        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Œàêáåò (åðåâîä ‘.Œ.‘îëîâüåâà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‘åðãåß ‘îëîâüåâà
     ‘ïá., "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë"", 2002
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „óíêàí, êîðîëü ˜îòëàíäèè.

     Œàëüêîëüì |
               } åãî ñûíîâüß.
     „îíàëüáåí |

     Œàêåò |
           } ãåíåðàëû êîðîëåâñêîé àðìèè.
     àíêî |

     Œàêäóôô |
     ‹åíîêñ  |
             } øîòëàíäñêèå äâîðßíå.
     Meíòèñ  |
     íãîñ   |
     Šàòíåññ |

     ”ëèíñ, ñûí àíêî.
     ‘èâàðä, ãðàô îðòóìáåðëåíäñêèé, ãåíåðàë, àíãëèéñêèõ âîéñê.
     Œîëîäîé ‘èâàðä, åãî ñûí.
     ‘åéòîí, îôèöåð èç ñâèòû Œàêáåòà.
     ‘ûí Œàêäóôôà.
     €íãëèéñêèé äîêòîð.
     ˜îòëàíäñêèé äîêòîð.
     ‘åðæàíò.
     ðèâðàòíèê.
     ‘òàðèê.
     ‹åäè Œàêáåò.
     ‹åäè Œàêäóôô.
     ðèäâîðíàß äàìà, ïðè ëåäè Œàêáåò.
     ƒåêàòà è òðè âåäüìû.

                     ‹îðäû, äâîðßíå, îôèöåðû, ñîëäàòû,
                    óáèéöû, ñâèòà è âåñòíèê. „óõ àíêî è
                              äðóãèå ßâëåíèß.

                        Œåñòî äåéñòâèß - ˜îòëàíäèß,
                     â êîíöå ÷åòâåðòîãî àêòà - €íãëèß.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ I

                     à ïóñòûííîì ìåñòå. ƒðîì è ìîëíèß.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß âåäüìà

                    Šîãäà íàì âíîâü ñîéòèñü âòðîåì
                    îä ëèâåíü, ìîëíèþ è ãðîì?

                                 2-ß âåäüìà

                    Šîãäà ìå÷åé çàòèõíåò çâîí.
                    ˆ áóäåò áðàííûé ñïîð ðåøåí.

                                 3-ß âåäüìà

                    Šîãäà çàðäååò íåáîñêëîí.

                                 1-ß âåäüìà

                    ƒäå ìåñòî?

                                 1-ß âåäüìà

                                ‘òåïü â çàêàòíûé ÷àñ.

                                 3-ß âåäüìà

                    ’àì âñòðå÷à ñ Œàêáåòîì æäåò íàñ.

                                 1-ß âåäüìà

                    ˆäó, ìóðëûêà!

                                 2-ß âåäüìà

                                  †àáû çîâ - ñåé÷àñ!

                                 ‚ñå âìåñòå

                    „îáðî è çëî îäèí îáìàí -
                    ‹åòèì â ñûðîé, ãíèëîé òóìàí.
                                (ˆñ÷åçàþò.)


        ‘–…€ II

                            ‹àãåðü îêîëî ”îðåñà.
                    ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáåí,
               ‹åíîêñ ñî ñâèòîé, âñòðå÷àß èñòåêàþùåãî êðîâüþ
                                 ñåðæàíòà.

                                   „óíêàí

                    Šòî ýòîò îêðîâàâëåííûé? Ží íàì,
                    ‘óäß ïî âèäó, ìîæåò ñîîáùèòü
                    Ž ìßòåæå.

                                 Œàëüêîëüì

                               ‚åäü ýòî òîò ñåðæàíò,
                    Žòâàæíûé äîáðûé âîèí, ÷òî ìåíß
                    Žò ïëåíà ñïàñ. - ‡äîðîâî, õðàáðûé äðóã!
                    îâåäàé î ñðàæåíüå êîðîëþ;
                    —åì êîí÷èëîñü?

                                  ‘åðæàíò

                                   åâåðíî áûëî âñå.
                    ‚îéñêà ïîäîáíû áûëè äâóì ïëîâöàì,
                    Šîòîðûå, ñöåïèâøèñü äðóã ñî äðóãîì,
                    Œåøàþò ïëûòü. ‘âèðåïûé Œàêäîíàëüä,
                    „îñòîéíûé áûòü èçìåííèêîì, - òàê â íåì,
                    îßñü, ìíîæàòñß ìåðçîñòè ïðèðîäû,
                    Žò çàïàäíûõ ñîáðàë îí îñòðîâîâ
                    Žòðßäû âñïîìîãàòåëüíûå êåðíîâ;
                    ˆ, óëûáíóâøèñü ðàñïðå çëîé, ”îðòóíà
                    àëîæíèöåé ìßòåæíèêó áûëà.
                    î õðàáðûé Œàêáåò - äà, îí çàñëóæèë
                    ’àêîå èìß, - ïðåçèðàß ðîê,
                    ‘æèìàß ñòàëü, äûìßùóþñß êðîâüþ,
                    ‹þáèìåö ñëàâû, äåðçíîâåííî îí
                    Š ëèöó ðàáà ïðîáèë ñåáå ñòåçþ:
                    å æàë ðóêè è íå ïðîùàëñß ñ íèì,
                    î, ÷åðåï ðàñùåïèâ äî ÷åëþñòåé,
                    …ãî ãëàâîé âåí÷àë òâåðäûíè áàøåí.

                                   „óíêàí

                    Ž, õðàáðûé áðàò! „îñòîéíûé äæåíòëüìåí!

                                  ‘åðæàíò

                    Šàê âîññòàþò ïðåä ñîëíöåïîâîðîòîì
                    îðûâû áóðü, ãóáßùèõ êîðàáëè,
                    ’àê êëþ÷ áëàæåíñòâ óæå òî÷èò ïå÷àëü.
                    ‡àìåòü, êîðîëü ˜îòëàíäèè, çàìåòü:
                    ‹èøü ïðàâäà, ñ äîáëåñòüþ âñòóïèâ â ñîþç,
                    ‡àñòàâèëà áåæàòü ïðîâîðíûõ êåðíîâ.
                    Šàê ãîñóäàðü íîðâåæñêèé, ïåðåâåñ
                    ðåäâèäß ñâîé, ñ îòðßäîì ñâåæèõ ñèë
                    îøåë â àòàêó...

                                   „óíêàí

                                     òî ââåðãëî â ñòðàõ
                    Žòâàæíûõ Œàêáåòà è àíêî?

                                  ‘åðæàíò

                                              „à,
                    Šàê âîðîáüè îðëîâ èëü çàßö ëüâà.
                    ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ñëîâíî äâà îðóäüß,
                    „âîéíûì ïåðåãðóæåííûå îãíåì,
                    Žíè óäâîèëè óäàðû íà âðàãà.
                    Žìûòüñß ëè â êðîâè äûìßùèõ ðàí
                    •îòåëîñü èì èëü ïîâòîðèòü ƒîëãîôó -
                    å çíàþ ß.
                    î ß îñëàá, ìîè âçûâàþò ßçâû.

                                   „óíêàí

                    ’âîè ñëîâà òåáå ê ëèöó, êàê ðàíû.
                    ‚ íèõ äûøèò ÷åñòü. Žòâåñòü åãî ê âðà÷àì.

                              ‘åðæàíò óõîäèò.

                    Šòî òàì èäåò?

                                 Œàëüêîëüì

                                  „îñòîéíûé îññà òàí.

                                ‚õîäèò îññ.

                                   ‹åíîêñ

                    ‚ åãî ãëàçàõ ïîñïåøíîñòü: âèäíî, îí
                    ðèõîäèò ê íàì ñ íåîáû÷àéíîé âåñòüþ.

                                    îññ

                    Ž ãîñóäàðü, äà ñîõðàíèò âàñ îã!

                                   „óíêàí

                    Žòêóäà òû, äîñòîéíûé òàí?

                                    îññ

                                              ˆç ”àéôà,
                    ‚åëèêèé ãîñóäàðü, ãäå íàø íàðîä
                    îðâåæñêèå çíàìåíà îõëàæäàåò,
                    ˆ ñàì îðâåæåö,
                    ‘ íåñìåòíûì âîéñêîì è ñ êàâäîðñêèì òàíîì
                    ˆçìåííèêîì, âñòóïèë â ëèõóþ áðàíü,
                    îêóäà ñàì, çàêîâàííûé â áðîíþ,
                    Œàêáåò, åëëîíû äðóã, íå ñøèáñß ñ íèì,
                    ƒðóäü ñ ãðóäüþ è ðóêà ñ ðóêîé, ñëîìèâ
                    …ãî ñòðîïòèâûé äóõ, è íàêîíåö
                    îáåäà íàì äîñòàëàñü.

                                   „óíêàí

                                           —òî çà ñ÷àñòüå!

                                    îññ

                    ‘âåí, ãîñóäàðü íîðâåæñêèé, ïðîñèò ìèðà.
                    î âîèíîâ åãî ïîõîðîíèòü
                    Œû íå ïîçâîëèëè, ïîêà â ‘åí-Šîëüìå
                    Ží äåñßòü òûñß÷ òàëåðîâ íå äàë.

                                   „óíêàí

                    Šàâäîðñêèé òàí íàñ íå îáìàíåò âïðåäü!
                    ˆäè ê íåìó ñî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì,
                    Šàâäîðñêèì òàíîì Œàêáåòà ïîçäðàâü.

                                    îññ

                    Ÿ âñå èñïîëíþ.

                                   „óíêàí

                                    ƒäå Œàêáåò âûèãðàë, òåðßåò îí.


        ‘–…€ III

                               ‚ ñòåïè. ƒðîì.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß âåäüìà

     ƒäå òû áûëà, ñåñòðèöà?

                                 2-ß âåäüìà

     ‘âèíåé êîëîëà.

                                 3-ß âåäüìà

     € òû, ñåñòðèöà, ãäå?

                                 1-ß âåäüìà

                    †åíà ìîðßêà íà êîëåíßõ äåðæàëà îðåõè,
                    ˆ ãðûçëà, è ãðûçëà, è ãðûçëà.
                                "Žðåøêîâ ìíå äàé!" - ãîâîðþ ß.
                    "‚îí, âåäüìà!" - âñêðè÷àëà îïëûâøàß
                    æèðîì îáæîðà. “åõàë â €ëåïïî åå
                    ìóæåíåê, îí õîçßèí íà "’èãðå".

                           à ðåøåòå âçàìåí ïëîòà
                           îì÷óñü, êàê êðûñà áåç õâîñòà.
                           „îáüþñü, äîáüþñü, äîáüþñü.

                                 2-ß âåäüìà

     Œîé âåòåð äàþ.

                                 1-ß âåäüìà

     ëàãîäàðþ.

                                 3-ß âåäüìà

     ˆ ß ïîâåþ.

                                 1-ß âåäüìà

     „ðóãèìè ñàìà âëàäåþ.

                           Šàæäûé ïîðò îò íèõ ãóäèò.
                           „óþò òàì, êóäà ãëßäèò
                           Šîìïàñ ìîðßêà.
                           ‚ûñîõíåò, êàê ñåíî, îí.
                           ˆ íè äíåì, íè íî÷üþ ñîí
                           å ïðèäåò ãëàçà ñìåæèòü,
                           Šàê ïðîêëßòûé áóäåò æèòü,
                           —òîá â áåñ÷èñëåííûõ íî÷àõ
                           Ží õóäåë, õèðåë è ÷àõ!
                           îòîíóòü íå ìîæåò ÷åëí,
                           óäåò îí èãðóøêîé âîëí.
                           îãëßäè-êà!

                                 2-ß âåäüìà

                                       îêàæè.

                                 1-ß âåäüìà

                           àëåö ëîöìàíà â ðóêå.
                           îòîíóë íåâäàëåêå
                           Ží îò äîìà.

                              ‘ëûøåí áàðàáàí.

                                 3-ß âåäüìà

                                        àðàáàí?
                           —ó! ˆäåò ãëàìèññêèé òàí.

                                 ‚ñå âìåñòå

                           ‘åñòðû, ââåðõ! óêà ñ ðóêîé!
                           àä ðàâíèíîþ ìîðñêîé,
                           àä çåìëåé êðóãîì, êðóãîì;
                           Šðóãà òðè äà òðè çàïëåñòü,
                           ’ðè åùå è äåâßòü åñòü.
                           ’èøå, ÷àðà ñâåðøåíà!

          ‚õîäßò Œàêáåò è àíêî; ñîëäàòû íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè.

                                   Œàêáåò

                    ûë òßæåê äåíü, íî âìåñòå è ïðåêðàñåí.

                                   àíêî

                    „î ”îðåñà äàëåêî ëü? òî êòî?
                    ˆ òîùèå, è äèêèå íà âèä?
                    îäîáíûõ íå áûâàåò íà çåìëå,
                    ˆ âñå æ îíè íà íåé. †èâûå ëü âû?
                    îéìåòå ëè ìåíß, êîãäà ñïðîøó âàñ?
                    ‚îò êàæäàß ðàñòðåñêàâøèéñß ïàëåö
                    Š ãóáàì èññîõøèì ïðèëîæèëà. ‚åðíî,
                    ‚û - æåíùèíû, íî áîðîäû ïðî âàñ
                    „ðóãîå ãîâîðßò.

                                   Œàêáåò

                                     ‘êàæèòå, êòî âû?

                                 1-ß âåäüìà

                    ðèâåò òåáå, Œàêáåò, î òàí ƒëàìèñà!

                                 2-ß âåäüìà

                    ðèâåò òåáå, Œàêáåò, î òàí Šàâäîðà!

                                 3-ß âåäüìà

                    ðèâåò òåáå, Œàêáåò, êîðîëü â ãðßäóùåì!

                                   àíêî

                    ‹þáåçíûé ñýð, âû âçäðîãíóëè? ‚àñ â ñòðàõ
                    îâåðãëà ýòà ðå÷ü? - ‚î èìß ïðàâäû,
                    ‚û ïðèçðàêè èëü â ñàìîì äåëå òî,
                    —åì êàæåòåñü? ‚û äðóãà ìîåãî
                    ðèâåòñòâîâàëè ìèëîñòüþ âåëèêîé
                    ˆ ïðåäñêàçàíüåì öàðñòâåííîé íàäåæäû.
                    Ží âîñõèùåí. ‘êàæèòå òàêæå ìíå,
                    Šîãäà âàø âçîð, â ïîñåâ âðåìåí ïðîíèêíóâ,
                    ƒðßäóùèõ âñõîäîâ çåðíà ðàçëè÷èò.
                    ‘êàæèòå ìíå! Ž ìèëîñòè ó âàñ
                    Ÿ íå ïðîøó è íå áîþñü âðàæäû.

                                 1-ß âåäüìà

                    ðèâåò!

                                 2-ß âåäüìà

                            ðèâåò!

                                 3-ß âåäüìà

                                    ðèâåò!

                                 1-ß âåäüìà

                    Œåíüøå, ÷åì Œàêáåò, è áîëüøå.

                                 2-ß âåäüìà

                    ˆ íåñ÷àñòíåé, è ñ÷àñòëèâåé.

                                 3-ß âåäüìà

                    ’û - ñåìß êîðîëåé, íî íå êîðîëü.
                    „à çäðàâñòâóþò Œàêáåò è àíêî!

                                 1-ß âåäüìà

                    àíêî è Œàêáåò, ïðèâåò!

                                   Œàêáåò

                    é, ñòîéòå âû, ïëîõèå âåùóíû!
                    ‘î ñìåðòè ‘àéíåëß ß - òàí ƒëàìèñà.
                    î êàê æå Šàâäîð? ’àí êàâäîðñêèé æèâ
                    ˆ áëàãîäåíñòâóåò, è áûòü öàðåì
                    å áîëåå âîçìîæíî äëß ìåíß,
                    —åì Šàâäîðîì. Žòêóäà æå ó âàñ
                    ’àêèå ìûñëè ñòðàííûå? ‡à÷åì
                    ‚ ñóõîé ñòåïè âû çàäåðæàëè ïóòü
                    ‘ ïðîðî÷åñêèì ïðèâåòîì? ƒîâîðèòå.

                              ‚åäüìû èñ÷åçàþò.

                                   àíêî

                    …ñòü ïóçûðè çåìëè, êàê è âîäû,
                    Žíè - èç òåõ. Šóäà îíè ïðîïàëè?

                                   Œàêáåò

                    àçâåßëîñü òî, ÷òî êàçàëîñü òåëîì,
                    Šàê âåòðà âçäîõ. Šîãäà á îíè îñòàëèñü!

                                   àíêî

                    „åéñòâèòåëüíî ëè áûëè çäåñü îíè
                    ˆëü ïðîãëîòèëè ìû áåçóìíûé êîðåíü,
                    —òî ïîëîíèë íàì ðàçóì?

                                   Œàêáåò

                                           ’ðîí ñóæäåí
                    ’âîèì ñûíàì.

                                   àíêî

                                  ’û áóäåøü êîðîëåì.

                                   Œàêáåò

                    ˆ òàêæå òàíîì Šàâäîðà, íå òàê ëè?

                                   àíêî

                    „à, òàê îíè âåùàëè. - Šòî ïðèøåë?

                            ‚õîäßò îññ è íãîñ.

                                    îññ

                    Šîðîëü áûë ñ÷àñòëèâ, Œàêáåò, ïîëó÷èòü
                    ˆçâåñòüå î òâîåì óñïåõå. Ží,
                    Šîãäà ÷èòàë î ïîäâèãàõ òâîèõ
                    ‚ áîðüáå ñ áóíòîâùèêîì, áûë èçóìëåí;
                    …ãî õâàëû âçðàñòàëè. Ží ñëåäèë,
                    Šàê âåñü îñòàòîê äíß â ðßäàõ íîðâåæñêèõ
                    åç ñòðàõà òû ñðàæàëñß è ðóáèë
                    ‘ðåäü çðàêîâ ñìåðòè, ñîçäàííûõ òîáîé.
                    Šàê ÷àñòûé ãðàä, ßâëßëèñß ê íåìó
                    îñëàíöû ñ ïîëß, êàæäûé ïðèíîñèë
                    •âàëó òåáå çà îáîðîíó öàðñòâà,
                    ’âîè çàñëóãè âûñòàâëßß.

                                   íãîñ

                                             Œû
                    Š òåáå ßâèëèñü, ÷òîáû ïåðåäàòü,
                    ðèâåò è áëàãîäàðíîñòü êîðîëß,
                    å äëß ðàñïëàòû.

                                    îññ

                                     ˆ â çàëîã ïî÷åòà
                    ðîñèë ìåíß ïðèâåòñòâîâàòü òåáß
                    Ží òàíîì Šàâäîðà. „îñòîéíûé òàí,
                    ‘åé òèòóë òâîé.

                                   àíêî
                                (â ñòîðîíó)

                                    Šàê? „üßâîë íå ñîëãàë?

                                   Œàêáåò

                    Šàâäîðñêèé òàí - â æèâûõ. ‡à÷åì ðßäèòü
                    Œåíß â ÷óæîå ïëàòüå?

                                   íãîñ

                                         ’îò æèâåò,
                    Šòî òàíîì áûë, íî òßæêèé ïðèãîâîð
                    àä íèì ïîâèñ. ‚ ñîþçå ëè îí áûë
                    ‘ îðâåæöåì, èëè òàéíî ïîìîãàë
                    Œßòåæíèêó, èëü ðîäèíå íà ãèáåëü
                    ‘ îáîèìè îí äåéñòâîâàë - íå çíàþ.
                    „îêàçàíî ïðåäàòåëüñòâî åãî,
                    Ží óëè÷åí.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                              ƒëàìèñ è òàí Šàâäîðà!
                    ’ðîí âïåðåäè.
                             (îññó è íãîñó.)
                                  ëàãîäàðþ çà òðóä.
                           (‚ ñòîðîíó, ê àíêî.)
                    å ìíèøü ëè òû, ÷òî ñóæäåíî öàðèòü
                    ’âîèì ñûíàì, êàê îáåùàëè òå,
                    —òî òàíñòâî Šàâäîðà ìíå äàëè?

                                   àíêî

                                                  ‚èæó,
                    —òî òû çàææåí æåëàíèåì âåíöà,
                    îìèìî òàíñòâà Šàâäîðà. î ñòðàííî:
                    Žðóäüß òüìû, æåëàß íàñ ñãóáèòü,
                    îðîþ íàì ïðîðî÷åñòâóþò ïðàâäó
                    ˆ, ÷åñòíûìè áåçäåëêàìè ïðåëüñòèâ,
                    Žáìàíûâàþò íàñ. - „ðóçüß, ïðîøó
                    à ïàðó ñëîâ.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                   ˆñïîëíèëèñü äâå ïðàâäû,
                    “æå ïðîëîã ðàçûãðàí öàðñêîé äðàìû,
                    Žíà ðàñòåò.
                            (Š îññó è íãîñó.)
                                ëàãîäàðþ âàñ, ëîðäû.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    åò, ýòîò ñâåðõúåñòåñòâåííûé ïðèçûâ
                    è çîë, íè äîáð. Šîãäà îí çîë, çà÷åì
                    Ží ñðàçó ìíå ïîñëàë çàëîã óñïåõà
                    ˆ ñ ïðàâäû íà÷àëñß: ß - òàí Šàâäîðà.
                    Šîãäà îí äîáð, çà÷åì îò ñòðàøíûõ ãðåç
                    à ãîëîâå çàøåâåëèëñß âîëîñ,
                    ˆ ñåðäöå óäàðßåòñß â ðåáðî,
                    àçëî ïðèðîäå? àñòîßùèé ñòðàõ
                    å òàê ñòðàøèò, êàê áðåä âîîáðàæåíüß.
                    Œîß ìå÷òà, ãäå âñòàë óáèéñòâà ïðèçðàê,
                    îêîé äóøè íàðóøèëà, âñå ñèëû
                    ‚ áåçäåéñòâèè, è ãðåçû çàñëîíèëè
                    ‚åñü ìèð âîêðóã.

                                   àíêî

                                     ‘ìîòðè - â âîñòîðãå îí.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                    óñêàé ñóäüáà ñàìà ìåíß âåí÷àåò,
                    åç ìîåãî âìåøàòåëüñòâà.

                                   àíêî

                                             ‘ìóùåí
                    Ží ÷åñòüþ íîâîé, êàê ÷óæîé îäåæäîé:
                    îêà íîâà, íåëîâêî êàê-òî â íåé.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                    —òî áóäåò - áóäü; ïóñòü ñâåò ñìåíßåò òåíü:
                    —àñû áåãóò ÷ðåç ñàìûé áóðíûé äåíü.

                                   àíêî

                    „îñòîéíûé Œàêáåò, ìû âàñ æäåì äàâíî.

                                   Œàêáåò

                    ðîøó ïðîñòèòü: ìîé óòîìëåííûé ìîçã
                    ëóæäàë â çàáûòîì. ƒîñïîäà, âàø òðóä
                    ‡àïèñàí òàì, ãäå åæåäíåâíî ß
                    ðèâûê ÷èòàòü. ˆäåìòå ê êîðîëþ.
                                  (àíêî.)
                    Ž ïðîèñøåäøåì ïîìíè; õîä âðåìåí
                    ðîëüåò ñâîé ëó÷ íà âñå, è ìû òîãäà
                    îãîâîðèì, îòêðûâ äðóã äðóãó ñåðäöå.

                                   àíêî
                                 (Œàêáåòó)

                    Ÿ î÷åíü ðàä.

                                   Œàêáåò
                                  (àíêî)

                                 „îâîëüíî æå. ˆäåì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IV

                         ”îðåñ. Šîìíàòà âî äâîðöå.
        ’ðóáû. ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáåí, ‹åíîêñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                    Šàçíåí ëè Šàâäîð? ‚îçâðàòèëèñü òå,
                    Šîìó ïðèêàç ìû äàëè?

                                 Œàëüêîëüì

                                          ƒîñóäàðü,
                    Žíè íå âîçâðàòèëèñü, íî ß âèäåë
                    ‘âèäåòåëß åãî êîí÷èíû: îí
                    Œíå ñîîáùèë, ÷òî òàí ÷èñòîñåðäå÷íî
                    îêàßëñß â èçìåíå, óìîëßß
                    ðîùåíüß âàøåãî. Žñòàâèòü æèçíü
                    ‘óìåë îí ëó÷øå, ÷åì ïðîæèòü, - îí óìåð,
                    Šàê áóäòî â ñîâåðøåíñòâå íàó÷èëñß
                    Ží òî, ÷òî äðàãîöåííåå âñåãî,
                    ðîñàòü, êàê áåçäåëóøêó.

                                   „óíêàí

                                             åò èñêóññòâà
                    —èòàòü â äóøå ïî âûðàæåíüþ ëèö.
                    Š íåìó ß áåçóñëîâíîå äîâåðüå
                    ‚ñåãäà ïèòàë.

                    ‚õîäßò Œàêáåò, àíêî, îññ è íãîñ.

                                  „îñòîéíåéøèé ìîé áðàò!
                    åáëàãîäàðíîñòè òßæåëûé ãðåõ
                    à ìíå ëåæàë, íî òû ëåòåë âïåðåä,
                    ˆ íå ìîãëè ìîåé íàäåæäû êðûëüß
                    ’åáß íàñòè÷ü. Šîãäà áû çàñëóæèë
                    ’û ìåíüøåãî, ß ìîã áû îòïëàòèòü
                    ’åáå öåíîé äîñòîéíîé, íî òåïåðü
                    Ÿ íå ìîãó òåáå âîçäàòü, êàê íàäî.

                                   Œàêáåò

                    ‘ëóæèòü âàì âåðíî - äîëã ìîé, ãîñóäàðü,
                    ˆ â íåì ìîß íàãðàäà. „îëæíî âàì
                    Žò íàñ óñëóãè ïðèíèìàòü, à íàì -
                    ‹èøü áûòü äåòüìè è ñëóãàìè ïðåñòîëà,
                    Šîòîðûõ äîëã ïðßìîé - èñïîëíèòü âñå,
                    —òî ñëóæèò ê âàøåé ÷åñòè è ëþáâè.

                                   „óíêàí

                    Ÿ ïîñàäèë òåáß è ïîòðóæóñü,
                    —òîá òû ðàñöâåë âî âñåé êðàñå è ñèëå.
                    Œîé áëàãîðîäíûé àíêî, òû íå ìåíüøå
                    àì ïîñëóæèë: ïîçâîëü òåáß îáíßòü.
                    ðèæàâøè ê ñåðäöó.

                                   àíêî

                                       …ñëè â íåì âçîéäó ß,
                    ’î æàòâà âàøà.

                                   „óíêàí

                                   ‘÷àñòüß ïîëíîòà
                    ‘àìà ñåáß ðîñîþ ñêîðáè êðîåò
                    ‚ îáèëüå áóðíîì. - ‘ûíîâüß è òàíû,
                    ˆ âñå, êòî áëèçêè ê íàì, îòíûíå çíàéòå,
                    —òî ìû ïðåñòîë íàø çàâåùàåì
                    Œàëüêîëüìó, ñûíó ñòàðøåìó, è áóäåò
                    Ží ïðèíöåì Šàìáåðëåíäñêèì íàçûâàòüñß.
                    ˆ ýòà ìèëîñòü áóäåò íå îäíà:
                    îäîáíî çâåçäàì, çíàêè áëàãîðîäñòâà
                    „îëæíû ñèßòü íà âñåõ äîñòîéíûõ. - …äåì
                    Œû â ˆíâåðíåñ, ÷òîáû íàø ñîþç ñêðåïèòü.

                                   Œàêáåò

                    ’ßæåë ïîêîé, êîãäà îí âàì íå ñëóæèò:
                    Ÿ âåñòíèêîì ïîì÷óñü è ñëóõ æåíû
                    ˆçâåñòèåì î âàøåì ïðèáëèæåíüå
                    Žáðàäóþ.

                                   „óíêàí

                             Œîé áëàãîðîäíûé Šàâäîð!

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                    ðèíö Šàìáåðëåíä! ‚îò êàìåííûé ïîðîã,
                    ƒäå ïåðåéòè èëü ïàñòü ñóäèë ìíå ðîê.
                    å îçàðßéòå, çâåçäû, ñ âûøèíû
                    Œîèõ æåëàíèé ÷åðíîé ãëóáèíû.
                    óñêàé ïóãëèâûé âçîð íå ðàçëè÷èò
                    ’î, ÷òî âî òüìå ðóêà ìîß ñâåðøèò.

                                   „óíêàí

                    „à, ïðàâäà, àíêî! Ží òàê äèâíî õðàáð.
                    •âàëàìè ß ïðåñûòèëñß, êàê ïèðîì!
                    îñëåäóåì çà íèì, åãî çàáîòà
                    ‹åòèò âïåðåä, ãîòîâß íàì ïðèåì.
                    Ží - ÷åëîâåê áåñöåííûé.

                          “õîäßò ïðè çâóêàõ òðóá.


        ‘–…€ V

                     ˆíâåðíåñ. Šîìíàòà â çàìêå Œàêáåòà.
                     ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò, ÷èòàß ïèñüìî.

                                ‹åäè Œàêáåò

     "Žíè âñòðåòèëèñü ñî ìíîþ â äåíü óñïåõà, è ñîâåðøèâøèåñß ñîáûòèß óáåäèëè
ìåíß,  ÷òî  çíàíèß  èõ  ïðåâûøàþò  ÷åëîâå÷åñêèå.  Šîãäà  ß  ñãîðàë  æåëàíèåì
ðàññïðîñèòü èõ ïîäðîáíåå, îíè ïðåâðàòèëèñü â âîçäóõ, â êîòîðîì èñ÷åçëè. îêà
ß  ñòîßë,  îõâà÷åííûé èçóìëåíèåì ïî ïîâîäó ýòîãî, ïðèøëè ïîñëàíöû îò êîðîëß,
êîòîðûå   ïðèâåòñòâîâàëè   ìåíß   òàíîì  Šàâäîðñêèì,  êàêîâûì  òèòóëîì  ìåíß
ïðèâåòñòâîâàëè  ïåðåä  òåì âåùèå ñåñòðû, ïðåäñêàçàâ åùå áîëüøå âîñêëèöàíèåì:
"„à  çäðàâñòâóåò êîðîëü!" Ÿ ñ÷åë ìîèì äîëãîì óâåäîìèòü îá ýòîì òåáß, äîðîãàß
ïîäðóãà  ìîåãî  âåëè÷èß, ÷òîáû òû íå áûëà ëèøåíà ñâîåé äîëè ðàäîñòè, íå çíàß
îá îáåùàííîì òåáå âåëè÷èè. ‘îõðàíè ýòî â ñåðäöå ñâîåì è ïðîùàé".

                    „à, ƒëàìèñ, òû è Šàâäîð, è òû áóäåøü
                    ’åì, ÷òî òåáå îáåùàíî. î ß
                    îþñü òâîåé ïðèðîäû, ÷òî ïîëíà
                    Œëåêîì ëþáâè, ìåøàþùèì èçáðàòü
                    Šðàò÷àéøèé ïóòü. ’û õî÷åøü áûòü âåëèêèì,
                    ’û íå áåç ÷åñòîëþáüß, íî â òåáå
                    ’àê ìàëî çëà. Žñóùåñòâèòü æåëàíüå
                    †åëàë áû òû áåçãðåøíî, òû íå õî÷åøü
                    ûòü øóëåðîì, íî âûèãðàòü. Ž ƒëàìèñ,
                    “ñëûøü ïðèçûâ: "’û äîëæåí ñäåëàòü âñå,
                    —òî ïîâåðãàåò â ñòðàõ, ÷òî òû æåëàë áû
                    å ñîâåðøàòü". ‘êîðåé ñïåøè ñþäà,
                    —òîá â óøè ß òåáå âëèëà ìîé äóõ
                    ˆ ßçûêîì ðàçðóøèëà ïðåãðàäû
                    Œåæäó òîáîé è çîëîòûì âåíöîì.
                    ‘óäüáà è ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû
                    ’åáß âåí÷àëè èì.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                      Šàêèå âåñòè?

                                   ‘ëóãà

                    Šîðîëü ñþäà ïðèáóäåò íà íî÷ü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                                  ’û
                    ‘îøåë ñ óìà? å ñ íèì ëè òâîé õîçßèí?
                    óäü ýòî òàê, ìåíß á îí èçâåñòèë.

                                   ‘ëóãà

                    ðîñòèòå, ýòî ïðàâäà. ’àí - â äîðîãå,
                    ’îâàðèù ìîé åãî îïåðåäèë.
                    ‡àäîõøèéñß äî ïîëóñìåðòè, îí
                    —óòü ãîâîðèë.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                   ‡àéìèñü æå èì; áîëüøóþ
                    ðèíåñ îí âåñòü.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                     ˆ âîðîí ñàì îõðèï,
                    ðîêàðêàâøèé íàì çäåñü ïðèåçä „óíêàíà
                    åæäàííûé, ðîêîâîé. ‘ëåòàéòåñü, âû,
                    ‘ìåðòåëüíûõ ìûñëåé äóõè, èçìåíèòå
                    Œîé æåíñêèé ïîë è îò ãëàâû äî ïßò
                    Œåíß æåñòîêîé çëîáîé íàïîèòå.
                    ‘ãóñòèòå êðîâü ìîþ, çàêðîéòå ïóòü
                    Š ðàñêàßíüþ, ÷òîá ãîëîñà ïðèðîäû
                    å êîëåáàëè çàìûñëîâ ìîèõ
                    ðè èõ îñóùåñòâëåíèè; ïðèëüíèòå
                    Š ìîèì ñîñöàì è ïðåâðàòèòå â æåë÷ü
                    ˆõ ìîëîêî, âû, äåìîíû óáèéñòâà,
                    ƒäå á âû íè æäàëè ãèáåëè ïðèðîäû,
                    åçðèìûå! ðèäè, ãóñòàß íî÷ü,
                    Žêóòàííàß ìãëèñòûì äûìîì àäà,
                    —òîá îñòðûé íîæ ñâîèõ íå âèäåë ðàí,
                    —òîá íåáåñà, ïðîðâàâ ïîêðîâû ìðàêà,
                    å çàêðè÷àëè "ñòîé!".

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                           ‚åëèêèé ƒëàìèñ,
                    „îñòîéíûé Šàâäîð, áîëüøèé èõ îáîèõ!
                    ’âîå ïèñüìî ïåðåíåñëî ìåíß
                    ‡à ãðàíü íè÷òîæíûõ áóäåí: â ýòîò ìèã
                    Ÿ áóäóùèì ïîëíà.

                                   Œàêáåò

                                     Ž äîðîãàß,
                    „óíêàí ïðèåäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                           € óåäåò?

                                   Œàêáåò

                    ðåäïîëàãàåò çàâòðà.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                          èêîãäà
                    àä ýòèì "çàâòðà" ñîëíöå íå âçîéäåò.
                    ’âîå ëèöî, ìîé òàí, ïîäîáíî êíèãå,
                    ƒäå ìîæíî âåùè ñòðàííûå ïðî÷åñòü.
                    —òîá âðåìß îáìàíóòü, ïóñòü äûøàò ëàñêîé
                    ’âîè ãëàçà è ðå÷ü: öâåòêîì íåâèííûì
                    ’û âûãëßäè, íî áóäü ïîä íèì çìååé.
                    ðèíßòü äîëæíû ìû ãîñòß õîðîøåíüêî,
                    ˆ ïðåäîñòàâü ìíå äåëî ýòîé íî÷è,
                    —òîá íî÷è âñå è äíè ìû ïèëè âñëàñòü
                    „åðæàâíûé áëåñê è öàðñòâåííóþ âëàñòü.

                                   Œàêáåò

                    îãîâîðèì ïîòîì.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                     î òîëüêî áóäü
                    ‘âåòëåé ëèöîì, ÷òîáû ñòðàõ èõ îáìàíóòü.
                    Ž ïðî÷åì ïîçàáî÷óñü ß ñàìà.


        ‘–…€ VI

                           åðåä çàìêîì Œàêáåòà.
     ’ðóáû. ‘ëóãè èç ñâèòû Œàêáåòà ñ ôàêåëîì. ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì,
          „îíàëüáåí, àíêî, ‹åíîêñ, Œàêäóôô, îññ, íãîñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                    ðèßòíî ðàñïîëîæåí ýòîò çàìîê,
                    ˆ âîçäóõ áëàãîðàñòâîðåííûé íàì
                    ‹àñêàåò ÷óâñòâà.

                                   àíêî

                                     òîò ëåòíèé ãîñòü,
                    žòßùèéñß â êàðíèçàõ õðàìà, ñòðèæ,
                    „îêàçûâàåò íàì, ÷òî íåáåñà
                    ‡äåñü âåþò ìèðîì. åò íè óãîëêà,
                    è âûñòóïà ñòåíû, ãäå á ýòà ïòèöà
                    å ïðèëåïèëà çûáêóþ ïîñòåëü.
                    Ÿ çàìå÷àë, ÷òî, ãäå îíè ïëîäßòñß,
                    ’àì âîçäóõ ÷èñò.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                   „óíêàí

                                     î÷òåííàß õîçßéêà!
                    ‹þáîâü ïîðîé áûâàåò â òßãîòó,
                    î ìû åé áëàãîäàðíû. àó÷èòåñü
                    ˆ ƒîñïîäà, è íàñ áëàãîäàðèòü
                    ‡à òðóä è õëîïîòû.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       ‚ñß íàøà ñëóæáà,
                    Šîãäà á åå óäâîèëè ìû äâàæäû,
                    ûëà á æàëêà, íå âîçðîñëà íè÷óòü
                    ‚ ñðàâíåíèè ñ âûñîêîé áëàãîñòûíåé,
                    Šîòîðîé âû îñûïàëè íàø äîì.
                    ‡à ñòàðûå è íîâûå ùåäðîòû
                    Œû - âàøè áîãîìîëüöû.

                                   „óíêàí

                                          ƒäå æ òàí Šàâäîð?
                    ‚îòùå çà íèì ìû ì÷àëèñü ïî ïßòàì,
                    ‘òðåìßñü íàãíàòü, - îí ñêà÷åò ïðåâîñõîäíî,
                    Šàê øïîðàìè, ëþáîâüþ óßçâëåí,
                    Ží íàñ îïåðåäèë. Œîß õîçßéêà,
                    Œû - âàøè ãîñòè íà íî÷ü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                             ‚àøè ñëóãè!
                    ‘àìèõ ñåáß è âñå, ÷åì ìû âëàäååì,
                    ‘÷èòàåì âàøèì ìû, âñåãäà ãîòîâû
                    „àòü âàøåìó âåëè÷åñòâó îò÷åò
                    ˆ âàøå âàì âåðíóòü.

                                   „óíêàí

                                        ’àê äàéòå ðóêó.
                    Š õîçßèíó ïîéäåì: åãî ìû ëþáèì
                    ˆ ìèëîñòßìè áóäåì îñûïàòü.
                    •îçßþøêà, ïîçâîëüòå!..

                               ‚ñå óäàëßþòñß.


        ‘–…€ VII

                              Šîìíàòà â çàìêå.
   ƒîáîè è ôàêåëû. ‚õîäßò è ïðîõîäßò ÷åðåç ñöåíó êðàâ÷èé è ðàçíûå ñëóãè ñ
                  áëþäàìè è ïîñóäîé. ‡àòåì âõîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                    „à, åñëè á êîí÷èòü âñå îäíèì óäàðîì,
                    Ÿ á íå çàìåäëèë; åñëè áû óáèéñòâî
                    Œîãëî, ó÷òß âñå ñëåäñòâèß, ïîéìàòü
                    Žäèí óñïåõ, êîãäà áû ìîé óäàð
                    Žäíàæäû íàâñåãäà ðåøàë áû âñå -
                    •îòü òîëüêî çäåñü, íà áåðåãó âðåìåí, -
                    Ž áóäóùåé áû æèçíè ß íå äóìàë.
                    î ñóä íàñ æäåò è çäåñü; ëèøü òîëüêî äàí
                    “ðîê êðîâàâûé, îí ïàäåò îáðàòíî
                    à ãîëîâó ó÷èòåëß, è áûñòðî
                    îäíîñèò ïðàâîñóäüå - íàø æå ßä
                    „î íàøèõ ãóá. Ží ïîä äâîéíîé îõðàíîé:
                    ‚î-ïåðâûõ, ß è ðîäñòâåííèê åãî,
                    ˆ ïîääàííûé; çàòåì ß, êàê õîçßèí,
                    ‡àêðûòü ïåðåä óáèéöåé äîëæåí äâåðü,
                    å ñàì èäòè ñ íîæîì; è, íàêîíåö,
                    „óíêàí öàðèë òàê áëàãîñòíî è êðîòêî,
                    ’àê ßñåí áûë â ñâîåì âåëèêîì ñàíå,
                    —òî äîáëåñòè åãî âîçîïèþò,
                    Šàê òðóáû àíãåëîâ, ãðîçß ïðîêëßòüåì,
                    ˆ æàëîñòü, êàê íàãîé, íîâîðîæäåííûé
                    Œëàäåíåö, êàê íåáåñíûé õåðóâèì,
                    î âîçäóõó, íåçðèìàß, ïîì÷èòñß,
                    „îõíåò óæàñíûì äåëîì âñåì â ãëàçà,
                    ˆ âåòð â ñëåçàõ óòîíåò. å ìîãó
                    Œîé çàìûñåë ïðèøïîðèòü; ÷åñòîëþáüå
                    ‚çäûìàåòñß, ÷òîáû ïðûãíóòü â ñåäëî,
                    ˆ íà ñòîðîíó âàëèòñß.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                          ó, ÷òî æå?

                                ‹åäè Œàêáåò

                    “æ îí ïî÷òè ïîóæèíàë. ‡à÷åì
                    ˆç êîìíàòû òû âûøåë?

                                   Œàêáåò

                                         ðî ìåíß
                    Ží ñïðàøèâàë?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                  € ðàçâå òû íå çíàåøü?

                                   Œàêáåò

                    å áóäåì ýòî äåëî ïðîäîëæàòü:
                    Ží òàê ìåíß ïî÷òèë, è ïðèîáðåë
                    ‡ëàòóþ ñëàâó ß âî âñåì íàðîäå.
                    •î÷ó â íàðßäå íîâîì ïîáëèñòàòü,
                    € íå áðîñàòü åãî.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       ’âîß íàäåæäà
                    ûëà ïüßíà è âûñïàëàñü òåïåðü?
                    ˆ, áëåäíàß, çåëåíàß, ãëßäèò
                    à ïðåæíþþ ðåøèìîñòü? ‘ ýòèõ ïîð
                    Ÿ î ëþáâè òâîåé òîãî æå ìíåíüß.
                    îèøüñß òû íà äåëå õðàáðûì áûòü,
                    Šàêèì æåëàåøü? •î÷åøü òû èìåòü
                    ’î, ÷òî ñ÷èòàåøü óêðàøåíüåì æèçíè,
                    Žñòàâøèñü òðóñîì â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ?
                    ˆ "ß õî÷ó" ñëàáååò ïðåä "íå ñìåþ",
                    Šàê áåäíûé êîò â ïîñëîâèöå.

                                   Œàêáåò

                                                 Œîë÷è!
                    „åðçíó íà âñå, ÷òî ñìååò ÷åëîâåê,
                    Šòî ñìååò áîëüøå - çâåðü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              Šàêîé æå çâåðü
                    ’åáß òîëêàë ïîâåäàòü ìíå òâîé ïëàí?
                    „åðçíóâ íà ýòî, áûë òû ÷åëîâåêîì,
                    ˆ, áîëüøèì ñòàâ, ÷åì áûë, òû ñòàë áû ìóæåì
                    ˆ áîëüøå ÷åëîâåêîì. ‚åäü òîãäà
                    ëàãîïðèßòíûõ âðåìåíè è ìåñòà
                    ’û íå èìåë è èõ õîòåë ñîçäàòü.
                    ‚ñå ñäåëàëîñü ñàìî ñîáîé, è ýòî
                    ’åáß êðóøèò. Šîðìèëà ãðóäüþ ß,
                    ˆ çíàþ ß, êàê ñëàäîñòíî ëþáèòü
                    ‘îñóùåå äèòß, êîãäà îíî
                    ‘ìååòñß ìíå â ëèöî, íî ìîé ñîñåö
                    Ÿ âûðâàëà áû èç áåççóáûõ äåñåí
                    ˆ ðàçìîçæèëà á ÷åðåï, åñëè á ß
                    Šëßëàñü, êàê òû.

                                   Œàêáåò

                                     € åñëè íå óäàñòñß?

                                ‹åäè Œàêáåò

                    “äàñòñß! ‹èøü îòâàãó íàïðßãè,
                    “äàñòñß âñå. Šîãäà çàñíåò „óíêàí,
                    ’ßæåëîþ äîðîãîé óòîìëåííûé,
                    „âîèõ òåëîõðàíèòåëåé åãî
                    Ÿ òàê âèíîì è áðàãîé íàïîþ,
                    —òî ïàìßòü, ñòîðîæ ìîçãà, ñòàíåò äûáîì,
                    ˆ îáðàòèòñß â ïåðåãîííûé êóá
                    ‘îñóä óìà, è áóäóò â ñâèíñêîì ñíå
                    ˆõ ïüßíûå òåëà ïîäîáíû ìåðòâûì.
                    —åãî òîãäà íå ñìîæåì ñäåëàòü ìû
                    ‘ „óíêàíîì áåççàùèòíûì? ‘âàëèì âñå
                    à ïüßíûõ ñëóã, è ïóñòü âèíà óáèéñòâà
                    àäåò íà íèõ.

                                   Œàêáåò

                                  îæàé ìíå ëèøü ñûíîâ!
                    ’âîé ïûë áåññòðàøíûé äîëæåí ñîçäàâàòü
                    Žäíèõ ìóæåé. “æåëè íå ïîâåðßò,
                    Šîãäà ìû ñïßùèõ êðîâüþ îáàãðèì,
                    “ïîòðåáèì êèíæàëû èõ, êàê áóäòî
                    àáîòà èõ?

                                ‹åäè Œàêáåò

                               Šòî ñìååò íå ïîâåðèòü,
                    Šîãäà ðàçäàñòñß íàø ïëà÷åâíûé âîïëü
                    àä ýòîé ñìåðòüþ?

                                   Œàêáåò

                                      „åëî ðåøåíî.
                    Ÿ ñèëû âñå ñêðåïëþ íà ïîäâèã ñòðàøíûé.
                    ˆäåì, è ïóñòü ñîêðîåò ëæèâûé âèä
                    ‚ñå òî, ÷òî ñåðäöå ëæèâîå òàèò.


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ I

                       ˆíâåðíåñ. „âîð çàìêà Œàêáåòà.
                ‚õîäèò àíêî, âïåðåäè íåãî ”ëèíñ ñ ôàêåëîì.

                                   àíêî

                    Šîòîðûé ÷àñ, ìîé ìàëü÷èê?

                                   ”ëèíñ

                    ‹óíà çàøëà, ß íå ñëûõàë ÷àñîâ.

                                   àíêî

                    Žíà çàõîäèò â ïîëíî÷ü.

                                   ”ëèíñ

                                           € ñåé÷àñ
                    “æå ïîçäíåé.

                                   àíêî

                                 ‚îçüìè ìîé ìå÷. - à íåáå
                    ‘êóïßòñß è íå çàæèãàþò ñâå÷.
                    Œåíß ãíåòåò äðåì_î_òà, êàê ñâèíåö,
                    î ñïàòü ß íå õîòåë áû: ñèëû íåáà,
                    Žò ìûñëåé çëûõ ìåíß ïðåäîõðàíèòå,
                    ‘ìóùàþùèõ âî ñíå! - îäàé ìíå ìå÷.
                    Šòî ýòî?

                      ‚õîäßò Œàêáåò è ñëóãà ñ ôàêåëîì.

                                   Œàêáåò

                             „ðóã.

                                   àíêî

                                   Šàê, òû åùå íå ñïèøü?
                    Šîðîëü â ïîñòåëè. Ží íåîáû÷àéíî
                    ûë ðàäîñòåí è ùåäðî íàãðàäèë
                    ‚ñåõ âàøèõ ñëóã. ‘óïðóãå îí òâîåé
                    îäíåñ àëìàç êàê ëó÷øåé èç õîçßåê.
                    åçìåðíî îí äîâîëåí.

                                   Œàêáåò

                                         Ÿ âðàñïëîõ
                    ‡àñòèãíóò áûë; ìîå æåëàíüå áûëî
                    ‹èøü ñêóäîñòè ðàáîì è íå ìîãëî
                    ‘âîáîäíî ðàçâåðíóòüñß.

                                   àíêî

                                           ‚ñå ïðåêðàñíî.
                    ’àèíñòâåííûå ñåñòðû â ýòó íî÷ü
                    ðèñíèëèñü ìíå: îíè îò÷àñòè ïðàâäó
                    ’åáå ñêàçàëè.

                                   Œàêáåò

                                  Ÿ ïðî íèõ çàáûë,
                    î åñëè òû ìíå ïîäàð_è_øü ÷àñîê,
                    Žá ýòîì äåëå íà äîñóãå ìû
                    îãîâîðèì.

                                   àíêî

                               Šîãäà òåáå óãîäíî.

                                   Œàêáåò

                    ‚ñòóïèâ ñî ìíîé â ñîãëàñüå, òû ïîëó÷èøü
                    î÷åò.

                                   àíêî

                           ‘òðåìßñü ê åãî óâåëè÷åíüþ,
                    å ïîòåðßòü áû âîâñå; âïðî÷åì, åñëè
                    Ží íå ïðîòèâåí âåðíîñòè è äîëãó,
                    Ÿ ñîãëàøóñü.

                                   Œàêáåò

                                  î âñå æå äîáðîé íî÷è!

                                   àíêî

                    ‘ïàñèáî, ñýð, òîãî æå âàì.

                           àíêî è ”ëèíñ óõîäßò.

                                   Œàêáåò

                    ’û ãîñïîæå ñêàæè, ÷òîáû îíà,
                    èòüå ìíå ïðèãîòîâèâ, ïîçâîíèëà,
                    ˆ ñïàòü èäè.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                 —òî âèæó ß? Šèíæàë!
                    „àé ìíå ñõâàòèòü òåáß çà ðóêîßòü!
                    ’û óñêîëüçàåøü, íî òåáß ß âèæó.
                    ˆëü îñßçàíüþ íåäîñòóïåí òû,
                    Šàê çðåíèþ? ’û - ïðèçðàê ðîêîâîé,
                    Šèíæàë ìå÷òû, äèòß âîîáðàæåíüß,
                    —òî ïîðîäèë ðàçãîðß÷åííûé ìîçã.
                    î íåò, òû îñßçàòåëåí, êàê òîò,
                    Šîòîðûé âûíóò ìíîé.
                    Œåíß âåäåøü òû ïî òîìó ïóòè,
                    Šàêèì ß øåë, è ñ ýòèì æå îðóæüåì.
                    Œîè ãëàçà - èãðóøêà ïðî÷èõ ÷óâñòâ
                    ˆëü ñò_î_ßò âñåõ. ’û âñå ïåðåäî ìíîé:
                    à ëåçâèè ß âèæó êàïëè êðîâè,
                    Šîòîðûõ íå áûëî... ‚ñå ýòî - áðåä...
                    Œîé çàìûñåë êðîâàâûé òàê ìîðî÷èò
                    Œîè ãëàçà. îëìèðà ñïèò òåïåðü,
                    Œåðòâà ïðèðîäà, òîëüêî çëûå ãðåçû
                    ’ðåâîæàò ñïßùåãî, è âîëøåáñòâî
                    ‘âåðøàåò òàèíñòâà ƒåêàò