        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Œàêáåò (åð.€.àäëîâîé)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €ííû àäëîâîé
     ‚èëüßì ˜åêñïèð. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß
     åäàêöèß òåêñòà, âñòóïèòåëüíàß ñòàòüß è êîììåíòàðèé €. €. ‘ìèðíîâà
     ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", ‹., 1939
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                             ’ðàãåäèß â 5 àêòàõ

                             „åéñòâóþùèå ëèöà:

     „óíêàí, êîðîëü ˜îòëàíäèè

     Œàëüêîëüì  |
                } åãî ñûíîâüß
     „îíàëüáàéí |

     Œàêáåò |
            } âîåíà÷àëüíèêè êîðîëåâñêîé àðìèè
     àíêî  |

     Œàêäóô |
     ‹åíîêñ |
     îññ   } øîòëàíäñêèå âåëüìîæè
     Œåíòèò |
     €íãóñ  |
     Šåòíåñ |

     ”ëèíñ, ñûí àíêî
     ‘èâàðä, ãðàô îðòåìáåðëåíä, âîåíà÷àëüíèê àíãëèéñêîé àðìèè
     Œëàäøèé ‘èâàðä, åãî ñûí
     ‘åéòîí, îôèöåð èç ñâèòû Œàêáåòà
     Œàëü÷èê, ñûí Œàêäóôà
     €íãëèéñêèé ëåêàðü
     ˜îòëàíäñêèé ëåêàðü
     ‘îëäàò
     ðèâðàòíèê
     ‘òàðèê
     ‹åäè Œàêáåò
     ‹åäè Œàêäóô
     ðèäâîðíàß äàìà ïðè ëåäè Œàêáåò
     ƒåêàòà
     ’ðè âåäüìû
     ðèçðàêè
     ‹îðäû, äâîðßíå, ïðèäâîðíûå äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû, óáèéöû, ñëóãè è
        ãîíöû

                    Œåñòî äåéñòâèß: ˜îòëàíäèß è €íãëèß.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                              óñòûííîå ìåñòî.
                     ƒðîì è ìîëíèß. ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     Šîãäà ñîéäåìñß ìû âòðîåì -
                     „îæäü áóäåò, ìîëíèß èëü ãðîì?

                                 2-ß ‚åäüìà

                     Šàê ïðåêðàòèòñß êàâàðäàê
                     ˆ ïîâåðæåí áóäåò âðàã.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ðåæäå, ÷åì íàñòóïèò ìðàê.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ƒäå âñòðå÷à?

                                 2-ß ‚åäüìà

                                  ‚åðåñê ýòîò.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ’àì âñòðåòèì ìû Œàêáåòà.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ˆäó, Œóðëûêà!

                               ‚ñå òðè âìåñòå

                     ˆäåì: æàáèé êðèê!
                     ‡ëî - â äîáðå; äîáðî - âî çëå.
                     îëåòèì â íå÷èñòîé ìãëå.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ 2

                           ‹àãåðü îêîëî ”îððåñà.
                                 ˜óì áèòâû.
    ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, ‹åíîêñ ñî ñëóãàìè è âñòðå÷àþò
                        èñòåêàþùåãî êðîâüþ ‘îëäàòà.

                                   „óíêàí

                     Šòî ýòîò îêðîâàâëåííûé ñîëäàò?
                     Ží, âèäèìî, íàì ìîæåò ñîîáùèòü
                     ‚åñòü ñâåæóþ î ìßòåæå.

                                 Œàëüêîëüì

                                            „à ýòî
                     ‘îëäàò òîò ÷åñòíûé, õðàáðûé, ÷òî îò ïëåíà
                     Œåíß èçáàâèë. - ‡äðàâñòâóé, äðóã îòâàæíûé!
                     ‘êàæè æå êîðîëþ, êàê áûëî äåëî,
                     Šîãäà òû âûáûë.

                                   ‘îëäàò

                                     ‚ñå åùå íåâåðíî
                     ‘ðàæåíüå áûëî; è âðàãè ñöåïèëèñü,
                     Šàê äâà óñòàëûå ïëîâöà, ìåøàß
                     „ðóã äðóãó ïëûòü. †åñòîêèé Œàêäîíàëüä -
                     Œßòåæíèê ïðèðîæäåííûé: â íåì êèïßò
                     îðîêè áåç ÷èñëà; îé ñ îñòðîâîâ
                     àáðàë îòðßäû êåðíîâ, ãàëëîãëàñîâ; {1}
                     ‘óäüáà, ïðîêëßòîé ññîðå óëûáàßñü,
                     Šàçàëîñü, óæ çëîäåþ îòäàëàñü,
                     î âñå íàïðàñíî. •ðàáðûé íàø Œàêáåò,
                     Šîòîðûé ïî çàñëóãàì ïðîçâàí õðàáðûì,
                     ðåçðåâ ñóäüáó, êàê ìóæåñòâà ëþáèìåö,
                     ‘ ìå÷îì, äûìßùèìñß îò äåë êðîâàâûõ,
                     ðîáèë ñåáå ê ìßòåæíèêó äîðîãó
                     ˆ âñòðåòèëñß ñ ðàáîì.
                     å æàë åìó îí ðóêó, íå ïðîùàëñß,
                     îêà îò òåìåíè äî ÷åëþñòåé
                     Ží ãîëîâó åìó íå ðàñêðîèë
                     ˆ åþ íå óêðàñèë íàøó áàøíþ.

                                   „óíêàí

                     Šóçåí {2} íàø õðàáðûé! „âîðßíèí äîñòîéíûé!

                                   ‘îëäàò

                     î òàê æå êàê èíîé ðàç â ÷àñ ðàññâåòà
                     îäßòñß áóðè - êîðàáëåé ïîãèáåëü,
                     ’àê èç èñòî÷íèêà íàäåæäû íàøåé
                     ‚îçíèêëà íîâàß áåäà. Ž ñëóøàé,
                     Šîðîëü! ‹èøü äîáëåñòíîå ïðàâîñóäüå
                     îãíàëî ïðåä ñîáîé áåãóùèõ êåðíîâ,
                     Šîðîëü íîðâåæñêèé, âûæäàâ ýòîò ñëó÷àé,
                     ‘î ñâåæèì âîéñêîì â áëåùóùèõ äîñïåõàõ
                     à íàñ ïîøåë.

                                   „óíêàí

                                    ˆ ýòî èñïóãàëî
                     Œàêáåòà, àíêî?

                                   ‘îëäàò

                                     „à, áîßòñß òàê
                     Žðëû âîðîáóøêîâ è çàéöåâ ëüâû.
                     ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, áóäòî äâà îðóäüß,
                     „âîéíûì ïåðåãðóæåííûå çàðßäîì, -
                     “äàðèëè âðàãà äâîéíûì óäàðîì.
                     ‚ êðîâè èì âûêóïàòüñß çàõîòåëîñü
                     ˆëü íîâóþ ƒîëãîôó âîññîçäàòü,
                     å çíàþ ß...
                     î ðàíû ïðîñßò ïîìîùè... ‘ëàáåþ.

                                   „óíêàí

                     ˆ ðàíû è ñëîâà òåáå ïðèñòàëè:
                     ‚ íèõ äûøèò ÷åñòü. - îçâàòü ê íåìó âðà÷åé!

                   “õîäèò ‘îëäàò â ñîïðîâîæäåíèè äðóãèõ.

                     Šòî òàì èäåò?

                                ‚õîäèò îññ.

                                 Œàëüêîëüì

                                   „îñòîéíûé îññêèé òàí. {3}

                                   ‹åíîêñ

                     ‚ ãëàçàõ âîëíåíüå! ‚èäíî, îí íåñåò
                     ‚åñòü ÷óäíóþ.

                                    îñå

                                   îã êîðîëß õðàíè!

                                   „óíêàí

                     Žòêóäà òû, äîñòîéíûé òàí?

                                    îññ

                                                ˆç ”àéôà,
                     Šîðîëü âåëèêèé, ãäå ñåé÷àñ ïðîõëàäó
                     îðâåæñêèå çíàìåíà íàâåâàþò
                     à íàøå âîéñêî. {4}
                     Šîðîëü íîðâåæñêèé ñàì ñ âåëèêèì âîéñêîì
                     ˆ ñ ïîìîùüþ ìßòåæíèêà Šàâäîðà
                     ‘ïîð ãðîçíûé íà÷àë, äî æåíèõ åëëîíû
                     Œàêáåò â íåïðîíèöàåìîé áðîíå
                     ‚ñòóïèë ñ íèì â áîé, ðóêà ñ ðóêîé ìßòåæíîé
                     ˆ ñ ãðóäüþ ãðóäü. ‘ìèðèë îí äóõ íàäìåííûé
                     Šîí÷àþ - ïîáåäèëè ìû.

                                   „óíêàí

                                            Ž ñ÷àñòüå!

                                    îññ

                     ˆ âîò òåïåðü
                     ‘âåíîí, êîðîëü íîðâåæñêèé, ïðîñèò ìèðà.
                     …ãî ñîëäàò íå äàëè õîðîíèòü ìû -
                     Ží äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ {5} çàïëàòèò
                     ‡à ýòî ïðàâî íàì â ‘åíò-Šîëüìå íûí÷å.

                                   „óíêàí

                     “æ íå èçìåíèò íàì Šàâäîðñêèé òàí.
                     Šàçíèòü åãî ñåé÷àñ! îùàäû íåò!
                     óñòü ýòîò òèòóë íîñèò íàø Œàêáåò.

                                    îññ

                     ˆñïîëíþ ïîâåëåíüå.

                                   „óíêàí

                     ‚ åãî áåäå - Œàêáåòà âîçâûøåíüå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                                   ‘òåïü.
                                   ƒðîì.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ‘åñòðà, ãäå áûëà òû?

                                 2-ß ‚åäüìà

                     èëà ñâèíåé.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     € òû ãäå, ñåñòðà?

                                 1-ß ‚åäüìà

                     Ÿ æåíêó ìîðßêà âèäàëà íûí÷å.
                     ‘èäèò ñåáå ñ êàøòàíàìè â ïîäîëå, -
                     ƒðûçåò, ãðûçåò, ãðûçåò. - "„àé ìíå!" - ïðîøó ß. -
                     "ðûñü, âåäüìà!" - æèðíîçàäàß îðåò.
                     € ìóæåíåê óïëûë â €ëåïïî, øêèïåðîì íà "’èãðå".
                     åñõâîñòîé êðûñîé îáåðíóñü
                     ˆ â ðåøåòå çà íèì ïîì÷óñü.
                     ‡àäàì, çàäàì åìó, çàäàì!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     Ÿ âåòåð äàðþ.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ëàãîäàðþ.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     Ÿ äàì äðóãîé.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     Žñòàëüíîå ïîä ðóêîé:
                     Šàæäûé ïîðò, ãäå âåòðû áðîäßò,
                     Šàæäûé îñòðîâ, ÷òî íàõîäßò
                     ‚ êàðòå ìîðßêà.
                     óäåò ÷àõíóòü îí è ñîõíóòü,
                     å âçäîõíóòü åìó, íå îõíóòü,
                     å ïðèäåò æåëàííûé ñîí,
                     Žêàßííûì ñòàíåò îí.
                     ’ðèñòà òðèäöàòü äíåé ïðîéäåò,
                     Žòîùàâ, ñ ëèöà ñïàäåò,
                     € êîðàáëü, õîòü íå ðàçáèò,
                     óäåò áóðßìè èçáèò. -
                     îñìîòðè-êà!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     —òî òàì? ÷òî òàì?

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ‚èäèøü, ïàëåö? Œîëîäåö
                     ëûë äîìîé, - ïðèïëûë ìåðòâåö.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     àðàáàí, áàðàáàí!
                     ‚îò Œàêáåò, íàø òàí!

                               ‚ñå òðè âìåñòå

                     ‘åñòðû âåùèå, ñêîðåé.
                     ‘êîðîõîäû ñóø, ìîðåé,
                     ‚ õîðîâîä êðóãîì, êðóãîì!
                     „ëß ìåíß òðè ïåðâûõ êðóãà!
                     ’ðè òåáå, òðè äðóã äëß äðóãà!
                     ’ðèæäû òðè - çàêðó÷åí êðóã.

                           ‚õîäßò Œàêáåò è àíêî.

                                   Œàêáåò

                     åâèäàííûé áûë äåíü - òßæåë è ñ÷àñòëèâ.

                                   àíêî

                     „àëåêî ëè äî ”îððåñà? Šòî ýòî?
                     ’àêèå òîùèå, îäåòû äèêî, -
                     ’àêèå íà çåìëå è íå æèâóò.
                     ˆ âñå æå çäåñü îíè. ‚ âàñ ïëîòü æèâàß.
                     ˆ ìîæåòå ëþäñêîé âîïðîñ óñëûøàòü? -
                     ‚ñå ñðàçó ïàëåö æóõëûé ïðèëîæèëè
                     Š ñóõèì ãóáàì. ‚û æåíùèíû, äîëæíî áûòü?
                     î ñòðàííî âñå æå ìíå: âû áîðîäàòû.

                                   Œàêáåò

                     ‚û ãîâîðèòü óìååòå? Šòî âû?

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò, Œàêáåò, ïðèâåò, ƒëàìèññêèé òàí!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò, Œàêáåò, ïðèâåò, Šàâäîðñêèé òàí!

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò, Œàêáåò, ïðèâåò, êîðîëü ãðßäóùèé!

                                   àíêî

                     îðàæåíû âû, ñýð? ˆ âàñ ïóãàåò
                     ’î, ÷òî çâó÷èò òàê ñëàäêî? ‡àêëèíàþ
                     ‚àñ èñòèíîé, - âû ïðèçðàêè èëü òî,
                     —åì êàæåòåñü? ‡äåñü äðóã ìîé áëàãîðîäíûé
                     î÷òåí áûë âàìè òèòóëîì ñâîèì
                     ˆ ïðåäñêàçàíüåì íîâîãî ïî÷åòà
                     ˆ öàðñòâåííûõ íàäåæä. Ží óïîåí -
                     Œíå æ íè÷åãî âû íå ñêàçàëè. …ñëè
                     ‚û ìîæåòå ãëßäåòü â ïîñåâ âðåìåí
                     ˆ çíàåòå ñóäüáó çåðíà ëþáîãî,
                     ‘êàæèòå ìíå, - ß íå ïðîøó ó âàñ
                     ˆ íå áîþñü íè ìèëîñòåé, íè çëîáû.

                                 1-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò!

                                 2-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò!

                                 3-ß ‚åäüìà

                     ðèâåò!

                                 1-ß ‚åäüìà

                     Œåíüøèé, ÷åì Œàêáåò, è áîëüøèé.

                                 2-ß ‚åäüìà

                     å ñòîëü ñ÷àñòëèâûé, íî ñ÷àñòëèâåé.

                                 3-ß ‚åäüìà

                     îäèøü òû êîðîëåé, õîòü íå êîðîëü òû.
                     ðèâåò æå âàì, Œàêáåò è àíêî!

                                 1-ß ‚åäüìà

                     àíêî è Œàêáåò, ïðèâåò!

                                   Œàêáåò

                     ó, äîãîâàðèâàéòå æå, âåùóíüè,
                     î ñìåðòè ‘èíåëà {6} ß - òàí ƒëàìèññêèé.
                     Šàê áûòü Šàâäîðîì? ’àí Šàâäîðñêèé æèâ
                     ˆ ïðîöâåòàåò. ûòü æå êîðîëåì
                     …ùå íåìûñëèìåå, ÷åì ìíå ñòàòü
                     Šàâäîðñêèì òàíîì. î îòêóäà âàøè
                     ˆçâåñòüß ÷óäíûå? ˆ ïî÷åìó
                     Žñòàíîâèëè íàñ â ñóõîé ñòåïè
                     ðèâåòîì âåùèì? ƒîâîðèòü âåëþ âàì!

                              ˆñ÷åçàþò âåäüìû.

                                   àíêî

                     Šàê íà âîäå, áûâàþò ïóçûðè
                     ˆ íà çåìëå. Šóäà îíè äåâàëèñü?

                                   Œàêáåò

                     àñòàßëè. ’î, ÷òî êàçàëîñü òåëîì,
                     àçâåßë âåòåð. †àëü, ÷òî íåò èõ áîëüøå.

                                   àíêî

                     „à áûëî ëü òî, î ÷åì ìû ãîâîðèì?
                     ˆëü ñúåëè ìû áåçóìßùåãî êîðíß, {7}
                     —òî ðàçóì íàì ñêîâàë?

                                   Œàêáåò

                     îòîìêè âàøè - êîðîëè.

                                   àíêî

                                             Šîðîëü âû.

                                   Œàêáåò

                     ˆ òàí Šàâäîðñêèé; èëü íå òàê ß ïîíßë?

                                   àíêî

                     åò, òî÷íî òàê. î êòî ñþäà èäåò?

                            ‚õîäßò îññ è €íãóñ.

                                    îññ

                     Œàêáåò, êîðîëü îáðàäîâàí áûë âåñòüþ
                     ’âîèõ ïîáåä. Šîãäà ïðî÷åë, ÷òî òû
                     ‚ñòóïèë ñ ìßòåæíèêîì â åäèíîáîðñòâî,
                     Šîðîëü íå çíàë, ÷òî âûðàçèòü åìó -
                     •âàëó èëü óäèâëåíüå, - è çàìîëê.
                     Šóäà á îí íè ãëßäåë â òå÷åíüå äíß,
                     ‚ áîþ ïðîòèâ íàäìåííîãî îðâåæöà,
                     ’û âñþäó áûë áåç ñòðàõà ïðåä âèäåíüåì
                     “æàñíîé ñìåðòè, ÷òî òû âûçâàë ñàì;
                     ˆ ãðàäîì âåñòè ñûïàëèñü, íåñß
                     •âàëû òåáå, çàùèòíèêó ïðåñòîëà,
                     ˆ ïðåä „óíêàíîì ïàäàëè.

                                   €íãóñ

                                             Šîðîëü
                     îñëàë íàñ è âåëåë áëàãîäàðèòü
                     ˆ çâàòü òåáß, íî íèêàêîé íàãðàäû
                     …ùå íå øëåò.

                                    îññ

                     ‚ çàëîã ïî÷åòà îí ÷åðåç ìåíß
                     ’åáß Šàâäîðñêèì òàíîì ïîçäðàâëßåò.
                     Ÿ ïîçäðàâëßþ ñ òèòóëîì òåáß -
                     Ží òâîé.

                                   àíêî

                               Šàê! „üßâîë ïðàâäó ìîã ñêàçàòü?

                                   Œàêáåò

                     î òàí Šàâäîðñêèé æèâ. —óæîé îäåæäû
                     Ÿ íå íàäåíó.

                                   €íãóñ

                                  ’îò, ÷òî òàíîì áûë,
                     …ùå æèâåò, íî ñ òßæêèì ïðèãîâîðîì:
                     Ží ê ñìåðòè ïðèñóæäåí. ‘ îðâåæöåì áûë îí
                     ‚ ñîþçå, èëè òàéíî ïîìîãàë
                     Œßòåæíèêó, èëü âìåñòå ñ íèìè ãèáåëü
                     ƒîòîâèë ðîäèíå, - íå çíàþ ß.
                     ‘îçíàëñß îí â äîêàçàííîé èçìåíå
                     ˆ òèòóëà ëèøåí.

                             Œàêáåò (â ñòîðîíó)

                                     ƒëàìèñ... Šàâäîð...
                     îòîì è áîëüøåå. - ëàãîäàðþ âàñ.
                                 (Š àíêî)
                     ‚û âåðèòå, ÷òî ñòàíóò êîðîëßìè
                     îòîìêè âàøè? òî âàì ñêàçàëè
                     àçâàâøèå ìåíß Šàâäîðîì.

                                   àíêî

                                              ‚åðß,
                     ‚û ðàñïàëèòüñß ìîæåòå íàäåæäîé
                     ˆ íà âåíåö âñëåä çà Šàâäîðñêèì òàíñòâîì.
                     î âñå æå ñòðàííî... —àñòî, ÷òîá ñãóáèòü íàñ,
                     ‚åäü ñëóãè òüìû íàì ïðàâäó ãîâîðßò
                     ˆ, ÷åñòíîþ áåçäåëèöåé êóïèâ íàñ,
                     ‘îëãóò â ãëàâíåéøåì.
                              (îññó è €íãóñó)
                                       Œíå ñêàçàòü äâà ñëîâà
                     ‚àì íàäî.

                             Œàêáåò (â ñòîðîíó)

                               ‘êàçàíû äâå ïðàâäû - ñûãðàí
                     ðîëîã ñ÷àñòëèâûé ê êîðîëåâñêîé òåìå,
                     ˆ øèðèòñß îíà. - ëàãîäàðþ âàñ.
                                (‚ ñòîðîíó)
                     å ìîæåò ýòîò çîâ ïîòóñòîðîííèé
                     ûòü çëîì, íå ìîæåò òàêæå áëàãîì áûòü.
                     Šîëü çëî, - çà÷åì ñóëèò óñïåõ ìíå òî,
                     —òî ñ ïðàâäû íà÷àëîñü? Ÿ - òàí Šàâäîðñêèé
                     € åñëè áëàãî, - ïî÷åìó ê ñîáëàçíó
                     “æàñíîãî âèäåíüß ß ïðèêîâàí,
                     ˆ âîëîñû âñòàþò, è áüåòñß ñåðäöå
                     Ž ðåáðà íååñòåñòâåííî? ‘òðàõ ßâíûé -
                     è÷òî ïðåä óæàñîì âîîáðàæåíüß.
                     Œûñëü, ãäå óáèéñòâî ëèøü îäíî ìå÷òàíüå,
                     “æ ïîòðßñëà âñå ìóæåñòâî âî ìíå...
                     †èâó ïðåä÷óâñòâèåì, è ñóùåñòâóåò
                     ’î, ÷åãî íåò.

                                   àíêî

                                    Šàê óïîåí íàø äðóã.

                                   Œàêáåò

                     Šîãäà ñóäüáà ïðåñòîë ãîòîâèò ìíå, -
                     óñêàé ñàìà âåí÷àåò.

                                   àíêî

                                           „à, íåëîâêî
                     …ìó â ïî÷åòå íîâîì, êàê â îäåæäå,
                     …ùå íå íîøåííîé.

                                   Œàêáåò

                                      óäü æå, ÷òî áóäåò -
                     •îä âðåìåíè íå îñòàíîâßò ëþäè.

                                   àíêî

                     Œàêáåò äîñòîéíûé, ìû âàñ æäåì äàâíî.

                                   Œàêáåò

                     ðîøó ìåíß ïðîñòèòü - ìîé ñëàáûé óì
                     ëóæäàë â âåùàõ çàáûòûõ. - ƒîñïîäà,
                     ‡àáîòû âàøè âïèñàíû â òîé êíèãå,
                     —òî êàæäûé äåíü ÷èòàþ. Š êîðîëþ
                     îéäåì, äðóçüß.
                                 (Š àíêî)
                                     îäóìàéòå î òîì,
                     —òî çäåñü ñëó÷èëîñü. ˆ êîãäà âñå âçâåñèì,
                     îãîâîðèì îòêðûòî.

                                   àíêî

                                         Ž÷åíü ðàä.

                                   Œàêáåò

                     îêà äîâîëüíî. - ó, èäåì, äðóçüß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                              ”îððåñ. „âîðåö.
                                  ”àíôàðû.
           ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, ‹åíîêñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                     Šàâäîð êàçíåí? ‚åðíóëèñü òå, êîìó
                     Œû ýòî ïîðó÷èëè?

                                 Œàëüêîëüì

                                     ƒîñóäàðü,
                     ˆõ íåò åùå. î ñ î÷åâèäöåì êàçíè
                     Ÿ ãîâîðèë. Ží ñîîáùèë, ÷òî òàí
                     ðèçíàë ñâîþ èçìåíó îòêðîâåííî,
                     Œîëèë ïðîùåíüß âàøåãî è ãîðüêî
                     àñêàßëñß âî âñåì. ‚ñß æèçíü åãî -
                     è÷òî ïåðåä ðàçëóêîé ñ íåé. Ží óìåð,
                     Šàê áóäòî îí ó÷èëñß óìèðàòü, -
                     ˜âûðíóë îí, êàê ïóñòóþ áåçäåëóøêó,
                     ’î, ÷òî âñåãî äîðîæå.

                                   „óíêàí

                                           åò èñêóññòâà
                     —èòàòü, êàê äóõ íàñòðîåí, ïî ëèöó.
                     € äâîðßíèíó ýòîìó ß âåðèë
                     ’àê áåçóñëîâíî.

                    ‚õîäßò Œàêáåò, àíêî, îññ è €íãóñ.

                                     Ž êóçåí äîñòîéíûé!
                     ‡ëîé ãðåõ íåáëàãîäàðíîñòè ëåæèò
                     …ùå íà ìíå. ’àê ì÷àëñß òû âïåðåä,
                     —òî, äàæå åñëè á âåòåð íåñ íàãðàäó,
                     ’åáß á îí íå äîãíàë. Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ,
                     Šîãäà á òâîè çàñëóãè ìåíüøå áûëè:
                     àãðàäû èõ ìîãëè áû ïåðåâåñèòü.
                     ’åïåðü ß âèæó, è ïðèçíàòü ß ðàä, -
                     ’û ñäåëàë òî, ÷òî âûøå âñåõ íàãðàä.

                                   Œàêáåò

                     ‘ëóæèòü âàì âåðíî - äîëã ìîé ïåðåä âàìè;
                     àãðàäà - â íåì ñàìîì. ‚àì, ãîñóäàðü,
                     ðèíàäëåæèò è äîëã íàø è äåëà;
                     Œû äåòè òðîíà âàøåãî è ñëóãè,
                     Žáßçàíû ìû ñîâåðøàòü âñå òî,
                     —òî ê ÷åñòè âàøåé ñëóæèò.

                                   „óíêàí

                                         óäü æå ñ÷àñòëèâ!
                     Ÿ âûðàñòèë òåáß è ïîñòàðàþñü,
                     —òîá ïûøíî òû ðàñöâåë. - àø ñëàâíûé àíêî,
                     ’û ïîñëóæèë íå ìåíüøå - è òåáå
                     å ìåíüøå áëàãîäàðíîñòü íàøà. Š ñåðäöó
                     „àé ìíå ïðèæàòü òåáß!

                                   àíêî

                                          ‚ íåì ðàñöâåòó ß
                     ˆ æàòâó âàì îòäàì.

                                   „óíêàí

                                        ’àê ñ÷àñòëèâ ß,
                     —òî ðàäîñòè èçáûòîê õî÷åò ñêðûòüñß
                     ‚ ñëåçàõ âîò ýòèõ. - ‘ûíîâüß, êóçåíû,
                     ˆ òàíû, è âñå áëèçêèå, óçíàéòå,
                     —òî íàø ïðåñòîë ìû çàâåùàòü ðåøèëè
                     Œàëüêîëüìó, ñûíó ñòàðøåìó, è òèòóë
                     …ìó ïðèñâîèòü ïðèíöà Šåìáåðëåíäà.
                     î ýòà ÷åñòü íå áóäåò îäèíîêà:
                     à âñåõ äîñòîéíûõ çíàêè áëàãîðîäñòâà,
                     Šàê çâåçäû, çàñâåðêàþò. —òîá ñêðåïèòü
                     ‘îþç íàø, â ˆíâåðíåñ îòñþäà åäåì.

                                   Œàêáåò

                     Œíå îòäûõ - òðóä, êîãäà îí âàì íå ñëóæèò.
                     ‘àì áóäó ß ãîíöîì è îñ÷àñòëèâëþ
                     †åíó èçâåñòüåì î ïðèåçäå âàøåì.
                     ðîùàéòå, ãîñóäàðü.

                                   „óíêàí

                                         Šàâäîð äîñòîéíûé!

                             Œàêáåò (â ñòîðîíó)

                     ðèíö Šåìáåðëåíäñêèé - âîò îí, òîò ïîðîã,
                     —òî íà ïóòè ìîåì, êàê êàìåíü, ëåã!
                     åðåñêî÷èòü èëü ïàñòü? Žãíè ãàñèòå,
                     Ž çâåçäû, â äóøó âû ìíå íå ñâåòèòå!
                     ‡àæìóðüñß, ãëàç! à ðóêó íå ãëßäè -
                     ’î, ÷òî òåáß ïóãàåò, - âïåðåäè.
                                 (“õîäèò.)

                                   „óíêàí

                     „îñòîéíûé àíêî, ïðàâäà, îí òàê õðàáð,
                     —òî ß, õâàëß åãî, ñîâñåì îáúåëñß,
                     Šàê íà ïèðó. ó, åäåì æå çà íèì.
                     ‘ïåøèò îí, ÷òîá ðàäóøíî íàñ ïðèíßòü.
                     Šàêîé áåñöåííûé äðóã.

                                  ”àíôàðû.
                                “õîäßò âñå.


        ‘–…€ 5

                          ˆíâåðíåñ. ‡àìîê Œàêáåòà.
                     ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò, ÷èòàß ïèñüìî.

                                ‹åäè Œàêáåò

     "Ÿ  âñòðåòèë  èõ â äåíü ïîáåäû, è èç ïîñëåäîâàâøèõ ñîáûòèé ß äîñòîâåðíî
óçíàë,  ÷òî  îíè  îáëàäàþò  çíàíèåì  âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî. Ÿ ñãîðàë îò æåëàíèß
ðàññïðîñèòü èõ ïîäðîáíåå, íî îíè ïðåâðàòèëèñü â âîçäóõ è ðàñòâîðèëèñü â íåì.
Šîãäà  ß  ñòîßë  åùå  ïîðàæåííûé  óäèâëåíèåì,  ïðèøëè  ïîñëàííûå îò êîðîëß è
ïîçäðàâèëè ìåíß Šàâäîðñêèì òàíîì. òèì æå òèòóëîì ðàíüøå ïðèâåòñòâîâàëè ìåíß
âåùèå  ñåñòðû, ïîñëå ÷åãî ïðîèçíåñëè î áóäóùåì òàêèå ñëîâà: "ðèâåò, Œàêáåò,
ïðèâåò, êîðîëü ãðßäóùèé!" Ÿ ðåøèë ñîîáùèòü òåáå ýòî, äîðîãàß ó÷àñòíèöà ìîåãî
âåëè÷èß,  ÷òîá  òû íå ëèøèëàñü ñâîåé äîëè ðàäîñòè, íå çíàß, êàêàß ñëàâà òåáå
ïðåäñêàçàíà. ‘îõðàíè ýòî â ñâîåì ñåðäöå è ïðîùàé".

                     ƒëàìèñ òû è Šàâäîð, è áóäåøü òåì,
                     —òî ïðåäðåêëè. îþñü òâîåé ïðèðîäû -
                     ’û âñêîðìëåí ìèëîñåðäüß ìîëîêîì:
                     å âûáåðåøü êðàò÷àéøèé ïóòü; õîòåë áû
                     ‚åëè÷üß òû, è ÷åñòîëþáüå åñòü,
                     î çëîáû íåò â òåáå. ‚ûñîêî õî÷åøü
                     ‚çîéòè, íî ëèøü ïîëîãîþ äîðîãîé;
                     ˆãðàß ÷èñòî - âûèãðàòü áåñ÷åñòíî.
                     ƒëàìèñó ñâîéñòâåííà òàêàß ìûñëü:
                     "åðó ñâîå, íî äåéñòâèß áîþñü
                     ‘èëüíåé, ÷åì ß áåçäåéñòâèß õî÷ó".
                     ‘ïåøè! ‘âîé äóõ òåáå âäîõíó ß â óøè,
                     Žòâàæíûì ßçûêîì î÷èùó âñå,
                     —òî íà ïóòè òâîåì ëåæèò ê âåíöó,
                     Šîòîðûì ðîê è ñèëû òüìû òåáß
                     “æå âåí÷àëè.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                   ó, êàêèå âåñòè?

                                   ƒîíåö

                     Šîðîëü çäåñü ê íî÷è áóäåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              ’û â óìå ëè?
                     ‚åäü ãîñïîäèí òâîé ñ íèì, - îí èçâåñòèë áû,
                     —òîá ïðèãîòîâèòü ß óñïåëà âñòðå÷ó.

                                   ƒîíåö

                     „à, ýòî òàê: íàø òàí ñïåøèò ñþäà.
                     ’îâàðèù ìîé åãî îïåðåäèë;
                     Ží òàê çàäîõñß, ÷òî åäâà ìîã âåñòü
                     ‘âîþ ìíå ïåðåäàòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                        ðèìè åãî -
                     ‘ âåëèêîé âåñòüþ îí.

                               “õîäèò ƒîíåö.

                                          Žõðèï è âîðîí,
                     ðîêàðêàâ ðîêîâîé ïðèåçä „óíêàíà
                     îä êðîâ ìîé. „óõè ñìåðòîíîñíûõ ìûñëåé,
                     ‘þäà, ñþäà! Œåíß âû îñêîïèòå,
                     àïîëíèòå îò ãîëîâû äî ïßò
                     Œåíß ñâèðåïîé çëîáîé! Šðîâü ñãóñòèòå,
                     —òîá æàëîñòü íå ïðîáðàëàñß â ìåíß,
                     —òîá ñîâåñòü ðîáêàß íå ïîøàòíóëà
                     †åñòîêèé çàìûñåë ìîé, ìèð ðàçëèâ
                     Œåæ íèì è äåëîì! €íãåëû óáèéñòâà,
                     ƒäå áû íåâèäèìî âû íè ëåòàëè
                     à ïîìîùü ãèáåëè, ñþäà ïðèäèòå,
                     à ãðóäè æåíñêèå ìîè, - ïèòü æåë÷ü,
                     å ìîëîêî! î÷ü òåìíàß, ïðèäè,
                     Žêóòàííàß ñåðûì äûìîì àäà,
                     —òîá íîæ íå âèäåë ðàíó, ÷òî íàíîñèò,
                     —òîá íåáî, ñêâîçü ïîêðîâ òüìû çàãëßíóâ,
                     å êðèêíóëî ìíå: "‘òîé!"

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                              ƒëàìèñ âåëèêèé!
                     Šàâäîð äîñòîéíûé! óäóùèé êîðîëü!
                     ’âîå ïèñüìî ìåíß ïåðåíåñëî
                     ‡à ãðàíè òåìíîãî "ñåãîäíß", - ÷óþ
                     ‘åé÷àñ ãðßäóùåå.

                                   Œàêáåò

                                        ‹þáîâü ìîß,
                     „óíêàí ïðèåäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                            € óåäåò?..

                                   Œàêáåò

                     ðåäïîëàãàåò çàâòðà.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                           èêîãäà
                     å âèäåòü ñîëíöó ýòî "çàâòðà"!
                     ‹èöî ó âàñ - êàê êíèãà. Œîãóò ëþäè
                     ðî÷åñòü â íåì äèêîå. Žáìàíåøü ìèð,
                     ‹èøü ñòàâ òàêèì, êàê îí: ãëàçàì, óñòàì
                     ðèäàéòå ëàñêîâîñòü; öâåòêîì íåâèííûì
                     Šàæèòåñü, áóäüòå ïîä öâåòêîì çìååé.
                     Œû ãîñòß óãîñòèì. „îâåðüòå ìíå
                     ‚åëèêóþ çàáîòó ýòîé íî÷è,
                     —òîá áóäóùèå íî÷è âñå, âñå äíè
                     Œû âëàñòèþ âëàäåëè ëèøü îäíè.

                                   Œàêáåò

                     îãîâîðèì ïîòîì.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                      ‘ìåëåå! ’îò
                     Œåíßåòñß â ëèöå, â êîì ñòðàõ æèâåò.
                     € ñ îñòàëüíûì ß ñïðàâëþñü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                      ˆíâåðíåñ. åðåä çàìêîì Œàêáåòà.
                              ƒîáîè è ôàêåëû.
                ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, àíêî,
                    ‹åíîêñ, Œàêäóô, îññ, €íãóñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                     ðèßòíûé âèä ó çàìêà, âîçäóõ ÷èñò
                     ˆ íåæåí, áóäòî õî÷åò óáëàæèòü
                     Ží íàøè ÷óâñòâà.

                                   àíêî

                                       ‚îò è ëåòíèé ãîñòü -
                     –åðêîâíûé æèòåëü, ñòðèæ. ’àì, ãäå æèâåòå
                     ðèâåòëèâî äûõàíèå íåáåñ.
                     åò âûñòóïà, íè óãîëêà, íè ôðèçà,
                     Šóäà á âîçäóøíîå ñâîå ãíåçäî
                     Ží íå ïðèëàäèë. —àñòî çàìå÷àë ß:
                     ƒäå ýòè ïòèöû ñåëßòñß, ãíåçäßòñß,
                     ’àì âîçäóõ ÷èñò.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                   „óíêàí

                                        „îñòîéíàß õîçßéêà,
                     ‹þáîâü çàáîòû ÷àñòî äîñòàâëßåò,
                     î âñå æ ìû áëàãîäàðíû çà ëþáîâü.
                     ëàãîäàðèòå æ áîãà çà òðóäû,
                     € çà çàáîòû íàñ.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                       Šîãäà á çàáîòû
                     „âîéíûìè áûëè, èõ åùå óäâîèòü -
                     ‚ñå áûëî áû íè÷òî â ñðàâíåíüå ñ ÷åñòüþ
                     ‚åëèêîé è ãëóáîêîé, ÷òî äîñòàâèë
                     ‘åãîäíß íàì êîðîëü: ìû áîãà ñëàâèì
                     ‡à ñòàðûå è íîâûå äàðû.

                                   „óíêàí

                     € ãäå Šàâäîðñêèé òàí?
                     ‡à íèì ñêàêàëè ìû, íàäåßñü âñêîðå
                     …ãî íàãíàòü, íî áûñòðî ñêà÷åò îí.
                     ‹þáîâü êàê áóäòî øïîðèëà åãî,
                     “æ äîìà îí. ðåêðàñíàß õîçßéêà,
                     Œû íà íî÷ü âàøè ãîñòè.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                            ‚àì ñëóæèòü
                     ‘îáîþ è ñâîèì äîáðîì ìû ðàäû;
                     ‚ñå âàøèì ìû ñ÷èòàåì è ãîòîâû
                     ‚ñåãäà îòäàòü âàì âñå.

                                   „óíêàí

                                            ó, äàéòå ðóêó;
                     Š õîçßèíó ïîéäåì. Ží äîðîã íàì,
                     ˆ ìèëîñòè ê íåìó åùå óìíîæèì.
                     îçâîëüòå æå, õîçßéêà...

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7

                               ‡àìîê Œàêáåòà.
                              ƒîáîè è ôàêåëû.
               ðîõîäßò ÷åðåç ñöåíó ñëóãè ñ áëþäàìè è âèíàìè.
                            îòîì âõîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                     Šîãäà êîíåö êîíöîì áû äåëà áûë,
                     Ÿ ñêîðî á ñäåëàë. …ñëè áû óáèéñòâî
                     Œîãëî ñòåðåòü ñëåäû, óñïåõ îñòàâèâ,
                     Šîãäà á îäèí óäàð âñå ðàçðåøàë
                     •îòü òîëüêî çäåñü, íà îòìåëè âðåìåí,
                     Œû ïîñòóïèëèñü áû ïîñìåðòíîé æèçíüþ.
                     î ñóä ñâåðøèòñß çäåñü. “ðîê êðîâàâûé
                     ‹èøü ïðåïîäàé - è ñðàçó æå îáðàòíî
                     “÷èòåëß ðàçèò îí. ðàâîñóäüå
                     óêîé áåññòðàñòíîé ÷àøó ñ íàøèì ßäîì
                     îäíîñèò ê íàøèì æå ãóáàì. Šîðîëü
                     ‡äåñü ïîä äâîéíîé è êðåïêîþ çàùèòîé -
                     Ÿ ðîäñòâåííèê, ß ïîääàííûé åãî,
                     Ÿ è õîçßèí, äîëæåí îò óáèéöû
                     „âåðü çàïåðåòü, à íå èòòè ñ íîæîì
                     à ãîñòß ñâîåãî. Š òîìó æ, „óíêàí
                     –àðèë òàê ìèëîñòèâî, áûë òàê ÷èñò
                     ‚ âûñîêîì ñàíå, - äîáëåñòè åãî,
                     Šàê àíãåë òðóáíîãëàñíûé, âîçîïßò
                     Š ñóäó çà ñìåðòíûé ãðåõ åãî óáèéñòâà;
                     ˆ æàëîñòü, áóäòî ãîëåíüêèé ìëàäåíåö,
                     ‚ëåêîìûé âåòðîì, èëè õåðóâèì
                     à ñêàêóíå íåâèäèìîì, âîçäóøíîì,
                     ‚äîõíåò â ãëàçà âñåì ëþäßì çëîå äåëî,
                     ˆ ñëåçû âèõðü çàòîïßò. åòó øïîð,
                     —òîá â çàìûñåë âîíçèòü. Žäíî ëèøü çäåñü
                     îäïðûãèâàþùåå ÷åñòîëþáüå:
                     Žíî âçîâüåòñß íà äûáû è ñðàçó
                     îâàëèòñß.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                 ó ÷òî, êàêèå âåñòè?

                                ‹åäè Œàêáåò

                     Ží êîí÷èë óæèí. ‚û çà÷åì óøëè?

                                   Œàêáåò

                     Ží çâàë ìåíß?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                    ‚àì ýòî íåèçâåñòíî?

                                   Œàêáåò

                     Œû ýòî äåëî íå ïðîäîëæèì. Ží
                     Œåíß ïî÷òèë íåäàâíî. ‡îëîòóþ
                     Ÿ ñëàâó ñðåäü íàðîäà ïîëó÷èë.
                     Œíå äîðîã ýòîò áëåñê - åãî
                     å ñáðîøó ß.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                  üßíà áûëà íàäåæäà,
                     ‚ êîòîðóþ ðßäèëèñü âû? ’åïåðü,
                     ‡åëåíàß è áëåäíàß, ïðîñíóëàñü,
                     ƒëßäèò íà ñâîé ïîðûâ? Žòíûíå òàê æå
                     Ÿ è ëþáîâü òâîþ öåíþ. îèøüñß
                     Žòâàæíûì áûòü òàêèì æå òû íà äåëå,
                     Šàê è â æåëàíüå! •î÷åøü ïîëó÷èòü
                     ’î, ÷òî ñ÷èòàåøü òû êðàñîþ æèçíè,
                     ˆ æèòü â ñîçíàíèè, ÷òî òû òðóñëèâ?
                     —òî "õî÷åòñß" òåáå, íî òû "íå ñìååøü",
                     Šàê áåäíûé êîò â ïîñëîâèöå? {8}

                                   Œàêáåò

                                                 Œîë÷è!
                     à âñå ðåøóñü, ÷òî ìîæåò ÷åëîâåê.
                     å ÷åëîâåê - êòî ìîæåò áîëüøå.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                                    ‚àñ
                     Šàêîé æå çâåðü çàñòàâèë ïëàí îòêðûòü?
                     ‚û è òîãäà âåäü áûëè ÷åëîâåêîì.
                     —òîá âûøå ñòàòü, ÷åì áûëè âû, âàì äîëæíî
                     ûòü âûøå ÷åëîâåêà. ‚ðåìß, ìåñòî
                     å ïîäõîäèëè, - âñå æå âàì õîòåëîñü.
                     ‘àìî âñå ñëàäèëîñü, à âû â ðàçëàäå!
                     Šîðìèëà ß è çíàþ - ñëàäêî íåæèòü
                     îäíîãî ñîñóíêà... ˆ âñå æå ß,
                     •îòß á è óëûáàëñß îí â ëèöî ìíå,
                     ‘îñîê áû âûðâàëà èç ìßãêèõ äåñåí
                     ˆ âûáèëà á èç ÷åðåïà ìîçãè,
                     Šîãäà á êëßëàñü, êàê âû.

                                   Œàêáåò

                                          € âäðóã íå âûéäåò?

                                ‹åäè Œàêáåò

                     “ íàñ - íå âûéäåò?
                     ‹èøü ñìåëîñòü íàòßíèòå íà êîëêè,
                     ˆ âûéäåò âñå. Šîãäà óñíåò êîðîëü,
                     “ñòàëûé îò äíåâíîé ñâîåé äîðîãè,
                     „âóõ ñëóã åãî ß ñëàäêî óãîùó
                     ‚èíîì è áðàãîé. àìßòü, ñòîðîæ ìîçãà,
                     ‚ äûì ïðåâðàòèòñß, à ñîñóä ðàññóäêà -
                     ‚ êóá ïåðåãîííûé. ‚ ñâèíñêîì ìåðòâîì ñíå,
                     àëèòûå âèíîì, îíè çàëßãóò.
                     —åãî òîãäà ìû ñîòâîðèòü íå ñìîæåì
                     àä áåççàùèòíûì êîðîëåì! —åãî
                     å âçâàëèì ìû íà ïüßíèö - è îíè
                     ‚ñþ òßãîòó âåëèêîãî óáèéñòâà
                     ‘íåñóò!

                                   Œàêáåò

                              îæàé îäíèõ ìíå ñûíîâåé!
                     ˆç òâîåãî áåññòðàøíîãî ìåòàëëà -
                     Žäíèõ ìóæ÷èí âàßòü! ‚åäü íàì ïîâåðßò,
                     Šîãäà, âîñïîëüçîâàâøèñü èõ íîæàìè,
                     Œû êðîâüþ ïåðåìàæåì ïüßíûõ ñëóã,
                     —òî ýòî - äåëî èõ?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                         € êòî ïîñìååò
                     å âåðèòü íàì, êîãäà ðûäàòü, âîïèòü
                     Œû ñòàíåì íàä ïîêîéíèêîì?

                                   Œàêáåò

                                               åøàþñü
                     à ïîäâèã ñòðàøíûé. ’åëî, íàïðßãèñü!
                     ‚ïåðåä! ‚åñåëûé è ïðèòâîðíûé âèä
                     ðèêðîåò ëîæü, ÷òî ñåðäöå çàòàèò!

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                           ˆíâåðíåñ. „âîð çàìêà.
                      ‚õîäßò àíêî è ”ëèíñ ñ ôàêåëîì.

                                   àíêî

                     “æ ïîçäíî, ñûí ìîé?

                                   ”ëèíñ

                     ‡àøåë óæ ìåñßö. å ñëûõàë ÷àñîâ ß.

                                   àíêî

                     ‡àõîäèò â ïîëíî÷ü îí.

                                   ”ëèíñ

                                           ‘åé÷àñ ïîçäíåå.

                                   àíêî

                     ‚îçüìè ìîé ìå÷. à íåáå áåðåæëèâî
                     ‚ñå ñâå÷è ïîãàñèëè. ‚îò, âîçüìè. {9}
                     ’ßæåëûé ñîí ëåæèò íà ìíå ñâèíöîì,
                     î ñïàòü íå äîëæåí ß. ëàãèå ñèëû,
                     Œûñëü ãíóñíóþ âî ìíå âû óêðîòèòå,
                     —òî èùåò ê ñîííîìó ïóòè! „àé ìå÷.

                  ‚õîäèò Œàêáåò ñî ‘ëóãîé, íåñóùèì ôàêåë.

                     Šòî òàì?

                                   Œàêáåò

                     ‚àø äðóã.

                                   àíêî

                     Šàê, âû íå ñïèòå, ñýð? Šîðîëü óæ ëåã.
                     Ží óäèâèòåëüíî áûë â äóõå íûí÷å
                     ˆ ñëóã âñåõ âàøèõ ùåäðî îäàðèë;
                     € âîò áðèëüßíò, êîòîðûé îí äàðèò
                     ‘óïðóãå âàøåé, ëàñêîâîé õîçßéêå.
                     åçìåðíî îí äîâîëåí.

                                   Œàêáåò

                                            Œû íå æäàëè,
                     îýòîìó íå âñå ãîòîâî áûëî,
                     ˆ êîå-êàê ïðèøëîñü ïðèíßòü.

                                   àíêî

                                               ðåêðàñíî.
                     ’ðè âåùèå ñåñòðû ìíå ñíèëèñü íûí÷å.
                     Žíè âàì ïðàâäû êðàé îòêðûëè.

                                   Œàêáåò

                                                 ‚îâñå
                     Ž íèõ íå äóìàë ß. î åñëè âû
                     Žá ýòîì äåëå ãîâîðèòü õîòèòå, -
                     àéäåì ìû âðåìß.

                                   àíêî

                                      Šàê óãîäíî âàì.

                                   Œàêáåò

                     Šîãäà ñî ìíîé ñîãëàñüå ñîõðàíèòå,
                     ‚û ÷åñòü ïîëó÷èòå.

                                   àíêî

                                        å ïîòåðßòü áû
                     ’ó ÷åñòü, åå ñòàðàßñü ïðèóìíîæèòü.
                     Ÿ áóäó ñ âàìè, åñëè äóõ - ñâîáîäíûì,
                     ðèñßãó - âåðíîé ñîõðàíþ.

                                   Œàêáåò

                                               ðîùàéòå.

                                   àíêî

                     îêîéíîé íî÷è, ñýð.

                           “õîäßò àíêî è ”ëèíñ.

                                   Œàêáåò

                     ‘êàæè, ÷òîá ãîñïîæà, ïèòüå ìíå ñäåëàâ,
                     ’îò÷àñ æå ïîçâîíèëà. ‘ïàòü èäè.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                     å íîæ ëè âèæó ß? ˆ ðóêîßòüþ
                     Š ðóêå ïîâåðíóò? „àé, ñõâà÷ó òåáß!
                     ‚çßòü íå ìîãó, íî âñå æ òåáß ß âèæó,
                     ‚èäåíüå ðîêîâîå. ’û äîñòóïíî
                     ‹èøü çðåíüþ - íå êàñàíüþ? ˆëè òû,
                     îæ, - âûìûñåë è ìíèìîå ñîçäàíüå
                     ƒîðß÷êîþ ïîäàâëåííîãî ìîçãà?
                     î ß òåáß òàê ßâíî îùóùàþ,
                     Šàê ýòîò, ÷òî ß âûíóë...
                     ‚åäåøü òû ïî ïóòè, êàêèì ß øåë;
                     ’àêèì ß äåéñòâîâàòü õîòåë îðóäüåì.
                     ‘îøëè ñ óìà ãëàçà, âñåì ÷óâñòâàì íàñìåõ,
                     ˆëü ëó÷øå âñåõ îíè? ’åáß âñå âèæó.
                     à ëåçâèè ß âèæó êàïëè êðîâè.
                     ˆõ íå áûëî, è íåò òàêèõ âåùåé.