                      „à áóäåò áîæüèì îí ñîëäàòîì.
                     óäü ñûíîâüß áåñ÷èñëåííû ìîè,
                     Ÿ á ëó÷øåé ñìåðòè èì íå ïîæåëàë.
                     ‚îò è îòõîäíàß åìó.

                                 Œàëüêîëüì

                                         ‘ëåç á_î_ëüøèõ
                     Ží çàñëóæèë, è ß åãî îïëà÷ó.

                                   ‘èâàðä

                     Ží áîëüøåãî íå çàñëóæèë. Ží ïàë,
                     Šàê ãîâîðßò, ïðåêðàñíîé ñìåðòüþ; äîëã ñâîé
                     Ží âûïîëíèë. îã ñ íèì! - ‚îò óòåøåíüå.

               ‚îçâðàùàåòñß Œàêäóô ñ ãîëîâîé Œàêáåòà íà ïèêå.

                                   Œàêäóô

                     „à çäðàâñòâóåò êîðîëü! - Šîðîëü òû íûíå! -
                     ðîêëßòîãî òèðàíà ãîëîâà
                     ‚îò çäåñü, ñìîòðè. ‚ñåëåííàß ñâîáîäíà!
                     ‚îêðóã òåáß - âñå çâåçäû êîðîëåâñòâà,
                     ˆ äóøè èõ ïðèâåòñòâóþò òåáß.
                     î ïóñòü è ãîëîñà ñ ìîèì ñîëüþòñß:
                     „à çäðàâñòâóåò ˜îòëàíäèè êîðîëü!

                                    ‚ñå

                     „à çäðàâñòâóåò ˜îòëàíäèè êîðîëü!

                                  ”àíôàðû.

                                 Œàëüêîëüì

                     å áóäåì ìåäëèòü ìû, ÷òîá íàãðàäèòü âàñ
                     ‡à ñëóæáó è ëþáîâü; ïîëó÷èò êàæäûé
                     „îëã áëàãîäàðíîñòè. Šóçåíû, òàíû,
                     ’åïåðü âû - ãðàôû. ’èòóëîì òàêèì
                     ˜îòëàíäèß âàñ ïåðâûõ íàãðàæäàåì.
                     „ëß ïðî÷èõ äåë åùå íàì âðåìß íóæíî:
                     „îëæíû ìû âûçâàòü èçãíàííûõ äðóçåé,
                     ‘åòåé èçáåãøèõ çîðêîé òèðàíèè,
                     ˆ ðàçûñêàòü ïðèñïåøíèêîâ æåñòîêèõ,
                     —òî ìßñíèêó óáèòîìó ñëóæèëè
                     ˆ êîðîëåâå äüßâîëüñêîé åãî,
                     Šîòîðàß óæ íàëîæèëà ðóêè,
                     Šàê ñëûøíî, íà ñåáß. à ïëå÷è íàøè
                     îäûìåì ìû äåßíèé ýòèõ áðåìß,
                     € áîã óêàæåò ìåðó, ìåñòî, âðåìß.
                     ‘ïàñèáî âñåì. ‚àñ ïðèãëàøàåì â ‘êîí,
                     ƒäå ìû âîñõîäèì íà îòöîâñêèé òðîí.

                                  ”àíôàðû.
                                “õîäßò âñå.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ’ðàãåäèß  ýòà  â  ïåðâûé  ðàç  áûëà  íàïå÷àòàíà  â  ïîñìåðòíîì  èçäàíèè
ñî÷èíåíèé  ˜åêñïèðà  1623  ã.  Žíà,  íåñîìíåííî, áûëà íàïèñàíà â ïåðâûå ãîäû
öàðñòâîâàíèß  Ÿêîâà  I, âñòóïèâøåãî íà àíãëèéñêèé ïðåñòîë â 1603 ã., òàê êàê
ñîäåðæèò  îïðåäåëåííûå  íàìåêè  íà  ýòîãî êîðîëß. ‚ ñöåíå 1-é àêòà IV "âåùèå
ñåñòðû",   êîòîðûå   ïðåäñêàçàëè  àíêî,  ÷òî  åãî  ïîòîìêè  áóäóò  êîðîëßìè
˜îòëàíäèè,  ïîêàçûâàþò  Œàêáåòó  ýòèõ  ïîòîìêîâ àíêî, è Œàêáåò, äîñ÷èòàâ äî
âîñüìè,  âèäèò  â  ðóêàõ  ýòîãî  âîñüìîãî  çåðêàëî, â êîòîðîì òîò ïîêàçûâàåò
"ìíîãèõ"  "ñ  òðîéíûìè ñêèïòðàìè, äâîéíîé äåðæàâîé". Ÿêîâ I, äî âñòóïëåíèß à
àíãëèéñêèé  ïðåñòîë  áûâøèé  êîðîëåì  ˜îòàíäèè,  ñ÷èòàë ñåáß ïðßìûì ïîòîìêîì
àíêî, ïðèòîì èìåííî âîñüìûì ïî ñ÷åòó. ‚ûðàæåíèå "òðîéíîé ñêèïåòð" îçíà÷àåò,
÷òî  Ÿêîâ îáúåäèíèë îä ñâîåé âëàñòüþ €íãëèþ, ˜îòëàíäèþ è ˆðëàííþ, à "äâîéíàß
äåðæàâà" ñîäåðæèò íàìåê íà òî, ÷òî, êðîìå ‚åëèêîáðèòàíèè, Ÿêîâ èìåë êàêèå-òî
ïðèòßçàíèß åùå íà âòîðóþ "äåðæàâó" - ”ðàíöèþ.
     ‘ ëè÷íîñòüþ Ÿêîâà I ñâßçàíî åùå äðóãîå ìåñòî òðàãåäèè. ‚ ñöåíå 3-é àêòà
IV,  â  êîíöå ðàçãîâîðà Œàêäóôà ñ Œàëüêîëüìîì, ñíà÷àëà äîêòîð, à çàòåì è ñàì
Œàëüêîëüì  óïîìèíàþò  î  "÷óäåñíîé"  ñïîñîáíîñòè àíãëèéñêîãî êîðîëß èñöåëßòü
áîëüíûõ îäíèì ïðèêîñíîâåíèåì ñâîåé ðóêè. òî ñóåâåðèå âîçíèêëî â €íãëèè â XI
â., ïðè êîðîëå äóàðäå ˆñïîâåäíèêå - òîì ñàìîì, î êîòîðîì ãîâîðèòñß â ïüåñå.
‘ïîñîáíîñòü  ìàãè÷åñêîãî  èñöåëåíèß  ïåðåøëà  ßêîáû  îò  ýòîãî  êîðîëß ê åãî
ïîòîìêàì,  è  äîâîëüíî  äîëãîå  âðåìß  ïðîöåäóðû  "êîðîëåâñêîãî  âðà÷åâàíèß"
ïðàêòèêîâàëèñü  ïðè  àíãëèéñêîì  äâîðå.  î  â  XVI â. ñóåâåðèå ýòî áûëî óæå
îñíîâàòåëüíî  çàáûòî,  è  ïðè  êîðîëåâå  …ëèçàâåòå  íèêòî  î  íåì  áîëüøå íå
âñïîìèíàë. Žäíàêî, êîãäà íà ïðåñòîë âçîøåë ìèñòè÷åñêè íàñòðîåííûé Ÿêîâ I, îí
îùóòèë  â  ñåáå  ýòó  "÷óäåñíóþ  ñïîñîáíîñòü", è 4 íîßáðß 1604 ã. ñîñòîßëàñü
ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà ïåðâàß öåðåìîíèß "ëå÷åíèß" áîëüíûõ êîðîëåì.
     Ÿñíî,  ÷òî  ðàíüøå  ýòîãî  âðåìåíè  òðàãåäèß  íå ìîãëà áûòü íàïèñàíà. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, îíà íå ìîãëà âîçíèêíóòü ïîçæå 1606 ã., òàê êàê íàìåêè íà íåå
ñîäåðæàòñß  â  íåêîòîðûõ  ïðîèçâåäåíèßõ, âûøåäøèõ â êîíöå ýòîãî ãîäà. ‘êîðåå
âñåãî "Œàêáåò" áûë íàïèñàí â íà÷àëå 1606 ã., íåçàäîëãî "Šîðîëß ‹èðà".
     ‘þæåò  òðàãåäèè öåëèêîì ïî÷åðïíóò ˜åêñïèðîì èç êíèãè •îëèíøåäà "•ðîíèêè
€íãëèè,  ˜îòëàíäèè  è  ˆðëàíäèè"  (èçä.  â 1577 ã.), ãäå ðàññêàçàíà êðîâàâàß
èñòîðèß Œàêáåòà, æèâøåãî â XI âåêå.

     1  à  ñîñåäíèõ  ñ ˜îòëàíäèåé îñòðîâàõ áûëî ìíîãî ïîñåëåíèé âûõîäöåâ èç
ˆðëàíäèè.  Šåðíû  -  èðëàíäñêèå  êðåñòüßíå,  êîòîðûå  â  áîßõ  ó÷àñòâîâàëè â
êà÷åñòâå   ëåãêîâîîðóæåííûõ   ïåõîòèíöåâ;   ãàëëîãëàñû  -  òßæåëîâîîðóæåííûå
èðëàíäñêèå âîèíû.
     2  Œàêáåò, ñîãëàñíî •îëèíøåäó, áûë äâîþðîäíûì áðàòîì „óíêàíà. î âîîáùå
ó ˜åêñïèðà ñëîâî "êóçåí" ìîæåò òàêæå îáîçíà÷àòü äßäþ, ïëåìßííèêà, çßòß, äàæå
âíóêà,  à  â  èçâåñòíûõ  ñëó÷àßõ  óïîòðåáëßåòñß êàê òèòóë, êîòîðûé äàþò äðóã
äðóãó  ëèöà  êîðîëåâñêîãî  èëè  î÷åíü çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ñ÷èòàþùèå ñåáß
ðàâíûìè.  ‡äåñü  ýòî  ñëîâî  èìååò  îäíîâðåìåííî  è  ïðßìîé  ñìûñë  è  ñìûñë
òèòóëîâàíèß.
     3  ’àí  - øîòëàíäñêèé òèòóë, ïðèáëèçèòåëüíî ñîîòâåòñòâóþùèé àíãëèéñêîìó
òèòóëó áàðîíà.
     4 îññ õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî çíàìåíà, îòíßòûå ó ðàçáèòûõ íîðâåæöåâ, òåïåðü
ìèðíî ðàçâåâàþòñß ïî âåòðó, äàâàß ïðîõëàäó âîéñêàì „óíêàíà.
     5  “ïîìèíàíèå äîëëàðîâ - àíàõðîíèçì, òàê êàê ìîíåòó ýòó íà÷àëè ÷åêàíèòü
òîëüêî â XVI â.
     6 ‘èíåë - îòåö Œàêáåòà.
     7  ûëî  ïîâåðüå,  ÷òî  ñóùåñòâóþò  ðàñòåíèß,  êîòîðûå  îòâåäàâøåìó  èõ
ïðè÷èíßþò  óìñòâåííîå  ðàññòðîéñòâî.  ëóòàðõ  ðàññêàçûâàåò  îá  îäíîì òàêîì
êîðíå, îò êîòîðîãî ïîñòðàäàëè ðèìñêèå ñîëäàòû âî âðåìß ïàðôßíñêîãî ïîõîäà.
     8  €íãëèéñêàß  ïîñëîâèöà  ãëàñèò:  "‹þáèò  êîò  ðûáó,  äà ëàïû çàìî÷èòü
áîèòñß".
     9  àíêî  ñíà÷àëà îòäàë ñâîé ìå÷, à ñåé÷àñ îòäàåò äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè
ñâîåãî âîîðóæåíèß.
     10  ‘åêñò  ’àðêâèíèé,  ñûí  ïîñëåäíåãî ðèìñêîãî öàðß ’àðêâèíèß ƒîðäîãî,
ïðîáðàëñß íî÷üþ â äîì ñâîåãî äðóãà è ðîäñòâåííèêà Šîëëàòèíà è îáåñ÷åñòèë åãî
æåíó ‹óêðåöèþ, êîòîðàß ïîñëå ýòîãî ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
     11 ‚åëüçåâóë - èìß îäíîãî èç áåñîâ.
     12 ˆìååòñß â âèäó òàêàß ñèòóàöèß: ôåðìåð â ðàñ÷åòå íà íåäîðîä ïðèäåðæàë
ïðîøëîãîäíèé  õëåá,  ÷òîáû  ïîòîì ïðîäàòü åãî ïîäîðîæå; êîãäà æå âûßñíèëîñü,
÷òî  áóäåò  õîðîøèé  óðîæàé,  îí  óâèäåë, ÷òî ïîíåñ áîëüøèå óáûòêè, è ñ ãîðß
ïîâåñèëñß.
     13  ˜òàíû  "ôðàíöóçñêîãî ïîêðîß" áûëè î÷åíü øèðîêèå, âðîäå øàðîâàð. ’àê
êàê  íà íèõ øëî ìíîãî ìàòåðèè, òî ïîðòíîé ìîã íåçàìåòíî ñòßíóòü êóñîê åå äëß
ñåáß.
     14 ðèâðàòíèê ïðîñèò, ÷òîáû íå çàáûëè äàòü åìó "íà ÷àé".
     15 Œàêáåò - äâîþðîäíûé áðàò îòöà „îíàëüáàéíà.
     16  Šîëì-Šèëë  (èëè  Šîëóìêèëëå) - îñòðîâ ó çàïàäíûõ áåðåãîâ ˜îòëàíäèè,
ãäå, ïî ñòàðèííîìó îáû÷àþ, õîðîíèëè øîòëàíäñêèõ êîðîëåé.
     17   Œàðê   €íòîíèé   áûë  âåðíûì  ñïîäâèæíèêîì  žëèß  –åçàðß,  âñåöåëî
íàõîäèâøèìñß  ïîä  âëèßíèåì  –åçàðß.  “  ëóòàðõà  ðàññêàçûâàåòñß,  ÷òî îäèí
åãèïåòñêèé ïðîðèöàòåëü ñêàçàë €íòîíèþ: "’âîé äåìîí áîèòñß äåìîíà –åçàðß".
     18 ‚ðàã ëþäåé - äüßâîë.
     19 Žáà ìèðà - ìèð çåìíîé è íåáåñíûé.
     20  Œåñòîïîëîæåíèå  çàìêà  òàêîâî,  ÷òî â îïðåäåëåííîì ìåñòå êðàò÷àéøàß
äîðîãà  ê íåìó ñòàíîâèòñß íåïðîåçæåé. îýòîìó ïðèáûâàþùèå îáû÷íî èäóò îòñþäà
ïåøêîì, à èõ êîíåé ñëóãè âåäóò îêîëüíîé äîðîãîé.
     21  ƒîñòè  çàíèìàëè  äâà  ðßäà  ñòîëîâ - "äâå ñòîðîíû". Œàêáåò íå õî÷åò
îáèäåòü íè òó, íè äðóãóþ ñòîðîíó.
     22 €âãóðû - äðåâíåðèìñêèå æðåöû, ãàäàâøèå ïî ïîëåòó èëè ïåíèþ ïòèö.
     23  ‘îãëàñíî  õðèñòèàíñêîé  ëåãåíäå, ñàìûé ñâåòëûé èç àíãåëîâ, ïî èìåíè
‹þöèôåð, âîññòàë ïðîòèâ áîãà. îáåæäåííûé èì, îí ñäåëàëñß äóõîì çëà, íîñßùèì
èìß ‘àòàíû èëè „üßâîëà.
     24  Œàëüêîëüì  óçíàë  â îññå çåìëßêà ïî åãî íàöèîíàëüíîìó øîòëàíäñêîìó
êîñòþìó.
     25  —àñòü  âîéñêà  Œàêáåòà  ïåðåøëà íà ñòîðîíó Œàëüêîëüìà è ñðàæàåòñß ñ
äðóãîé ÷àñòüþ, îñòàâøåéñß âåðíîé Œàêáåòó.
     26  îä  "ðèìñêèì  ãëóïöîì"  Œàêáåò  ïîäðàçóìåâàåò ðóòà (ñì. ïðèì. 4 ê
"ƒàìëåòó"), êîòîðûé, ðàçáèòûé Œàðêîì €íòîíèåì â 42 ã. äî í. ý. ïðè ”èëèïïàõ,
íå ïîæåëàë ñäàòüñß âðàãó æèâûì è áðîñèëñß ãðóäüþ íà ñâîé ìå÷.

                                                               €. €. ‘ìèðíîâ