ы бледной;
                    € чахлое убийство, пробудЯсь
                    Ќа волчий вой, неслышными шагами
                    ЉрадетсЯ, как прелюбодей ’арквиний,
                    ‡а жертвою скользЯ, как дух. Ћ ты,
                    Ќезыблемо стоЯщаЯ землЯ!
                    Ќе слышь моих шагов, чтоб сами камни
                    Ќе закричали мне: "Људа идешь?"
                    Ќе отнЯли у мига этот ужас,
                    —то так ему к лицу. Ќо грежу Я,
                    Ђ он живет! ‚озможно ль, чтоб остыл
                    Ћт долгих слов деЯньЯ гордый пыл?

                               ‡вон колокола.

                    €ду, свершилось, колокол зовет.
                    Ќе слышь, „ункан, - то похоронный звон:
                    ‚ рай или в ад тебЯ торопит он.


        ‘–…ЌЂ II

                            ‚ходит леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                    —то опьЯнило их, - дало мне смелость,
                    —то потушило их, - менЯ зажгло.
                    —у! ’о сова, зловещий сторож, мрачно
                    †елает доброй ночи. Ћн - уж там.
                    ђаскрыты двери, слуги пьЯным храпом
                    Ќад долгом издеваютсЯ своим.
                    џ столько примешала злого зельЯ
                    ‚ ночное их питье, что смерть с природой
                    ’еперь за них в раздоре.

                                   Њакбет
                            (из другой комнаты)

                                              Љто там? ќй!

                                ‹еди Њакбет

                    Ѓеда! џ всЯ дрожу: они проснулись,
                    Ђ ничего не сделано. Џопытка,
                    Ђ не деЯнье нас погубит... —у!
                    џ положила их кинжалы; он
                    Ќайти их должен. …сли бы он не был
                    Џохож во сне на моего отца,
                    џ кончила бы с ним сама. - Њой муж!

                               ‚ходит Њакбет.

                                   Њакбет

                    џ кончил все - ты не слыхала шума?

                                ‹еди Њакбет

                    ‘ова визжала, и трещал сверчок.
                    ’ы говорил?

                                   Њакбет

                    Љогда?

                                ‹еди Њакбет

                    ’еперь.

                                   Њакбет

                           ‡а дверью?

                                ‹еди Њакбет

                    „а.

                                   Њакбет

                         —у! Љто в комнате второй?

                                ‹еди Њакбет

                    ’ам „ональбен.

                                   Њакбет
                           (смотрЯ на свои руки)

                                   Љакой плачевный вид!

                                ‹еди Њакбет

                    Љак это глупо! ѓде плачевный вид?

                                   Њакбет

                    Ћдин захохотал во сне; другой
                    ‚скричал: "“бийство!" - и проснулись. џ
                    ‘тоЯл и слушал. Џомолившись, вновь
                    Ћни уснули.

                                ‹еди Њакбет

                                 „а, там двое спЯт.

                                   Њакбет

                    Ћдин вскричал: "“милосердись, Ѓоже!"
                    „ругой - "аминь", как будто бы менЯ
                    “видели с руками палача,
                    ‚нушающего страх: а Я не мог
                    ‘казать "аминь", когда они сказали:
                    "“милосердись, Ѓоже!"

                                ‹еди Њакбет

                                          Џерестань.

                                   Њакбет

                    ‡ачем не мог Я произнесть "аминь"?
                    џ больше всех нуждалсЯ в милосердье -
                    "Ђминь" же замер в глотке.

                                ‹еди Њакбет

                                               ќтих дел
                    Ќе представлЯют так, иначе можно
                    ‘ ума сойти.

                                   Њакбет

                                 Љазалось мне, что слышу
                    џ дикий вопль: "Ќе спите больше! Њакбет
                    ‡арезал сон!" - невинный сон, что нити
                    ђазвЯзывает у клубка забот,
                    ‘мерть жизни днЯ, купель трудов тЯжелых,
                    Ѓальзам болЯщих душ, вторую смену
                    ‡а трапезой природы, и на пире
                    ‚еликой жизни - лучшее из блюд!

                                ‹еди Њакбет

                    —то хочешь ты сказать?

                                   Њакбет

                                           ЌосилсЯ крик
                    "Ќе спите больше! - оглашаЯ дом. -
                    ѓламис зарезал сон, отныне Љавдор
                    Ќе будет спать, не будет Њакбет спать!"

                                ‹еди Њакбет

                    Љто ж так кричал? Ћ мой достойный тан,
                    ’ы силу благородную терЯешь
                    ‚ безумье дум. Џойди, возьми воды
                    € смой с руки кровавую улику.
                    ‡ачем кинжалы ты принес сюда?
                    €х место там: пойди и спЯщих слуг
                    ‡апачкай кровью.

                                   Њакбет

                                     Ќет, Я не пойду.
                    Ћ том, что сделал Я, мне страшно думать -
                    ЋпЯть взглЯнуть на это не дерзну.

                                ‹еди Њакбет

                    Ѓезвольный! „ай же мне кинжалы: спЯщий
                    € мертвый - лишь картины. ’олько дети
                    Џред чертом намалеванным дрожат.
                    Љоль он кровоточит, Я лица слуг
                    ‚ином кровавым вызолочу так,
                    —то их сочтут виновными.
                                 (“ходит.)

                                ‘лышен стук.

                                              ‘тучат!
                    Ћ, что со мной, что каждый звук менЯ
                    Џриводит в дрожь? Ђ что за руки?
                    Ћни глаза мне вырвут!..
                    Ќет, весь великий океан Ќепт_у_на
                    Ќе смоет эту кровь с моей руки!
                    ‘корей побагровеют волны морЯ,
                    ‡ардеет зелень их.

                         ‚озвращаетсЯ леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                                       ЊоЯ рука
                    Љрасна, как и твоЯ, но Я стыжусь,
                    —то сердце у менЯ так бело.

                                ‘лышен стук.

                                                ‘тук
                    “ южных врат: скорее в нашу спальню.
                    Ќемножечко воды, и чисты мы,
                    € как легко тогда! ’ы потерЯл
                    ‚сю твердость.

                                ‘лышен стук.

                                   —у! ‘тучат! Џоди, надень
                    Ќочной халат, чтоб, если нас увидЯт,
                    Ќе принЯли за бдЯщих. Ќе терЯйсЯ
                    ’ак жалко в мыслЯх.

                                   Њакбет

                                        ‡нать об этом деле!..
                    Ќет, лучше бы не знать себЯ.

                                ‘лышен стук.

                                                  Ѓуди
                    „ункана, стук! Ћ, если бы ты мог!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                                  ’ам же.
                      ‘лышен стук. ‚ходит привратник.

                                 Џривратник

     ‚от  это  стук,  в  самом  деле!  …сли  бы  был привратник у ворот ада,
пришлось бы ему повертеть ключом.

                                ‘лышен стук.

‘тук,  стук,  стук! Љто там, во имЯ ‚ельзевула? Ќаверное это фермер, который
повесилсЯ  в  ожидании урожаЯ. „обро пожаловать, довольно ли у тебЯ платков?
‡десь придетсЯ тебе попотеть за это!

                                ‘лышен стук.

‘тук,  стук,  стук!  Љто  там,  во  имЯ  другого дьЯвола? —естное слово, это
словоблудник,  который мог давать показаниЯ против той и другой стороны, что
совершил  довольно  предательств  во  славу  Ѓожью,  однако  не мог обмануть
небеса. Ћ, добро пожаловать, словоблудник!

                                ‘лышен стук.

Љто  там?  Џровались  Я на месте, если это не английский портной, что стЯнул
малую толику от французских штанов. Њилости просим, портной, здесь ты можешь
погреть свой утюг.

                                ‘лышен стук.

‘тук,  стук!  Ќи  минуты  покоЯ!  ’ы кто такой? Ћднако здесь длЯ ада слишком
холодно.  Ќе  хочу  больше  быть  привратником  у дьЯвола. Ђ хотелось бы мне
залучить по штучке из всех сословий, что бегут по усеЯнной цветами дорожке к
вечно горЯщему потешному костру.

                                ‘лышен стук.

‘ейчас, сейчас! Џрошу вас не забыть привратника. (ЋтворЯет ворота.)

                          ‚ходЯт Њакдуфф и ‹енокс.

                                  Њакдуфф

     „олжно быть, друг, ты поздно лег в постель, что поздно так встаешь?

                                 Џривратник

     …й-богу, сударь, пображничали мы до вторых петухов; а пьЯнство, сударь,
всегда производит три вещи.

                                  Њакдуфф

     Љакие же такие три особенные вещи производит пьЯнство?

                                 Џривратник

     ‚естимо,  сударь:  покраснеет нос, потЯнет ко сну и захочетсЯ отлить. Ђ
распутство, сударь, пьЯнство и производит, и уничтожает; оно рождает похоть,
но  не  дает  ей осуществитьсЯ, поэтому можно сказать, что пьЯнство водит за
нос  распутство:  оно его и производит, и уничтожает; оно натравливает его и
осаживает;   оно   приободрЯет  его  и  запугивает;  заставлЯет  его  крепко
держатьсЯ  и  не  дает  крепко  держатьсЯ;  и  в  заключение погружает его в
глубокий сон и, надув, оставлЯет.

                                  Њакдуфф

     ЉажетсЯ, этой ночью оно тебЯ здорово надуло.

                                 Џривратник

     „а,  оно  навалилось на менЯ, но Я отплатил ему за это надувательство -
Я,  видно,  был ему не под силу. Ћно уже несколько раз отнимало у менЯ ноги,
но Я изловчилсЯ и выставил его.

                                  Њакдуфф

     ‚стал твой господин?

                               ‚ходит Њакбет.

                    ‘тук разбудил его, вот он пришел.

                                   ‹енокс

                    ‘эр, с добрым утром!

                                   Њакбет

                    ‘ добрым утром, лорды!

                                  Њакдуфф

                    Љороль уж встал с постели?

                                   Њакбет

                                              …ще нет.

                                  Њакдуфф

                    Ћн мне велел будить его чем свет:
                    …два Я не проспал.

                                   Њакбет

                                       џ провожу вас.

                                  Њакдуфф

                    ЏриЯтен вам, Я знаю, этот труд,
                    Ќо все ж он - труд.

                                   Њакбет

                                        Ќе труд, а наслажденье.
                    ‚от дверь.

                                  Њакдуфф

                               Ѓеру Я смелость разбудить,
                    Џриказ исполнив точно.
                                 (“ходит.)

                                   ‹енокс

                                           ѓосударь
                    ‘егоднЯ едет?

                                   Њакбет

                                  „а, он так назначил.

                                   ‹енокс

                    Ќочь бурнаЯ была: там, где мы спали,
                    ‚ихрь трубы поломал, как говорЯт,
                    ђыданьЯ раздавались, вопли смерти
                    Џо воздуху, пророчествуЯ грозно
                    “жасные событьЯ, мЯтежи,
                    Ќа горе нашим днЯм; ночнаЯ птица
                    ‚сю ночь кричала, долгую, как жизнь,
                    €, говорЯт, землЯ как в лихорадке
                    ’рЯсласЯ.

                                   Њакбет

                              „а, ночь бурнаЯ была...

                                   ‹енокс

                    ЊоЯ младаЯ памЯть не припомнит
                    Џодобной ночи.

                           ‚озвращаетсЯ Њакдуфф.

                                  Њакдуфф

                    Ћ ужас! “жас! “жас! Ќи Язык
                    Ќе вымолвит, ни сердце не постигнет!

                              ‹енокс и Њакбет

                    —то, что случилось?

                                  Њакдуфф

                                       Ћбразец злодейства!
                    “бийца свЯтотатственный взломал
                    •рам ѓоспода, помазанный елеем,
                    € жизнь украл.

                                   Њакбет

                                    —то вы сказали? †изнь?

                                   ‹енокс

                    …го величества?

                                  Њакдуфф

                    ‚ойдите в комнату, и ослепит
                    ‚ас новаЯ ѓоргона. Ќе просите,
                    —тоб Я сказал, взглЯните, и тогда
                    ђассказывайте сами. - Џробудитесь!

                          Њакбет и ‹енокс уходЯт.

                    ‚ набат ударьте! Џодлое убийство!
                    €змена! Ѓанко! „ональбен! Њалькольм!
                    ‘трЯхните мирный сон - подобье смерти,
                    € на нее взглЯните самое.
                    ‚ставайте посмотреть на ‘трашный суд
                    ‚ прообразе! Њалькольм и Ѓанко! Њчитесь,
                    Љак духи из могил, чтоб посмотреть
                    Ќа этот ужас! Ѓейте же в набат!

                     ‡вон колокола. ‚ходит леди Њакбет.

                                ‹еди Њакбет

                    —то, что случилось, что трубой ужасной
                    ‡овут из дома спЯщих? ѓоворите!

                                  Њакдуфф

                    џ не могу, любезнаЯ хозЯйка,
                    ‚ам повторить слова мои: в них - смерть
                    „лЯ слуха женского.

                               ‚ходит Ѓанко.

                                        Ћ Ѓанко! Ѓанко!
                    “бит наш государь!

                                ‹еди Њакбет

                                      Ћ, горе, горе!
                    “ нас в гостЯх?

                                   Ѓанко

                                    ѓде б ни было, жестоко.
                    Њой милый „уфф, противоречь себе,
                    ‘кажи, что это ложь.

                       ‚озвращаютсЯ Њакбет и ‹енокс.

                                   Њакбет

                    Љогда бы часом раньше умер Я,
                    џ прожил бы блаженно: с этих пор
                    ‚се в мире обесценено, все вздор,
                    €гра - ни славы нет, ни милости;
                    ‚ино иссЯкло жизни, лишь осадком
                    Џохвастать может бочка.

                       ‚ходЯт Њалькольм и „ональбен.

                                 „ональбен

                                            —то случилось?

                                   Њакбет

                    € вы еще не знаете? €ссЯк
                    ‘вЯщенный ключ, источник вашей жизни,
                    “ самого начала он иссЯк.

                                  Њакдуфф

                    ‚аш царственный отец убит.

                                 Њалькольм

                                                Ћ, кем же?

                                   ‹енокс

                    Џо-видимому, спавшими при нем:
                    Џокрыты кровью руки их и лица;
                    Ќашли мы неотертые кинжалы
                    Ќа их подушках; выпученный взор
                    ѓлЯдел безумно; кто бы мог доверить
                    €м охраненье жизни?

                                   Њакбет

                    ђаскаиваюсь Я, что, разъЯрЯсь,
                    ‡арезал их.

                                  Њакдуфф

                                ‡ачем вы их убили?

                                   Њакбет

                    Љто может быть в один и тот же миг
                    ‚збешен и хладнокровен, верен долгу
                    € равнодушен? Џыл моей любви
                    Ћпередил рассудок. Џредо мной
                    ‹ежал „ункан, и золотаЯ кровь
                    ‘еребрЯную кожу окаймлЯла;
                    Ќа ней зиЯли раны, как проломы
                    Џрироды, где вломилась гибель. ‡десь
                    “бийцы спЯт, окрашенные цветом
                    €х ремесла, в запекшейсЯ крови
                    Љинжалы их - кто мог бы удержатьсЯ,
                    ‚ ком есть любовь и мужество в груди,
                    —тоб доказать ее?

                                ‹еди Њакбет

                                      Ћ, помогите!

                                  Њакдуфф

                    ‚зглЯните на нее.

                                 Њалькольм
                               (к „ональбену)

                                       —то ж мы безмолвны,
                    Љогда нам это горе ближе всех?

                                 „ональбен
                                (Њалькольму)

                    —то говорить нам здесь, где наша гибель
                    Ќа нас глЯдит из каждого угла?
                    ‘корее прочь - слезам еще не времЯ.

                                 Њалькольм
                                („ональбену)

                                                        € печаль
                    …ще недвижна.

                                   Ѓанко

                                  Џоддержите леди.

                            ‹еди Њакбет уносЯт.

                    Џокрывши нашу бренность, что так страждет,
                    Ћбнажена от всех покровов, мы
                    ‘ойдемсЯ вновь, чтоб это злодеЯнье
                    €сследовать. ‘омненьЯ и боЯзнь
                    Џугают нас; но в руки Я ѓосподни
                    ‘ебЯ предал и встану против козней
                    Љоварного злодейства.

                                  Њакдуфф

                                          ’акже Я.

                                    ‚се

                    Њы все.

                                  Њакдуфф

                            ђешимостью вооружась,
                    ‘беремсЯ вместе в зале.

                                    ‚се

                                            Њы идем.

                 ‚се уходЯт, кроме Њалькольма и „ональбена.

                                 Њалькольм

                    —то ж делать? Ќам не по дороге с ними:
                    ‚ыказывать притворную печаль
                    ‹егко вралЯм. џ в Ђнглию поеду.

                                 „ональбен

                    Ђ Я в €рландию; обезопасим
                    ‘ебЯ мы, наши судьбы разделив, -
                    ‚едь здесь в улыбке каждой скрыт кинжал
                    € близкие опасней всех.

                                 Њалькольм

                                             ‘трела
                    …ще летит; не будем ей мишенью
                    € убежим. ‘корее на коней!
                    Ќе будем тратить времЯ на прощанье;
                    Џрочь, прочь, когда пощада нас не ждет!
                    ‚едь тот - не вор, кто сам себЯ крадет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                         ‡а стенами замка Њакбета.
                           ‚ходЯт ђосс и старик.

                                   ‘тарик

                    ‹ет семьдесЯт Я помню хорошо:
                    ‡а это времЯ много Я видал
                    € страшных, и диковинных вещей.
                    € все они - пустЯк пред этой ночью.

                                    ђосс

                    „а, дедушка, ты видишь, небеса
                    „еЯниЯм кровавым человека
                    ѓрозЯт - часы показывают день,
                    Ќо лампа днЯ затмилась ночью черной:
                    ‘тыдитсЯ ль день иль побеждает ночь,
                    —то мрак густой лицо земли хоронит,
                    Ђ не целует животворный луч!

                                   ‘тарик

                    ‚се неестественно. ‚ прошедший вторник
                    џ видел, как паривший в небе сокол
                    ‘овою был настигнут и заклеван.

                                    ђосс

                    Ђ лошади „ункана - это странно,
                    Ќо достоверно - кроткие всегда,
                    ‘воей породы перл, сломали стойло,
                    ‚збесились и помчались, словно в бой
                    •отели с человечеством вступить.

                                   ‘тарик

                    Ћни пожрали, говорЯт, друг друга.

                                    ђосс

                    „а, на моих глазах, на диво мне!..
                    €дет наш добрый Њакдуфф.

                              ‚ходит Њакдуфф.

                                              —то творитсЯ
                    Ќа белом свете, сэр?

                                  Њакдуфф

                                         ’ы видишь сам.

                                    ђосс

                    €звестно ль, кто свершил убийство?

                                  Њакдуфф

                                                      ’е,
                    Љого зарезал Њакбет.

                                    ђосс

                                         Ќо на что же
                    ЌадеЯлись они?

                                  Њакдуфф

                                   €х подкупили.
                    ‘ыны царЯ, Њалькольм и „ональбен,
                    Ѓежали тайно: пало подозренье
                    Ќа них.

                                    ђосс

                             Љак все идет против природы!
                    Ћ, расточительное честолюбье,
                    ’ы собственных корней не бережешь!
                    ’еперь престол получит, верно, Њакбет?

                                  Њакдуфф

                    Ћн наречен и уж уехал в ‘кон
                    ЉороноватьсЯ.

                                    ђосс

                                  ѓде же прах „ункана?

                                  Њакдуфф

                    Џеревезен в Љолм-Љил,
                    ‚ свЯщенную опочивальню предков,
                    ѓде кости их лежат.

                                    ђосс

                                        ‘о мной ты едешь в ‘кон?

                                  Њакдуфф

                    Ќет, братец, в ”айф.

                                    ђосс

                                         Ќу, Я один поеду.

                                  Њакдуфф

                    Џрощай! ‘мотри, чтоб не пришлось признать,
                    —то в старом платье легче щеголЯть.

                                    ђосс

                    Џрощай, старик!

                                   ‘тарик

                    Ѓлагослови вас Ѓог, а также всех,
                    Љто обратит ко благу зло и грех.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ I

                         ”орес. Љомната во дворце.
                               ‚ходит Ѓанко.

                                   Ѓанко

                    ’ы - ѓламис, Љавдор, царь; владеешь всем,
                    —то обещали ведьмы, и боюсь,
                    —то ты играл нечестно; но венец
                    Ќе перейдет к твоим потомкам: Я,
                    Џо предсказанью, - корень и отец
                    Ѓесчисленных царей. € если правду
                    Ћни рекли (что доказал ты, Њакбет),
                    ’о почему не сбытьсЯ и на мне
                    €х прорицанью и моей надежде
                    Ќе возрасти? Ќо - тсс! - ни слова больше.

                ’рубы. ‚ходЯт Њакбет - король, леди Њакбет -
                   королева, ‹енокс, ђосс, лорды и свита.

                                   Њакбет

                    ‚от главный гость наш.

                                ‹еди Њакбет

                                           …сли б был забыт
                    Ћн нами, это было бы пробелом
                    Ќа празднике, и пир - не в пир.

                                   Њакбет

                    ‘егоднЯ вечером даем мы ужин,
                    € Я прошу вас быть.

                                   Ѓанко

                                        Љак вам угодно.
                    ђасполагайте мною, государь,
                    џ неразрывными цепЯми долга
                    ЏривЯзан к вам навек.

                                   Њакбет

                                          Џосле полуднЯ
                    ‚ы едете?

                                   Ѓанко

                              „а, государь.

                                   Њакбет

                    Ђ мы узнать желали ваше мненье
                    ‚ сегоднЯшнем совете, - ведь оно
                    ‚сегда так ценно. ‚се равно, отложим
                    „о завтра. …дете вы далеко?

                                   Ѓанко

                    ’ак далеко, что возвращусь не раньше,
                    —ем к ужину. Љоль бега не ускорит
                    Њой добрый конь, придетсЯ час-другой
                    ‡анЯть у тьмы.

                                   Њакбет

                                   Ќе опоздайте к пиру.

                                   Ѓанко

                    Ќет, государь.

                                   Њакбет

                    ‘лыхали мы про кровожадных братьев,
                    —то выдумками странными они
                    ‚ €рландии и Ђнглии смущают
                    ‚сеобщий слух, признатьсЯ не желаЯ
                    ‚ отцеубийстве; но об этом завтра,
                    Љогда на государственный совет
                    Њы соберемсЯ. „обрый путь, прощайте
                    „о вечера. Џоедет с вами ”линс?

                                   Ѓанко

                    „а, государь, и времЯ нас торопит.

                                   Њакбет

                    †елаю вашим к_о_нЯм быстроты
                    € спинам их вверЯю вас. Џрощайте.

                               Ѓанке уходит.

                    Џусть все свободно до семи часов
                    ђасполагают временем; Я сам
                    •очу один остатьсЯ, чтоб тем слаще
                    Ѓыла беседа. ђасходитесь с Ѓогом.

                 ‚се уходЯт, кроме Њакбета и одного слуги.

                    ќй ты, одно лишь слово: ожидают
                    ’е люди?

                                   ‘луга

                             Ћни, милорд, за ворот_а_ми замка.

                                   Њакбет

                    ‚еди их к нам.

                               ‘луга уходит.

                                   Ѓыть королем - ничто;
                    ‘покойно быть им - все. Њой страх пред Ѓанко
                    Џроник глуб_о_ко; есть чего боЯтьсЯ
                    ‚ его природе царственной - он смел,
                    Џри мужестве неустрашимом он
                    €меет ум, что руков_о_дит храбростью,
                    —тоб бить навернЯка. Ќет никого,
                    Љого бы мог страшитьсЯ Я, но им
                    Џодавлен гений мой, как Њарк Ђнтоний
                    Ѓыл –езарем подавлен... Ќа сестер
                    Ћн бросилсЯ, когда они назвали
                    ЊенЯ царем, и был поздравлен ими
                    Џророчески как предок королей:
                    Њоей же голове - венец бесплодный,
                    Њоей руке дарован праздный скиптр -
                    …го рука чужаЯ вырвет, сын мой
                    Ќе унаследует. Љоль это так,
                    џ осквернилсЯ длЯ потомков Ѓанко;
                    „лЯ них убил Я доброго „ункана
                    € чашу мира Ядом напоил
                    ‹ишь из-за них; и вечный перл души
                    ‚рагу спасеньЯ нашего Я продал,
                    —тоб их венчать, венчать потомков Ѓанко!
                    Ќет, если так, то выходи, судьба,
                    —тобы на жизнь и смерть сразитьсЯ! - Љто там?

                    ‚озвращаетсЯ слуга с двумЯ убийцами.

                    ‡а дверью стой, пока не позову Я.

                               ‘луга уходит.

                    џ с вами говорил вчера?

                                 1-й убийца

                                            ’ак точно.

                                   Њакбет

                    ‚ы речь мою обдумали? ’ак знайте,
                    —то это он вас притеснЯл все времЯ,
                    Ћн, а не Я, как полагали вы;
                    € Я в последнем нашем разговоре
                    ‚ам объЯснил, как вас водили за нос
                    € мучили, и кто служил орудьем.
                    џ это все так Ясно показал,
                    —то даже идиот и полоумный
                    ‘казали бы: "„а, это дело Ѓанко".

                                 1-й убийца

                    ‚ы вразумили нас.

                                   Њакбет

                                      џ это сделал
                    € далее пошел, призвавши вас
                    ‚торично. €ль терпениЯ так много
                    ‚ природе вашей, что готовы вы
                    …му спустить? €ль столько благочестьЯ,
                    —тоб воссылать молитвы за того,
                    Љто вас пригнул к могиле и довел
                    „о нищеты?

                                 1-й убийца

                               Ќет, государь, мы - люди.

                                   Њакбет

                    ‚ы числитесь людьми по нашим спискам,
                    Љак гончие, борзые, водолазы,
                    Ћвчарки и дворнЯги - все зовутсЯ
                    ‘обаками, однако различают
                    ‚ разрЯдном списке быстрых и ленивых,
                    „воровых и охотничьих, согласно
                    „арам природы щедрой, потому
                    € есть у них особые прозваньЯ
                    ‚добавок к общим - так же у людей.
                    ’еперь, коль вы не на последнем месте
                    Џо мужеству стоите в списке том,
                    ‘кажите, и Я вам доверю дело,
                    —то, уничтожив вашего врага,
                    ‚ас прикует к моей любви сердечной.
                    Џока он жив - Я болен, а умри он -
                    € Я здоров.

                                 2-й убийца

                                ’ак много, государь,
                    Џощечин и ударов видел Я
                    Ќа белом свете, что на что угодно
                    ’еперь готов на зло ему.

                                 1-й убийца

                                             џ также
                    “стал от бед и так судьбой потрепан,
                    —то жизнью, не задумавшись, рискну,
                    —тоб проиграть иль выиграть.

                                   Њакбет

                                                 Ћбоим
                    €звестно вам, что Ѓанко был ваш враг.

                                 2-й убийца

                    „а, государь.

                                   Њакбет

                                  € враг он также мне,
                    € каждый миг его существованьЯ
                    Џодтачивает жизнь мою; Я мог бы
                    …го смести открыто с полЯ зреньЯ
                    Ћдной моею волей, но не должен
                    ’ак поступать: у Ѓанко и менЯ
                    …сть общие друзьЯ; Я б не хотел
                    €х потерЯть, и буду вместе с ними
                    Ћплакивать падение его.
                    €так, имеЯ веские причины
                    Ћт глаз толпы все это дело скрыть,
                    џ обращаюсь к вам.

                                 2-й убийца

                                       Њы, государь,
                    Џриказ исполним.

                                 1-й убийца

                                     …сли б наша жизнь...

                                   Њакбет

                    ‚аш дух блестит в глазах! —рез час, не больше,
                    џ извещу, где надо вам засесть;
                    Ќазначу точно времЯ, самый миг.
                    ‚се это дело нужно кончить к ночи,
                    Ќевдалеке от замка; не забудьте,
                    —то Я остатьсЯ чистым должен: с ним, -
                    —тоб не было прорехи в нашем деле -
                    Џоедет ”линс; уничтоженье сына
                    †еланно мне не меньше, чем отца.
                    Ћн должен разделить с ним черный жребий.
                    ђешайте же наедине, а Я
                    ‘ейчас вернусь.

                                 Ћба убийцы

                                    Њы, государь, решились.

                                   Њакбет

                    џ позову вас, ждите.

                               “бийцы уходЯт.

                                         ђешено.
                    Љоль небеса тебЯ, о Ѓанко, ждут.
                    ’ы будешь там чрез несколько минут.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ II

                         „ругаЯ комната во дворце.
                        ‚ходЯт леди Њакбет и слуга.

                                ‹еди Њакбет

                    “ехал Ѓанко со двора?

                                   ‘луга

                    „а, госпожа, но возвратитсЯ к ночи.

                                ‹еди Њакбет

                    ‘кажи его величеству, что Я
                    …го прошу на пару слов.

                                   ‘луга

                                             ‘ейчас.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакбет

                    Ќет ничего, погибло все, когда
                    Њы цели достигаем без плода
                    ‘покойствиЯ - отрадней жертвой быть,
                    —ем, умертвив, в тревоге вечной жить.

                               ‚ходит Њакбет.

                    Ќу что, мой друг? ‡ачем ты все один,
                    ‚ сообществе мучительных раздумий?
                    ‚се с мыслЯми, что умереть должны
                    ‘ предметом их? ’о, что непоправимо,
                    Џора забыть: не изменить того,
                    —то сделано.

                                   Њакбет

                                 Њы ранили змею,
                    Ќо не убили: нашей жалкой злобе
                    Ћна грозит все тем же самым зубом.
                    Ќет, прежде распадетсЯ свЯзь вещей
                    € рухнут оба мира, чем Я буду
                    ‘о страхом есть мой хлеб и спать под гнетом
                    “жасных грез, пугающих в ночи.
                    Ќет, лучше с мертвым быть, кому мы дали
                    Џокой и мир, чем в вечном исступленье
                    Ќа ложе пытки корчитьсЯ.
                    „ункан в могиле;
                    ѓорЯчка жизни кончена, он спит
                    ’ак сладостно, и ни кинжал, ни Яд,
                    Ќи кознь друзей, ни рать иноплеменных,
                    Ќичто ему не страшно.

                                ‹еди Њакбет

                                           Њилый друг,
                    Џриди в себЯ, расправь свое чело
                    € будь с гостЯми весел этот вечер.

                                   Њакбет

                    „а, милаЯ, и ты будь весела:
                    ‚оспоминаньем обращайсЯ к Ѓанко
                    € взорами и речью докажи,
                    Љак ценим мы его - в потоках лести
                    Ќаш сан принуждены мы омывать
                    € делать лица масками сердец,
                    ‘крываЯ то, что в них.

                                ‹еди Њакбет

                                           Ћставим это.

                                   Њакбет

                    Ћ, скорпионами полна душа!
                    ‚едь Ѓанко с ”линсом живы, дорогаЯ.

                                ‹еди Њакбет

                    Ќе вечными они сотворены.

                                   Њакбет

                    Ќе вечными, и в этом утешенье.
                    ђазвеселись и знай, что прежде, чем
                    ‚ монастырЯх зареет нетопырь,
                    € прежде, чем на зов ѓекаты черной
                    —ерепокожий жук жужжаньем сонным
                    ‚ дремоту погрузит усталый мир,
                    ‘вершитсЯ дело страшное.

                                ‹еди Њакбет

                                             Љакое?

                                   Њакбет

                    Ќевинной будь, не знай, моЯ голубка,
                    „о времени. Џриди, слепаЯ ночь,
                    ‡еницы сострадательного днЯ
                    ‘межи; рукой незримой и кровавой
                    “ничтожай и разрывай ту цепь,
                    —то вЯжет дух мой. ‘вет померкнул, ворон
                    ‚ туманный лес направил свой полет.
                    „невное все поникло и уснуло,
                    € пробудились деЯтели тьмы.
                    „ивишьсЯ ты? €ду Я напролом:
                    Ќачав со зла, должны мы кончить злом.
                    Џрошу, иди со мной.


        ‘–…ЌЂ III

                             Џарк около дворца.
                             ‚ходЯт трое убийц.

                                 1-й убийца

     Ђ кто велел тебе пристать к нам?

                                 3-й убийца

     Њакбет.

                                 2-й убийца

                    …му доверить можно; знает он,
                    ‚ чем наше дело, помнит предписаньЯ
                    ‚ подробностЯх.

                                 1-й убийца

                                     ’ак оставайсЯ с нами.
                    Ќа западе едва мерцает день;
                    ’еперь конЯ пришпоривает путник,
                    —тоб загодЯ доехать; близок тот,
                    Љого мы ждем.

                                 3-й убийца

                                  —у! ‘лышен конский топот.

                                   Ѓанко
                                (за сценой)

                    ќй! ќй! ЋгнЯ!

                                 2-й убийца

                                  Ќаверно, это он!
                    „ругие, приглашенные на ужин,
                    “ж съехались.

                                 1-й убийца

                                  ‘ворачивают кони.

                                 3-й убийца

                    Ћбъезд здесь будет с милю: как и все,
                    Ћбычно он отсюда до ворот
                    €дет пешком.

                      ‚ходЯт Ѓанко и ”линс с факелом.

                                 2-й убийца

                                 Ћгонь!

                                 3-й убийца

                                       ‚от он.

                                 1-й убийца

                                               „ружнее!

                                   Ѓанко

                    Ђ ночью быть дождю.

                                 1-й убийца

                                        “ж он пошел.
                            (Ќападает на Ѓанко.)

                                   Ѓанко

                    €змена! Њилый ”линс, беги, беги!
                    ’ы отомстить сумеешь. - Џодлый раб!
                                 (“мирает.)

                               ”линс убегает.

                                 3-й убийца

                    Љто потушил огонь?

                                 1-й убийца

                                       Ђ разве зрЯ?

                                 3-й убийца

                    ‡десь лишь один лежит; а сын бежал.

                                 2-й убийца

                    Џроиграно наполовину дело!

                                 1-й убийца

                    Ќу что ж, пойдем, доложим все, как есть.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                       ‡ал во дворце. Ќакрытый стол.
                 ‚ходЯт Њакбет, леди Њакбет, ђосс, ‹енокс,
                               лорды и свита.

                                   Њакбет

                    ‚ы сами знаете свой сан, садитесь: