë è ñòàðîñòè óòåõà,
                   ‚ñåõ áëèæå, âñåõ äîðîæå, - â ìèã îäèí
                   Œîãëà ñâåðøèòü ÷óäîâèùíûé ïðîñòóïîê,
                   îðâàâøèé âñþ ëþáîâü? …å âèíà
                   „îëæíà áûòü áåñïðèìåðíîé è óæàñíîé,
                   àç òà ëþáîâü, ÷òî âû ïèòàëè ê íåé,
                   ˆñ÷åçëà òàê âíåçàïíî. î ïîâåðèòü
                   ‚ åå âèíó çàñòàâèò ðàçâå ÷óäî
                   àññóäîê ìîé!

                                  Šîðäåëèß

                                 î, ãîñóäàðü, ìîëþ âàñ,
                   àç ýòî âñå ñëó÷èëîñü îòòîãî,
                   —òî íå äàíî ìíå ëüñòèâîå èñêóññòâî
                   å÷åé íåèñêðåííèõ, ÷òî ß ïðèâûêëà
                   ‚ûñêàçûâàòü ëèøü òî, ÷òî ß ìîãëà áû
                   „åëàìè ïîäòâåðäèòü, - ñêàæèòå âñåì,
                   —òî íå ïîðîê, óáèéñòâî èëè íèçîñòü,
                   å÷èñòûé ãðåõ èëè áåñ÷åñòíûé øàã
                   Œåíß ëèøèëè ìèëîñòè îòöîâñêîé,
                   î íåäîñòàòîê (â íåì - ìîå áîãàòñòâî)
                   ðîñßùèõ âçãëßäîâ, ëüñòèâûõ ñëîâ. Ÿ ðàäà
                   ˆõ íå èìåòü, õîòß çà òî ëèøàþñü
                   ‹þáâè îòöà.

                                    ‹èð

                               Ž, ëó÷øå á íå ðîäèòüñß
                   ’åáå íà ñâåò, ÷åì ìíå ìíå óãîäèòü!

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                   ˆ òîëüêî-òî? ðèðîäíîå ñìóùåíüå,
                   —òî âûñêàçàòü íå ñìååò èíîãäà
                   àìåðåíèé ñâîèõ? - óðãóíäñêèé ãåðöîã,
                   —òî ñêàæåòå ïðèíöåññå âû? ‹þáîâü
                   å åñòü ëþáîâü, êîëü â íåé ïðåîáëàäàåò
                   àñ÷åò. •îòèòå â æåíû âçßòü åå?
                   Žíà ñàìà áîãàòñòâî.

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé
                                   (‹èðó)

                                       ƒîñóäàðü,
                   Žòäàéòå ëèøü îáåùàííóþ ÷àñòü, -
                   Šîðäåëèß áóðãóíäñêîé ãåðöîãèíåé
                   ‘åé÷àñ æå ñòàíåò.

                                    ‹èð

                   åò! è÷åãî! Ÿ êëßòâó äàë - ß òâåðä.

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé
                                 (Šîðäåëèè)

                   ’îãäà - æàëåþ; íî ñ îòöîì ïîòåðßí
                   ˆ ìóæ äëß âàñ.

                                  Šîðäåëèß

                                  Œíå ìóæ òàêîé íå íóæåí!
                   àç âñß åãî ëþáîâü - îäèí ðàñ÷åò,
                   Ÿ - íå æåíà åìó.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                   ðåêðàñíàß, òû â íèùåòå áîãàòà,
                   îêèíóòàß - âäâîå äîðîãà,
                   ‚ íåìèëîñòè - åùå ìèëåå ñòàëà.
                   åðó òåáß ñî âñåì, ÷òî òû èìååøü;
                   åðó çàêîííî áðîøåííîå âñåìè. -
                   Šàê ñòðàííî, áîãè! - Žáùåå ïðåçðåíüå
                   “ñèëèëî ëþáâè ìîåé ãîðåíüå.
                                  (‹èðó.)
                   ’û íèùåé áðîñèë äî÷ü íà ìèëîñòü ìíå;
                   ‚î ”ðàíöèè, â ïðåêðàñíîé ñòîðîíå,
                   Žíà ìîåþ ñòàíåò êîðîëåâîé;
                   å ðàçëó÷óñü ñ áåñöåííåéøåþ äåâîé;
                   ‚ñåì ãåðöîãàì óðãóíäèè òóìàííîé
                   å îòêóïèòü òåïåðü ìîåé æåëàííîé. -
                   ‘êàæè "ïðîñòè" íåäîáðûì èõ ñåðäöàì;
                   ‡äåñü ïîòåðßâ, íàéäåøü íàãðàäó òàì.

                                    ‹èð

                   åðè åå, îíà - òâîß. “ íàñ
                   åò äî÷åðè òàêîé; â ïîñëåäíèé ðàç
                   …å ìû âèäèì. ‚ ïóòü áåç ïðîìåäëåíüß,
                   åç ìèëîñòè è áåç áëàãîñëîâåíüß! -
                   îéäåìòå, ãåðöîã.

                                  ”àíôàðû.
                  “õîäßò ‹èð, ãåðöîã óðãóíäñêèé, Šîðíóîë,
                         €ëüáàíè, ƒëîñòåð è ñâèòà.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                      ‘ ñåñòðàìè ïðîñòèñü.

                                  Šîðäåëèß

                   ‘îêðîâèùà îòöà, âàñ ïîêèäàåò
                   Šîðäåëèß â ñëåçàõ. Ÿ çíàþ, êòî âû...
                   î, êàê ñåñòðà, âñå âàøè íåäîñòàòêè
                   å ñòàíó íàçûâàòü. Žòöà ëþáèòå.
                   …ãî ââåðßþ âàøèì ìíîãîñëîâíûì
                   ‘åðäöàì. “âû! óäü ß åìó ìèëà,
                   …ìó áû ëó÷øèé ß ïðèþò íàøëà.
                   ðîùàéòå, ñåñòðû.

                                   åãàíà

                   ðîøó íàñ íå ó÷èòü!

                                 ƒîíåðèëüß

                                       ‘àìà ñòàðàéñß
                   ‘óïðóãó óãîäèòü, ÷òî âçßë òåáß
                   ˆç ìèëîñòè! àðóøèâ ïîñëóøàíüå,
                   ’û çàñëóæèëà âñå ñâîè ñòðàäàíüß.

                                  Šîðäåëèß

                   î çëûå êîçíè âðåìß îáíàðóæèò,
                   ˆ òàéíûé óìûñåë ïîçîð çàñëóæèò.
                   †åëàþ ñ÷àñòüß!

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                  Œèëàß, èäåì!

                   “õîäßò Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé è Šîðäåëèß.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‘åñòðà,  ìíå  î÷åíü íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òîì, ÷òî áëèçêî êàñàåòñß
íàñ îáåèõ. Žòåö, êàæåòñß, ðåøèë óåõàòü ñåãîäíß æå âå÷åðîì?

                                   åãàíà

     „à, ñ âàìè, à ñëåäóþùèé ìåñßö îí ïðîâåäåò ó íàñ.

                                 ƒîíåðèëüß

     ’û âèäèøü, êàê â ñòàðîñòè îí ñòàë ïåðåìåí÷èâ. Œû ñåé÷àñ ìîãëè óáåäèòüñß
â ýòîì. Ží âñåãäà ëþáèë ñåñòðó áîëüøå, ÷åì íàñ; è ìîæíî óäèâëßòüñß òîìó, êàê
íåîáäóìàííî îí ñåé÷àñ îòðåêñß îò íåå.

                                   Påãàíà

     òî óæ áîëåçíü åãî âîçðàñòà. „à îí è âñåãäà ïëîõî çíàë ñàìîãî ñåáß.

                                 ƒîíåðèëüß

     „àæå  â  ëó÷øèå ãîäû ñâîåé æèçíè îí áûë ÷åðåñ÷óð âñïûëü÷èâ, à òåïåðü ìû
äîëæíû áóäåì ñòðàäàòü íå òîëüêî îò óêîðåíèâøèõñß â íåì äóðíûõ ïðèâû÷åê, íî è
îò âñßêèõ âçäîðíûõ ïðè÷óä, ïîðîæäàåìûõ ðàçäðàæèòåëüíîé ñòàðîñòüþ.

                                   Påãàíà

     „à, íàì ïðèäåòñß íà ñåáå èñïûòàòü ïðèïàäêè åãî ñàìîäóðñòâà, âðîäå òîãî,
êàê îí èçãíàë Šåíòà.

                                 ƒîíåðèëüß

     ˆëè  âðîäå  òîãî,  êàê îí ïîïðîùàëñß ñ ”ðàíöóçñêèì êîðîëåì. „àâàé áóäåì
äåéñòâîâàòü  ñîîáùà: åñëè ïðè òàêîì ñîñòîßíèè îí åùå ñîõðàíèò âëàñòü, òî åãî
îòðå÷åíèå äîñòàâèò íàì òîëüêî íåïðèßòíîñòè.

                                   Påãàíà

     Œû ýòî õîðîøåíüêî îáäóìàåì.

                                 ƒîíåðèëüß

     àäî ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü, ïîêà åùå íå ïîçäíî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                        ‡àë â çàìêå ãðàôà ƒëîñòåðà.
                      ‚õîäèò äìóíä ñ ïèñüìîì â ðóêàõ.

                                   äìóíä

                    ðèðîäà, òû ìîé áîã. ’âîèì çàêîíàì
                    îäâëàñòåí ß. Š ÷åìó ìíå ïîä÷èíßòüñß
                    ðîêëßòèþ ïðèâû÷êè, ïîçâîëßòü
                    Žáû÷àþ òàê óíèæàòü ìåíß
                    ‡à òî, ÷òî ß ðîäèëñß ïîçæå áðàòà
                    à ãîä èëü äâà? —òî çíà÷èò - íåçàêîííûé?
                    ˆ ïî÷åìó ß íèçîê, åñëè òàê æå
                    Ÿ ñèëåí òåëîì, áëàãîðîäåí äóõîì
                    ˆ òàê æå ñòðîåí, êàê ëþáîé, ðîæäåííûé
                    ‘óïðóãîþ ïî÷òåííîé? î÷åìó
                    Šëåéìßò íàñ êëè÷êîé: "íåçàêîííûé", "íèçêèé"?
                    Œû - "íåçàêîííûå"! Œû - "íèçêè, íèçêè"!
                    î íàì â îòðàäíîì ãðàáåæå ïðèðîäû
                    „àåòñß áîëüøå ñèë è ïûëêîé ìîùè,
                    —åì íà äîêó÷íîé, çàñïàííîé ïîñòåëè
                    îòðàòèòñß íà ïîë÷èùå ãëóïöîâ,
                    ‡à÷àòûõ â ïîëóñíå! - äãàð çàêîííûé,
                    Ÿ äîëæåí çåìëè ïîëó÷èòü òâîè;
                    Žòöó íå ìåíüøå äîðîã íåçàêîííûé
                    —åì òû, çàêîííûé. Šàê çâó÷èò: "çàêîííûé"!
                    ó, ìîé çàêîííûé áðàò, óäàéñß òîëüêî
                    Œíå âûäóìêà ñ ïèñüìîì, - äìóíä ïðåçðåííûé
                    ‡àêîííûì ñòàíåò. Ÿ ðàñòó, ß êðåïíó.
                    à ïîìîùü íåçàêîííûì, áîãè!

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                    ’àê èçãíàí Šåíò! Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé â ãíåâå
                    îêèíóë íàñ. € ‹èð óåõàë â íî÷ü,
                    Žòðåêøèñü îò ïðåñòîëà, îòêàçàâøèñü
                    Žò ïðàâ ñâîèõ... ˆ ýòî òàê âíåçàïíî...
                    € âîò è òû, äìóíä! Šàêèå âåñòè?

                                   äìóíä

                    åò íèêàêèõ, ìèëîðä.
                              (ðß÷åò ïèñüìî.)

                                  ƒëîñòåð

     î÷åìó òû òàê ñòàðàòåëüíî ïðß÷åøü ýòî ïèñüìî?

                                   äìóíä

     Ÿ íå ñëûõàë íè÷åãî íîâîãî, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     —òî çà áóìàãó òû ÷èòàë?

                                   äìóíä

     Ÿ íè÷åãî íå ÷èòàë, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     è÷åãî!  î÷åìó  æå òû òàê áûñòðî ñïðßòàë ýòî â êàðìàí? àç òàì íå áûëî
íè÷åãî,  òî  íå÷åãî áûëî ýòî òàê ñïåøèòü ïðßòàòü. „àé ñþäà... íó!.. …ñëè òàì
íåò íè÷åãî, î÷êè ìíå íå ïîíàäîáßòñß.

                                   äìóíä

     “ìîëßþ  âàñ,  ñýð, ïðîñòèòå ìåíß. òî ïèñüìî îò áðàòà, ß åùå íå äî÷èòàë
åãî, íî, áåãëî ïðîñìîòðåâ, ß íàõîæó, ÷òî âàì åãî íå ñëåäóåò ÷èòàòü.

                                  ƒëîñòåð

     „àéòå ìíå ïèñüìî, ñýð.

                                   äìóíä

     „àì ëè ß âàì åãî èëè íå äàì - ß âñå ðàâíî îñêîðáëþ âàñ. …ãî ñîäåðæàíèå,
íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, çàñëóæèâàåò ïîðèöàíèß.

                                  ƒëîñòåð

     îêàæè, ïîêàæè!

                                   äìóíä

     Ÿ  íàäåþñü,  -  â îïðàâäàíüå áðàòà, - ÷òî îí íàïèñàë ýòî òîëüêî ñ öåëüþ
èñïûòàòü ìîþ äîáðîäåòåëü.

                                  ƒëîñòåð
                                  (÷èòàåò)

     "...’àêèå  ïîíßòèß  è  òàêîå  óâàæåíèå  ê ñòàðîñòè òîëüêî îòðàâëßþò íàì
æèçíü   â  íàøè  ëó÷øèå  ãîäû,  ëèøàß  íàñ  âîçìîæíîñòè  ïîëüçîâàòüñß  íàøèì
áîãàòñòâîì  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ñòàðîñòü íå ïîìåøàåò íàì íàñëàæäàòüñß èì. Ÿ
íà÷èíàþ  îùóùàòü  áåñöåëüíîñòü  è  ãëóïîñòü  ýòîé ãíåòóùåé òèðàíèè ñòàðîñòè,
âëàñòâóþùåé  íàä  íàìè  íå  ïîòîìó,  ÷òî îíà ìîãóùåñòâåííà, à ïîòîìó, ÷òî åå
òåðïßò.  ðèõîäè êî ìíå, ÷òîáû îá ýòîì ïîãîâîðèòü ïîäðîáíî. …ñëè áû íàø îòåö
ìîã  çàñíóòü  è  íå  ïðîñûïàòüñß,  ïîêà  ß íå ðàçáóæó åãî, òåáå äîñòàëàñü áû
ïîëîâèíà åãî äîõîäîâ, è òû áûë áû íà âñþ æèçíü ëþáèìûì áðàòîì äãàðà".
     ƒì...  ‡àãîâîð!..  "å  ïðîñûïàòüñß,  ïîêà  ß  íå  ðàçáóæó  åãî... òåáå
äîñòàëàñü  áû ïîëîâèíà åãî äîõîäîâ..." Œîé ñûí äãàð! åóæåëè åãî ðóêà ìîãëà
íàïèñàòü  ýòî?  …ãî ñåðäöå è óì - çàäóìàòü ýòî? Šîãäà òû ïîëó÷èë ýòî ïèñüìî?
Šòî òåáå åãî ïðèíåñ?

                                   äìóíä

     …ãî  íèêòî  íå  ïðèíîñèë,  ìèëîðä, â òîì-òî è øòóêà. Žíî áûëî áðîøåíî â
îêíî ìîåé êîìíàòû.

                                  ƒëîñòåð

     ˆ òû óçíàë ðóêó ñâîåãî áðàòà?

                                   äìóíä

     …ñëè áû ýòî ïèñüìî ñîäåðæàëî ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, ß ïîêëßëñß áû, ÷òî ýòî
åãî ðóêà; íî â äàííîì ñëó÷àå ß õîòåë áû äóìàòü, ÷òî ýòî íå òàê.

                                  ƒëîñòåð

     òî åãî ðóêà.

                                   äìóíä

     „à, ýòî åãî ðóêà, ìèëîðä, íî ß õî÷ó íàäåßòüñß, ÷òî ñåðäöå åãî íå áûëî â
ñîãëàñèè ñ ðóêîé.

                                  ƒëîñòåð

     Ží íèêîãäà ðàíüøå íå çàãîâàðèâàë ñ òîáîé îá ýòîì?

                                   äìóíä

     èêîãäà,  ìèëîðä; íî ß ÷àñòî ñëûøàë îò íåãî òàêîå ìíåíèå, ÷òî êîãäà ñûí
äîñòèã çðåëîãî âîçðàñòà, à îòåö ñîñòàðèëñß, òî îòåö äîëæåí ïåðåéòè ïîä îïåêó
ñâîåãî ñûíà, à ñûí - ðàñïîðßæàòüñß âñåìè äîõîäàìè.

                                  ƒëîñòåð

     €õ   íåãîäßé,   íåãîäßé!   ‚  ïèñüìå  òà  æå  ìûñëü.  Œåðçêèé  íåãîäßé!
ˆçâðàùåííûé,  îòâðàòèòåëüíûé íåãîäßé! ‡âåðü! •óæå çâåðß! ‘òóïàé, ðàçûùè åãî.
Ÿ çàêëþ÷ó åãî ïîä ñòðàæó. Žòâðàòèòåëüíûé íåãîäßé! ƒäå îí?

                                   äìóíä

     å  çíàþ  íàâåðíîå,  ìèëîðä.  …ñëè  âû ñäåðæèòå âàøå íåãîäîâàíèå ïðîòèâ
áðàòà,  ïîêà  íå  ðàçóçíàåòå  â  òî÷íîñòè  îá  åãî  íàìåðåíèßõ,  âû èçáåðåòå
ïðàâèëüíûé ïóòü; åñëè æå âû ñðàçó ïðèìåòå ñóðîâûå ìåðû, ïðîßâèâ, áûòü ìîæåò,
ê  íåìó  íåñïðàâåäëèâîñòü,  ýòî  ïðèíåñåò  óùåðá  âàøåé  ñîáñòâåííîé ÷åñòè è
îêîí÷àòåëüíî  óáüåò  åãî  ñûíîâíåå  ïîâèíîâåíèå.  Ÿ  ãîòîâ  ïîðó÷èòüñß ñâîåé
æèçíüþ,  ÷òî  îí  íàïèñàë  ýòî, æåëàß òîëüêî ïðîâåðèòü ìîþ ïðåäàííîñòü âàøåé
ñâåòëîñòè, áåç âñßêîãî äóðíîãî óìûñëà.

                                  ƒëîñòåð

     ’û òàê äóìàåøü?

                                   äìóíä

     …ñëè  âàøà  ñâåòëîñòü ñî÷òåò ýòî óäîáíûì, ß óñòðîþ: òàê, ÷òîáû âû ìîãëè
ñëûøàòü  íàøó  áåñåäó  è  óäîñòîâåðèòüñß  ñîáñòâåííûìè  óøàìè  âî  âñåì - íå
îòêëàäûâàß, ñåãîäíß æå âå÷åðîì.

                                  ƒëîñòåð

     Ží íå ìîæåò áûòü òàêèì ÷óäîâèùåì, ÷òîáû...

                                   äìóíä

     Šîíå÷íî íåò.

                                  ƒëîñòåð

     ðîòèâ  îòöà,  êîòîðûé  òàê íåæíî è èñêðåííî ëþáèò åãî! Šëßíóñü íåáîì è
çåìëåé!  äìóíä,  íàéäè  åãî;  âûâåäàé  åãî  ìûñëè;  äåéñòâóé  òàê, êàê òåáå
ïîäñêàæåò  òâîé  óì.  Ÿ  ãîòîâ  îòäàòü  âñå  íà  ñâåòå,  ÷òîáû òîëüêî óçíàòü
íàñòîßùóþ ïðàâäó.

                                   äìóíä

     Ÿ  ðàçûùó  åãî  íåìåäëåííî, ñýð, è ïðèëîæó âñå ñòàðàíèß, à ïîòîì äîëîæó
âàì îáî âñåì.

                                  ƒëîñòåð

     òè  íåäàâíèå  çàòìåíèß,  ñîëíå÷íîå  è ëóííîå, íå ïðåäâåùàþò íàì íè÷åãî
äîáðîãî. •îòß èññëåäîâàòåëè ïðèðîäû è îáúßñíßþò èõ ðàçíûìè ñïîñîáàìè, âñå æå
ïðèðîäà  òßæêî ñòðàäàåò îò èõ ïîñëåäñòâèé: ëþáîâü îõëàäåâàåò, äðóæáà ãèáíåò,
áðàòüß âîññòàþò îäèí íà äðóãîãî, â ãîðîäàõ, â äåðåâíßõ - ðàçäîðû, âî äâîðöàõ
-  èçìåíû,  è  óçû  ðàñòîðãàþòñß ìåæäó äåòüìè è ðîäèòåëßìè. à ìîåì íåãîäíîì
ñûíå  èñïîëíßåòñß ïðåäñêàçàíèå: ñûí âîññòàåò íà îòöà; êîðîëü íàðóøàåò çàêîíû
ïðèðîäû;  îòåö  âîññòàåò  íà  ñâîåãî ðåáåíêà. •îðîøèå âðåìåíà ïðîøëè; âñßêèå
ìàõèíàöèè,  ëóêàâñòâî,  èçìåíà,  ãóáèòåëüíûå  íåñîãëàñèß  áóäóò  íàñ  òåïåðü
òåðçàòü  äî  ñàìîé  ìîãèëû.  àéäè  ýòîãî  çëîäåß,  äìóíä;  òû  îá  ýòîì íå
ïîæàëååøü. óäü îñìîòðèòåëåí. - € áëàãîðîäíûé, âåðíûé Šåíò - â èçãíàíèè! ‚ñß
âèíà åãî - â ÷åñòíîñòè. Šàê âñå ýòî ñòðàííî! (“õîäèò.)

                                   äìóíä

     ‚îò  èçóìèòåëüíàß  ÷åëîâå÷åñêàß  ãëóïîñòü!  Šàê  òîëüêî  ñ÷àñòüå îò íàñ
îòâîðà÷èâàåòñß,  íåðåäêî ïî íàøåé æå âèíå, ìû îáâèíßåì â ñâîèõ áåäàõ ñîëíöå,
ëóíó  è çâåçäû, êàê áóäòî ìû ñòàíîâèìñß çëîäåßìè - ïî íåèçáåæíîñòè, ãëóïöàìè
-  ïî  íåáåñíîìó  âåëåíèþ,  ïëóòàìè,  âîðàìè  è ìîøåííèêàìè - îò âîçäåéñòâèß
íåáåñíûõ  ñôåð,  ïüßíèöàìè,  ëãóíàìè  è ïðåëþáîäåßìè - ïîä âëèßíèåì íåáåñíûõ
ñâåòèë,  è  âîîáùå  êàê  áóäòî  âñåì,  ÷òî  â  íàñ åñòü ãíóñíîãî, ìû îáßçàíû
áîæåñòâåííîìó  ïðîèçâîëåíèþ.  ‡àìå÷àòåëüíàß  óâåðòêà ðàçâðàòíèêà - ñâàëèâàòü
îòâåòñòâåííîñòü  çà ñâîè áëóäëèâûå íàêëîííîñòè íà çâåçäû. Žòåö ìîé ñîøåëñß ñ
ìîåé  ìàòåðüþ  ïîä  ñîçâåçäèåì  „ðàêîíà,  à ðîäèëñß ß ïîä ñîçâåçäèåì îëüøîé
Œåäâåäèöû - è ïîòîìó ìíå ñëåäóåò áûòü æåñòîêèì è ðàçâðàòíûì! ‚çäîð! Ÿ áûë áû
òàêèì  æå, êàêîâ ß åñòü, õîòß áû íàä ìîèì íåçàêîííûì ðîæäåíèåì ìåðöàëà ñàìàß
äåâñòâåííàß çâåçäà íà âñåì íåáîñêëîíå.

                               ‚õîäèò äãàð.

     €,   âîò  è  îí,  êàê  ðàçâßçêà  â  ñòàðèííîé  êîìåäèè.  àçûãðàþ  ðîëü
ìåëàíõîëè÷åñêîãî  íåãîäßß, âçäûõàþùåãî, êàê ñóìàñøåäøèé ’îì èç åäëàìà. - Ž,
ýòè çàòìåíèß ïðîðî÷àò íàì ðàçäîðû! ”à-ñîëü-ëß-ìè!

                                   äãàð

     ‡äðàâñòâóé, áðàò äìóíä. Ž ÷åì òû òàê ãëóáîêî çàäóìàëñß?

                                   äìóíä

     Ÿ âñå äóìàþ, áðàò, î ïðåäñêàçàíèè, êîòîðîå íåäàâíî ïðî÷åë, íàñ÷åò òîãî,
÷òî äîëæíî ïîñëåäîâàòü çà ýòèìè çàòìåíèßìè.

                                   äãàð

     € òåáß ýòî çàíèìàåò?

                                   äìóíä

     “âåðßþ  òåáß,  âñå  ýòè ïðåäñêàçàíèß, ê íåñ÷àñòüþ, ñáûâàþòñß: íàïðèìåð,
íååñòåñòâåííîñòü   îòíîøåíèé   ìåæäó   äåòüìè   è   ðîäèòåëßìè,  ñìåðòíîñòü,
äîðîãîâèçíà,  ðàç-  ðûâ  ñòàðèííîé  äðóæáû,  ðàçäîðû â ãîñóäàðñòâå, óãðîçû è
öðîêëßòèß êîðîëßì è äâîðßíñòâó, íàïðàñíàß ïîäîçðèòåëüíîñòü, èçãíàíèå äðóçåé,
ïàäåíèå   äèñöèïëèíû  â  âîéñêàõ,  íàðóøåíèß  ñóïðóæåñêèõ  îáåòîâ  è  ìíîãîå
äðóãîå...

                                   äãàð

     ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû çàïèñàëñß â àñòðîíîìû?

                                   äìóíä

     ó, ëàäíî. Šîãäà òû âèäåëñß â ïîñëåäíèé ðàç ñ îòöîì?

                                   äãàð

     ‚÷åðà âå÷åðîì.

                                   äìóíä

     ƒîâîðèë òû ñ íèì?

                                   äãàð

     „à, äîáðûõ äâà ÷àñà.

                                   äìóíä

     ‚û  ðàññòàëèñü ïî-õîðîøåìó? ’û íå çàìåòèë â íåì, ïî ñëîâàì èëè ïî ëèöó,
êàêîãî-íèáóäü íåóäîâîëüñòâèß?

                                   äãàð

     å çàìåòèë íè÷åãî.

                                   äìóíä

     ðèïîìíè,  íå  îñêîðáèë  ëè  òû  åãî  ÷åì-íèáóäü. ˆ, ïðîøó òåáß, ïîãîäè
ïîêàçûâàòüñß  åìó  íà ãëàçà, ïîêà ãîðß÷íîñòü åãî ãíåâà íå îñòûíåò íåìíîãî. ‚
íàñòîßùóþ  ìèíóòó  ßðîñòü  òàê  áóøóåò  â  íåì,  ÷òî îí íå îñòàíîâèòñß ïåðåä
êàêèì-íèáóäü æåñòîêèì ïîñòóïêîì.

                                   äãàð

     Šàêîé-íèáóäü íåãîäßé íàãîâîðèë åìó íà ìåíß!

                                   äìóíä

     îþñü,  ÷òî  òàê.  ðîøó  òåáß,  áóäü  îñòîðîæåí,  ïîêà  åãî  ßðîñòü íå
ñìßã÷èòñß.  îéäåì  êî ìíå â êîìíàòó; ß òàì óñòðîþ òàê, ÷òî òû óñëûøèøü, êàê
îí  áóäåò î òåáå ãîâîðèòü. ˆäè, ïîæàëóéñòà; âîò òåáå ìîé êëþ÷. € åñëè áóäåøü
âûõîäèòü, âîçüìè ñ ñîáîé îðóæèå.

                                   äãàð

     Žðóæèå, áðàò?

                                   äìóíä

     ðàò,  ß ñîâåòóþ òåáå äëß òâîåé æå ïîëüçû. óñêàé ß áåñ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
åñëè  ïðîòèâ  òåáß  íå  çàìûñëèëè äóðíîãî. Ÿ òåáå òîëüêî íàìåêíóë î òîì, ÷òî
ñëûøàë  è  âèäåë:  âñåé  ïðàâäû è âñåãî óæàñà ß íå îòêðûë òåáå. ðîøó, óõîäè
îòñþäà.

                                   äãàð

     î ß ñêîðî óçíàþ îò òåáß, â ÷åì äåëî?

                                   äìóíä

     îëîæèñü íà ìåíß.

                               “õîäèò äãàð.

                    Žòåö äîâåð÷èâ, áðàò ìîé áëàãîðîäåí;
                    ’àê äàëåêà îò çëà åãî íàòóðà,
                    —òî îí â íåãî íå âåðèò. ƒëóïî ÷åñòåí:
                    ‘ íèì ñïðàâëþñü ß ëåãêî. ’óò äåëî ßñíî.
                    óñòü íå ðîæäåíüå - óì ìíå äàñò íàñëåäñòâî:
                    „ëß ýòîé öåëè õîðîøè âñå ñðåäñòâà.


        ‘–…€ 3

                   Šîìíàòà âî äâîðöå ãåðöîãà €ëüáàíñêîãî.
                 ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è Žñâàëüä, åå óïðàâèòåëü.

                                 ƒîíåðèëüß

     åóæåëè îòåö ïðèáèë ìîåãî ñëóãó çà òî, ÷òî òîò âûáðàíèë åãî øóòà?

                                  Žñâàëüä

     „à, ìèëåäè.

                                 ƒîíåðèëüß

                    Œåíß îí ìó÷èò äåíü è íî÷ü! ‚ñå÷àñíî
                    Œû òåðïèì îñêîðáëåíüß îò íåãî.
                    Ÿ áîëüøå ýòîãî ñíîñèòü íå ñòàíó.
                    óøóåò ñâèòà; ñàì îí íàñ ïîíîñèò
                    ‡à âñßêèé âçäîð. ‚åðíåòñß îí ñ îõîòû -
                    å ñòàíó ãîâîðèòü ñ íèì. ’û ñêàæè,
                    —òî ß áîëüíà. „à ñ íèì íå áóäü óñëóæëèâ,
                    Šàê ïðåæäå; ß çà ýòî îòâå÷àþ.

                                  Žñâàëüä

                    “æ åäåò îí, ìèëåäè, ñëûøó ß.

                              îãà çà ñöåíîé.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ áóäüòå ñ íèì íåáðåæíû, êàê õîòèòå, -
                    ’û è âñß ÷åëßäü; ïóñòü çàìåòèò ýòî.
                    € åñëè íå ïîíðàâèòñß, ïóñòü åäåò
                    Š ñåñòðå. Œû ñ íåé ñîãëàñíû: íå ïîçâîëèì
                    àä íàìè âëàñòâîâàòü. ‘òàðèê ëåíèâûé!
                    ‘àì îòäàë âëàñòü - è õî÷åò âñåì âëàäåòü
                    î-ïðåæíåìó! î ñòàðèêè - ÷òî äåòè,
                    ˆ ñòðîãîñòü âìåñòî ëàñêè èì íóæíà:
                    ˆì òîëüêî ïîëüçó ïðèíåñåò îíà.
                    ðèêàç ìîé ïîìíè.

                                  Žñâàëüä

                                      ‘ëóøàþ, ìèëåäè.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ ñ ñâèòîþ åãî ïîñóøå áóäüòå;
                    —åì êîí÷èòñß, íå âàæíî, ‚ñåì ñêàæè!
                    Ÿ ñëó÷àß æåëàþ - íå äîæäóñü -
                    „ëß îáúßñíåíüß. àïèøó ñåñòðå ß,
                    —òîá çàîäíî áûëà ñî ìíîé. - Žáåäàòü!..

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                                ‡àë òàì æå.
                          ‚õîäèò Šåíò, ïåðåîäåòûé.

                                    Šåíò

                    Šîãäà óäàñòñß òàê æå èçìåíèòü
                    Œíå ðå÷ü è ãîëîñ, áåç òðóäà äîñòèãíó
                    ’îé äîáðîé öåëè, äëß êîòîðîé ß
                    ˆ âíåøíîñòü èçìåíèë. - ó, Šåíò-èçãíàííèê!
                    Šîëü ñëóæáó òû íàéäåøü è îñóæäåííûé,
                    ’î âåðíî òâîé ëþáèìûé ãîñïîäèí
                    àéäåò òåáß óñåðäíûì.

                              îãà çà ñöåíîé.
                        ‚õîäßò ‹èp, pûöàðè è ñëóãè.

                                    ‹èð

     —òîáû ìíå íå æäàòü íè ìèíóòû îáåäà! îäàâàòü ñêîðåé!

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                    —òî ýòî? Šòî òû òàêîé?

                                    Šåíò

     —åëîâåê.

                                    ‹èð

     Šàêîâî òâîå çàíßòèå è ÷òî òåáå îò íàñ íàäî?

                                    Šåíò

     Œîå  çàíßòèå  -  áûòü  ñàìèì  ñîáîé; âåðíî ñëóæèòü òîìó, êòî îêàæåò ìíå
äîâåðèå;  ëþáèòü  òîãî, êòî ÷åñòåí; âîäèòüñß ñ òåì, êòî ìóäð è ìàëî ãîâîðèò;
áîßòüñß ‘òðàøíîãî ñóäà; ñðàæàòüñß, êîãäà íàäî, è íå åñòü ðûáû*.

                                    ‹èð

     Šòî æå òû òàêîé?

                                    Šåíò

     Ÿ - ÷åñòíåéøèé ìàëûé è áåäåí, êàê êîðîëü.

                                    ‹èð

     …ñëè  òû  òàê  æå  áåäåí  äëß  ïîääàííîãî, êàê îí - äëß êîðîëß, òî òû è
âïðàâäó íå áîãàò. —åãî æå òû õî÷åøü?

                                    Šåíò

     ‘ëóæèòü.

                                    ‹èð

     Šîìó æå òû õîòåë áû ñëóæèòü?

                                    Šåíò

     ‚àì.

                                    ‹èð

     € òû ìåíß çíàåøü, ïðèßòåëü?

                                    Šåíò

     å  çíàþ,  íî  â  ëèöå  âàøåì  åñòü  ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ðàñïîëàãàåò ìåíß
íàçâàòü âàñ ñâîèì ãîñïîäèíîì.

                                    ‹èð

     —òî æå ýòî òàêîå?

                                    Šåíò

     ‚ëàñòíîñòü.

                                    ‹èð

     Šàêóþ æå ñëóæáó òû ìîæåøü íåñòè?

                                    Šåíò

     —åñòíî  õðàíèòü  òàéíû,  åçäèòü âåðõîì, áåãàòü, ïîðòèòü ñâîèì ðàññêàçîì
çàòåéëèâûå  èñòîðèè  è  ïîïðîñòó  èñïîëíßòü íåçàòåéëèâûå ïîðó÷åíèß. ‚ñå, ÷òî
óìåþò äåëàòü îáûêíîâåííûå ëþäè, - â ìîèõ ñèëàõ, à ëó÷øåå âî ìíå - óñåðäèå.

                                    ‹èð

     ‘êîëüêî òåáå ëåò?

                                    Šåíò

     Ÿ  íå  òàê  ìîëîä,  ñýð, ÷òîáû âëþáèòüñß â æåíùèíó çà ïåñåíêó, è íå òàê
ñòàð,  ÷òîáû  óâëå÷üñß  åþ  áåç âñßêèõ ïðè÷èí: ó ìåíß çà ñïèíîé ñîðîê âîñåìü
ëåò.

                                    ‹èð

     ‘ëåäóé  çà  ìíîé. ’û áóäåøü ìíå ñëóæèòü; åñëè ïîñëå îáåäà òû íå ñòàíåøü
ìíå ìåíüøå íðàâèòüñß, ß ñ òîáîé íå ñêîðî ðàññòàíóñü. - Žáåäàòü! é, îáåäàòü!
ƒäå ìîé øóò? Œîé øóò! ‘òóïàéòå, ïîçîâèòå ìîåãî øóòà!

                            “õîäèò îäèí èç ñëóã.
                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

     é, ìàëûé, ãäå ìîß äî÷ü?

                                  Žñâàëüä

     ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß... (“õîäèò.)

                                    ‹èð

     —òî îí òàì ãîâîðèò? ‚åðíóòü ýòîãî ãðóáèßíà!

                          “õîäèò îäèí èç ðûöàðåé.

     ƒäå æå ìîé øóò? é! ‡àñíóëè âñå, ÷òî ëè?

                            ‚îçâðàùàåòñß ûöàðü.

     ó ÷òî æå, ãäå ýòîò óáëþäîê?

                                   ûöàðü

     Ží ãîâîðèò, ãîñóäàðü, ÷òî äî÷ü âàøà íåçäîðîâà.

                                    ‹èð

     î÷åìó íåãîäßé íå âåðíóëñß, êîãäà ß çâàë åãî?

                                   ûöàðü

     ƒîñóäàðü,