                 Šîðäåëèß

                                           Œîé ãîñóäàðü,
                    Œåíß âû óçíàåòå?

                                    ‹èð

                                     „à, ß çíàþ:
                    ’û ñâåòëûé äóõ. Šîãäà æ òû óìåðëà?

                                  Šîðäåëèß

                    Ž, âñå åùå îí áðåäèò!

                                   ‹åêàðü

                    Ží ëèøü åäâà ïðîñíóëñß. îãîäèòå.

                                    ‹èð

                    ƒäå áûë ß? ƒäå ß? òî ñâåò äíåâíîé?..
                    Šàê ß îáèæåí! ‘ æàëîñòè á ß óìåð,
                    ’àêèì äðóãîãî âèäß. —òî ñêàçàòü ìíå?
                    Œîè ëè ýòî ðóêè? ó, ïîñìîòðèì...
                    óëàâêà êîëåò. …ñëè á òîëüêî çíàòü ìíå,
                    Šòî ß òàêîé?

                                  Šîðäåëèß

                                 ‚çãëßíèòå íà ìåíß
                    ˆ äàéòå ìíå ñâîå áëàãîñëîâåíüå.
                    Ž íåò, íå ñòàíîâèòåñü íà êîëåíè!

                                    ‹èð

                    ðîøó, íå íàñìåõàéòåñü íàäî ìíîé:
                    Ÿ òîëüêî ñòàðûé, ãëóïûé ÷åëîâåê.
                    Œíå âîñåìüäåñßò ëåò,
                    å áîëüøå è íå ìåíüøå; ß ïî ïðàâäå
                    îþñü, ÷òî íå ñîâñåì â ñâîåì óìå. -
                    Šàê áóäòî âàñ ß çíàþ... è åãî...
                    î ñîìíåâàþñü: íå ìîãó ïîíßòü ß,
                    ƒäå ß. ˆ âîò, íèêàê ß íå ïðèïîìíþ
                    Žäåæäû ýòîé; è íå çíàþ, ãäå ß
                    ‘ïàë ýòó íî÷ü. å ñìåéòåñü íàäî ìíîé,
                    î êàæåòñß, êàê áóäòî ýòà ëåäè -
                    „èòß ìîå, Šîðäåëèß.

                                  Šîðäåëèß

                                        „à, äà!

                                    ‹èð

                    ˆ ñëåçû âëàæíû? „à! ðîøó, íå ïëà÷ü.
                    „àé ßäó, åñëè åñòü: åãî ß âûïüþ.
                    Œåíß ëþáèòü íå ìîæåøü òû. Žáèæåí
                    ’âîèìè ñåñòðàìè ß áåç ïðè÷èíû,
                    î ó òåáß ïðè÷èíà åñòü.

                                  Šîðäåëèß

                                            åò! åò!

                                    ‹èð

                    ƒäå ß? ‚î ”ðàíöèè?

                                    Šåíò

                                       ‚ ñâîåé äåðæàâå,
                    Œîé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                                   Žáìàíûâàòü íå íàäî.

                                   ‹åêàðü

                    “òåøüòåñü, êîðîëåâà: çëîé ïðèïàäîê,
                    Šàê âèäèòå, ïðîøåë; íî âñå æ îïàñíî
                    àïîìèíàòü åìó î ïðîøëûõ áåäàõ.
                    …ãî áû óâåñòè è íå òðåâîæèòü,
                    îêà îí íå ïðèäåò â ñåáß.

                                  Šîðäåëèß

                                               ‘î ìíîþ
                    “ãîäíî ëü âàì ïîéòè, ìîé ãîñóäàðü?

                                    ‹èð

                    „îëæíà ñî ìíîþ òû èìåòü òåðïåíüå.
                    ðîøó: çàáóäü, ïðîñòè. Ÿ ñòàð è ãëóï.

                    “õîäßò âñå, êðîìå Šåíòà è „âîðßíèíà.

                                  „âîðßíèí

     îäòâåðæäàåòñß ëè ñëóõ îá óáèéñòâå ãåðöîãà Šîðíóîëà, ñýð?

                                    Šåíò

     åçóñëîâíî, ñýð.

                                  „âîðßíèí

     Šòî æå ñòàë âî ãëàâå åãî âîéñêà?

                                    Šåíò

     î ñëóõàì, ïîáî÷íûé ñûí ƒëîñòåðà.

                                  „âîðßíèí

     ƒîâîðßò,  ÷òî  èçãíàííûé  ñûí  åãî  äãàð íàõîäèòñß â ƒåðìàíèè âìåñòå ñ
ãðàôîì Šåíòîì.

                                    Šåíò

     ‘ëóõè  èäóò  ðàçíûå.  î  ïîðà  ïîäóìàòü  î  ñåáå:  âîéñêà ãåðöîãîâ óæå
ïîäõîäßò.

                                  „âîðßíèí

     ‘ðàæåíèå îáåùàåò áûòü êðîâàâûì. ðîùàéòå, ñýð. (“õîäèò.)

                                    Šåíò

                    “æ öåëü áëèçêà. åäà èëü ñ÷àñòüå æäåò?
                    ‚ñå ðàçðåøèò ñðàæåíèß èñõîä.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ 1

                       ðèòàíñêèé ëàãåðü áëèç „îâåðà.
          ‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè äìóíä, åãàíà, äâîðßíå
                                 è ñîëäàòû.

                                   äìóíä
                             (îäíîìó èç äâîðßí)

                    ‘ïðîñèòå ãåðöîãà: îñòàëñß â ñèëå
                    …ãî ïîñëåäíèé ïëàí èëü èçìåíèëñß?
                    Ží ïîëîí êîëåáàíèé è ñîìíåíèé.
                    óñòü äàñò íàì îêîí÷àòåëüíûé îòâåò.

                              “õîäèò „âîðßíèí.

                                   Påãàíà

                    ‘ ïîñëîì ñåñòðû ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü.

                                   äìóíä

                    îþñü, ÷òî ýòî òàê.

                                   Påãàíà

                                        ó, ìèëûé ƒëîñòåð,
                    ‚û çíàåòå, êàê ê âàì ß áëàãîñêëîííà, -
                    ‘êàæèòå æ ìíå, - íî èñêðåííî, ïðàâäèâî, -
                    ‚û ëþáèòå ñåñòðó?

                                   äìóíä

                                      Ÿ ÷òó åå.

                                   Påãàíà

                    ˆ íå âñòóïàëè âû íà ïóòü çàïðåòíûé
                    Š âëàäåíüßì çßòß?

                                   äìóíä

                                      ‚ çàáëóæäåíüå âû.

                                   Påãàíà

                    Œíå êàæåòñß, âû ñ íåþ òàê ñîøëèñü
                    ˆ ñáëèçèëèñü, ÷òî âû - åå âñåöåëî.

                                   äìóíä

                    Šëßíóñü âàì ÷åñòüþ - íåò!

                                   Påãàíà

                    Ÿ íå ñòåðïåëà á ýòîãî, ìîé ƒëîñòåð!..
                    å áóäüòå áëèçêè ñ íåé.

                                   äìóíä

                                            åò, íåò, íå áîéòåñü.
                    î âîò îíà ñ ñóïðóãîì.

             ‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè €ëüáàíè, ƒîíåðèëüß
                                 è ñîëäàòû.

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                    ‘êîðåé ãîòîâà áèòâó ïðîèãðàòü ß,
                    —åì äàòü ñåñòðå íàñ ðàçëó÷èòü.

                                  €ëüáàíè

                    ðèâåòñòâóþ ëþáåçíóþ ñåñòðó!
                                 (äìóíäó.)
                    Ÿ ñëûøàë, ñýð, ó äî÷åðè êîðîëü;
                    ‘ íèì ìíîãèå, êòî íåäîâîëåí íàøèì
                    ðàâëåíüåì ñòðîãèì. ’àì, ãäå ïðàâäû íåò,
                    ‚î ìíå íåò ñìåëîñòè. àì íåïðèßòíî
                    ‚òîðæåíèå ôðàíöóçîâ â ãîñóäàðñòâî,
                    € íå ïîääåðæêà êîðîëþ è âñåì,
                    —üè æàëîáû, áîþñü ß, ñïðàâåäëèâû.

                                   äìóíä

                    Šàê áëàãîðîäíî!

                                   Påãàíà

                                    —òî çà ðàññóæäåíüß!

                                 ƒîíåpèëüß

                    ˆäèòå çàîäíî ïðîòèâ âðàãà.
                    ‘åìåéíûå è ëè÷íûå ðàçäîðû
                    ‡äåñü íè ïðè ÷åì.

                                  €ëüáàíè

                                      ’àê ñîçîâåì ñîâåò
                    ‘òàðåéøèõ â âîéñêå è ðåøèì, ÷òî äåëàòü.

                                   äìóíä

                    åìåäëß ß ïðèäó â ïàëàòêó ê âàì.

                                   Påãàíà

                    ‘åñòðà, òû ñ íàìè?

                                 ƒîíåpèëüß

                                       åò.

                                   Påãàíà

                    ðèëè÷íåé áóäåò òàê: èäåì, ïðîøó.

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                    Žãî! îíßòíî âñå!
                                 (ƒðîìêî.)
                                      ˆäåì, ñåñòðà!

                   ‚õîäèò äãàð, ïåðåîäåòûé êðåñòüßíèíîì.

                                   äãàp

                    Šîëü ñìååò ãåðöîãà áåäíßê òðåâîæèòü,
                    „âà ñëîâà!

                                  €ëüáàíè
                                (îñòàëüíûì)

                               Ÿ ñåé÷àñ ïðèäó. - —òî ñêàæåøü?

                    “õîäßò âñå, êðîìå €ëüáàíè è äãàðà.

                                   äãàð

                    ‚îò âàì ïèñüìî: ïðî÷òèòå ïåðåä áèòâîé.
                    Šîëü ïîáåäèòå, ïóñòü òðóáà çîâåò
                    îäàòåëß! Šàê ß íè æàëîê ñ âèäó,
                    àéäó áîéöà, êîòîðûé ïîäòâåðäèò
                    ‚ñå, ÷òî â ïèñüìå. Šîëü ñóæäåíî âàì ïàñòü,
                    ’îãäà äëß âàñ ïðîéäóò äåëà çåìíûå
                    ˆ êîçíè âñå. îøëè ñóäüáà âàì ñ÷àñòüå!

                                  €ëüáàíè

                    îñòîé, äàé ìíå ïðî÷åñòü.

                                   äãàð

                                              åëüçß ìíå ìåäëèòü.
                    àñòóïèò ÷àñ - ïî âûçîâó ãåðîëüäà
                    Ÿ ñíîâà ïîßâëþñü!
                                 (“õîäèò.)

                                  €ëüáàíè

                    ó ÷òî æ, ïðîùàé. èñüìî òâîå ïðî÷òó.

                               ‚õîäèò äìóíä.

                                   äìóíä

                    ‚ðàãè â âèäó. îðà ñòßíóòü âîéñêà.
                    ‚îò ñâåäåíüß îá èõ ÷èñëå è ñèëàõ,
                    „îáûòûå ðàçâåäêîé. î ïîñïåøíîñòü -
                    ‚àø äîëã!

                                  €ëüáàíè

                              Œû áóäåì âîâðåìß ãîòîâû.
                                 (“õîäèò.)

                                   äìóíä

                    Žáåèì ñåñòðàì êëßëñß ß â ëþáâè.
                    Žíè äðóã äðóãà íåíàâèäßò, òî÷íî
                    “æàëåííûé - çìåþ. Šàêóþ æ âçßòü?
                    Žäíó? Žáåèõ? è îäíîé? åò ñ÷àñòüß,
                    Šîëü áóäóò îáå æèâû. ‚çßòü âäîâó -
                    ‚çáåøó è ðàçúßðþ ß ƒîíåðèëüþ;
                    € ñ íåþ - êàê ìíå âûèãðàòü èãðó
                    ðè æèçíè ìóæà? î ñåé÷àñ îí íóæåí
                    „ëß ïðåäñòîßùåé áèòâû. ó, à òàì...
                    óñòü òà, êîìó ñòîèò îí íà äîðîãå,
                    …ãî è óáåðåò. åøèë ùàäèòü îí -
                    Šîëü ïîáåäèò - Šîðäåëèþ è ‹èðà.
                    å áûòü òîìó! ‚ ìîåì æå ïîëîæåíüå
                    ‚àæíû äåëà, ñîâñåì íå ðàññóæäåíüß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                         îëå ìåæäó äâóìß ëàãåðßìè.
          ðîõîäßò ïî ñöåíå ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè ‹èð, Šîðäåëèß
                                è èõ âîéñêî.
                          ‚õîäßò äãàð è ƒëîñòåð.

                                   äãàð

                    ‘þäà, îòåö. ðèñßäü ïîä êðîâ âåòâåé
                    ˆ ïîìîëèñü òû î ïîáåäå ïðàâûõ;
                    € åñëè ß æèâûì ê òåáå âåðíóñü,
                    ’î ïîìîãó òåáå.

                                  ƒëîñòåð

                                    ‘ïàñè âàñ íåáî!

                               “õîäèò äãàð.
                          ˜óì áèòâû, çàòåì îòáîé.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                    åæèì, ñòàðèê! „àé ðóêó ìíå ñêîðåå!
                    Šîðîëü ðàçáèò; è îí è äî÷ü â ïëåíó.
                    „àé ðóêó ìíå, áåæèì!

                                  ƒëîñòåð

                    Š ÷åìó áåæàòü? ˆ çäåñü ìîãó ß ñãíèòü.

                                   äãàð

                    Žïßòü äóðíûå ìûñëè! î äîëæíû ìû
                    ‘ìåðòü ïðèíèìàòü â ñâîé ÷àñ, êàê è ðîæäåíüå.
                    à âñå - ñâîé ñðîê. ó ÷òî æ, èäåì!

                                  ƒëîñòåð

                                                        ’û ïðàâ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                       ðèòàíñêèé ëàãåðü áëèç „îâåðà.
         ‚õîäßò: êàê ïîáåäèòåëü, ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè, äìóíä;
             çàòåì ‹èð è Šîðäåëèß, êîòîðûõ âåäóò êàê ïëåííèêîâ;
                         Žôèöåð, ñîëäàòû è ïðî÷èå.

                                   äìóíä

                    ‚îçüìèòå èõ! „åðæàòü ïîä ñòðîãîé ñòðàæåé
                    „î îáúßâëåíüß âûñî÷àéøåé âîëè
                    ˆõ ñóäåé.

                                  Šîðäåëèß
                                   (‹èðó)

                              Œû íå ïåðâûå ñ òîáîé,
                    ‘òðåìßñü ê äîáðó, íàêàçàíû ñóäüáîé.
                    ˆç-çà òåáß ñêîðáëþ, êîðîëü íåñ÷àñòíûé;
                    € ìíå íå ñòðàøåí ãíåâ ñóäüáû óæàñíûé.
                    å ïîâèäàòü ëè íàì ìîèõ ñåñòåð?

                                    ‹èð

                    åò, íåò, íåò, íåò! îéäåì ñ òîáîé â òþðüìó.
                    ’àì áóäåì ïåòü âäâîåì, êàê ïòèöû â êëåòêå.
                    îïðîñèøü ó ìåíß áëàãîñëîâåíüß -
                    Œîëèòü ïðîùåíüß íà êîëåíßõ ñòàíó.
                    ’àê áóäåì æèòü, ìîëèòüñß, ïåñíè ïåòü
                    ˆ ñêàçêè ãîâîðèòü; ñìåßòüñß, ãëßäß
                    à ßðêèõ ìîòûëüêîâ; è ó áðîäßã
                    àçóçíàâàòü î íîâîñòßõ ïðèäâîðíûõ -
                    Šòî â ìèëîñòè, êòî íåò, ÷òî ñ êåì ñëó÷èëîñü;
                    ‘óäèòü î òàéíîé ñóùíîñòè âåùåé,
                    Šàê áîæüè ñîãëßäàòàè... ˆ òàê
                    ‚ ñòåíàõ òåìíèöû ïåðåæäåì ìû ðàñïðè
                    ˆ ññîðû âëàñòü èìóùèõ, ÷òî ïîäîáíû
                    ðèëèâàì è îòëèâàì.

                                   äìóíä

                                        ‚çßòü îáîèõ!

                                    ‹èð

                    Šîðäåëèß, ïîäîáíûì æåðòâàì áîãè
                    ‚îçíîñßò ñàìè ôèìèàì. Œû âìåñòå!
                    —òîá ðàçëó÷èòü íàñ, èì ïðèøëîñü áû ñ íåáà
                    ûëàþùóþ ãîëîâíþ äîñòàòü
                    ˆ, êàê ëèñèö, íàñ âûêóðèòü. å ïëà÷ü!
                    —óìà ñîæðåò èõ ñ ìßñîì, ñ êîæåé ïðåæäå,
                    —åì íàñ îíè çàñòàâßò ïëàêàòü. àíüøå
                    Žíè ïîäîõíóò. ó, èäåì!

                       ‘òðàæà óâîäèò ‹èðà è Šîðäåëèþ.

                                   äìóíä
                                 (Žôèöåðó)

                                            îñëóøàé...
                             („àåò åìó áóìàãó.)
                    ‚îçüìè çàïèñêó è ñòóïàé çà íèìè.
                    ’åáß ïîâûñèë â ÷èíå ß; èñïîëíè,
                    —òî çäåñü íàïèñàíî, - è ïóòü îòêðîåøü
                    ’û ê ïî÷åñòßì ñåáå. Œû òàêîâû,
                    Šàêîâ íàø âåê. Œå÷ó íå ïîäîáàåò
                    Œßãêîñåðäå÷üå. ‚àæíîñòü ïîðó÷åíüß
                    å òåðïèò ëèøíèõ ñëîâ. ‘êàæè: "ñîãëàñåí", -
                    å òî èùè äðóãîé ñóäüáû.

                                   Žôèöåp

                                              ‘îãëàñåí.

                                   äìóíä

                    ‘òóïàé è ïîìíè: áóäåøü ñ÷àñòëèâ, åñëè
                    ‚ñå âûïîëíèøü. å ìåäëè. ‘ëûøèøü? ‘äåëàé
                    ‚ñå, êàê ß íàïèñàë.

                                   Žôèöåð

                    ‚îçû âîçèòü äà åñòü îâåñ íå ìîã áû;
                    —òî â ñèëàõ ÷åëîâåêà - âñå èñïîëíþ.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’ðóáû.
                 ‚õîäßò €ëüáàíè, ƒîíåðèëüß, åãàíà, äðóãîé
                             Žôèöåð è ñîëäàòû.

                                  €ëüáàíè

                    ‘ýð, âû ñåãîäíß âûêàçàëè äîáëåñòü,
                    „à è ñóäüáà áûëà ê âàì áëàãîñêëîííà:
                    ‚ðàãè ó âàñ â ðóêàõ. îâåëåâàåì
                    àì âûäàòü ïëåííûõ; ìû ïîñòóïèì ñ íèìè,
                    Šàê òðåáóþò ðàâíî è èõ ïðàâà
                    ˆ íàøà áåçîïàñíîñòü.

                                   äìóíä

                                          Ÿ ñ÷åë íóæíûì
                    îäâåðãíóòü çàêëþ÷åíüþ êîðîëß.
                    ‘òàðèê çëîñ÷àñòíûé çàêëþ÷åí ïîä ñòðàæó;
                    ‚ åãî ãîäàõ è òèòóëå åñòü ÷àðû:
                    Žíè ïðèâëå÷ü ñåðäöà íàðîäà ìîãóò
                    ˆ íàøè êîïüß îáðàòèòü íà íàñ æå,
                    à÷àëüíèêîâ. ˆ êîðîëåâà ñ íèì
                    î ýòèì æå ñîîáðàæåíüßì; îáà
                    Ÿâèòüñß ìîãóò çàâòðà èëè ïîçæå
                    à ñóä âàø. € ñåé÷àñ íàñ çàëèâàþò
                    ˆ ïîò è êðîâü... „ðóã òùåòíî èùåò äðóãà,
                    ˆ ñàìûì ñëàâíûì áèòâàì øëþò ïðîêëßòüß
                    ’å, êòî èõ óæàñ ïîìíèò.
                    ‘åé÷àñ ñóäèòü Šîðäåëèþ è ‹èðà -
                    àì íåóìåñòíî.

                                  €ëüáàíè

                                   ‘ýð, ïðîøó ïðîùåíüß,
                    ‚û òîëüêî âîèí, ïîä÷èíåííûé íàì,
                    å áðàò íàø.

                                   Påãàíà

                                 Œû åãî ñ÷èòàåì áðàòîì.
                    ‘ïðîñèòü ó íàñ âàì ñëåäîâàëî ðàíüøå,
                    —åì ãîâîðèòü. Ží íàøè âåë âîéñêà,
                    Ží çàìåùàë ìîé ñàí, ìîþ îñîáó;
                    …ìó äàåò òàêàß áëèçîñòü ïðàâî
                    àçâàòüñß âàøèì áðàòîì.

                                 ƒîíåðèëüß

                                             å òàê ïûëêî!
                    Ží ñàì ñåáß âîçâûñèë ìíîãî áîëüøå,
                    —åì ìèëîñòè òâîè!

                                   Påãàíà

                                      Œîåþ âëàñòüþ,
                    Œíîé îáëå÷åí, îí ðàâåí ñàìûì âûñøèì!

                                  €ëüáàíè

                    ’àê áûëî á, åñëè á îí íà âàñ æåíèëñß.

                                   Påãàíà

                    å ñòàëà á øóòêà ïðàâäîé!

                                 ƒîíåðèëüß

                                              îëíî, ïîëíî!
                    å âåðü ñâîèì ãëàçàì: îíè êîñßò.

                                   Påãàíà

                    Œèëåäè, äóðíî ìíå, - íå òî áû ß
                    ‘óìåëà âàì îòâåòèòü. - îëêîâîäåö!
                    åðè ìîè âîéñêà, âëàäåíüß, ïëåííûõ -
                    ‚ëàäåé è âñåì è ìíîé! ‘äàåòñß êðåïîñòü:
                    ðè âñåõ òåáß ß ïðèçíàþ ñóïðóãîì
                    ˆ âëàñòåëèíîì.

                                 ƒîíåpèëüß

                                    ‡àâëàäåòü èì õî÷åøü?

                                  €ëüáàíè

                    ‘îãëàñèå íå îò òåáß çàâèñèò.

                                   äìóíä

                    ˆ íå îò âàñ.

                                  €ëüáàíè

                                 Žøèáñß, ïîëóêðîâêà!

                                   Påãàíà
                                 (äìóíäó)

                    åé â áàðàáàí! ðîâîçãëàñè ñâîé òèòóë!

                                  €ëüáàíè

                    ‘òîé! ‚ûñëóøàé! äìóíä, òû àðåñòîâàí
                    Šàê ãîñóäàðñòâåííûé èçìåííèê. ’àêæå
                          (óêàçûâàß íà ƒîíåðèëüþ)
                    ˆ ýòà çîëî÷åíàß çìåß. -
                    € âàøè ïðèòßçàíèß, ñåñòðèöà,
                    Ÿ îòâîæó, çàáîòßñü î æåíå:
                    Žíà ñãîâîðåíà óæ ñ ýòèì ëîðäîì.
                    Ÿ, ìóæ, ïîìîëâêó âàøó âîñïðåùàþ.
                    •îòèòå çàìóæ - ìíå ëþáîâü äàðèòå;
                    Œîß æåíà ïðîñâàòàíà.

                                 ƒîíåpèëüß

                                         ”èãëßðñòâî!

                                  €ëüáàíè

                    äìóíä, ìå÷ ïðè òåáå. óñêàé òðóáßò!
                    Šîãäà íèêòî íà áîé ñ òîáîé íå âûéäåò,
                    —òîá äîêàçàòü, ÷òî òû èçìåííèê íèçêèé, -
                    ‚îò âûçîâ ìîé!
                            (ðîñàåò ïåð÷àòêó.)
                                   ˆ, íå âêóñèâøè õëåáà,
                    Ÿ äîêàæó, ÷òî òû òàêîâ, êàêèì
                    ’åáß íàçâàë ß!

                                   åãàíà

                                   Ž, ìíå äóðíî, äóðíî!

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                    ˆíà÷å ß íå ñòàëà á âåðèòü â ßä.

                                   äìóíä
                             (áðîñàß ïåð÷àòêó)

                    ‚îò ìîé çàëîã, è êòî áû íè äåðçíóë
                    àçâàòü ìåíß èçìåííèêîì - óìðåò îí!
                    ’ðóáèòå â òðóáû! Šòî ïîñìååò âûéòè,
                    ‘ íèì, ñ âàìè, ñ êåì óãîäíî áóäó áèòüñß
                    ‡à ÷åñòü ìîþ è âåðíîñòü!

                                  €ëüáàíè

                    ƒåðîëüäà! é!

                                   äìóíä

                                   ƒåðîëüäà, ýé, ãåðîëüäà!

                                  €ëüáàíè

                    î òû íà îäíîãî ñåáß íàäåéñß:
                    ‚îéñêà ß ñîçûâàë - ñâîåé æå âëàñòüþ
                    ˆ ðàñïóñòèë.

                                   Påãàíà

                                 Œíå õóæå! îëü âñå õóæå!

                                  €ëüáàíè

                    …é äóðíî! Žòâåñòè åå â ïàëàòêó.

                               Påãàíó óâîäßò.
                              ‚õîäèò ƒåðîëüä.

                    ‘þäà, ãåðîëüä! óñêàé òðóáèò òðóáà.
                    —èòàé âîò ýòî.

                                   Žôèöåð

                    ’ðóáèòå!

                                   ’ðóáû.

                                  ƒåðîëüä
                                  (÷èòàåò)

     "…ñëè  êòî-ëèáî  èç  ðûöàðåé  èëè çíàòíûõ ëþäåé, íàõîäßùèõñß â âîéñêàõ,
æåëàåò  äîêàçàòü  äìóíäó, íàçûâàþùåìó ñåáß ãðàôîì ƒëîñòåðîì, ÷òî îí âåëèêèé
èçìåííèê,  ïóñòü  ßâèòñß  ïîñëå  òðåòüåãî  çîâà  òðóáû.  ðîòèâíèê ãîòîâ åãî
âñòðåòèòü".

                                   äìóíä

                    ’ðóáè!

                            ’ðóáßò â ïåðâûé ðàç.

                                  ƒåðîëüä

                    …ùå!

                           ’ðóáßò âî âòîðîé ðàç.

                    …ùå!

                            ’ðóáßò â òðåòèé ðàç.
                         ‡à ñöåíîé îòâå÷àåò òðóáà.
             ‚õîäèò äãàð, âîîðóæåííûé; ïåðåä íèì èäåò ’ðóáà÷.

                                  €ëüáàíè

                    ‘ïðîñè, ÷òî õî÷åò îí, çà÷åì ßâèëñß
                    à çîâ òðóáû?

                                  ƒåðîëüä

                                   Šòî òû? Šàê èìß? ‡âàíüå?
                    ˆ ïî÷åìó òû ïðèíèìàåøü âûçîâ?

                                   äãàð

                    “çíàéòå âñå: ìîå ïîãèáëî èìß -
                    ðîåäåíî, èçãëîäàíî èçìåíîé;
                    î áëàãîðîäåí ß, êàê òîò ïðîòèâíèê,
                    ‘ êåì áèòüñß âûøåë ß.

                                  €ëüáàíè

                                          Šòî òâîé ïðîòèâíèê?

                                   äãàð

                    äìóíä, òàê íàçûâàåìûé ãðàô ƒëîñòåð.

                                   äìóíä

                    ‚îò ß. —òî ñêàæåøü?

                                   äãàð

                                        ‚ûíèìàé æå ìå÷:
                    Šîëü èñòèííóþ ÷åñòü ß îñêîðáëþ,
                    ’âîß ðóêà îòìåòèò. Œîé ìå÷ ãîòîâ.
                    „àþò ìíå ïðàâî ðûöàðñêîå çâàíüå
                    ˆ ÷åñòü ìîß çäåñü ãðîìêî çàßâèòü,
                    —òî, íåñìîòðß íà ñèëó, þíîñòü, òèòóë,
                    îáåäíûé ìå÷ è ïåðâûå óäà÷è,
                    ˆ ìóæåñòâî, è äîáëåñòü, òû - èçìåííèê!
                    ’û èçìåíèë áîãàì, îòöó è áðàòó
                    ˆ ïðîòèâ ãåðöîãà çëîóìûøëßë;
                    ‚åñü, îò ìàêóøêè äî ïîäîøâû íîã,
                    „î ïðàõà ïîä íîãàìè, òû - ïðåäàòåëü,
                    Šàê æàáà â ïßòíàõ. ‘òàíåøü îòðèöàòü -
                    Œîé ìå÷, ìîß ðóêà, ìîß îòâàãà
                    ƒîòîâû ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà:
                    ’û ëæåøü!

                                   äìóíä

                    •îòü äîëæåí áû òâîå ñïðîñèòü ß èìß,
                    î âèäîì òû è ìóæåñòâåí è ãîðä,
                    ‚ òâîèõ ðå÷àõ çàìåòíî âîñïèòàíüå.
                    Žòñðî÷êó, ÷òî ïî ðûöàðñêèì çàêîíàì
                    „àåòñß ìíå, ñ ïðåçðåíüåì îòâåðãàþ.
                    ’åáå ß âîçâðàùàþ îáâèíåíüå,
                    —òîá àäñêîé ëîæüþ â ñåðäöå ïîðàçèòü:
                    Œåíß îíà êîñíóëàñü, íå ïîðàíèâ.
                    î ìå÷ ìîé ó òåáß â ãðóäè íàéäåò
                    àâåêè ìåñòî åé! - ’ðóáèòå, òðóáû!

                                   ’ðóáû.
                       Žíè ñðàæàþòñß. äìóíä ïàäàåò.

                                  €ëüáàíè

                    å äîáèâàé!

                                 ƒîíåðèëüß

                                Œîé ƒëîñòåð, òóò îáìàí:
                    ’û âîâñå íå îáßçàí áûë ñðàæàòüñß
                    ‘ âðàãîì áåçâåñòíûì. ’û íå ïîáåæäåí -
                    Žáìàíóò íèçêî òû.

                                  €ëüáàíè

                                       ‡àæìèòå ðîò,
                    å òî çàòêíó åãî áóìàãîé ýòîé!
                                 (äãàðó.)
                    ‘òîé!
                                 (äìóíäó.)
                          ’û, çëîäåé! —èòàé ñâîþ æå ïîäëîñòü!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                    å ðâèòå! ‚èäíî, âàì ïèñüìî çíàêîìî?

                                 ƒîíåðèëüß

                    € õîòü áû òàê! Ÿ âëàñòâóþ, íå òû.
                    Šîìó ìåíß ñóäèòü?

                                  €ëüáàíè

                    —óäîâèùíî! ’àê òû ïèñüìî óçíàëà?

                                 ƒîíåðèëüß

                    å ñïðàøèâàé ìåíß ïðî òî, ÷òî çíàþ.
                                 (“õîäèò.)

                                  €ëüáàíè
                                 (Žôèöåðó)

                    ‘ëåäè çà íåé: îíà ñåáß íå ïîìíèò.

                               “õîäèò Žôèöåð.

                                   äìóíä

                    ‚ ÷åì âû ìåíß âèíèòå - âñå ñâåðøèë ß.
                    ˆ ìíîãî áîëüøå. ‚ðåìß âñå îòêðîåò.
                    ‚ñåìó êîíåö, è ìíå! - î êòî æå òû,
                    Œîé ïîáåäèòåëü? …ñëè áëàãîðîäåí -
                    ’åáß ïðîùàþ ß.

                                   äãàð

                                   ‡à ìèëîñòü - ìèëîñòü!
                    äìóíä, ïî êðîâè ß òåáß íå íèæå,
                    € åñëè âûøå - òåì ïðåñòóïíåé òû!
                    ’âîé áðàò äãàð ß. îãè ñïðàâåäëèâû:
                    Žíè èç ãðåøíûõ ðàäîñòåé ïîðîêà
                    „ëß íàñ îðóäüß ïûòêè ñîçäàþò.
                    ‡à òåìíîå ðîæäåíèå òâîå
                    ƒëàçà îòåö òâîé îòäàë.

                                   äìóíä

                                           „à, òû ïðàâ.
                    Šðóã êîëåñî ñâåðøèëî: ß ïîâåðæåí.

                                  €ëüáàíè

                    “æå òâîß îñàíêà ãîâîðèëà
                    Ž áëàãîðîäñòâå! „àé òåáß îáíßòü.
                    å çíàòü ìíå ñ÷àñòüß, åñëè íå ëþáèë ß
                    ’åáß è òâîåãî îòöà.

                                   äãàð

                                        Ÿ çíàþ.

                                  €ëüáàíè

                    î ãäå æ ñêðûâàëñß òû?
                    Šàê òû óçíàë ïðî áåäñòâèß îòöà?

                                   äãàð

                    „åëß èõ ñ íèì. ‚ñå ðàññêàæó âàì âêðàòöå;
                    Šîãäà æ îêîí÷ó, ïóñòü ïîðâåòñß ñåðäöå!
                    “ñëûøàâ î êðîâàâîì ïðèãîâîðå,
                    —òîá ñïàñòèñü (î ñëàäîñòü íàøåé æèçíè!
                    Œû óìèðàòü ãîòîâû åæå÷àñíî,
                    —òîá ðàç íå óìåðåòü!), ðåøèë ß ñêðûòüñß
                    îä ðóáèùåì òàêèì, ÷òî è ñîáàêè
                    ƒíóøàëèñü ìíîé. ’óò âñòðåòèë ß îòöà;
                    ˆç äâóõ îðáèò êðîâàâûõ äâà àëìàçà
                    Ží ïîòåðßë... Ÿ ñòàë åãî âîæàòûì;
                    ‘áèðàë åìó ãðîøè; ñïàñ îò áåçóìüß.
                    î - ãîðå! - íå ïîñìåë åìó îòêðûòüñß.
                    ‹èøü ïîë÷àñà íàçàä, âîîðóæàßñü,
                    ‚ ïîáåäå, õîòü è æäàííîé, íå óâåðåí,
                    Ÿ ïîïðîñèë åãî áëàãîñëîâåíüß
                    ˆ âñå îòêðûë. àäîðâàííîå ñåðäöå
                    å âûíåñëî, óâû, òàêîé áîðüáû
                    Œåæ ðàäîñòüþ è ãîðåì è ðàçáèëîñü
                    ‘ óëûáêîé.

                                   äìóíä

                               ’û ñóìåë ìåíß ðàñòðîãàòü,
                    ˆ, ìîæåò áûòü, ê äîáðó. î ïðîäîëæàé:
                    …ùå ñêàçàòü òû ÷òî-òî õî÷åøü, âèæó.

                                  €ëüáàíè

                    Šîãäà åùå, åùå ãðóñòíåé, - íå íàäî!
                    ˆ òàê ãîòîâ ñëåçàìè èçîéòè ß,
                    ’åáå âíèìàß.

                                   äãàð

                                 „à! ˆ ýòî ìíîãî
                    „ëß òåõ, êòî ñêîðáü íå ëþáèò. î ðàññêàç ìîé
                    ‚ñå ïðåæíåå ïðåâûñèò è óìíîæèò,
                    ƒðàíèöû ïåðåéäß.
                    Šîãäà ðûäàë ß íàä ìîèì îòöîì,
                    Ÿâèëñß ÷åëîâåê. Œåíß âñòðå÷àë
                    Ží ðàíüøå íèùèì, èçáåãàë ñ ïðåçðåíüåì;
                    î òóò, óçíàâ, êòî ß, â îáúßòüßõ êðåïêî
                    Œåíß îí ñæàë è, âîçîïèâ òàê ñòðàøíî,
                    —òî íåáî ñîòðßñëîñü, óïàë íà òðóï.
                    îòîì ðàññêàç ïëà÷åâíåéøèé ìíå íà÷àë
                    Ž ‹èðå, î ñåáå... î ìåðå ñëîâ
                    ‚ñå âîçðàñòàëî ãîðå; ñòðóíû æèçíè
                    ‚ íåì ñòàëè ðâàòüñß. ’óò òðóáà çàïåëà, -
                    …ãî áåç ÷óâñòâ îñòàâèë ß.

                                  €ëüáàíè

                                               Šòî æ áûë îí?

                                   äãàð

                    Šåíò, ñýð, èçãíàííèê Šåíò; ïåðåîäåòûé,
                    îøåë çà êîðîëåì, åìó âðàæäåáíûì,
                    ˆ òàê ñëóæèë, êàê ðàá ñëóæèòü íå ñòàë áû.

               ‚áåãàåò „âîðßíèí ñ îêðîâàâëåííûì íîæîì â ðóêå.

                                  „âîðßíèí

                    à ïîìîùü! îìîãèòå!

                                   äãàð

                                         —åì ïîìî÷ü!

                                  €ëüáàíè

                    ‘êàæè ñêîðåé!

                                   äãàð

                                  Žòêóäà íîæ â êðîâè?

                                  „âîðßíèí

                    „ûìèòñß êðîâüþ îí! ˆç ñåðäöà âûðâàí!
                    Žíà ìåðòâà!

                                  €ëüáàíè

                                 Šòî óìåð, ãîâîðè æå!

                                  „âîðßíèí

                    ‘óïðóãà âàøà, ñýð, ñóïðóãà âàøà!
                    ˆ îòðàâèëà ïåðåä òåì ñåñòðó:
                    ‘àìà ñîçíàëàñü â ýòîì ïåðåä ñìåðòüþ.

                                   äìóíä

                    ‘ îáåèìè ïîìîëâëåí ß, è ñâàäüáó
                    ‚ñå òðîå ìû îòïðàçäíóåì?

                                   äãàð

                                             ‚îò Šåíò.

                                  €ëüáàíè

                    åñèòå èõ ñþäà - æèâûõ èëü ìåðòâûõ.

                              “õîäèò „âîðßíèí.

                    ‚ íàñ ñóä íåáåñ ëèøü òðåïåò âûçûâàåò,
                    å ñîñòðàäàíüå.

                                ‚õîäèò Šåíò.

                                    €, òàê ýòî Šåíò?
                    ‘åé÷àñ åãî ïðèâåòñòâîâàòü íå ìîæåì,
                    Šàê òðåáóåò ïðèëè÷üå.

                                    Šåíò

                                          Ÿ ïðèøåë,
                    —òîá êîðîëþ ñêàçàòü - ñïîêîéíîé íî÷è.
                    Ží çäåñü?

                                  €ëüáàíè

                              Ž, ìû âàæíåéøåå çàáûëè!
                    äìóíä, íî ãäå æ êîðîëü è äî÷ü åãî?

                      ‚íîñßò òåëà åãàíû è ƒîíåðèëüè.

                    ‚çãëßíè íà ýòî, Šåíò!

                                    Šåíò

                    —òî âèæó ß!

                                   äìóíä

                                 „à, áûë äìóíä ëþáèì!
                    ˆç-çà ìåíß ñåñòðà ñåñòðó ñãóáèëà,
                    îòîì ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.

                                  €ëüáàíè

                    „à, ýòî òàê. ‡àêðîéòå ëèöà èì.

                                   äìóíä

                    “õîäèò æèçíü. •î÷ó äîáðî ß ñäåëàòü,
                    ‘âîåé ïðèðîäå âîïðåêè. îøëèòå
                    ‘êîðåé, ñêîðåé â òþðüìó! Ÿ äàë ïðèêàç
                    Šîðäåëèþ è ‹èðà óìåðòâèòü.
                    å ìåäëèòå!

                                  €ëüáàíè

                                 åãèòå! Ž, áåãèòå!

                                   äãàð
                                (ê €ëüáàíè)

                    Š êîìó áåæàòü?
                                 (äìóíäó.)
                                   Šîìó ïðèêàç òû îòäàë?
                    îøëè îòìåíû çíàê.

                                   äìóíä

                                       ’û ïðàâ. ‚îçüìè ìîé ìå÷,
                    „àé îôèöåðó.

                                  €ëüáàíè

                                 €õ, ñïåøè, ëåòè!

                               äãàð óáåãàåò.

                                   äìóíä

                    Ÿ è òâîß æåíà åìó âåëåëè
                    Šîðäåëèþ ïîâåñèòü òàì, â òþðüìå,
                    ‘êàçàâ, ÷òî îò îò÷àßíüß îíà
                    îêîí÷èëà ñ ñîáîé.

                                  €ëüáàíè

                    •ðàíè åå, î íåáî! ‚çßòü åãî!

                              äìóíäà óíîñßò.

              ‚õîäßò ‹èð ñ ìåðòâîé Šîðäåëèåé íà ðóêàõ, äãàð,
                              Žôèöåð è äðóãèå.

                                    ‹èð

                    Ž, âîéòå, âîéòå! ‚û èç êàìíß, ëþäè!
                    ˆìåé ß ñòîëüêî ãëàç è ßçûêîâ -
                    åáåñíûé ñâîä áû òðåñíóë! åçäûõàííà!
                    Ÿ îòëè÷ó, ãäå ñìåðòü, ãäå æèçíü: îíà
                    Œåðòâåé çåìëè! ‚û çåðêàëî ìíå äàéòå,
                    ˆ åñëè çàòóìàíèòñß ñòåêëî -
                    Žíà æèâà.

                                    Šåíò

                              “æ íå êîíåö ëè ìèðà?

                                   äãàð

                    …ãî ïðîîáðàç!

                                  €ëüáàíè

                                  ƒèáåëü! àçðóøåíüå!

                                    ‹èð

                    Žíà æèâà! åðî çàøåâåëèëîñü!
                    Ž, åñëè òàê - èñêóïëåíû âñå ìóêè,
                    —òî âûíåñ ß!

                                    Šåíò
                                (íà êîëåíßõ)

                                 Œîé áåäíûé ãîñïîäèí...

                                    ‹èð

                    ðî÷ü îòîéäè!

                                   äãàð

                                  ‚åäü ýòî Šåíò, âàø äðóã!

                                    ‹èð

                    —óìà íà âàñ! ˆçìåííèêè! “áèéöû!
                    Ÿ á ìîã åå ñïàñòè... è âîò - ìåðòâà!
                    Šîðäåëèß, Šîðäåëèß, ïîìåäëè!
                    €! —òî? —òî òû ñêàçàëà? - “ íåå
                    ‚ñåãäà áûë òèõèé, íåæíûé, ìèëûé ãîëîñ -
                    îëüøàß ïðåëåñòü â æåíùèíå. “áèë ß
                    àáà, êîòîðûé âåøàë äî÷ü ìîþ.

                                   Žôèöåð

                    „à! Ží åãî óáèë.

                                    ‹èð

                                     “áèë, íå ïðàâäà ëü?
                    „à! ûëè äíè, êîãäà ìîé îñòðûé ìå÷
                    ‡àñòàâèë áû èõ ïîïëßñàòü. î ñòàð ß
                    ˆ îò ñòðàäàíèé îñëàáåë. - Šòî âû?
                    Ÿ ïëîõî âèäåòü ñòàë, à òî óçíàë áû.

                                    Šåíò

                    óäü äâîå ëèøü, êîãî ñóäüáà ëþáèëà
                    ˆ âìåñòå íåíàâèäåëà, - òî âîò
                    Žäèí èç íèõ.

                                    ‹èð

                    ‡äåñü òàê òåìíî. Šàê áóäòî Šåíò?

                                    Šåíò

                                                     Ží ñàìûé,
                    ‚àø âåðíûé Šåíò. € ãäå ñëóãà âàø Šàé?

                                    ‹èð

                    €, ñëàâíûé ìàëûé áûë, ñêàæó ß âàì:
                    èë, íå áîßñü. Ží óìåð è ãíèåò.

                                    Šåíò

                    åò, ãîñóäàðü, âåäü ýòî ß áûë, ß!

                                    ‹èð

                    Œû ýòî ðàçáåðåì.

                                    Šåíò

                    ‘ íà÷àëà âàøèõ áåä ß øåë çà âàìè
                    î ñêîðáíîìó ïóòè.

                                    ‹èð

                                       ’åáå ß ðàä.

                                    Šåíò

                    èêòî äðóãîé. ‚ñå - ãðóñòü, è ìðàê, è ñìåðòü!
                    „âå âàøèõ ñòàðøèõ äî÷åðè ïîãèáëè
                    “æàñíîé ñìåðòüþ.

                                    ‹èð

                                     Šàæåòñß, ÷òî òàê.

                                  €ëüáàíè

                    å çíàåò îí, ÷òî ãîâîðèò. àïðàñíî
                    Œû îáðàùàåìñß ê íåìó.

                                   äãàð

                                          åñöåëüíî.

                               ‚õîäèò Žôèöåð.

                                   Žôèöåð

                    äìóíä ñêîí÷àëñß!

                                  €ëüáàíè

                                       —òî íàì äî íåãî? -
                    „ðóçüß è ëîðäû! ‚îò ÷òî ìû ðåøèëè:
                    ‚ñå, ÷åì ñòðàäàëüöó ìû ïîìî÷ü ìîãëè áû,
                    ˆñïðîáóåì. € ñàìè îòäàåì,
                    îêà æèâåò âåëèêèé ýòîò ñòàðåö,
                    ‚ñþ âëàñòü åìó.
                             (äãàðó è Šåíòó.)
                                    ‚àì âñå ïðàâà âåðíåì
                    ‘ èçáûòêîì è ïî÷åòîì - ïî çàñëóãàì.
                    „ðóçüß âêóñßò íàãðàäó çà äîáðî,
                    ‚ðàãè æå - ÷àøó ãîðß. - Ž, ñìîòðèòå!

                                    ‹èð

                    îâåøåíà áåäíßæêà...* åò, íåò æèçíè!
                    ‡à÷åì æèâóò ñîáàêè, ëîøàäü, êðûñà -
                    ‚ òåáå æ äûõàíüß íåò? ’û íå âåðíåøüñß!..
                    èêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà! -
                    ðîøó òóò ðàññòåãíóòü... ëàãîäàðþ.
                    ‚û âèäèòå? ‚çãëßíèòå íà íåå;
                    ‘ìîòðèòå æå... åå óñòà... ‘ìîòðèòå...
                    ‘ìîòðèòå æ...
                                 (“ìèðàåò.)

                                   äãàð

                                   ƒîñóäàðü! - Ží ÷óâñòâ ëèøèëñß.

                                    Šåíò

                    Ž ñåðäöå, ðàçîðâèñü æå!

                                   äãàð

                                            ƒîñóäàðü!

                                    Šåíò

                    å ìó÷àé äóõ åãî. „àé îòîéòè
                    …ìó òû ñ ìèðîì! ’îëüêî âðàã çàõî÷åò
                    …ìó ïðîäîëæèòü ïûòêó æèçíè.

                                   äãàð

                                                 “ìåð!

                                    Šåíò

                    „à, ÷óäî, ÷òî òàê äîëãî âûíîñèë îí.
                    †èçíü ýòà ïðèçðà÷íîé áûëà.

                                  €ëüáàíè

                    ‚îçüìèòå ìåðòâûõ! àì æå íàäî äóìàòü
                    Žá îáùèõ ãîðåñòßõ!
                             (äãàðó è Šåíòó.)
                                       ’åïåðü, äðóçüß
                    Œîåé äóøè, ïðàâëåíüå âû âîçüìèòå
                    ˆ ðàíû ãîñóäàðñòâó çàëå÷èòå.

                                    Šåíò

                    åò! ‚ äàëüíèé ïóòü ß ñêîðî óõîæó:
                    Šîðîëü çîâåò - åìó íå îòêàæó.

                                   äãàð

                    ðåäàéòåñü ñêîðáè, ñ ÷óâñòâàìè íå ñïîðß.
                    ‚ñåõ áîëüøå ñòàðåö âèäåë â æèçíè ãîðß.
                    àì, ìëàäøèì, íå ïðèäåòñß, ìîæåò áûòü,
                    è ñòîëüêî âèäåòü, - íè òàê äîëãî æèòü.

                  “õîäßò âñå ïîä çâóêè ïîõîðîííîãî ìàðøà.


        ˆŒ…—€ˆŸ   

     ’åêñò äàí ïî èçäàíèþ: ‚. ˜åêñïèð. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß. åð. ïîä ðåä.
Œ. . €ëåêñååâà è €. €. ‘ìèðíîâà. Œ.;  ‹.,  ƒîñëèòèçäàò,  1950.  ‡à  ðåäêèìè
èñêëþ÷åíèßìè, ñîõðàíåíà îðôîãðàôèß, ïðèíßòàß â ýòîì èçäàíèè.

     ‘îõðàíèëîñü îäíî ïðèæèçíåííîå èçäàíèå òðàãåäèè - òàê íàçûâàåìîå "ïåðâîå
êâàðòî" 1608 ã., êîòîðîå ïðèçíàíî "õîðîøèì", õîòß; â íåêîòîðûõ ìåñòàõ  òåêñò
ßâíî èñêàæåí. à òèòóëüíîì ëèñòå êðàòêî èçëîæåíî ñîäåðæàíèå ïüåñû è ñêàçàíî,
÷òî îíà èñïîëíßëàñü â  “àéòõîëëå  â  ïðèñóòñòâèè  åãî  âåëè÷åñòâà  àêòåðàìè,
êîòîðûå îáû÷íî èãðàþò â òåàòðå  "ƒëîáóñ".  ‚  ýòîì  èçäàíèè  ñîäåðæàòñß  300
ñòðîê, îòñóòñòâóþùèõ â ïåðâîì ôîëèî 1623 ã., íî òåêñò ôîëèî èìååò 100 ñòðîê,
îòñóòñòâóþùèõ â èçäàíèè êâàðòî. ‘ íà÷àëà  XIX  â.  èçäàòåëè  îáúåäèíßþò  îáà
òåêñòà, à â ñëó÷àå ðàñõîæäåíèé îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå òåêñòó ôîëèî.
     ‚ðåìß íàïèñàíèß óñòàíîâëåíî áëàãîäàðß íåñêîëüêèì  ìîìåíòàì:  âî-ïåðâûõ,
íàïå÷àòàííàß â 1605 ã. àíîíèìíàß ïüåñà "ˆñòèííàß èñòîðèß î  êîðîëå  ‹åèðå  è
åãî òðåõ äî÷åðßõ ƒîíåðèëëå, àãàíå è Šîðäåëëå" ñ÷èòàåòñß îäíèì èç èñòî÷íèêîâ
øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè; âî-âòîðûõ, â ñëîâàõ ãåðöîãà ƒëîñòåðà  "ýòè  íåäàâíèå
çàòìåíèß, ñîëíå÷íîå è ëóííîå" âèäßò íàïîìèíàíèå î  çàòìåíèßõ  â  ñåíòßáðå  è
îêòßáðå 1605 ã. àêîíåö, â ñïèñêàõ èçäàòåëüñêîé êîìïàíèè  íàéäåíà  çàïè