åõîì çîâåòñß,
                     …ìó ïðèßòíî. î ìîå ðàñïóòñòâî
                     åçäîííî. „î÷åðßì è æåíàì âàøèì,
                     Œàòðîíàì, äåâóøêàì íå óòîëèòü
                     ‚ñåé ïîõîòè ìîåé ñîñóä. ˆ ß
                     ðîéäó ñêâîçü âñå ïðåãðàäû íà ïóòè
                     Œîèõ æåëàíèé. óñòü öàðèò Œàêáåò,
                     € íå òàêîé, êàê ß.

                                   Œàêäóô

                                         åç ìåðû ïîõîòü
                     ’èðàíñòâó ñâîéñòâåííà. Žíà áûâàëà
                     ðè÷èíîþ îïóñòîøåíüß òðîíîâ,
                     àäåíüß ìíîãèõ êîðîëåé. î âñå æå,
                     å áîéòåñü áðàòü ñâîå. àñûòèòü âäîâîëü
                     ‚û ìîæåòå æåëàíüå, ïðèêðûâàßñü
                     •îëîäíûì âèäîì. ‚åäü äîñòóïíûõ äàì
                     “ íàñ äîâîëüíî. ˆ íå ìîæåò áûòü,
                     —òîáû âàø êîðøóí ìîã ïîæðàòü âñåõ æåíùèí,
                     —òî ðàäû áóäóò êîðîëþ îòäàòüñß,
                     “çíàâ î ñêëîííîñòßõ åãî.

                                 Œàëüêîëüì

                                              Š òîìó æå,
                     ‚ ìîåé äóøå ðàñïóùåííîé ðàñòåò
                     åçóäåðæíàß æàäíîñòü. óäü êîðîëü ß,
                     ‡àðåæó çà èìåíüß âñåõ äâîðßí,
                     †åëàß âçßòü ñîêðîâèùà èëü äîì;
                     € äîáûòîå áóäåò ëèøü ñèëüíåå -
                     Œîé ãîëîä ðàçæèãàòü. ‡àòåþ òßæáû
                     Ÿ ñ äîáëåñòíûìè, ÷åñòíûìè ëþäüìè,
                     ‹èøü çà áîãàòñòâî ðàçîðßß.

                                   Œàêäóô

                                                †àäíîñòü
                     óñêàåò ãëóáæå è êîâàðíåé êîðíè,
                     —åì ïîõîòü æàðêàß. Žíà áûâàëà
                     Œå÷îì äëß êîðîëåé. ˆ âñå æ, íå áîéòåñü:
                     ‚ ˜îòëàíäèè, ÷òîá óãîäèòü âàì, õâàòèò
                     îãàòñòâà. ‚ñå ïåðåíîñèìî ýòî,
                     Šîëü äîáëåñòè äðóãèå ïåðåâåñßò.

                                 Œàëüêîëüì

                     ˆõ íåò âî ìíå. ‚åäü äîáëåñòü êîðîëß -
                     ðàâäèâîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü, ìèëîñòü, âåðíîñòü,
                     ‡àêîííîñòü, ïîñòîßíñòâî, ùåäðîñòü, ñêðîìíîñòü,
                     ’åðïåíüå, õðàáðîñòü, íàáîæíîñòü è ñèëà.
                     ˆõ íåò ñëåäà âî ìíå. ‡àòî ïîðîê
                     ‚åëèê, ìíîãîîáðàçåí è íàïðàâëåí
                     î âñåì ïóòßì. åò, îâëàäåé ß òðîíîì,
                     Ÿ á ìîëîêî ñîãëàñüß âûëèë â àä,
                     ‚ñåëåííîé ìèð ñìóòèë áû è ðàçðóøèë
                     ‚ñþ ñâßçü çåìëè.

                                   Œàêäóô

                                      Ž êðàé ìîé! Šðàé øîòëàíäñêèé!

                                 Œàëüêîëüì

                     „ëß âëàñòè ñîçäàí ëè òàêîé, ñêàæè?
                     € ß òàêîâ.

                                   Œàêäóô

                                 åò, íå äëß âëàñòè ñîçäàí
                     ˆ íå äëß æèçíè! †àëêàß ñòðàíà,
                     îä âëàñòüþ áåççàêîííîãî òèðàíà, -
                     Šîãäà óâèäèøü ñíîâà ñ÷àñòüß äíè?
                     ‚îò òâîé çàêîííåéøèé íàñëåäíèê çäåñü
                     ‘òîèò, ñâîèì ïðèçíàíèåì ïðîêëßòûé,
                     ‘âîé ðîä õóëîé ïîçîðß. - ’âîé îòåö
                     ‘âßòîé êîðîëü áûë. Šîðîëåâà-ìàòü
                     î÷òè âåñü äåíü ìîëèëàñü íà êîëåíßõ,
                     ‚ñþ æèçíü ãîòîâßñü ê ñìåðòè. ó, ïðîùàé!
                     ’âîè ïîðîêè, ÷òî â ñåáå ïðèçíàë òû,
                     ˆçãíàëè èç ˜îòëàíäèè ìåíß.
                     àäåæäàì - ñìåðòü!

                                 Œàëüêîëüì

                                       Œàêäóô, òâîé ïðàâûé ãíåâ,
                     îæäåííûé ÷åñòíîñòüþ, ñ ìîåé äóøè
                     Žòìûë ñîìíåíüß ÷åðíûå, - ß âåðþ,
                     —òî ÷åñòü òâîß ÷èñòà. Œàêáåò ïðîêëßòûé
                     “æ ìíîãî ðàç óëîâêàìè ïûòàëñß
                     Œíîé çàâëàäåòü. î ðàçóì ìíå ìåøàë
                     „îâåðèòüñß ïîñïåøíî. ˆ òåïåðü
                     ‘óäüåé ïóñòü áóäåò áîã: òåáå ââåðßþ
                     Ÿ ñàìîãî ñåáß. Ÿ êëåâåòó
                     ‘âîþ áåðó íàçàä è îòðåêàþñü
                     Žò çëà è îò ïîðîêîâ, ÷òî íàïðàñíî
                     Ÿ íà ñåáß âîçâåë, - îíè ìíå ÷óæäû.
                     å çíàë ß æåíùèí, êëßòâ íå íàðóøàë
                     ˆ äàæå ñâîåãî íå äîìîãàëñß;
                     ‚ñåãäà ß ñëîâî äàííîå äåðæàë;
                     Ÿ ÷îðòà áû ÷åðòßì íå ïðîäàë; ïðàâäà
                     Œíå äîðîãà, êàê æèçíü. ‘åé÷àñ âïåðâûå
                     Ÿ íà ñåáß ñîëãàë. € ïðàâäà - â òîì,
                     —òî ðîäèíå ñâîåé ß áåäíîé ïðåäàí.
                     ’óäà åùå äî òâîåãî ïðèõîäà
                     î÷òåííûé ‘èâàðä ñ âîéñêîì â äåñßòü òûñß÷,
                     Žòëè÷íî ñíàðßæåííûì, óæ îòïðàâëåí.
                     Œû ñ íèì ñîåäèíèìñß, è äà áóäåò
                     “ñïåõ íàì â ïðàâîì äåëå! ‚û ìîë÷èòå?

                                   Œàêäóô

                     ’àêóþ ðàäîñòü òðóäíî ïðèìèðèòü
                     ‘ íåäàâíèì ãîðåì.

                               ‚õîäèò ‹åêàðü.

                                 Œàëüêîëüì

                     „îãîâîðèì ïîòîì.
                                  (‹åêàðþ)
                                      Šîðîëü âûõîäèò?

                                   ‹åêàðü

                     „à, ñýð, óæ æäåò òîëïà áîëüíûõ íåñ÷àñòíûõ
                     …ãî ëå÷åíüß. àøåìó èñêóññòâó
                     åäóã èõ íåäîñòóïåí. î êîðîëü
                     óêîé áëàãîñëîâåííîé ëèøü êîñíåòñß -
                     ˆ óæ çäîðîâ áîëüíîé.

                                 Œàëüêîëüì

                                           ëàãîäàðþ âàñ.

                               “õîäèò ‹åêàðü.

                                   Œàêäóô

                     —òî çà áîëåçíü?

                                 Œàëüêîëüì

                                     …å íàçâàíüå - íåìî÷ü.
                     ‘âßòîé êîðîëü çäåñü ÷óäåñà òâîðèò.
                     ‘ òåõ ïîð, êàê â €íãëèè æèâó, ß ÷àñòî
                     ˆõ âèäåë ñàì. Šàê ìîëèòñß îí áîãó,
                     ˆçâåñòíî ëèøü åìó, íî îí âðà÷óåò
                     åñ÷àñòíåéøèõ ëþäåé â íàðûâàõ, â ßçâàõ, -
                     å÷àëü äëß ãëàç, îò÷àßíüå âðà÷åé.
                     îëüíûì, ñ ìîëèòâîþ ñâßòîé, íà øåþ
                     Ží âåøàåò ìîíåòó. ƒîâîðßò,
                     —òî öàðñòâåííûì ïîòîìêàì ïåðåäàñò îí
                     ‘âîé ÷óäíûé äàð. î, êðîìå âðà÷åâàíüß,
                     ðîðî÷åñêèì îí îáëàäàåò äàðîì.
                     ëàãîñëîâåíüå íàä åãî ïðåñòîëîì;
                     Ží èçëó÷àåò áëàãîäàòü.

                                ‚õîäèò îññ.

                                   Œàêäóô

                                              Šòî òàì?

                                 Œàëüêîëüì

                     ‡åìëßê ìîé; {24} íî åãî íå çíàþ ß.

                                   Œàêäóô

                     „îáðî ïîæàëîâàòü, êóçåí ìîé äîáðûé.

                                 Œàëüêîëüì

                     ’åïåðü óçíàë! Ž áîæå, óíè÷òîæü
                     ’î, îò ÷åãî ìû ñòðàííèêàìè ñòàëè.

                                    îññ

                     €ìèíü!

                                   Œàêäóô

                     ‚ ˜îòëàíäèè âñå òàê æå?

                                    îññ

                                             „à, óâû,
                     “æ íà ñåáß îíà ãëßäåòü ñòðàøèòñß.
                     å ìàòü îíà - ìîãèëà. è îäèí
                     àçóìíûé ÷åëîâåê òàì íå ñìååòñß;
                     ’àì ñòîíû, âîïëè ðàçäèðàþò âîçäóõ -
                     èêòî íå ñëóøàåò; òàì çëîå ãîðå
                     ‘÷èòàåòñß îáû÷íûì; çàçâîíßò
                     î ìåðòâåöå - "ïî êîì?" íèêòî íå ñïðîñèò,
                     ˆ, íå óçíàâ áîëåçíè, ëþäè ìðóò
                     ‘êîðåé öâåòîâ.

                                   Œàêäóô

                                     ˆñêóñíåéøàß ïîâåñòü,
                     î âåðíàß.

                                 Œàëüêîëüì

                                 ‚ ÷åì íîâàß áåäà?

                                    îññ

                     ðîìåäëèøü ÷àñ - è óæ îñâèñòàí áóäåøü:
                     Œãíîâåíüå êàæäîå ðîäèò áåäó.

                                   Œàêäóô

                     ó, êàê æåíà?

                                    îññ

                                   „à õîðîøî.

                                   Œàêäóô

                                               € äåòè?

                                    îññ

                     „à òàê æå.

                                   Œàêäóô

                     ’èðàí íà èõ ïîêîé íå ïîñßãíóë?

                                    îññ

                     Šîãäà ß âèäåë èõ, - ïîêîéíû áûëè.

                                   Œàêäóô

                     ‘ëîâà æàëååòå âû. Šàê äåëà?

                                    îññ

                     Šîãäà ñþäà ß îòïðàâëßëñß ñ ãðóçîì
                     ˆçâåñòèé òßãîñòíûõ ðàçíåññß ñëóõ,
                     —òî ìíîãèå äðóçüß óæå âîññòàëè.
                     àãëßäíî ïîäòâåðäèëàñü ýòà íîâîñòü:
                     ’èðàíà âîéñêî óæ â ïîõîä ãîòîâî.
                     —àñ ïîìîùè íàñòàë! Žäíèì ëèøü âçãëßäîì
                     ‚ ˜îòëàíäèè ñîëäàò ðîäèòå âû,
                     ‚ áîé æåíùèíû ïîéäóò!

                                 Œàëüêîëüì

                                           ‘ïîêîéíû áóäüòå, -
                     ˆäåì ìû â ïóòü. Šîðîëü àíãëèéñêèé â ïîìîùü
                     „àë ‘èâàðäà è äåñßòü òûñß÷ âîéñêà.
                     •ðàáðåé åãî è îïûòíåé ñîëäàòà
                     ‘ðåäü õðèñòèàí íå ñûùåøü.

                                    îññ

                                               …ñëè á ìîã ß
                     à ýòî ðàäîñòüþ îòâåòèòü! åò!
                     …ñòü ñëîâî ó ìåíß - åãî ïðîâûòü áû
                     ‚ ïóñòûíå, ãäå á íèêòî íå ñëûøàë...

                                   Œàêäóô

                                                  ‚ñåì
                     ’î ãîðå èëü äëß ñåðäöà îäíîãî
                     ‡äåñü ëè÷íàß ïå÷àëü?

                                    îññ

                                        „à, âñßêèé ÷åñòíûé
                     àçäåëèò ýòî ãîðå. î âñåõ áîëüøå
                     „ëß âàñ îíî.

                                   Œàêäóô

                                  Šîãäà îíî ìîå, -
                     å ïðß÷ü åãî! ‘êîðåå ìíå îòäàé!

                                    îññ

                     å ïðîêëèíàéòå ìîé ßçûê íàâåêè.
                     —òî ñëóõ âàø òßæåëåéøåé âåñòüþ â æèçíè
                     Žáðåìåíèò.

                                   Œàêäóô

                                 „îãàäûâàþñü ß...

                                    îññ

                     ‡àõâà÷åí çàìîê âàø; æåíà è äåòè
                     “áèòû çâåðñêè. îëüøå óæ íå áóäó
                     àññêàçûâàòü, à òî ê óáèòîé äè÷è
                     ðèáàâëþ ß âàø òðóï.

                                 Œàëüêîëüì

                                           Ž áîæå ïðàâûé!
                     å íàäâèãàéòå øëßïó íà ãëàçà,
                     ‚û ãîðþ ñëîâî äàéòå. ‚ñßêèé çíàåò:
                     îëü øåï÷óùàß ðàçáèâàåò ñåðäöå.

                                   Œàêäóô

                     „åòåé ìîèõ...

                                    îññ

                                    †åíó, äåòåé è ñëóã,
                     Šîãî íàøëè.

                                   Œàêäóô

                                 € ß ïîêèíóë èõ...
                     †åíó ìîþ?..

                                    îññ

                                  „à, ß ñêàçàë.

                                 Œàëüêîëüì

                                                “òåøüòåñü!
                     ˆç ìåñòè íàøåé ñäåëàåì ëåêàðñòâî,
                     —òîá ãîðå èñöåëèòü.

                                   Œàêäóô

                     åçäåòåí îí! ‚ñåõ ìàëåíüêèõ ìîèõ?
                     ‘êàçàëè, âñåõ? Ž àäñêèé êîðøóí! ‚ñåõ!
                     ‚ñåõ ìèëûõ ïòåí÷èêîâ ìîèõ è ìàòü -
                     Žäíèì íàëåòîì?

                                 Œàëüêîëüì

                     Šàê ìóæ îá ýòîì ðàññóäèòå.

                                   Œàêäóô

                                                 „à,
                     î ÷óâñòâîâàòü êàê ìóæ ß òàêæå äîëæåí.
                     Ÿ íå ìîãó çàáûòü òîãî, ÷òî ìíå
                     –åííåé âñåãî íà ñâåòå. Šàê æå áîã
                     Œîã âèäåòü è íå çàùèòèòü? Œàêäóô,
                     ’û ãðåøíèê! ‡à òåáß îíè óáèòû!
                     ðåñòóïåí ß, è çà ìåíß íåâèííî
                     Žíè ïîãèáëè. “ïîêîé èõ, áîæå!

                                 Œàëüêîëüì

                     Žá ýòîò êàìåíü ìå÷ òî÷èòå: ãîðå
                     „à áóäåò ãíåâîì. ‘åðäöó ãíåâ - çàêàë.

                                   Œàêäóô

                     Ÿ áàáó ìîã áû ðàçûãðàòü ñëåçàìè,
                     ‘ëîâàìè õâàñòóíà! î, áîæå ïðàâûé,
                     àçðóøü ïðåãðàäû è ëèöîì ê ëèöó
                     ‘ øîòëàíäñêèì äüßâîëîì ìåíß ñâåäè
                     ‹èøü íà äëèíó ìå÷à! Šîëü îí ñïàñåòñß, -
                     ðîñòè åìó è òû.

                                 Œàëüêîëüì

                                       ‚îò ìóæà ãîëîñ!
                     îéäåìòå ê êîðîëþ; âîéñêà ãîòîâû;
                     ðîñòèòüñß íàäî íàì. Šàê ïëîä, ñîçðåë
                     Œàêáåò äëß ãèáåëè, è ñèëû íåáà
                     ‚ íàñ äåéñòâóþò. å áåñêîíå÷íà íî÷ü,
                     Šîòîðóþ äåíü äîëæåí ïðåâîçìî÷ü.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                      ‚õîäßò ‹åêàðü è ðèäâîðíàß äàìà.

                                   ‹åêàðü

     „âå  íî÷è  ß ñòîðîæó âìåñòå ñ âàìè, íî äî ñèõ ïîð íå âèæó, ÷òîá ðàññêàç
âàø îêàçàëñß èñòèíîé. Šîãäà îíà áðîäèëà â ïîñëåäíèé ðàç?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘  òåõ  ïîð, êàê åãî âåëè÷åñòâî îòïðàâèëñß â ïîõîä, ß âèäåëà ìíîãî ðàç,
êàê  îíà  âñòàâàëà ñ ïîñòåëè, íàäåâàëà õàëàò, îòìûêàëà øêàòóëêó, âûíèìàëà èç
íåå  áóìàãó,  ñêëàäûâàëà  åå  è ïèñàëà íà íåé, ïîòîì ïåðå÷èòûâàëà, - è ïîñëå
ýòîãî âîçâðàùàëàñü â ïîñòåëü. Žäíàêî âñå ýòî â ãëóáî÷àéøåì ñíå.

                                   ‹åêàðü

     îëíåéøåå   ðàññòðîéñòâî   îðãàíèçìà   -   îäíîâðåìåííî  âêóøàòü  ñîí è
äåéñòâîâàòü  áóäòî íàßâó! ‚ ýòîì ñîííîì âîçáóæäåíèè, êðîìå õîæäåíèß è ïðî÷èõ
òåëîäâèæåíèé, áûëè ëè ñëó÷àè, ÷òîá îíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëà?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     „à, íî ß íå ïîâòîðþ ýòîãî.

                                   ‹åêàðü

     Œíå âû ìîæåòå è äàæå äîëæíû ïîâòîðèòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     è  âàì,  íè  êîìó  äðóãîìó,  òàê  êàê  ó  ìåíß  íåò ñâèäåòåëß, êîòîðûé
ïîäòâåðäèë áû ìîè ñëîâà.

                       ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò ñî ñâå÷îé.

     ‘ìîòðèòå,  âîò  îíà èäåò! ’àê îíà âñåãäà õîäèò, è êëßíóñü ñâîåé æèçíüþ,
âñå ýòî â ãëóáîêîì ñíå. àáëþäàéòå çà íåþ, ñòàíüòå ïîáëèæå.

                                   ‹åêàðü

     Žòêóäà îíà âçßëà ñâå÷ó?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘âå÷à   ñòîßëà  ó  åå  êðîâàòè.  “  íåå  âñåãäà  ãîðèò  ñâåò,  òàê  îíà
ïðèêàçûâàåò.

                                   ‹åêàðü

     ‘ìîòðèòå, ãëàçà åå îòêðûòû.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     î çðåíèå èõ çàêðûòî.

                                   ‹åêàðü

     —òî îíà òåïåðü äåëàåò? ‘ìîòðèòå, êàê îíà òðåò ðóêè.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     òî  åå  îáû÷íîå  çàíßòèå  -  òåðåòü ðóêè, áóäòî îíà èõ ìîåò. Žäíàæäû ß
âèäåëà, êàê îíà òåðëà èõ öåëûå ÷åòâåðòü ÷àñà.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ñå æå òóò ïßòíî.

                                   ‹åêàðü

     ’ø...  îíà  ãîâîðèò.  Ÿ  çàïèøó  êàæäîå  åå  ñëîâî, ÷òîá âñå ýòî êðåï÷å
âðåçàëîñü â ïàìßòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ðî÷ü, ïðîêëßòîå ïßòíî, ïðî÷ü, ß ñêàçàëà! àç, äâà... íàñòàëî âðåìß äëß
äåëà.  —åðíî  â  àäó...  ”ó,  ôó,  ñóïðóã  ìîé!  ‘îëäàò - è òðóñèò! —åãî íàì
áîßòüñß?  „àæå  åñëè  óçíàþò, òî ïðè íàøåé âëàñòè íèêòî íå ïîñìååò ïðèçâàòü;
íàñ ê îòâåòó. î âñå æå, êòî ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî â ñòàðèêå ñòîëüêî êðîâè?

                                   ‹åêàðü

     ‘ëûøèòå?

                                ‹åäè Œàêáåò

     “  ”àéôñêîãî  òàíà  áûëà  æåíà.  ƒäå  îíà òåïåðü? Šàê? åóæåëè ýòè ðóêè
íèêîãäà íå ñòàíóò áîëüøå ÷èñòûìè? „îâîëüíî, äîâîëüíà îá ýòîì, ìèëîðä, âû âñå
èñïîðòèòå ñâîèìè ñòðàõàìè.

                                   ‹åêàðü

     „à, äà. ‚û óçíàëè òî, ÷åãî íå äîëæíû áûëè áû çíàòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Žíà  ñêàçàëà òî, ÷åãî íå äîëæíà áûëà ãîâîðèòü, ß â ýòîì óâåðåíà. Žäíîìó
íåáó èçâåñòíî òî, ÷òî îíà çíàåò.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ˆ  âñå  æå  çäåñü çàïàõ êðîâè. ‚ñå àðàâèéñêèå àðîìàòû íå ìîãóò íàäóøèòü
ýòó ìàëåíüêóþ ðó÷êó. Ž, î, î!

                                   ‹åêàðü

     Šàêîé âçäîõ! îëüøàß òßæåñòü ó íåå íà ñåðäöå.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ’àêîå  ñåðäöå  ß  íå  ñîãëàñèëàñü  áû  íîñèòü  â  ãðóäè  äàæå çà âñå åå
êîðîëåâñêîå âåëè÷èå.

                                   ‹åêàðü

     •îðîøî, õîðîøî, õîðîøî.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     „àé áîã, ÷òîá áûëî õîðîøî, ñýð.

                                   ‹åêàðü

     òà  áîëåçíü  âûõîäèò  çà ïðåäåëû ìîåãî èñêóññòâà; îäíàêî ß çíàë ëþäåé,
êîòîðûå áðîäèëè âî ñíå è âñå æå ìèðíî óìåðëè â ïîñòåëè.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ûìîéòå  ðóêè  è  íàäåíüòå õàëàò. î÷åìó âû òàê áëåäíû? Ÿ âàì ïîâòîðßþ,
÷òî àíêî ïîõîðîíåí è íå ìîæåò âûéòè èç ìîãèëû.

                                   ‹åêàðü

     ‚îò êàê?

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚  ïîñòåëü,  â  ïîñòåëü!  Šòî  ñòó÷èò â âîðîòà? îéäåì, ïîéäåì, ïîéäåì!
„àéòå  ìíå  âàøó  ðóêó.  —òî  ñäåëàíî,  òî  ñäåëàíî. ‚ ïîñòåëü, â ïîñòåëü, â
ïîñòåëü! (“õîäèò.)

                                   ‹åêàðü

     ˆ îíà ëßæåò ñåé÷àñ â ïîñòåëü?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     „à, ñðàçó.

                                   ‹åêàðü

                     „óðíîé óæ ñëûøåí øîïîò: çëîå äåëî
                     îäèò òðåâîãó çëóþ. „óõ áîëüíîé
                     „îâåðèò òàéíû ëèøü ãëóõèì ïîäóøêàì.
                     …é äóõîâíèê íóæíåé, ÷åì âðà÷. Ž áîæå,
                     ðîñòè íàñ âñåõ! - ‡à íåé ñìîòðèòå. ðß÷üòå
                     Žïàñíûå âñå âåùè îò ìèëåäè.
                     ƒëßäèòå æå! ðîùàéòå. - Œîçã ñìóùåí,
                     ˆ âçîð ìîé åþ ãîðüêî èçóìëåí.
                     ‘êàçàòü íå ñìåþ ìûñëü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

                                          ðîùàéòå, äîêòîð.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                     ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü áëèç „óíñèíàíà.

              ‚õîäßò Œåíòèò, Šåòíåñ, €íãóñ, ‹åíîêñ è ñîëäàòû.

                                   Œåíòèò

                     “æå áëèçêè àíãëèéñêèå âîéñêà.
                     Œàëüêîëüì âåäåò èõ, ‘èâàðä è Œàêäóô;
                     ‚ íèõ ìåñòü ïûëàåò - âåäü îáèäû èõ
                     ’àê ñïðàâåäëèâû, ÷òî ê êðîâîïðîëèòüþ
                     Œîíàõà á ðàçîæãëè.

                                   €íãóñ

                                        € ìåñòî âñòðå÷è -
                     èðíàìñêèé ëåñ; òóäà îíè èäóò.

                                   Šåòíåñ

                     ˆäåò ëè ñ áðàòîì „îíàëüáàéí? Šòî çíàåò?

                                   ‹åíîêñ

                     “âåðåí ß, ÷òî íåò. …ñòü ó ìåíß
                     „âîðßí âñåõ ñïèñîê. ‘èâàðäà òàì ñûí
                     ˆ ìíîãî áåçáîðîäûõ, ÷òî âïåðâûå
                     „îêàæóò ìóæåñòâî.

                                   Œåíòèò

                                        € ÷òî òèðàí?

                                   Šåòíåñ

                     ‚åëèêèé „óíñèíàí îí óêðåïëßåò.
                     ˆíûå ãîâîðßò, ÷òî îí áåçóìåí,
                     € òå, â êîì ìåíüøå íåíàâèñòü ê íåìó,
                     Ž áåçðàññóäíîì ìóæåñòâå òîëêóþò.
                     Žäíî ëèøü ßñíî - íå ñäåðæàòü åìó
                     Žò÷àßííîãî äåëà ñâîåãî
                     åìíåì ïîðßäêà.

                                   €íãóñ

                     —óâñòâóåò òåïåðü îí,
                     Šàê òàéíûå óáèéñòâà ëèïíóò ê ïàëüöàì.
                     …æåìèíóòíûå áóíòû êàðàþò
                     …ãî çà âåðîëîìñòâî çëîå. ‘ëóæàò
                     …ìó ñëóæà, à íå ëþáß. Ží ÷óåò,
                     —òî ñàí íà íåì âèñèò - ãèãàíòà ïëàòüå
                     à âîðå-êàðëèêå.

                                   Œåíòèò

                                      Šòî óäèâèòñß
                     ‘ìßòåíèþ åãî òðåâîæíûõ ÷óâñòâ,
                     Šîãäà âñå, ÷òî â äóøå åãî æèâåò,
                     ‘åáß çà ýòî ñóäèò?

                                   Šåòíåñ

                                        ó, èäåì
                     ‘ëóæèòü òóäà, ãäå èñòèííûé íàø äîëã.
                     Œû âñòðåòèì ðîäèíû áîëüíîé âðà÷à
                     ˆ âìåñòå ñ íèì, ÷òîáû íàø êðàé î÷èñòèòü,
                     ðîëüåì âñþ êðîâü ñâîþ.

                                   ‹åíîêñ

                                           ˆëü ñêîëüêî íàäî,
                     —òîáû öâåòîê èç öàðñòâåííîãî ñàäà
                     Žìûòü, à ïëåâåë çàòîïèòü. ‚ïåðåä!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                           „óíñèíàí. ‡àë â çàìêå.
                       ‚õîäßò Œàêáåò, ‹åêàðü è ñëóãè.

                                   Œàêáåò

                     „îâîëüíî ìíå äîêëàäîâ! óñòü áåãóò!
                     îêà íå äâèíóëñß èðíàìñêèé ëåñ,
                     è÷òî íå ñòðàøíî ìíå. Œàëüêîëüì - ìàëü÷èøêà!
                     îæäåí îí æåíùèíîé. ‘êàçàëè òàê
                     Œíå äóõè, çíàþùèå ñóäüáû ñìåðòíûõ:
                     "Œàêáåò, íå áîéñß: îäîëåòü íå ìîæåò
                     ’åáß ðîæäåííûé æåíùèíîé". åãèòå,
                     ˆçìåííèêè, ê àíãëèéñêèì ñèáàðèòàì!
                     ‘èëåí ìîé äóõ. ‘îìíåíüå, æàëêèé ñòðàõ
                     å çàäðîæàò íè â ñåðäöå, íè â ãëàçàõ!

                               ‚õîäèò ‘ëóãà.

                     “ ÷îðòà ïðîêîïòèñü! Šàê ìîëîêî,
                     ’û áåë è ñòàë ïîõîæ íà ãóñß, ïëóò!

                                   ‘ëóãà

                     ’àì äåñßòü òûñß÷...

                                   Œàêáåò

                                        —òî? ãóñåé?

                                   ‘ëóãà

                                                    ‘îëäàò.

                                   Œàêáåò

                     îòðè ëèöî ñåáå è ðàçðóìßíüñß,
                     ’ðóñ æàëêèé. ó, êàêèõ ñîëäàò, áîëâàí?
                     ðîêëßòûé! ëåäåí òû, êàê ïîëîòíî!
                     Žò öâåòà ùåê òâîèõ ïðèñòàíåò ñòðàõ.
                     Šàêèõ ñîëäàò, ñìåòàííàß òû õàðß?

                                   ‘ëóãà

                     €íãëèéñêèõ, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                     ðî÷ü ýòó õàðþ!

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                     ‘åéòîí! - ’îøíî ìíå.
                     îäóìàòü òîëüêî... - ‘åéòîí! - òîò áîé
                     Œåíß íàâåê âîçâûñèò èëè ñáðîñèò.
                     Ÿ æèë äîâîëüíî. †èçíåííûé ìîé ïóòü
                     „îâåë äî çàñóõè è æåëòûõ ëèñòüåâ.
                     ‚ñåãî òîãî, ÷òî ñòàðîñòü îêðóæàåò, -
                     ‹þáâè, ïî÷åòà, ïðåäàííûõ äðóçåé, -
                     Ÿ íå äîæäóñü. ˆ âìåñòî íèõ - ïðîêëßòüß
                     ƒëóáîêèå è òèõèå. „à ëåñòü...
                     å ëüñòèëè áû áåäíßãè, äà íå ñìåþò.
                     ‘åéòîí!

                               ‚õîäèò ‘åéòîí.

                                   ‘åéòîí

                     —òî âàì óãîäíî, ãîñóäàðü?

                                   Œàêáåò

                                               —òî ñëûøíî?

                                   ‘åéòîí

                     ‚ñå ïîäòâåðæäàåòñß, ÷òî äîíåñëè.

                                   Œàêáåò

                     îêà ñ êîñòåé ìíå íå ñîäðàëè ìßñî,
                     Ÿ áóäó áèòüñß. „àé äîñïåõè!

                                   ‘åéòîí

                                                  àíî.

                                   Œàêáåò

                     Ÿ èõ íàäåíó.
                     „à âñàäíèêîâ ïîñëàòü â ðàçâåäêó; âåøàòü
                     ‚ñåõ, êòî î ñòðàõå ãîâîðèò. - „îñïåõè! -
                     ó, êàê áîëüíàß, äîêòîð?

                                   ‹åêàðü

                                              ƒîñóäàðü,
                     åäóã åå - ñêîðåé âèäåíèé òüìà,
                     ‹èøàþùèõ ïîêîß.

                                   Œàêáåò

                                     ó, ëå÷è!
                     îëüíóþ äóøó âûëå÷èòü íå ìîæåøü,
                     ˆç ïàìßòè ïå÷àëü ñ êîðíßìè âûðâàòü,
                     îëü ñîñêîáëèòü, ÷òî âïèñàíà â ìîçãó,
                     ˆ óñûïëßþùèì ïðîòèâîßäüåì
                     å ìîæåøü òû î÷èñòèòü ãðóäü îò ãíîß,
                     —òî äàâèò ñåðäöå?

                                   ‹åêàðü

                                      ‡äåñü óæ ñàì áîëüíîé
                     ‘åáß ëå÷èòü áû äîëæåí.

                                   Œàêáåò

                     ’âîè ëåêàðñòâà - ê ïñàì! Œíå èõ íå íàäî! -
                     ó, ïàíöûðü ìîé, êîïüå! - îñëàòü æå, ‘åéòîí! -
                     ‚ñå òàíû, äîêòîð, îò ìåíß áåãóò. -
                     ‘êîðåå, ñýð! - Šîãäà á òû, äîêòîð, âçßë
                     Œî÷ó ìîåé ñòðàíû, íåäóã óçíàë áû
                     ˆ ïðåæíåå çäîðîâüå åé âåðíóë, -
                     óêîïëåñêàíüß áû ìîè áåç ñ÷åòà
                     ˆ ýõî ïîâòîðèëî. - ó, óáðàòü! -
                     Šàêîé ðåâåíü î÷èñòèò íàø æåëóäîê
                     Žò ýòèõ àíãëè÷àí? Ž íèõ òû ñëûøàë?

                                   ‹åêàðü

                     ðèãîòîâëåíüß ãîñóäàðß íàì
                     ˆçâåñòíû ïîíàñëûøêå.

                    Œàêáåò (óêàçûâàß îðóæåíîñöó íà ùèò)

                                          ‚ñëåä íåñòè! -
                     è ñìåðòü, íè ßä ìåíß íå óñòðàøèò,
                     îêà èðíàìñêèé ëåñ åùå ñòîèò!

                             ‹åêàðü (â ñòîðîíó)

                     ‘êîðåé áû ìíå èç „óíñèíàíà ñêðûòüñß, -
                     è÷òî óæ íå ïðèíóäèò âîçâðàòèòüñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                 ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü áëèç èðíàìñêîãî ëåñà.
                            àðàáàíû è çíàìåíà.
 ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ‘òàðøèé ‘èâàðä è åãî ‘ûí, Œàêäóô, Œåíòèò, Šåòíåñ, €íãóñ,
                     ‹åíîêñ, îññ è ñîëäàòû, ìàðøèðóß.

                                 Œàëüêîëüì

                     Šóçåíû, ß íàäåþñü, áëèçîê äåíü -
                     Ž÷àã íàø ñòàíåò ìèðåí.

                                   Œåíòèò

                                          åñîìíåííî.

                                   ‘èâàðä

                     € ÷òî çà ëåñ ïðåä íàìè?

                                   Œåíòèò

                                         ‹åñ èðíàìñêèé.

                                 Œàëüêîëüì

                     óñòü êàæäûé íàø ñîëäàò îòðóáèò âåòêó
                     ˆ ïîíåñåò åå. ’àê ñêðîåì ìû
                     —èñëî ñîëäàò è ýòèì çàìîðî÷èì
                     àçâåä÷èêîâ âðàãà.

                                   ‘îëäàò

                                        ˆñïîëíèì âñå.

                                   ‘èâàðä

                     “çíàëè ìû, ÷òî íàãëûé íàø òèðàí
                     ‡àñåë çäåñü â çàìêå ñ òâåðäîþ íàäåæäîé
                     Žñàäó âûäåðæàòü.

                                 Œàëüêîëüì

                                     Žïëîò ïîñëåäíèé!
                     ‹èøü ñëó÷àé ïîäâåðíåòñß, âñå áóíòóþò
                     ðîòèâ íåãî, îò ìàëà äî âåëèêà,
                     € åñëè êòî è ñëóæèò ïîíåâîëå,
                     ’î ïðîòèâ ñåðäöà.

                                   Œàêäóô

                                      ðàâûå ñóæäåíüß
                     óñòü äåëî ïîäòâåðäßò. ˆ íàø îïëîò -
                     ‹èøü ìóæåñòâî óìåëîå.

                                   ‘èâàðä

                                          —àñ áëèçîê,
                     Šîãäà ñ óâåðåííîñòüþ ñêàæåì ìû,
                     —òî åñòü ó íàñ è ÷òî îòäàòü äîëæíû.
                     ‚îîáðàæåíüå - ïóòü íàäåæäû øàòêîé;
                     ‚ñå ðàçðåøèòñß ëèøü îòêðûòîé ñõâàòêîé.
                     óñòü áîé ðåøàåò âñå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                             „óíñèíàí. ‚ çàìêå.
       ‚õîäßò Œàêáåò, ‘åéòîí è ñîëäàòû ñ áàðàáàííûì áîåì è çíàìåíàìè.

                                   Œàêáåò

                     ‡íàìåíà âûñòàâèòü íà íàøèõ ñòåíàõ!
                     ‚ñå òîò æå êðèê: "ˆäóò!" î êðåïîê çàìîê,
                     ‘ìåøíà åìó îñàäà. óñòü ñòîßò,
                     îêà ïîæðåò èõ ãîëîä è ãîðß÷êà.
                     Šîãäà áû íàøè èì íå ïîìîãàëè,
                     Œû âñòðåòèëè áû èõ ëèöîì ê ëèöó
                     ˆ ãíàëè á èõ äîìîé.

                          †åíñêèé êðèê çà ñöåíîé.

                                        —òî òàì çà øóì?

                                   ‘åéòîí

                     Œîé ãîñóäàðü, òàì æåíñêèé ñëûøåí êðèê.
                                 (“õîäèò.)

                                   Œàêáåò

                     ‚êóñ ñòðàõà ß ïî÷òè ÷òî ïîçàáûë;
                     € áûëî âðåìß - ñëûøà êðèê íî÷íîé,
                     Ÿ õîëîäåë, è îò çëîâåùèõ ñêàçîê
                     ‚ñòàâàëè âîëîñû ìîè êàê áóäòî
                     †èâûå. “æàñàìè ß îáúåëñß.
                     Žíè ïðèâû÷íû äëß äóøè óáèéöû
                     ˆ áîëüøå íå ïóãàþò.

                               ‚õîäèò ‘åéòîí.

                                         —åé òàì êðèê?

                                   ‘åéòîí

                     ‘êîí÷àëàñü êîðîëåâà, ãîñóäàðü.

                                   Œàêáåò

                     Žíà ìîãëà áû óìåðåòü è ïîçæå;
                     ’îãäà äëß ñëîâ òàêèõ íàøëîñü áû âðåìß.
                     ‚ñå çàâòðà, äà âñå çàâòðà, äà âñå çàâòðà...
                     ëåòóòñß ìåëêèìè øàæêàìè äíè
                     „î ñëîâ ïîñëåäíèõ â êíèãå íàøåé æèçíè.
                     € âñå "â÷åðà" ãëóïöàì ïóòü îñâåùàëè
                     ‚ ñìåðòü òëåííóþ. îãàñíè æå, îãàðîê!
                     †èçíü - òåíü áåãóùàß; àêòåð íåñ÷àñòíûé,
                     —òî ÷àñ ñâîé ÷âàíèòñß, ãîðèò íà ñöåíå, -
                     ˆ âîò óæ îí óìîëê íàâåê; ðàññêàç,
                     àññêàçàííûé êðåòèíîì ñ ïûëîì, ñ øóìîì,
                     î íè÷åãî íå çíà÷àùèé.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                     ðèøåë òû ßçûêîì áîëòàòü? ‘êîðåé!

                                   ƒîíåö

                                        Ž ãîñóäàðü,
                     Ÿ äîëæåí äîëîæèòü î òîì, ÷òî âèäåë,
                     î êàê ñêàçàòü - íå çíàþ.

                                   Œàêáåò

                                               ƒîâîðè!

                                   ƒîíåö

                     Ÿ íà ïðèãîðêå íà ÷àñàõ ñòîßë.
                     ‚çãëßíóë ß íà èðíàì... ‚äðóã ïîêàçàëîñü,
                     —òî ëåñ çàøåâåëèëñß.

                                   Œàêáåò

                                         ‹æåøü òû, ðàá!

                                   ƒîíåö

                     ‘òåðïëþ ß ãíåâ âàø, åñëè ß ñîëãàë.
                     ‚û çà òðè ìèëè ìîæåòå óâèäåòü,
                     —òî äâèæåòñß ê íàì ðîùà.

                                   Œàêáåò

                                          …ñëè ëæåøü òû, -
                     †èâîìó íà ñóêó òåáå âèñåòü,
                     îêà íå âûñîõíåøü; à åñëè ïðàâäà,
                     “æ âñå ðàâíî - ìåíß ïîâåñèòü ìîæåøü. -
                     ‡àêîëåáàëàñü òâåðäîñòü. ‘òàë ïîíßòåí
                     Œíå òàéíûé ñìûñë ëóêàâîé ðå÷è äóõîâ,
                     ˆõ ëæèâîé èñòèíû: "Œàêáåò, íå áîéñß,
                     îêà íå äâèíóëñß èðíàìñêèé ëåñ
                     à „óíñèíàí!" ˆ âîò êàêîé-òî ëåñ
                     ˆäåò íà „óíñèíàí... Š îðóæüþ! ‚ ïîëå!
                     Šîãäà íå ëîæü òî, ÷òî ñêàçàë ãîíåö,
                     ‡äåñü æäàòü èëè áåæàòü - îäèí êîíåö.
                     Œíå ñîëíöå óæ óñïåëî íàäîåñòü.
                     Šîãäà á ðàñïàëîñü âñå, ÷òî â ìèðå åñòü!
                     ‚ íàáàò! ‘þäà, ïîãèáåëü! ‚åòåð, âîé!
                     ‚ äîñïåõàõ óìèðàòü ïîéäó ß â áîé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                          „óíñèíàí. åðåä çàìêîì.
                            àðàáàíû è çíàìåíà.
       ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ‘òàðøèé ‘èâàðä, Œàêäóô è ñîëäàòû ñ âåòâßìè.

                                 Œàëüêîëüì

                     Œû ïîäîøëè. ‡åëåíûå ùèòû
                     ðîñàéòå è â ñâîåì ßâèòåñü âèäå.
                                 (‘èâàðäó)
                     „îñòîéíûé äßäß, âû è ñûí âàø õðàáðûé
                     à÷íåòå áîé. € ß ñ Œàêäóôîì ñëàâíûì
                     ‚îçüìó âñå îñòàëüíîå íà ñåáß,
                     Šàê áûëî ïðåæäå ðåøåíî.

                                   ‘èâàðä

                                           ðîùàéòå!
                     ‹èøü çàñâåòëî á íàì âñòðåòèòüñß ñ âðàãîì,
                     € äðàòüñß íå ñóìååì, òàê óìðåì.

                                   Œàêäóô

                     „ûõàíüå â òðóáû ìåäíûå âäîõíèòå,.
                     Ž êðîâè è î ñìåðòè ïðîòðóáèòå..

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                     Š êîëó ïðèâßçàí ß - íå óáåæàòü.
                     Ÿ äîëæåí äðàòüñß, êàê ìåäâåäü òðàâèìûé.
                     Šòî òîò, ÷òî æåíùèíîþ íå ðîæäåí?
                     ‹èøü îí ìíå ñòðàøåí.

                           ‚õîäèò Œëàäøèé ‘èâàðä.

                               Œëàäøèé ‘èâàðä

                     Šàê çâàòü òåáß?

                                   Œàêáåò

                                     “ñëûøàâ, çàòðåïåùåøü.

                               Œëàäøèé ‘èâàðä

                     Ž íåò, õîòß áû âñåõ èìåí â àäó
                     ’âîå óæàñíåé áûëî.

                                   Œàêáåò

                                         Ÿ - Œàêáåò.

                               Œëàäøèé ‘èâàðä

                     ‘àì äüßâîë áû íå ìîã ïðîèçíåñòè
                     àçâàíüå íåíàâèñòíåé.

                                   Œàêáåò

                                           ˆ ñòðàøíåé.

                               Œëàäøèé ‘èâàðä

                     ’û ëæåøü, òèðàí! Œå÷îì ß äîêàæó,
                     —òî òû ñîëãàë!

                       „åðóòñß. Œëàäøèé ‘èâàðä óáèò.

                                   Œàêáåò

                                 ’û æåíùèíîé ðîæäåí áûë.
                     ëåñòßùèé îñòðûé ìå÷ ìíå ëèøü ñìåøîí
                     ‚ ðóêå òîãî, êòî æåíùèíîé ðîæäåí.
                                 (“õîäèò.)

                                 ˜óì áèòâû.
                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                     ‡äåñü áèòâû øóì. Ÿâèñü æå ìíå, òèðàí!
                     Ž, åñëè òû óáèò íå ìíîþ áóäåøü, -
                     ðåñëåäîâàòü ìåíß âñå áóäóò äóøè
                     †åíû ìîåé è ìàëåíüêèõ äåòåé.
                     àåìíèêîâ, íåñ÷àñòíûõ ýòèõ êåðíîâ,
                     Ÿ íå ìîãó ðóáèòü. ’åáß óáüþ,
                     Œàêáåò, èëü ìå÷ ìîé áåç ðàáîòû â íîæíû
                     ‚åðíåòñß íåçàçóáðåííûé. ’û òàì!
                     Ž òîì, ÷òî áüåòñß çíàìåíèòûé âîèí,
                     Œå÷è ãðîõî÷óò. ‘ íèì ñâåäè, ñóäüáà!
                     Ž áîëüøåì íå ìîëþ!
                                 (“õîäèò.)

                                 ˜óì áèòâû.
                     ‚õîäßò Œàëüêîëüì è ‘òàðøèé ‘èâàðä.

                                   ‘èâàðä

                     ‘þäà, ìîé ïðèíö! åç áîß ñäàëñß çàìîê.
                     ’èðàíà ëþäè ñ äâóõ ñòîðîí äåðóòñß, {25}
                     ˆ ñëàâíî áüþòñß äîáëåñòíûå òàíû.
                     îáåäíûì áóäåò ýòîò äåíü äëß âàñ.
                     î÷òè âñå êîí÷åíî.

                                 Œàëüêîëüì

                                         Œû ïîâñòðå÷àëèñü
                     ‘ âðàãîì, ÷òî áüåòñß ñ íàìè çàîäíî.

                                   ‘èâàðä

                     ‚îéäåìòå â çàìîê, ñýð.

                                  “õîäèò.
                                 ˜óì áèòâû.


        ‘–…€ 8

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                     ‡à÷åì èãðàòü ìíå ðèìñêîãî ãëóïöà, {26}
                     à ìå÷ áðîñàßñü ñâîé? åò, âñå æèâîå
                     Ÿ áóäó ïîðàæàòü!

                                   Œàêäóô

                                      ‘òîé, àäñêèé ïåñ!

                                   Œàêáåò

                     ˆç âñåõ ëþäåé òåáß ëèøü èçáåãàë ß.
                     ‘òóïàé. Œîé äóõ óæå îòßãîùåí
                     ’âîåþ êðîâüþ.

                                   Œàêäóô

                                   ‘ëîâ íåò ó ìåíß!
                     Ÿçûê - ìîé ìå÷. "Šðîâàâûé íåãîäßé!" -
                     Ží ëó÷øå ñêàæåò.

                                 ‘ðàæàþòñß.
                                      
                                   Œàêáåò

                                      ’û òåðßåøü âðåìß.
                     ‘êîðåé áû òû íåðàçäåëèìûé âîçäóõ
                     àññåê ìå÷îì, ÷åì ðàíèë áû ìåíß.
                     ˜ëåì óßçâèìûé ïîðàæàé îðóæüåì.
                     Ÿ çàêîëäîâàí - êîëäîâñòâà íå ñíèìåò
                     îæäåííûé æåíùèíîé.

                                   Œàêäóô

                                        ðî÷ü, êîëäîâñòâî!
                     óñòü àíãåë çëà, êîòîðîìó ñëóæèë òû,
                     ’åáå ðàññêàæåò, ÷òî Œàêäóô äî ñðîêà
                     ˆç ÷ðåâà ìàòåðè áûë âûðâàí.

                                   Œàêáåò

                     Šëßíó ßçûê, ÷ò_î_ ýòî ìíå ñêàçàë!
                     Ží îòíßë ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ìóæ÷èíå.
                     å âåðþ áîëüøå ôîêóñàì ÷åðòåé -
                     Žíè äâóñìûñëåííî ëóêàâßò ñ íàìè:
                     Žáåùàííîå ñëîâî âûïîëíßß,
                     àäåæäó ãóáßò. å äåðóñü ñ òîáîé!

                                   Œàêäóô

                     ’àê ñäàéñß, òðóñ,
                     †èâè íà äèâî è ïîçîð âñåëåííîé.
                     Šàê ÷óäèùå ðåä÷àéøåå òû áóäåøü
                     ‘èäåòü çà çàãîðîäêîé; òàì íàïèøåì:
                     "îêàçûâàþò çäåñü òèðàíà".

                                   Œàêáåò

                                                åò,
                     å ñäàìñß ß! —òîá çåìëþ öåëîâàòü
                     “ íîã Œàëüêîëüìà þíîãî? —òîá ÷åðíü
                     Œåíß ïðîêëßòèßìè çàòðàâèëà?
                     óñòü ëåñ èðíàìñêèé â „óíñèíàí ïðèøåë,
                     óñòü íå ðîæäåí òû æåíùèíîé, ïðîòèâíèê, -
                     Ÿ èñïûòàþ âñå. Œîé ñëàâíûé ùèò,
                     ‡àêðîé ìåíß! Œàêäóô, ñðàæàòüñß íàäî!
                     óäü ïðîêëßò òîò, êòî çàêðè÷èò: "îùàäà!"

                             “õîäßò, ñðàæàßñü.
                                 ˜óì áèòâû.
                           Žòñòóïëåíèå. ”àíôàðû.
              ‚õîäßò ñ áàðàáàííûì áîåì è çíàìåíàìè Œàëüêîëüì,
                ‘òàðøèé ‘èâàðä, îññ, äðóãèå òàíû è ñîëäàòû.

                                 Œàëüêîëüì

                     àäåþñü ß, âñå íàøè íåâðåäèìû?

                                   ‘èâàðä

                     àâåðíî, êîé-êîãî ìû ïîòåðßëè.
                     î, ñóäß ïî òîìó, ÷òî âèæó ß,
                     åäîðîãî êóïèëè ìû ïîáåäó.

                                 Œàëüêîëüì

                     Œàêäóô îòñóòñòâóåò è ñûí âàø ñëàâíûé.

                               îññ (‘èâàðäó)

                     Œèëîðä, âàø ñûí èñïîëíèë äîëã ñîëäàòà.
                     Ží æèë, ïîêà íå ñäåëàëñß îí ìóæåì,
                     ˆ, äîêàçàâ ïðàâà ñâîè â áîþ,
                     ƒäå íè íà øàã íå îòñòóïèë, îí ïàë,
                     Šàê ïîäîáàåò ìóæó.

                                   ‘èâàðä

                                        Ží óáèò?

                                    îññ

                     ˆ ñ ïîëß óíåñåí. å÷àëü íå ìåðüòå
                     î ìåðêå äîáëåñòè åãî, èíà÷å -
                     ûòü åé áåç ìåðû.

                                   ‘èâàðä

                                        ‘ïåðåäè âñå ðàíû?

                                    îññ

                     „à, â ãðóäü.

                                   ‘èâàðä