             ûòü ìîæåò; íî ãäå åñòü íåäóã òßã÷àéøèé,
                    Œû ìåíüøåãî íå ÷óâñòâóåì. ’û áóäåøü
                    ‘ïàñàòüñß îò ìåäâåäß; íî, çàâèäåâ
                    óøóþùåå ìîðå ïðåä ñîáîé,
                    åâîëüíî ïîâåðíåøüñß ê ïàñòè çâåðß.
                    Šîãäà ñâîáîäåí äóõ, òîãäà è òåëî
                    —óâñòâèòåëüíî; â äóøå ñìßòåííîé áóðß
                    ‚ñå ÷óâñòâà çàãëóøèëà; áüåòñß òóò
                    Žäíî: äî÷åðíßß íåáëàãîäàðíîñòü!
                    ‚åäü òóò êàê áû óñòà êóñàþò ðóêó,
                    —òî ïèùó èì äàåò. î ß îòìùó.
                    åò, íå çàïëà÷ó ß. ‚ òàêóþ íî÷ü
                    ðîãíàòü ìåíß! ‹åé, ëåé, ß âñå ñòåðïëþ!
                    ‚ òàêóþ íî÷ü! - åãàíà! ƒîíåðèëüß!
                    Žòöà, ÷òî âàñ ëþáèë, ÷òî âñå âàì îòäàë! -
                    î ýòî ïóòü ê áåçóìüþ; íå õî÷ó ß!
                    è ñëîâà áîëüøå!

                                    Šåíò

                                      ƒîñóäàðü, âîéäèòå.

                                    ‹èð

                    ‚îéäè òû ñàì, èùè ñåáå çàùèòû.
                    ’àêàß áóðß ìíå ìåøàåò äóìàòü
                    Ž õóäøåì çëå. î âñå æå ß âîéäó.
                                  (˜óòó.)
                    ˆäè, äðóæîê, âïåðåä, áåäíßê áåçäîìíûé.
                    ‚îéäè! Ÿ ïîìîëþñü è òîæå ëßãó.

                            ˜óò âõîäèò â øàëàø.

                    åñ÷àñòíûå, íàãèå áåäíßêè,
                    ƒîíèìûå áåçæàëîñòíîþ áóðåé, -
                    Šàê, áåñïðèþòíûì è ñ ãîëîäíûì áðþõîì,
                    ‚ äûðßâîì ðóáèùå, êàê âàì áîðîòüñß
                    ‘ òàêîþ íåïîãîäîé? Ž, êàê ìàëî
                    Žá ýòîì äóìàë ß! ‹å÷èñü, âåëè÷üå:
                    ðîâåðü òû íà ñåáå âñå ÷óâñòâà íèùèõ,
                    —òîá èì ïîòîì îòäàòü ñâîè èçáûòêè
                    ˆ äîêàçàòü, ÷òî íåáî ñïðàâåäëèâî!

                                   äãàð
                                (èç øàëàøà)

     „åâßòü ôóòîâ, äåâßòü ôóòîâ ãëóáèíû. åäíûé ’îì.

                          ˜óò âûáåãàåò èç øàëàøà.

                                    ˜óò

     å õîäè òóäà, äßäåíüêà, òàì çëîé äóõ. îìîãèòå, ïîìîãèòå!

                                    Šåíò

     „àé ìíå ðóêó. Šòî òàì òàêîé?

                                    ˜óò

     „óõ, äóõ; îí ãîâîðèò, ÷òî åãî çîâóò áåäíûé ’îì.

                                    Šåíò

                    Šòî òû òàêîé, ÷òî òàì ðû÷èøü â ñîëîìå?
                    ó, âûõîäè!

                   ‚ûõîäèò äãàð, îäåòûé êàê ñóìàñøåäøèé.

                                   äãàð

                    ðî÷ü, ïðî÷ü! ‡à ìíîþ ãîíèòñß íå÷èñòûé!
                    "‚ êîëþ÷åì òåðíîâíèêå âåòåð áóøóåò..."
     ðð... ‹îæèñü â õîëîäíóþ ïîñòåëü è ñîãðåéñß!

                                    ‹èð

                    ’û îòäàë âñå äâóì äî÷åðßì ñâîèì
                    ˆ ñòàë òàêèì?

                                   äãàð

     Šòî  ïîäàñò  ÷òî-íèáóäü  áåäíîìó ’îìó? ‡ëîé äóõ ãíàë åãî, ñêâîçü îãîíü,
ñêâîçü  ïëàìß,  ïî  âîäîâîðîòàì  è  ëóæàì,  ïî  òðßñèíàì  è  áîëîòàì; îí åìó
ïîäêëàäûâàë  íîæè  ïîä  ïîäóøêó,  âåðåâêè íà ñêàìüþ, êðûñèíûé ßä ê ïîõëåáêå;
ïîäáèâàë  åãî  ñêàêàòü  íà  ãíåäîì  ðûñàêå  ÷åðåç  ÷åòûðåõäþéìîâûå  ìîñòû çà
ñîáñòâåííîé  òåíüþ,  êàê  çà  ïðåäàòåëåì.  ‘ïàñè,  ãîñïîäè,  òâîè óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè!.. ’îìó õîëîäíî, áðð... áðð!.. ‘ïàñè òåáß, ãîñïîäè, îò óðàãàíîâ,
îò  ïàãóáíîãî  âëèßíèß çâåçä è çàðàçû! îäàéòå ìèëîñòûíüêó áåäíîìó ’îìó; åãî
ìó÷àåò çëîé äóõ. ‚îò îí, ß ìîã áû åãî ïîéìàòü... ˆ òóò... è òóò... è òóò...

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

                    ‚îò äî÷åðè ÷òî ñäåëàëè ñ íåñ÷àñòíûì!
                    ’û íè÷åãî íå ñïðßòàë? ‚ñå èì îòäàë?

                                    ˜óò

     ‚ñå, êðîìå ëîõìîòüåâ, ÷òîá íå ñòûäíî áûëî.

                                    ‹èð

                    Ž, ïóñòü âñå ßçâû, ÷òî òëåòâîðíûé âîçäóõ
                    ’àèò â ñåáå äëß êàðû äåë ëþäñêèõ,
                    à äî÷åðåé òâîèõ ïàäóò!

                                    Šåíò

                    î ó íåãî íåò äî÷åðåé.

                                    ‹èð

                    ˆçìåííèê, ëæåøü! ðèðîäó òàê óíèçèòü
                    ‹èøü äî÷åðè áåñ÷óâñòâåííûå ìîãóò.
                    î ðàçâå äîëæåí èçãíàííûé îòåö
                    ’àê íå ùàäèòü ñâîåé çëîñ÷àñòíîé ïëîòè?
                    —òî æ, ïîäåëîì! ‚åäü ýòî îí ðîäèë
                    îäîáíûõ ïåëèêàíàì äî÷åðåé*.

                                   äãàð

                          èëèêîê ñèäåë íà êî÷êå!
                          èëèêîê, ïèëèêîê...
                          “-ãó-ãó-ãó...

                                    ˜óò

     òà õîëîäíàß íî÷ü ìîæåò âñåõ íàñ îáðàòèòü â äóðàêîâ è ñóìàñøåäøèõ.

                                   äãàð

     åðåãèñü  íå÷èñòîãî.  ‘ëóøàéñß  ðîäèòåëåé  ñâîèõ,  äåðæè ñâîå ñëîâî, íå
êëßíèñü  è  íå  ñîáëàçíßé ÷óæóþ æåíó, íå ãóáè äóøó ïîãîíåé çà ðîñêîøüþ. ’îìó
õîëîäíî...

                                    ‹èð

     Šåì òû áûë ðàíüøå?

                                   äãàð

     ‚ëþáëåííûì;  â  ñåðäöå  è  óìå  ãîðäûì  áûë,  âîëîñû  çàâèâàë, íà øëßïå
ïåð÷àòêó  íîñèë*,  âñß÷åñêè  ìèëîé ñâîåé óãîæäàë, ãðåøíûå äåëà ñ íåé òâîðèë,
÷òî  íè  ñëîâî,  òî  êëßëñß  è  ïåðåä  ßñíûì ëèöîì íåáà êëßòâû ñâîè íàì øàë;
çàñûïàß,  îáäóìûâàë  ïëîòñêèé  ãðåõ, à ïðîñíóâøèñü, ñîâåðøàë åãî; âèíî ëþáèë
ñòðàñòíî,  êîñòè  -  äî  ñìåðòè,  à  ïî  ÷àñòè  æåíñêîãî ïîëà ïåðåùåãîëßë áû
òóðåöêîé ñóëòàíà; ñåðäöå ó ìåíß áûëî ëæèâîå, ñëóõ ëåãêîâåðíûé ðóêè êðîâàâûå;
áûë  ß  ñâèíüåé  ïî  ëåíîñòè,  ëèñà ïî õèòðîñòè, âîëêîì ïî æàäíîñòè, ïñîì ïî
ßðîñòè  ëüâîì  ïî  õèùíîñòè.  å  äîïóñêàé,  ÷òîáû ïîñòóêèâàíèå êàáëóêîâ èëè
øåëåñò  øåëêà îòäàâàëè áåäíîå òâîå ñåðäöå âî âëàñòü æåíùèíû. óñòü òâîß íîãà
áóäåò  ïîäàëüøå  îò  âåñåëîãî  äîìà,  ðóêà  -  îò þáîê, à ïåðî - îò äîëãîâûõ
ðàñïèñîê, è áîðèñü ñ íå÷èñòîé ñèëîé.
                    "ˆ ñíîâà â òåðíîâíèêå âåòåð áóøóåò...
                         ‡óì-çóì-ãåé, íî, íîííè!
                    „îôèí, ìîé ñûí, ïóñòü îí ïðîñêà÷åò ìèìî..."

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

     „à,  ëó÷øå  áû  òåáå ëåæàòü â ìîãèëå, ÷åì ïðåäîñòàâëßòü íàãîå òåëî âñåé
ßðîñòè  íåáåñ.  ˆ  ÷åëîâåê  -  íå  áîëüøå,  ÷åì  âîò ýòî! îñìîòðèòå íà íåãî
õîðîøåíüêî.  è÷åì íèêîìó òû íå îáßçàí: íè øåëêîì - ÷åðâþ, íè ìåõîì - çâåðþ,
íè øåðñòüþ - îâöå, íè äóõàìè - ìóñêóñíîé êîøêå! ’àê! Œû âñå òðîå ïîääåëüíûå;
à  òû  -  òî,  ÷òî  åñòü. —åëîâåê áåç ïðèêðàñ - òîëüêî áåäíîå íàãîå äâóíîãîå
æèâîòíîå, êàê òû. ðî÷ü, ïðî÷ü, âñå ÷óæîå! àññòåãèâàéòå æå ñêîðåé! (‘ðûâàåò
ñ ñåáß îäåæäó.)

                                    ˜óò

     „ßäåíüêà,  ïðîøó  òåáß,  óñïîêîéñß,  â  òàêóþ  íî÷ü  êóïàòüñß  âîâñå íå
óäîâîëüñòâèå.  ’åïåðü  õîòü áû ìàëåíüêèé êîñòåð â ïóñòîì ïîëå: îí áûë áû êàê
ñåðäöå  ñòàðîãî  ðàçâðàòíèêà  -  êðîøå÷íàß  èñêðà,  à âñå îñòàëüíîå çàñòûëî.
ƒëßäèòå-êà, âîò èäåò ê íàì áëóæäàþùèé îãîíåê!

                                   äãàð

     òî  áåñ  ”ëèáåðòèäæèááåò*.  Ží  âûõîäèò,  êàê  ïîãàñßò â äîìàõ îãíè, è
áðîäèò  äî  ïåðâûõ ïåòóõîâ. òî îí ïîñûëàåò áåëüìà, êîñîãëàçèå, çàß÷üþ ãóáó;
ýòî îí ïîðòèò ïøåíèöó ðîæêàìè è âñß÷åñêè âðåäèò áåäíûì çåìíûì ñîçäàíèßì.
                    ‘âßòîé ‚èòîëüä ïîëßíó òðè ðàçà îáîøåë,
                    Ží Œàðó* òàì è äåâßòü ñåñòåð åå íàøåë;
                    ˆ èì âåëåë ïðîïàñòü,
                    …ãî ïðèçíàâøè âëàñòü!
     ðî÷ü, âåäüìà, ïðî÷ü òû, âåäüìà, óáèðàéñß!

                                    Šåíò

     Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ãîñóäàðü?

                         ‚õîäèò ƒëîñòåð ñ ôàêåëîì.

                                    ‹èð

     Šòî ýòî?

                                    Šåíò

     Šòî èäåò? Šîãî âû èùåòå?

                                  ƒëîñòåð

     —òî âû òóò äåëàåòå? Šòî âû òàêîé?

                                   äãàð

     òî  áåäíûé  ’îì.  Ží  åñò ëßãóøåê, æàá, ãîëîâàñòèêîâ, ßùåðèö âîäßíûõ è
ïîëåâûõ.  ‚  ßðîñòè  ñåðäöà  ñâîåãî, êîãäà äóõ åãî òåðçàåò, îí âìåñòî ñàëàòà
ïîæèðàåò  êîðîâèé  ïîìåò, ïîåäàåò êðûñ è äîõëûõ ñîáàê, ïüåò çåëåíóþ ðßñêó ñî
ñòîß÷èõ  áîëîò;  åãî  ñòåãàþò  â êàæäîé äåðåâíå, ñàæàþò â êîëîäêè, áðîñàþò â
òþðüìó;  áûëî  ó íåãî êîãäà-òî òðè ïëàòüß íà ïëå÷àõ, øåñòü ðóáàøåê íà áîêàõ,
ëîøàäü äëß åçäû è ìå÷ äëß âîéíû.
                    î êðûñàìè, ìûøàìè è âñåì òàêèì çâåðüåì
                    èòàåòñß ñåìü ëåò óæ êðßäó áåäíûé ’îì.
     åðåãèòåñü ìîåãî ìó÷èòåëß. - ‘ãèíü, ‘ìîëêèí! ‘ãèíü, íå÷èñòûé!

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê, ãîñóäàðü! ˆëü îáùåñòâà äðóãîãî
                    ‚û íå íàøëè?

                                   äãàð

                                  Šíßçü òüìû è ñàì âåëüìîæà:
                    ‡îâóò åãî Œîäî è Œàõó!

                                  ƒëîñòåð

                    „à, íèçêîé ñòàëà íàøà ïëîòü è êðîâü -
                    ’åõ íåíàâèäèò, êòî åå ðîäèë.

                                   äãàð

                    åäíßãà ’îì îçßá!

                                  ƒëîñòåð

                    îéäåì ñî ìíîé. ˆñïîëíèòü ß íå â ñèëàõ
                    ðèêàç æåñòîêèé âàøèõ äî÷åðåé.
                    •îòü ìíå îò âàñ çàêðûòü âåëåëè âõîäû
                    ˆ áðîñèòü âàñ íà æåðòâó ãðîçíîé íî÷è,
                    î ß ðåøèëñß âàñ íàéòè è ñêðûòü
                    ’àì, ãäå âàñ æäåò òåïëî, è êðîâ, è óæèí.

                                    ‹èð

                    „àé ìíå ñ ôèëîñîôîì ïîòîëêîâàòü.
                                 (äãàðó.)
                    —òî åñòü ïðè÷èíà ãðîìà?

                                    Šåíò

                    Œîé ãîñóäàðü, ìîëþ, ïîéäåìòå ñ íèì.

                                    ‹èð

                    ‘ïåðâà ñ ôèâàíöåì ìóäðûì ïîòîëêóþ*. -
                    —åìó ó÷èëñß òû?

                                   äãàð

                    ‘ïàñàòüñß îò áåñîâ è ãàäîâ áèòü.

                                    ‹èð

                    •îòåë áû òàéíî ß òåáß ñïðîñèòü...

                                    Šåíò
                                 (ƒëîñòåðó)

                    “ãîâîðèòå æå åãî ïîéòè;
                    ‚ íåì óì ìåøàåòñß.

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                  ƒëîñòåð

                                        —åìó, äèâèòüñß,
                    àç äî÷åðè åìó æåëàþò ñìåðòè?
                    Ž, Šåíò ïðåäâèäåë âñå, èçãíàííèê áåäíûé!
                    ’û ãîâîðèøü - êîðîëü óìà ëèøèëñß?
                    Ÿ ñàì ñõîæó ñ óìà: èìåë ß ñûíà -
                    ˆ îò íåãî îòðåêñß; îí çàìûñëèë
                    “áèòü ìåíß! € ß åãî ëþáèë,
                    Šàê áîëüøå óæ íåëüçß. Žò ãîðß, ïðàâî,
                    Š áåçóìüþ ñàì ß áëèçîê! - —òî çà íî÷ü! -
                    Œîëþ âàñ, ãîñóäàðü!..

                                    ‹èð

                                          ðîøó ïðîùåíüß...
                    ‡à ìíîþ, áëàãîðîäíûé ìîé ôèëîñîô!

                                   äãàð

                    ’îì îçßá!..

                                  ƒëîñòåð

                    ‘òóïàé â øàëàø, ïðèßòåëü, è ñîãðåéñß.

                                    ‹èð

                    ˆäåì.

                                    Šåíò

                          ‘þäà, ìîé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                                              î ñ íèì,
                    ‘ ôèëîñîôîì ìîèì, ß íå ðàññòàíóñü!

                                    Šåíò
                                 (ƒëîñòåðó)

                    îòåøüòå ãîñóäàðß, ïóñòü âîçüìåò
                    Ží íèùåãî.

                                  ƒëîñòåð

                                åðèòå è åãî.

                                    Šåíò

                    ˆäè, ïðèßòåëü, ñ íàìè.

                                    ‹èð

                    ˆäåì, àôèíßíèí ìîé äîáðûé*.

                                  ƒëîñòåð

                                                 ’èøå...
                    åç ñëîâ...

                                   äãàð

                    ‚îò ê ìðà÷íîé áàøíå îëàíä ïîäõîäèò.
                    ’îãäà âåëèêàí ãîâîðèò: "“õ, óõ,
                    Ÿ ÷óþ áðèòàíñêîé êðîâè äóõ!.."


        ‘–…€ 5

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò Šîðíóîë è äìóíä.

                                  Šîðíóîë

     Ž, ß îòîìùó, ïðåæäå ÷åì óåäó îòñþäà.

                                   äìóíä

     ’îãäà  îáî  ìíå ñòàíóò ãîâîðèòü, ìèëîðä, ÷òî âî ìíå âåðíîïîääàííè÷åñêèå
÷óâñòâà âçßëè âåðõ íàä ïðèðîäîé! Œíå ñòðàøíî ïîäóìàòü îá ýòîì.

                                  Šîpíóîë

     Ÿ  âèæó  òåïåðü,  ÷òî  íå  äóðíûå ñêëîííîñòè òâîåãî áðàòà çàñòàâèëè åãî
èñêàòü  ñìåðòè ñâîåãî îòöà, à íàïðîòèâ - ÷òî áëàãîðîäñòâî åãî áûëî âîçìóùåíî
ïîçîðíîé íèçîñòüþ ƒëîñòåðà.

                                   äìóíä

     Ž,  êàê  æåñòîêà  ìîß ñóäüáà, ðàç ß âûíóæäåí ðàñêàèâàòüñß â ñîáñòâåííîé
÷åñòíîñòè! ‚îò ïèñüìî, î êîòîðîì îí ãîâîðèë; èç íåãî ßâñòâóåò, ÷òî îí òàéíûé
ñòîðîííèê  ôðàíöóçñêîé ïàðòèè. Ž íåáî! …ñëè áû îí íå áûë èçìåííèêîì! …ñëè áû
ìíå íå ïðèõîäèëîñü äîíîñèòü íà íåãî!

                                  Šîpíóîë

     ˆäåì ñî ìíîé ê ãåðöîãèíå.

                                   äìóíä

     …ñëè ïèñüìî ýòî ãîâîðèò ïðàâäó, âàì ïðåäñòîèò ìíîãî çàáîò!

                                  Šîpíóîë

     ðàâäèâî  îíî  èëè  íåò,  íî  îíî ñäåëàëî òåáß ãðàôîì ƒëîñòåðîì*. àéäè
îòöà, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî íåìåäëåííî àðåñòîâàòü.

                                  äìóíä,
                                (â ñòîðîíó)

     …ñëè  ß  íàéäó  åãî  îêàçûâàþùèì  ïîìîùü  êîðîëþ, ýòî åùå áîëüøå óñèëèò
ïîäîçðåíèß. (Šîðíóîëó.) Ÿ íå ñîéäó ñ ïóòè ìîåãî äîëãà, õîòß áîðüáà ìåæäó íèì
è ãîëîñîì êðîâè áóäåò óæàñíà.

                                  Šîpíóîë

     Ÿ  âî  âñåì  áóäó  äîâåðßòü  òåáå, è ìîß ëþáîâü ñ èçáûòêîì çàìåíèò òåáå
îòöà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                       Šîìíàòà íà ôåðìå îêîëî çàìêà.
                  ‚õîäßò ƒëîñòåð, ‹èð, Šåíò, ˜óò è äãàð.

                                  ƒëîñòåð

     ‡äåñü âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì íà îòêðûòîì âîçäóõå. óäüòå áëàãîäàðíû íåáó è
çà ýòî, à ß ïîñòàðàþñü äîñòàâèòü ñþäà âñå, ÷òî â ñèëàõ, äëß âàøåãî óäîáñòâà.
Ÿ ñêîðî âîçâðàùóñü.

                                    Šåíò

     ‚ñå  ñèëû  åãî óìà íå âûíåñëè ïîäîáíîãî ïîòðßñåíèß! àãðàäè âàñ íåáî çà
äîáðîòó.

                              “õîäèò ƒëîñòåð.

                                   äãàð

     ”ðàòåðåòòî* çîâåò ìåíß; îí ãîâîðèò, ÷òî åðîí óäèò ðûáó â ÷åðíîì îçåðå.
Œîëèñü, ãëóïåíüêèé, è áåðåãèñü çëîãî äóõà.

                                    ˜óò

     îæàëóéñòà,  äßäåíüêà,  ñêàæè  ìíå,  êòî  ñóìàñøåäøèé  -  äâîðßíèí  èëè
êðåñòüßíèí?

                                    ‹èð

     Šîðîëü, êîðîëü!

                                    ˜óò

     åò,  êðåñòüßíèí,  ñûí  êîòîðîãî âûøåë â äâîðßíå; ïîòîìó ÷òî êàê åìó íå
ñîéòè ñ óìà, âèäß, ÷òî ñûí-äâîðßíèí ñòàë âûøå åãî?

                                    ‹èð

                    óñòü òûñß÷è ñ êàëåíûìè ùèïöàìè,
                    ˜èïß è âîß, áðîñßòñß íà íèõ!

                                   äãàð

     ‡ëîé äóõ êóñàåò ìíå ñïèíó!

                                    ˜óò

     ‘óìàñøåäøèé  òîò,  êòî  âåðèò  â  êðîòîñòü  âîëêà, â çäîðîâüå ëîøàäè, â
ëþáîâü þíîøè è â êëßòâó ïîòàñêóøêè.

                                    ‹èð

                    „à áóäåò òàê! ‚ ëèöî èõ îáâèíè!
                                 (äãàðó.)
                    ‘àäèñü âîò çäåñü òû, ñóäèß ó÷åíûé.
                                  (˜óòó.)
                    € òû, ìóäðåö, ñþäà! - ó, âû, ëèñèöû!

                                   äãàð

     ‚îò  îí  ñòîèò,  âïåðèâ  â íèõ âçîð. - å ãîäèòñß òàê èãðàòü ãëàçàìè íà
ñóäå, ìèëåäè!
                    åññ, ïëûâè êî ìíå ñìåëåå!

                                    ˜óò

                         “ íåå òå÷åò ëàäüß;
                         …é ñêàçàòü òåáå íåëüçß,
                         Žò÷åãî ïðèïëûòü íå ñìååò.

                                   äãàð

     å÷èñòûé  äðàçíèò  áåäíîãî  ’îìà  ñîëîâüèíûì  ãîëîñîì. •îïäàíñ ó ’îìà â
æèâîòå  êðè÷èò  è  òðåáóåò  äâóõ ñåëåäîê. åðåñòàíü êàðêàòü, ÷åðíûé àíãåë; ó
ìåíß íåò äëß òåáß åäû.

                                    Šåíò

                    å ñòîéòå, ãîñóäàðü, â îöåïåíåíüå;
                    ðèëßãòå, îòäîõíèòå, - âîò ïîäóøêà.

                                    ‹èð

                    åò, êîí÷èì ñóä. ‘âèäåòåëåé ââåäèòå!
                                 (äãàðó.)
                    ’û, â ìàíòèè ñóäåéñêîé, ñßäü òóäà.
                                  (˜óòó.)
                    € òû, åãî òîâàðèù â ïðàâîñóäüå,
                    ‘àäèñü ñ íèì ðßäîì.
                                  (Šåíòó.)
                    ‚û - ÷ëåí ñóäà; ñàäèòåñü æå è âû.

                                   äãàð

                    àññóäèì ñïðàâåäëèâî.
                      "’û ñïèøü èëü íåò, ïàñòóõ âåñåëûé?
                           ‚ õëåáàõ òâîè ñòàäà.
                      îäóé-êà â ñâîé ðîæîê ïîãðîì÷å,
                           å áóäåò èì âðåäà".
                    óðð! òî ñåðàß êîøêà.

                                    ‹èð

     …å  ïåðâóþ  ê  äîïðîñó.  òî  ƒîíåðèëüß. Šëßòâåííî óòâåðæäàþ ïåðåä ýòèì
ïî÷òåííûì ñîáðàíèåì, ÷òî îíà âûãíàëà ïèíêàìè áåäíîãî êîðîëß, îòöà ñâîåãî.

                                    ˜óò

     îæàëóéòå ñþäà, ñóäàðûíß. ‚àøå èìß ƒîíåðèëüß?

                                    ‹èð

     òîãî îíà íå ìîæåò îòðèöàòü.

                                    ˜óò

     ðîøó ïðîùåíüß, ß ïðèíßë âàñ çà ñêàìåéêó.

                                    ‹èð

                    € âîò äðóãàß: âçãëßä åå êîñîé
                    ‚ñþ çëîáó ñåðäöà âûäàåò. - „åðæèòå!
                    Œå÷åé! Žãíß! Žðóæèå! ‡äåñü ïîäêóï!
                    ‘óäüß-èçìåííèê! Šàê òû äàë åé ñêðûòüñß?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

     ƒîñïîäè, ñïàñè åãî ðàçóì!

                                    Šåíò

                    Ž ãîðå! - ƒîñóäàðü ìîé, ãäå æ òåðïåíüå,
                    Šîòîðûì òàê âñåãäà õâàëèëèñü âû?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    Žò æàëîñòè ìíå ñëåç íå óäåðæàòü.
                    îþñü, âñþ êðàñêó ñìîþò.

                                    ‹èð

                    ‘ìîòðèòå! „àæå ñîáà÷îíêè -
                    ’ðåé, ëàíø è Œèëêà - ëàþò íà ìåíß.

                                   äãàð

     € âîò ’îì øâûðíåò â íèõ ñâîåé ãîëîâîé! –ûö âû, ñîáà÷îíêè!
                         —åðíîé ìàñòè, áåëîé ìàñòè,
                         ‘ ßäîâèòûì çóáîì â ïàñòè,
                         „îã, áîëîíêà, èëü áîðçàß,
                         ˆëü äâîðíßãà áóäü ïðîñòàß,
                         åç õâîñòà èëè ñ õâîñòîì, -
                         ‚àñ çàâûòü çàñòàâèò ’îì!
                         Šàê ïóùó â âàñ ãîëîâîþ -
                         ‚ñå ÷åðåç çàáîð ñòðåëîþ!
     é,  ýé,  ïîøëè! ‚ ïóòü - íà ßðìàðêè, íà áàçàðû, íà õðàìîâûå ïðàçäíèêè.
åäíûé ’îì, ðîã òâîé âûñîõ.

                                    ‹èð

     óñòü  âñêðîþò  åãàíó  è  ïîñìîòðßò, ÷òî ó íåå çà íàðîñò íà ñåðäöå. Žò
êàêèõ  ïðè÷èí â ïðèðîäå ñåðäöà äåëàþòñß òàêèìè æåñòêèìè? (äãàðó.) ‚àñ, ñýð,
ß çà÷èñëþ â ñîòíþ ìîèõ ðûöàðåé. ’îëüêî ìíå íå íðàâèòñß ïîêðîé âàøåãî ïëàòüß.
‚û ñêàæåòå, ÷òî ýòî ïåðñèäñêîå îäåßíüå? Žäíàêî åãî íàäî ïåðåìåíèòü.

                                    Šåíò

                    î, ãîñóäàðü ìîé, ëßãòå, îòäîõíèòå!

                                    ‹èð

     å  øóìèòå, íå øóìèòå; çàäåðíèòå ïîëîã. ’àê, òàê, òàê. “æèíàòü ìû áóäåì
óòðîì. ’àê, òàê, òàê. (‡àñûïàåò.)

                                    ˜óò

                    € â ïîëäåíü ß çàñíó.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘êàæè ìíå, äðóã ìîé, ãäå æå ãîñóäàðü?

                                    Šåíò

                    ‡äåñü. î åãî íå ñëåäóåò òðåâîæèòü:
                    àññóäîê â íåì óãàñ.

                                  ƒëîñòåð

                                          Œîé ÷åñòíûé äðóã,
                    ’û íà ðóêàõ ñíåñè åãî. îäñëóøàë
                    Ÿ çàãîâîð: åãî óáèòü õîòßò.
                    îñèëêè çäåñü. ‘êîðåé åãî óëîæèì -
                    ˆ â „îâåð; òàì íàéäåøü ñåáå çàùèòó.
                    Šîëü ïîë÷àñà ïðîìåäëèøü - æèçíü åãî
                    ’âîß è âñåõ, êòî á çà íåãî âñòóïèëñß, -
                    ‚ îïàñíîñòè. åðè åãî ñêîðåå.
                    ˆäè çà ìíîé. Ÿ äàì òåáå îõðàíó,
                    ðîâîäíèêîâ.

                                    Šåíò

                                 ˆçìó÷åííûé, çàñíóë îí. -
                    ‘îí ìîæåò áûòü öåëèòåëüíûì áàëüçàìîì
                    „ëß ñèë òâîèõ ðàçáèòûõ, à èíà÷å -
                    ˆõ íå âåðíóòü.
                                  (˜óòó.)
                                   ’û ïîìîãè íåñòè;
                    å îòñòàâàé îò íàñ.

                                  ƒëîñòåð

                                         ‘êîðåé, ñêîðåé!

                  “õîäßò Šåíò, ƒëîñòåð è ˜óò, óíîñß ‹èðà.

                                   äãàð

                    Šîãäà íà ñêîðáè âûñøèõ ìû âçèðàåì,
                    ’î ãîðåñòè ñâîè ïîçàáûâàåì.
                    Šòî îäèíîê â ñòðàäàíüå - ñòðàæäåò âäâîå,
                    îâñþäó âèäß ñ÷àñòèå ÷óæîå.
                    î äóõ ñòðàäàíèé ìíîãèõ íå çàìåòèò,
                    Šîãäà òîâàðèùà â íåñ÷àñòüå âñòðåòèò.
                    ˆ ëåãîê ìíå ìîåé ïå÷àëè ãíåò,
                    Šîãäà êîðîëü òàêóþ æå íåñåò:
                    Ží - îò äåòåé, ß - îò îòöà. - ó, ’îì,
                    ‘ëåäè çà âñåì. Žòêðîåøüñß ïîòîì,
                    Šîãäà îò çëîé è ãðßçíîé êëåâåòû
                    Ž÷èùåí è îïðàâäàí áóäåøü òû!.
                    —òîá íè áûëî, ëèøü ñïàññß áû êîðîëü!
                    î... ïðß÷üñß, ïðß÷üñß!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 7

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
             ‚õîäßò Šîðíóîë, åãàíà, ƒîíåðèëüß, äìóíä è ñëóãè.

                                  Šîpíóîë
                                (ƒîíåðèëüå)

     ‘êîðåå   ïîåçæàéòå   ê  âàøåìó  ñóïðóãó  è  ïîêàæèòå  åìó  ýòî  ïèñüìî.
”ðàíöóçñêèå âîéñêà âûñàäèëèñü. - ‘ûñêàòü èçìåííèêà ƒëîñòåðà!

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                                   åãàíà

     îâåñèòü åãî íåìåäëåííî!

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚ûðâàòü åìó ãëàçà!

                                  Kopíóîë

     ðåäîñòàâüòå åãî ìîåìó ãíåâó. - äìóíä, ïîåçæàé ñ ìîåé ñåñòðîé. ’åáå íå
ãîäèòñß  ñìîòðåòü  íà  âîçìåçäèå,  êîòîðîå  äîëæíî  ïîñòèãíóòü  òâîåãî îòöà.
îñîâåòóé  ãåðöîãó,  ê  êîòîðîìó  åäåøü, ïðèãîòîâèòüñß êàê ìîæíî áûñòðåå; ìû
îáßçóåìñß  ñäåëàòü  òî  æå ñàìîå. Œåæäó íàìè áóäóò óñòàíîâëåíû íåïðåðûâíûå è
áûñòðûå ñíîøåíèß. - ðîùàéòå, äîðîãàß ñåñòðà. - ðîùàé, ãðàô ƒëîñòåð.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                         ’û çäåñü? î ãäå æ êîðîëü?

                                  Žñâàëüä

                    ƒðàô ƒëîñòåð êîðîëþ ïîìîã áåæàòü.
                    Ží âñòðåòèë ó âîðîò äåñßòêà òðè
                    …ãî èñêàâøèõ ðûöàðåé èç ñâèòû;
                    Šîé-êòî ïðèìêíóë ê íèì èç âàññàëîâ ãðàôà.
                    Žòïðàâèëèñü âñå â „îâåð, ïîõâàëßßñü,
                    —òî òàì íàéäóò äðóçåé âîîðóæåííûõ.

                                  Kopíóîë

                    ƒîòîâü êîíåé äëß ãîñïîæè ñâîåé!

                                 ƒîíåðèëüß

                    ðîùàéòå, ìèëûé ãåðöîã è ñåñòðà.

                                  Šîpíóîë

                    ðîùàé, äìóíä.

                    “õîäßò ƒîíåðèëüß, äìóíä è Žñâàëüä.

                    ó, ãäå æ ïðåäàòåëü ƒëîñòåð?
                    ‘ûñêàòü! ‘âßçàòü, êàê âîðà! ðèâåñòè!
                    Šàçíèòü åãî íåëüçß íàì áåç ñóäà,
                    •îòß á äëß âèäà; íàøà âëàñòü, îäíàêî,
                    ðåêëîíèòñß ïðåä íàøèì ãíåâîì; ìîæíî
                    àñ ïîðèöàòü, íî óäåðæàòü - íåëüçß! -
                    Šòî òàì? ðåäàòåëü?

                      ‚õîäßò ñëóãè, âåäóùèå ƒëîñòåðà;

                                   Påãàíà

                    åáëàãîäàðíàß ëèñà, âîò îí!

                                  Šîpíóîë

                    ‘âßçàòü ïîêðåï÷å âûñîõøèå ðóêè!

                                  ƒëîñòåð

                    —òî ýòî çíà÷èò, ãåðöîã, äîáðûé äðóã?
                    ‚û ãîñòè çäåñü. Žäóìàéòåñü, äðóçüß!

                                  Šîpíóîë

                    ‘âßçàòü åãî!

                           ‘ëóãè âßæóò ƒëîñòåðà.

                                   Påãàíà

                                  „à êðåï÷å! “, ïðåäàòåëü!

                                  ƒëîñòåð

                    åìèëîñåðäíàß! Ÿ íå ïðåäàòåëü!

                                  Kopíóîë

                    Š ñêàìåéêå ïðèâßçàòü! - ‡ëîäåé, óçíàåøü...

                      åãàíà âöåïëßåòñß åìó â áîðîäó.

                                  ƒëîñòåð

                    Šëßíóñü áîãàìè êðîòêèìè, áåñ÷åñòíî
                    ‘åäóþ áîðîäó ìîþ ïîçîðèòü!

                                   Påãàíà

                    ’àê áåë è òàê êîâàðåí!

                                  ƒëîñòåð

                                           ‡ëàß ëåäè,
                    ‡àãîâîðßò ñåäèíû ýòè ñàìè
                    ˆ îáâèíßò òåáß. ‚û ãîñòè çäåñü.
                    å ñëåä áû âàì, ðàçáîéíèêàì ïîäîáíî,
                    Œîå ãîñòåïðèèìñòâî îñêâåðíßòü!

                                  Kopíóîë

                    ’û ïîëó÷èë èç ”ðàíöèè ïèñüìî?

                                   Påãàíà

                    „à áåç óâåðòîê! Œû âñþ ïðàâäó çíàåì.

                                  Kopíóîë

                    —òî çà ñíîøåíüß òû èìåë ñ âðàãîì,
                    ‚îðâàâøèìñß â íàø êðàé?

                                   Påãàíà

                    Šóäà áåçóìöà êîðîëß äåâàë òû?
                    ó, ãîâîðè!

                                  ƒëîñòåð

                                Ÿ ïîëó÷èë ñëó÷àéíî
                    èñüìî îò íåïðè÷àñòíîãî ëèöà.
                    Žíî - íå îò âðàãà!

                                  Kopíóîë

                                        •èòðî!

                                   Påãàíà

                                                ˆ ëîæü!

                                  Šîpíóîë

                    Šóäà òû êîðîëß îòïðàâèë?

                                  ƒëîñòåð

                                              ‚ „îâåð.

                                   Påãàíà

                    ‡à÷åì æå â „îâåð? ’û âåäü çíàë çàïðåò!

                                  Šîpíóîë

                    ‡à÷åì æå â „îâåð? óñòü îòâåòèò îí!

                                  ƒëîñòåð

                    ðèâßçàí ß ê ñòîëáó: ñíîñèòü âñå äîëæåí.

                                   Påãàíà

                    ‡à÷åì æå â „îâåð?

                                  ƒëîñòåð

                    ‡àòåì, ÷òî íå õîòåë ñìîòðåòü íà òî,
                    Šàê ñòàíåøü òû æåñòîêèìè íîãòßìè
                    ƒëàçà ó ñòàðöà âûðûâàòü, ñåñòðà æå
                    ‘âèðåïàß òâîß - êëûêè êàáàíüè
                    ‚îíçàòü â åãî ïîìàçàííîå òåëî.
                    ‚ íî÷ü áóðíóþ áëóæäàë îí íåïîêðûòûé...
                    Žò áóðè òîé âñêèïåòü ìîãëî áû ìîðå
                    ˆ çàãàñèòü íåáåñíûå îãíè,
                    € îí, áåäíßê, ëèë âìåñòå ñ íåáîì ñëåçû.
                    ‚ òàêóþ íî÷ü, çàâîé ó âõîäà âîëêè,
                    ‘êàçàëà á òû: "Žòêðîé èì, äîáðûé ñòîðîæ!"
                    ‘ìßã÷èëñß áû çëîäåé. - î ß óâèæó,
                    Šàê ïîðàçèò äåòåé æåñòîêèõ êàðà.

                                  Šîpíóîë

                    åò, íå óâèäèøü. - é! „åðæàòü ñêàìüþ! -
                    ’âîè ãëàçà ß ðàñòîï÷ó íîãàìè.
                            (‚ûðûâàåò åìó ãëàç.)

                                  ƒëîñòåð

                    Šòî ñòàðîñòè íàäååòñß äîñòèãíóòü -
                    à ïîìîùü ìíå! - †åñòîêîñåðäûé! îãè!

                                   Påãàíà

                    —òîá íå îáèäíî áûëî - è äðóãîé!

                                  Šîpíóîë

                    “âèäèøü êàðó?

                                 1-é ‘ëóãà

                                   “äåðæèòå ðóêó!
                    Ž ãåðöîã, âàì ñëóæó ß ñ äåòñêèõ ëåò:
                    î ëó÷øåé âàì íå ñîñëóæèë áû ñëóæáû,
                    —åì óäåðæàâ âàñ.

                                   Påãàíà

                                      òî ÷òî, ñîáàêà?

                                 1-é ‘ëóãà

                    óäü áîðîäà ó âàñ íà ïîäáîðîäêå,
                    Ÿ âûäðàë áû åå. —òî âû òâîðèòå?

                                  Kopíóîë

                    Œîé ðàá!
                    (Žáíàæàåò ìå÷ è áðîñàåòñß íà ‘ëóãó.)

                                 1-é ‘ëóãà

                    ó ÷òî æ, íà âîëþ ãíåâà! óäåì áèòüñß.

                        Žíè äåðóòñß. Šîðíóîë ðàíåí.

                                   Påãàíà
                              (äðóãîìó ‘ëóãå)

                    „àé ìíå òâîé ìå÷! ‘ëóãà ïîñìåë âîññòàòü.
                (•âàòàåò ìå÷ è ïîðàæàåò 1-ãî ‘ëóãó â ñïèíó.)

                                 1-é ‘ëóãà

                    “áèò ß! ƒðàô, ó âàñ îñòàëñß ãëàç;
                    ƒëßäèòå - îí íàêàçàí.
                                 (“ìèðàåò.)

                                  Šîðíóîë

                    åò, íå óâèäèò îí. - ‚îí, ãíóñíûé ñòóäåíü!
                      (‚ûðûâàåò ƒëîñòåðó äðóãîé ãëàç.)
                    €! ƒäå òåïåðü òâîé áëåñê?

                                  ƒëîñòåð

                    ’åìíî... Œíå ñòðàøíî... ƒäå ìîé ñûí äìóíä?
                    äìóíä, çàæãè âåñü æàð ëþáâè ñûíîâíåé,
                    Žòìñòè çà çëîäåßíüå!

                                   Påãàíà

                                         ‚îí, ïðåäàòåëü!
                    ‡îâåøü òîãî, êîìó òû íåíàâèñòåí.
                    Ží íàì îòêðûë òâîé çàìûñåë çëîäåéñêèé;
                    Ží ñëèøêîì ÷åñòåí, ÷òîá òåáß æàëåòü.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž ß, áåçóìåö! ’àê äãàð íåâèíåí! -
                    ðîñòèòå, áîãè, ìíå. …ãî - ñïàñèòå.

                                   Påãàíà

                    ðîãíàòü åãî çà âîðîòà! óñêàé
                    —óòüåì íàéäåò ñâîþ äîðîãó â „îâåð! -
                    —òî ñ âàìè, ãåðöîã? Šàê âû ïîáëåäíåëè!

                                  Kopíóîë

                    Ÿ ðàíåí òßæåëî. îéäåì, æåíà. -
                    ðîãíàòü ñëåïîãî ïîäëåöà; ðàáà
                    ˜âûðíóòü â íàâîç. - åãàíà, õëåùåò êðîâü!
                    å âîâðåìß ß ðàíåí! „àé ìíå ðóêó.

                  “õîäèò Kopíóîë, ïîääåðæèâàåìûé Påãàíîé.

                                 2-é ‘ëóãà

                    å ïîáîþñü ß íèêàêèõ ãðåõîâ,
                    Šîãäà íå áóäåò îí íàêàçàí.

                                 3-é ‘ëóãà

                                                …ñëè
                    Žíà óìðåò îáûêíîâåííîé ñìåðòüþ, -
                    ‚ñå æåíùèíû â ÷óäîâèù îáðàòßòñß.

                                 2-é ‘ëóãà

                    îéäåì çà ñòàðûì ãðàôîì. óñòü åãî
                    åäëàìñêèé íèùèé âîäèò; âåäü áåçóìöû
                    „ëß äåë òàêèõ ãîäßòñß.

                                 3-é ‘ëóãà

                    ‘òóïàé. Ÿ ïðèíåñó áåëêîâ è ïàêëè,
                    —òîá êðîâü óíßòü. - ‘ïàñè åãî, î íåáî!

                                  “õîäßò.


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ 1

                                   ‘òåïü.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                    ‚ñå æ ëó÷øå çíàòü, ÷òî ïðåçèðàþò íàñ,
                    —åì æèòü â ïðåçðåíüå, ñêðûòîì ëåñòüþ. ‚ ãîðå
                    åäíßê ïîñëåäíèé, óäðó÷åííûé ðîêîì,
                    •ðàíèò íàäåæäó è íå çíàåò ñòðàõà:
                    ‘òðàøíà âåäü òîëüêî â ëó÷øåì ïåðåìåíà,
                    € â õóäøåì - ÷òî â íåé? ’àê ïðèâåò òåáå,
                    åñïëîòíûé âåòåð, ÷òî âäûõàþ ß:
                    åñ÷àñòíîìó, êîãî òû ñäóë íà äíî,
                    “æå íå ñòðàøåí óðàãàí. - î êòî òàì?

                   ‚õîäèò ƒëîñòåð, êîòîðîãî âåäåò ‘òàðèê.

                    Žòåö, âåäîìûé íèùèì! - Œèð, î ìèð!
                    å áóäü â òåáå ïðåâðàòíîñòåé óæàñíûõ,
                    •îòåëè á æèòü ìû âå÷íî.

                                   ‘òàðèê

     Ž  ìîé  äîáðûé ãîñïîäèí, ß æèâó íà âàøåé çåìëå óæå âîñåìü äåñßòêîâ ëåò;
ñíà÷àëà ó âàøåãî áàòþøêè, ïîòîì ó âàñ.

                                  ƒëîñòåð

                    “éäè, óéäè; ñòóïàé, ìîé äðóã; òû ìíå
                    îìî÷ü íè÷åì íå ìîæåøü, à ñåáå
                    ’û ïîâðåäèøü.

                                   ‘òàðèê

                                  å âèäíî âàì äîðîãè!

                                  ƒëîñòåð

                    Œíå íåò äîðîãè è íå íàäî ãëàç.
                    Ÿ ñïîòûêàëñß çðß÷èì. ‚ æèçíè ÷àñòî
                    ûâàåò òàê, ÷òî íàøè íåäîñòàòêè
                    îëåçíû íàì. - Ž ìèëûé ñûí äãàð,
                    ’û - ßðîñòè îòöà áåçóìíîé æåðòâà!
                    „îæèòü áû, ÷òîá òåáß ß ìîã êîñíóòüñß, -
                    Ÿ á ñíîâà áóäòî çðß÷èì ñòàë!

                                   ‘òàðèê

                                                  é, êòî òàì?

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    Šòî ìîæåò ïðî ñåáß ñêàçàòü, î áîãè:
                    "Œíå õóæå áûòü óæå íå ìîæåò"? - ‚îò
                    Œíå ñòàëî õóæå.

                                   ‘òàðèê

                                     òî áåäíûé ’îì.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    î è åùå ìíå õóæå ìîæåò ñòàòü,
                    ˆ õóäøèé ìèã åùå íå íàñòóïèë,
                    îêà ñêàçàòü ìû â ñèëàõ, ÷òî îí õóäøèé.

                                   ‘òàðèê

                    Šóäà èäåøü, ïðèßòåëü?

                                  ƒëîñòåð

                                           òî íèùèé?

                                   ‘òàðèê

                    „à, ñóìàñøåäøèé íèùèé.

                                  ƒëîñòåð

                    Ží íå ñîâñåì áåçóìåö, åñëè ïðîñèò.
                    ‚÷åðàøíåé íî÷üþ, íà òàêîãî ãëßäß,
                    Ÿ äóìàë: ÷åëîâåê - ëèøü æàëêèé ÷åðâü,
                    ˆ ñûíà âñïîìíèë, õîòü åãî òîãäà
                    ‘÷èòàë âðàãîì... ‘ òåõ ïîð óçíàë äðóãîå.
                    Œû äëß áîãîâ - ÷òî ìóõè äëß ìàëü÷èøåê:
                    ˆì íàøà ñìåðòü - çàáàâà.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                                             Šàê ìíå áûòü?
                    ˜óòà èãðàòü ïðåä ãîðåì - îñêîðáëåíüå
                    ‘åáå, äà è äðóãèì.
                                (ƒëîñòåðó.)
                                       ‘ïàñè âàñ áîã.

                                  ƒëîñòåp

                    €, ýòî ãîëûé íèùèé?

                                   ‘òàðèê

                                         „à, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆäè æ; à åñëè õî÷åøü óñëóæèòü ìíå,
                    ’à íàñ íàãîíèøü ïî äîðîãå â „îâåð.
                    ˆ çàõâàòè, âî èìß ñòàðîé äðóæáû,
                    —åì áû ïðèêðûòü íàãóþ ýòó äóøó, -
                    Ží ïîâåäåò ìåíß.

                                   ‘òàðèê

                                     î îí áåçóìíûé!

                                  ƒëîñòåð

                    ’àêîâ íàø âåê: ñëåïûõ âåäóò áåçóìöû.
                    ˆñïîëíè, ÷òî ïðîøó, èëü îòêàæè,
                    î òîëüêî - óõîäè.

                                   ‘òàðèê

                                       …ìó îòäàì ß ëó÷øóþ îäåæäó.
                    ˆ áóäü ÷òî áóäåò.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                                       é òû, ãîëûø...

                                   äãàð

                    åäíßãà ’îì îçßá!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                      å â ñèëàõ áîëüøå
                    Ÿ ïðèòâîðßòüñß.

                                  ƒëîñòåð

                                    îäîéäè ïîáëèæå.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    € äîëæåí. - Œèð ãëàçàì òâîèì! Žíè
                    ‚ êðîâè...

                                  ƒëîñòåð

                                ’û çíàåøü ëè äîðîãó â „îâåð?

                                   äãàð

     ‡íàþ  âñå  ïåðåëàçû è êàëèòêè, êîííûå äîðîãè è ïåøåõîäíûå òðîïû. åäíûé
’îì ïîâðåäèëñß â óìå. „à ñïàñóò òåáß áîãè, äîáðûé ÷åëîâåê, îò íå÷èñòîé ñèëû.
‚  áåäíîãî  ’îìà  âñåëèëîñü  ïßòåðî  áåñîâ çàðàç: áåñ ðàñïóòñòâà - Žáèäèêóò,
êíßçü   íåìîòû   -   •îáèäèäàíñ,   âîðîâñòâà   -  Œàõó,  óáèéñòâà  -  Œîäî è
”ëèáåðòèäæèááåò  - ëîìàíüß è êðèâëßíüß è êëèêóøåñòâà, êîòîðûé òåïåðü ïåðåøåë
ê ãîðíè÷íûì è êàìåðèñòêàì. „à ñïàñóò òåáß áîãè, ìîé ãîñïîäèí.

                                  ƒëîñòåð

                    ‚îò êîøåëåê; âîçüìè åãî, áåäíßê,
                    “áèòûé íåáîì, è ìîå íåñ÷àñòüå
                    „àñò ñ÷àñòèå òåáå. - îøëè, î íåáî,
                    —òîáû áîãà÷, ïîãðßçøèé â íàñëàæäåíüßõ,
                    —òî ïðåçðåë òâîé çàêîí, íå õî÷åò âèäåòü,
                    îêà íå ÷óâñòâóåò âñþ âëàñòü òâîþ, -
                    î÷óâñòâîâàë áû íàêîíåö; òîãäà
                    ˆçëèøêè á óñòðàíèëà ñïðàâåäëèâîñòü,
                    ˆ êàæäûé áûë áû ñûò. - ’û çíàåøü „îâåð?

                                   äãàð

                    „à, ãîñïîäèí.

                                  ƒëîñòåð

                    ’àì åñòü óòåñ: âåðøèíîé íàêëîíèâøèñü,
                    ƒëßäèòñß ãðîçíî îí â ïó÷èíó ìîðß.
                    à êðàé åãî òû ïðèâåäè ìåíß;
                    ’àì íèùåòå òâîåé ß ïîìîãó
                    îäàðêîì öåííûì. € íàçàä ìåíß
                    ‚åñòè íå íàäî áóäåò.

                                   äãàð

                                          „àé ìíå ðóêó -
                    ˆ áåäíûé ’îì ñâåäåò òåáß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                       åðåä äâîðöîì ãåðöîãà €ëüáàíè.
              ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è äìóíä; Žñâàëüä âñòðå÷àåò èõ.

                                 ƒîíåðèëüß
                                 (äìóíäó)

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèëîðä. î ÷òî æå
                    Œîé êðîòêèé ìóæ íå âñòðåòèë íàñ?
                                (Žñâàëüäó.)
                                                     ƒäå ãåðöîã?

                                  Žñâàëüä

                    Ží ó ñåáß, íî ñòàë íåóçíàâàåì.
                    Ÿ ñîîáùèë î âûñàäêå âðàãà -
                    Ží óëûáíóëñß; î ïðèåçäå âàøåì
                    “çíàâ, ñêàçàë: "’åì õóæå". Ÿ ïîâåäàë
                    ˆçìåíó ƒëîñòåðà è äîáëåñòü ãðàôà -
                    ’îãäà ìåíß íàçâàë îí äóðàêîì,
                    ‘êàçàâ, ÷òî âñå íàîáîðîò ß ïîíßë.
                    „óðíûå âåñòè ðàäóþò åãî,
                    •îðîøèå - ãíåâßò.

                                 ƒîíåðèëüß
                                 (äìóíäó)

                                       ’îãäà - ïîñòîéòå!
                    ‚ êîðîâüåé òðóñîñòè ñâîåé äóøè
                    îèòñß äåëà îí, íå õî÷åò âèäåòü
                    Žáèä, çîâóùèõ ê ìåñòè. ’î, î ÷åì
                    ûë ðàçãîâîð ó íàñ, äîëæíî ñâåðøèòüñß.
                    ‚û âîçâðàùàéòåñü ê áðàòó ìîåìó*,
                    ‚îéñêà ñòßíèòå è âåäèòå èõ.
                    Ÿ æ âñå òóò èçìåíþ è ìóæó ïðßëêó
                    „àì â ðóêè. òîò ïðåäàííûé ñëóãà
                    ƒîíöîì íàì áóäåò. ˆ ïðèäåò ê âàì ñêîðî
                    (‹èøü ñìåëûì âû óìåéòå áûòü) ïîñëàíüå
                    Žò ãîñïîæè. ‚îò âàì...
                             („àåò åìó ëåíòó.)
                                           Œîë÷èòå...
                    ’ññ... àêëîíèòåñü. …ñëè á ïîöåëóé ìîé
                    Œîã ãîâîðèòü, îí îêðûëèë áû äóõ òâîé.
                    îéìè æå - è ïðîùàé!

                                   äìóíä

                    Ÿ òâîé - äî ñìåðòè.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        Œèëûé, ìèëûé ƒëîñòåð!

                               “õîäèò äìóíä.

                    Šàê íå ïîõîæ ìóæ÷èíà íà ìóæ÷èíó!
                    ’û ïîêëîíåíüß æåíùèíû äîñòîèí,
                    € ìîé ãëóïåö âëàäååò ìíîé çàõâàòîì.

                                  Žñâàëüä

                    ‚îò ãåðöîã, âàøà ñâåòëîñòü!
                                 (“õîäèò.)

                              ‚õîäèò €ëüáàíè.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆëü ß íå ñòîþ âñòðå÷è?