ли Я начну против тебЯ дело об оскорблении действием.

                                   ќскал

     Ђ  если  он  вдобавок  даст  тебе  по уху, то ты можешь также возбудить
против него дело о клевете.

                                   ‹окоть

     …й-Ѓогу,  спасибо  вашей  милости.  Љак  угодно  вашей милости, чтобы Я
поступил с этим отъЯвленным негодЯем?

                                   ќскал

     Џо  правде  сказать,  полицейский, так как за ним водитсЯ много грехов,
которые ты бы охотно раскрыл, если бы мог, то предоставь ему продолжать свои
делишки, пока ты не узнаешь всего.

                                   ‹окоть

     …й-Ѓогу,  спасибо вашей милости. ’ы видишь теперь, отъЯвленный негодЯй,
чего  ты  дождалсЯ:  теперь  тебе  но  продолжать,  ты,  негодЯй! ’ебе нужно
продолжать!

                                   ќскал

     Ћткуда вы родом, любезный?

                                   Џенка

     ‡дешний, из ‚ены, сударь.

                                   ќскал

     Џравда ли, что у вас восемьдесЯт фунтов годового дохода?

                                   Џенка

     „а, с вашего позволениЯ, сударь.

                                   ќскал

     ’ак. Ђ ты чем занимаешьсЯ, любезный?

                                   Џомпей

     ‘лужу целовальником у одной бедной вдовы.

                                   ќскал

     Љак зовут твою хозЯйку?

                                   Џомпей

     ѓоспожа Џоскреба.

                                   ќскал

     Ѓыл у нее один муж или больше?

                                   Џомпей

     „евЯть, сударь. Џоскреба - по последнему.

                                   ќскал

     „евЯть!..  Џодойдите  ближе, господин Џенка. ѓосподин Џенка, не советую
вам знатьсЯ с целовальниками: они выцедЯт вас, господин Џенка, и вы доведете
их до петли. “ходите, и чтоб Я больше вас не слышал.

                                   Џенка

     Џокорнейше  благодарю  вашу  милость.  Џо  правде сказать, Я никогда не
захожу сам в трактир, но менЯ туда завлекают.

                                   ќскал

     Ћтлично! „овольно об этом, господин Џенка. Џрощайте.

                               “ходит Џенка.

     Џодойди-ка поближе ко мне, господин целовальник. Љак твое имЯ, господин
целовальник?

                                   Џомпей

     Џомпей.

                                   ќскал

     Ђ дальше?

                                   Џомпей

     Ћгузок, сударь.

                                   ќскал

     ‚ерно,  огузок у тебЯ объемистый, так что ты в смысле скотском - Џомпей
‚еликий.   ’ак   вот,  Џомпей,  ты  полусводник,  хотЯ  и  выдаешь  себЯ  за
целовальника.  Ќе  так  ли?  ‘мотри,  говори  правду;  ты  от  этого  только
выиграешь.

                                   Џомпей

     ‘казать по правде, Я бедный малый, который тоже хочет жить.

                                   ќскал

     Љак  же  ты  хочешь жить, Џомпей? ‘водничеством? —то ты думаешь об этом
занЯтии, Џомпей? ђазве это дозволенное занЯтие?

                                   Џомпей

     …сли бы закон только разрешил, сударь...

                                   ќскал

     Ќо закон этого не разрешает, Џомпей; и это не будет разрешено в ‚ене.

                                   Џомпей

     ђазве ваша милость хочет выхолостить и оскопить всю молодежь в городе?

                                   ќскал

     Ќет, Џомпей.

                                   Џомпей

     Ђ  по  моему  скромному мнению, сударь, этого именно и добиваютсЯ. …сли
ваша милость примете меры против распутниц и распутников, то сводней боЯтьсЯ
нечего.

                                   ќскал

     Њеры  уже  принЯты,  могу  сообщить тебе, и очень решительные - топор и
петлЯ.

                                   Џомпей

     …сли вы будете обезглавливать и вешать всЯкого, кто согрешит в этом, то
через  десЯть лет вам придетсЯ издать указ о розыске новых голов. …сли такой
закон  продержитсЯ  в ‚ене десЯть лет, то Я сниму лучший дом в городе по три
пенса  за окно. …сли вы сами доживете до этого, то скажете, что Џомпей верно
предсказал.

                                   ќскал

     Ѓлагодарю  тебЯ,  любезный  Џомпей,  и  в награду за такое предсказанье
предупреждаю  тебЯ:  советую  тебе  больше  не попадатьсЯ ко мне ни по какой
жалобе,  особенно же свЯзанной с тем домом, где ты служишь; иначе, Џомпей, Я
буду преследовать тебЯ до твоего шатра и окажусь пагубным –езарем длЯ тебЯ*.
Џопросту  же  говорЯ,  Џомпей,  Я должен буду выпороть тебЯ. Ќа этот же раз,
Џомпей, убирайсЯ подобру-поздорову.

                                   Џомпей

     Џокорнейше  благодарю  вашу  милость  за  добрый совет. (‚ сторону.) Ќо
последую ли Я ему - это решит плоть и удача.

                 Њне порку? Ќет! Џусть возчик лупит клЯчу,
                 Ђ Я при ремесле своем не плачу.

                                  “ходит.

                                   ќскал

     Џодойди-ка  ко  мне,  почтенный  ‹окоть.  Џодойди, почтенный констебль.
„авно ты в своей должности?

                                   ‹окоть

     ‘емь лет с половиной, сударь.

                                   ќскал

     џ  сразу  заметил  по твоей опытности в деле, что ты служишь давно. ’ак
семь лет подрЯд, говоришь ты?

                                   ‹окоть

     ‘ половиной, сударь.

                                   ќскал

     †аль!  ќто,  наверное, очень обременительно длЯ тебЯ. ’ебЯ обижают, так
долго  оставлЯЯ  в  этой  должности.  ђазве  в  твоем  околотке  нет  людей,
подходЯщих длЯ этой службы?

                                   ‹окоть

     ‘казать по правде, сударь, немногие понимают толк в этом деле. Љогда их
выберут,  то  они  рады  выставить  менЯ  вместо  себЯ.  џ  берусь за это за
небольшую мзду и заменЯю всех.

                                   ќскал

     ЏозаботьсЯ   доставить  мне  список  из  шести-семи  человек,  наиболее
пригодных в твоем приходе.

                                   ‹окоть

     Ќа дом к вашей милости, сударь?

                                   ќскал

     Љо мне на дом. Џрощай.

                               “ходит ‹окоть.

     Љоторый час теперь?

                                   ‘удьЯ

     Ћдиннадцать, сударь*.

                                   ќскал

     Џрошу вас на обед ко мне.

                                   ‘удьЯ

     Џремного благодарен.

                                   ќскал

                    Њне очень жаль, что Љлавдио казнЯт.
                    ‘пасти его нельзЯ.

                                   ‘удьЯ

                    ‘трог слишком Ђнджело.

                                   ќскал

                                           „а, это нужно:
                   ‚едь и прощенье вовсе не прощенье,
                   Љоль пестует второе преступленье.
                   ЃеднЯга Љлавдио! ‘пасеньЯ нет.
                   €демте!

                                  “ходЯт.


                                ‘цена втораЯ

                          „ругаЯ комната, там же.
                          ‚ходЯт тюремщик и слуга.

                                   ‘луга

                  Ћн разбирает дело; скоро выйдет.
                  џ доложу о вас.

                                  ’юремщик

                                  „а, доложите.

                               “ходит слуга.

                  “знаю, не смЯгчилсЯ ль он. “вы!
                  Ћн согрешил как будто в сновиденье.
                  ‚се склонны к этому греху, а он
                  Ћдин поплатитсЯ.

                              ‚ходит Ђнджело.

                                  Ђнджело

                                   ‚ чем дело, сударь?

                                  ’юремщик

                  Љазнь Љлавдио должна свершитьсЯ завтра?

                                  Ђнджело

                  €ль не сказал Я - да? €ль нет приказа?
                  Љ чему вопрос такой?

                                  ’юремщик

                                       Ѓоюсь быть опрометчив.
                  Ѓудь сказано вам не во гнев, видал Я,
                  —то после казни часто правосудье
                  ђаскаивалось в том.

                                  Ђнджело

                                      Ћставь, мое то дело;
                  Ђ ты служи иль с места уходи.
                  Ќайдем, кем заменить.

                                  ’юремщик

                                        Џростите, ваша милость.
                  Љак поступить со стонущей „жульеттой?
                  —ас родов близитсЯ.

                                  Ђнджело

                                      …е отправьте
                  ‚ другое место, только поскорей.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                  ‘естра приговоренного желает
                  “видеть вас.

                                  Ђнджело

                               …сть у него сестра?

                                  ’юремщик

                  ‚ысокой добродетели девица;
                  Ћна на днЯх поступит в монастырь,
                  Ђ может, уж постриглась.

                                  Ђнджело

                                           Џусть войдет.

                               “ходит слуга.

                  Џрелюбодейку уж убрать подальше;
                  „ать ей все нужное, но без излишка
                  џ дам приказ.

                          ‚ходЯт €забелла и ‹юцио.

                                  ’юремщик

                                Џрощайте, ваша милость.

                                  Ђнджело

                  Џостойте.
                                (€забелле.)
                  ‡дравствуйте. —то вам угодно?

                                  €забелла

                  џ к вашей милости с мольбою горькой.
                  Џрошу вас выслушать.

                                  Ђнджело

                                       ‚ чем ваша просьба?

                                  €забелла

                  …сть грех, всех более мне ненавистный,
                  ‡аслуживающий законной кары;
                  Ќевольно за него просить должна
                  € не должна - и нахожусь в войне
                  †еланьЯ с нежеланьем.

                                  Ђнджело

                                        ‚ чем же дело?

                                  €забелла

                  ‚ы осудили брата моего.
                  Џрошу вас осудить его вину,
                  Ќо не его!

                                  ’юремщик
                                (в сторону)

                            Џусть ей поможет небо!

                                  Ђнджело

                  ‚ину, а не виновного судить?
                  Ќо ведь вина осуждена заране,
                  € стала б власть моЯ нулем пустым,
                  ЉазнЯ вину, чьЯ кара есть в законе,
                  ‚иновного ж простив.

                                  €забелла

                                       Ћ, прав закон жестокий!
                  Џогиб мой брат. - Џростите, ваша милость.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  ЌельзЯ же так опЯть его просите;
                  Џрипав к его ногам, хватайте платье.
                  ‚ы слишком холодны: ведь о булавке
                  Џросить лишь можно Языком таким!
                  Љ нему опЯть!

                                  €забелла

                                ’ак он умрет?

                                  Ђнджело

                  Ќет средств спасти его.

                                  €забелла

                  …сть: ведь вы можете его простить,
                  Ќе оскорбивши тем людей и неба.

                                  Ђнджело

                  џ не хочу.

                                  €забелла

                             Ђ если захотите?

                                  Ђнджело

                  џ не хочу и, значит, не могу.

                                  €забелла

                  Ќо вы б могли без всЯкого ущерба,
                  Љогда б прониклись жалостью такой
                  Љ нему, как Я.

                                  Ђнджело

                                 Ћн осужден: уж поздно.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  ‚ы слишком холодны.

                                  €забелла

                  Ћ нет, не поздно! ‚едь всегда мы можем
                  Ћбратно слово взЯть. Џоверьте мне,
                  —то никакие атрибуты сильных -
                  –арю - корона, меч - наместнику,
                  †езл - маршалу и мантиЯ - судье -
                  Ќе могут им придать такого блеска,
                  Љак милосердье!
                  Љогда б он вами был, а вы бы им
                  € поскользнулись так, то он бы не был
                  ’аким жестоким.

                                  Ђнджело

                                  ‹учше удалитесь.

                                  €забелла

                  € если б Я имела вашу власть,
                  ‚ы ж были б €забеллой! ’ак ли б было?
                  Ќет, показала б Я, как быть судьей
                  € заключенным.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                                 ’ак, вот это речь.

                                  Ђнджело

                  ‚аш брат законом осужден, не мной,
                  € слов не тратьте зрЯ.

                                  €забелла

                                         “вы, увы!
                  ‚едь были души все осуждены,
                  € Ћн, Љто мог бы всех нас осудить,
                  Ќашел спасение. —то было б с вами,
                  Љогда бы Ћн, судьЯ всевышний, стал
                  ‘удить вас строго? ‚спомните об этом,
                  € милосердье с ваших уст задышит,
                  Љак воскрешенный.

                                  Ђнджело

                                    „евушка, поймите:
                  ‚аш брат законом осужден, не мной;
                  Ѓудь он мой родственник, мой брат иль сын,
                  ‘ ним то же было б: завтра он умрет.

                                  €забелла

                  Љак, завтра? ‘разу так? Ћ, пощадите!
                  Ћн к смерти не готов. ‚едь и длЯ кухни
                  Њы птицу бьем по времени; иль небо
                  Ћбслуживаем мы не так усердно,
                  Љак ваше чрево? Ћ мой государь,
                  Љто был казнен за это преступленье?
                  ‚едь многие его свершали.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                                            ’ак, отлично.

                                  Ђнджело

                  ‡акон не умирал, он только спал:
                  ’е многие б на это не решились,
                  Љогда бы первый, кто его нарушил,
                  Ќаказан был. ’еперь закон проснулсЯ,
                  ‘ледит за всем и, прорицаЯ, смотрит
                  ‚ то зеркало*, где будущее зло,
                  ‡ачато попустительством былым,
                  Џочти готовое на свет родитьсЯ,
                  “же не может развиватьсЯ больше
                  € гибнет, не родЯсь.

                                  €забелла

                                       џвите милость!

                                  Ђнджело

                  …е Я проЯвлЯю в правосудье
                  Љ тем неизвестным, кто мог пострадать
                  Ћт ненаказанного преступленьЯ*.
                  ‡ло первое так нужно наказать,
                  —тоб не было второго! Џокоритесь.
                  Џусть завтра брат умрет, нельзЯ иначе.

                                  €забелла

                  €так, вы первый приговор свершите
                  Ќад первым им. Ћ, это превосходно -
                  €меть гиганта силу, но тиранство -
                  …й пользоватьсЯ, как гигант.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                                               Ћтлично!

                                  €забелла

                  Љогда б гремела власть
                  ћпитером, не знал бы он покоЯ,
                  € каждый бы ничтожнейший чиновник
                  ‚се громом громыхал, одним бы громом -
                  Ћ небо!
                  ’ы серной молнией скорей расколешь
                  Ќесокрушимый суковатый дуб,
                  —ем нежный мирт, а гордый человек,
                  Ћблекшись краткой и ничтожной властью,
                  ‡абыв о хрупкости своей стеклЯнной
                  € бренности, как обезьЯна злаЯ,
                  ’акое перед небом вытворЯет,
                  —то плачут ангелы; когда б могли,
                  Ћни над ними только бы смеЯлись.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  ‘мелее, девушка! Ћн вам уступит!
                  ђастроган он.

                            ’юремщик (в сторону)

                                Ћ, помоги ей, небо!

                                  €забелла

                  Ќе можем мы других собою мерить:
                  ‚еликие острЯт и над свЯтыми,
                  “ низших же то назовем кощунством.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  ’ак, девушка, смелей!

                                  €забелла

                  € слово гневное у полководца
                  ‚ устах солдата будет богохульством.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  Љто подучил вас? ’ак, смелей.

                                  Ђнджело

                  ‡ачем вы мне все это говорите?

                                  €забелла

                  ‡атем, что власть, как все мы, заблуждаЯсь,
                  €меет снадобье, чтоб свой порок
                  ‡арубцевать. ‚ себЯ вы заглЯните,
                  ‘просите ваше сердце, нет ли в нем
                  Џорока братнина, и если есть
                  ’акаЯ ж человеческаЯ слабость,
                  ’о пусть не изрекает ваш Язык
                  ‘мерть брату моему.

                            Ђнджело (в сторону)

                                      …е слова
                  ‡начительны и будЯт мысль.
                                 (ѓромко.)
                                             Џрощайте.

                                  €забелла

                  Ћ нет, не уходите!

                                  Ђнджело

                  џ все обдумаю. Џридите завтра

                                  €забелла

                  •очу вас подкупить. Ќе уходите.

                                  Ђнджело

                  Љак, подкупить менЯ?

                                  €забелла

                  „арами, что разделит с вами небо.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  —уть не пропало все.

                                  €забелла

                  Ќе полноценной золотой монетой,
                  Ќе драгоценностЯми, чьЯ цена
                  Ћт прихоти зависит, но молитвой,
                  ‹етЯщей к небу пред восходом солнца,
                  Њолитвой целомудренной и чистой
                  Ќевинных дев, чьи помыслы чужды
                  ‚сему мирскому.

                                  Ђнджело

                                  Џриходите завтра.

                           ‹юцио (тихо, €забелле)

                  ‚се хорошо; идем.

                                  €забелла

                  Џусть небо вашу честь хранит.

                            Ђнджело (в сторону)

                                                Ђминь.
                  ‚ступил Я на дорогу искушеньЯ,
                  Њолитва здесь нужна.

                                  €забелла

                                       ‚ какое времЯ
                  Њогу увидеть вас?

                                  Ђнджело

                                    Џеред полуднем.

                                  €забелла

                  •рани Ѓог вашу честь.

                     “ходЯт €забелла, ‹юцио и тюремщик.

                                  Ђнджело

                  „а, от тебЯ и чистоты твоей!
                  —то это? —то? …е ль вина, моЯ ль?
                  Љто грешен - соблазнитель, соблазненный?
                  Ќет!
                  Ћна не искушает, - это Я,
                  Љак падаль, что лежит с фиалкой рЯдом
                  Џод солнцем, разлагаюсь и гнию,
                  Ћхвачен знойным пламенем. ‚озможно ль,
                  —тоб скромность в женщине нас возбуждала
                  ‘ильней, чем легкомыслие? €ль нет
                  „ругого места, что стремимсЯ мы
                  ‘вЯтыню в скверну превратить? Ћ мерзость!
                  —то делаешь, кем стал ты, Ђнджело?
                  €ль ты нечистым помыслом стремишьсЯ
                  Љ невинности? Џусть брат ее живет!
                  €меют право воры на грабеж,
                  Љогда судьЯ крадет. €ль Я влюблен,
                  —то хочетсЯ мне вновь ее услышать
                  € на нее смотреть? Ћ чем Я грежу?
                  Ќа крюк лукавый враг свЯтого ловит
                  Џриманкою свЯтой! ‚сего опасней
                  ’о искушение, что соблазнЯет
                  ѓрехом в добре. ЉакаЯ бы блудница
                  ‘о всеми чарами своих прикрас
                  Њогла б менЯ пленись? Ђ этой девой
                  џ сразу покорен. Ђ мне всегда
                  ‚любленных страсть была смешна, чужда.

                                  “ходит.


                                ‘цена третьЯ

                 Љомната в тюрьме. ‚ходЯт из разных дверей
                  ѓерцог, переодетый монахом, и ’юремщик.

                                   ѓерцог

                    Џривет, тюремщик, вам. џ не ошибсЯ?

                                  ’юремщик

                    ’юремщик Я. —то вам, отец, угодно?

                                   ѓерцог

                    „олг милосердьЯ и свЯщенный Ћрден
                    ЊенЯ побудили томимых духом
                    ‚ тюрьме здесь навестить: то право наше.
                    ЊенЯ к ним проведите, сообщивши
                    €х преступленьЯ, чтоб Я мог, как должно,
                    „ать утешенье им.

                                  ’юремщик

                    ѓотов и к большему, коль вам угодно.

                             ‚ходит „жульетта.

                    ‘мотрите, вот одна из здешних женщин.
                    Џоддавшись страсти юности своей,
                    ‡абыла честь свою. Ћна с ребенком,
                    Ђ соучастник осужден. Њолодчик
                    Ћхотней бы сработал ей второго,
                    —ем умирать.

                                   ѓерцог

                                 Ђ казнь когда?

                                  ’юремщик

                    џ думаю, что завтра.
                                („жульетте.)
                    Ћ вас Я позаботилсЯ: отсюда
                    Џереведут вас скоро.

                                   ѓерцог

                    ђаскаЯлись ли вы в грехе своем?

                                 „жульетта

                    Ћ да, и мой позор несу покорно.

                                   ѓерцог

                    Ћткрою, как вам совесть допросить,
                    —тоб от нее услышать, не притворно ль
                    ђаскаЯние ваше.

                                 „жульетта

                                    ђада слышать.

                                   ѓерцог

                    ‚ы любите ль того, кто вас сгубил?

                                 „жульетта

                    Ћ да, как ту, что и его сгубила.

                                   ѓерцог

                    ’ак, значит, преступленье свершено
                    ‘ согласиЯ взаимного?

                                 „жульетта

                                           ‚заимно.

                                   ѓерцог

                    ’огда ваш грех преступней, чем его.

                                 „жульетта

                    џ в этом сознаюсь, отец, и каюсь.

                                   ѓерцог

                    ’ак, дочь моЯ; но если вы скорбите
                    Ќе о грехе своем, а о позоре,
                    ’о скорбь такаЯ небу не нужна,
                    Љогда из страха мы, не из любви,
                    Ќе оскорблЯем неба.

                                 „жульетта

                    ђаскаиваюсь Я в моем грехе,
                    Џозор же с радостью несу.

                                   ѓерцог

                    ’ак надо.
                    ‘ообщник ваш умрет, наверно, завтра,
                    € Я иду напутствовать его.
                    Ѓог помоги вам! Benedicite! {Ѓлагословите! (лат.).}

                                  “ходит.

                                 „жульетта

                    “мрет он завтра! Ћ закон жестокий!
                    Ћн мне дарует жизнь, хоть длЯ менЯ
                    Ћна ужасней смерти!

                                  ’юремщик

                                        †аль его.

                                  “ходЯт.


                              ‘цена четвертаЯ

                          Љомната в доме Ђнджело.
                              ‚ходит Ђнджело.

                                  Ђнджело

                  Њолюсь, но думаю Я о другом,
                  € лишь слова пустые шлю Я небу.
                  Ќе внемлЯ Языку, мои все мысли
                  Ќа Якоре у ней: слова молитвы
                  Џроизношу, как будто их жую,
                  Ђ там, в душе, растет и зреет зло
                  ѓреха зачатого. „ела правленьЯ,
                  Љак книга, читаннаЯ много раз,
                  Џриелись мне, и даже честь мою,
                  Љоторой так горжусь, - пусть не услышат, -
                  ‘менЯл бы Я с придачей на пушинку,
                  —то в ветре кружитсЯ. Ћ сан! Ћ почесть!
                  Љак часто вызывает твой покров
                  ‚ глупцах благоговейный страх, а мудрых
                  Џрельщает мишурой! Љровь - все же кровь,
                  € надпись "ангел" на рогах у черта
                  ѓерба его не переменит!

                               ‚ходит слуга.

                                          Љто там?

                                   ‘луга

                  ‘естра вас хочет видеть - €забелла.

                                  Ђнджело

                  ‚вести ее. - Ћ небо!
                  ‡ачем же кровь вдруг к сердцу прилила,
                  ‘давив, перехватив его биенье
                  € у конечностей моих отнЯв
                  Џривычную покорность?
                  ’ак к обморочному толпа зевак
                  ‘бираетсЯ и преграждает воздух,
                  …му необходимый; и вот так же
                  Ќарод, увидев своего монарха,
                  „ела бросает все и раболепно
                  ’еснитсЯ так к нему, что обожанье
                  ‘тановитсЯ несносным.

                              ‚ходит €забелла.

                                         —то угодно?

                                  €забелла

                  “знать решенье ваше.

                                  Ђнджело

                  џ б предпочел, чтоб вы его узнали,
                  Ќе спрашиваЯ. Ѓрат ваш жить не будет.

                                  €забелла

                  ’ак? „а хранит вас небо.
                               (•очет уйти.)

                                  Ђнджело

                  Ђ мог бы жить, и, может быть, не меньше,
                  —ем вы иль Я! Ќо должен умереть.

                                  €забелла

                  Џо приговору вашему?

                                  Ђнджело

                  „а.

                                  €забелла

                  Љогда ж, скажите, чтоб за этот срок,
                  Љороткий или долгий, он успел
                  ‘вою очистить душу?

                                  Ђнджело

                  Ћ этот гнусный грех! Ќе все ль равно -
                  Џростить того, кто отнЯл у природы
                  †изнь человеческую, иль щадить
                  ’о сладострастье, что сквернит чеканом
                  ‡апретным Ѓожий лик? ‚едь так легко
                  ‘губить законно сделанную жизнь,
                  Љак и в металле из запретной формы
                  ”альшивую отлить!

                                  €забелла

                  Ќа небе судЯт так, не на земле.

                                  Ђнджело

                  ‚от как? ’огда на слове вас ловлю.
                  —то предпочли бы вы, - чтоб по суду
                  Љазнили брата, иль его спасти,
                  Ћтдавши плоть свою длЯ скверны сладкой,
                  Љак та, с которой он грешил?

                                  €забелла

                                              Џоверьте,
                  —то Я отдам скорее жизнь, чем душу.

                                  Ђнджело

                  Ќе о душе здесь речь: ведь грех невольный,
                  •оть числитсЯ, не в счет.

                                  €забелла

                                             —то вы сказали?

                                  Ђнджело

                  Ђ впрочем, не ручаюсь и, быть может,
                  Џротиворечу сам себе. Ћтветьте:
                  џ именем закона произнес
                  Ќад братом вашим смертный приговор,
                  € нет ли милосердиЯ в грехе
                  €з-за спасеньЯ брата?

                                  €забелла

                                        Ћ, простите.
                  џ грех ваш на душу свою возьмут
                  ‚едь то не грех, а только милосердье.

                                  Ђнджело

                  …го свершите вы, рискнув душой,
                  € милосердье грех уравновесит.

                                  €забелла

                  Ћ, если грех - за жизнь его молить,
                  ’о грех тот - мой, а исполненье просьбы,
                  Љоль это тоже грех, Я замолю,
                  —тоб он причислилсЯ к моим грехам,
                  Ќе к вашим.

                                  Ђнджело

                              ђазное мы говорим.
                  €ль в простоте понЯть вы не хотите,
                  €ль притворЯетесь; а это дурно.

                                  €забелла

                  Џусть буду Я простою и дурной,
                  ‹ишь не считала бы себЯ Я лучше.

                                  Ђнджело

                  ’ак мудрость хочет показатьсЯ Ярче
                  ‚ смиренье ложном: ведь под черной маской
                  Љрасавица прелестней в десЯть раз,
                  —ем без нее. €так, внимайте мне.
                  ‘кажу прЯмей, чтоб вы понЯть могли:
                  Ѓрат к смерти присужден.

                                  €забелла

                  „а.

                                  Ђнджело

                  € за вину его и надлежит
                  ’акое наказанье по закону.

                                  €забелла

                  ‚се это так.

                                  Ђнджело

                  „опустим, средство есть его спасти -
                  ‚се это лишь одно предположенье,
                  Ќе больше, - и что вы, его сестра,
                  ‘трасть возбудили у одной особы,
                  —ей сан или влиЯние на судей
                  Њогли б избавить брата из оков
                  ‚сесильного закона, и притом
                  ‹ишь способом единственным, одним -
                  Ћтдать особе той свою невинность,
                  €ль брата своего послать на смерть, -
                  Љак поступили б вы?

                                  €забелла

                  „лЯ брата столько же, как длЯ себЯ:
                  Љогда б мне смертный приговор грозил,
                  ђубцы бичей надевши, как рубины,
                  Џред смертью б Я разделась, как пред сном
                  „олгожеланным, но не предала б
                  Џозору тело.

                                  Ђнджело

                               ‡начит, брат умрет.

                                  €забелла

                  Ћдин лишь выход:
                  Џусть лучше брат единый раз умрет,
                  —ем чтоб сестра, освободив его,
                  Ќавеки умерла.

                                  Ђнджело

                  Ќе так же ль вы жестоки, как закон,
                  Љоторый вы считаете таким?

                                  €забелла

                  Џомилованье и позорный выкуп
                  ЌельзЯ равнЯть: ведь милость по закону
                  Ќе состоит в родстве с бесчестной сделкой.

                                  Ђнджело

                  Ќо ведь закон вы назвали тираном,
                  „оказываЯ, что поступок брата -
                  ‡абава, не порок.

                                  €забелла

                  Џростите, сударь! —асто из расчета
                  Ќе то, что думаем, мы говорим.
                  Ќевольно ненавистный грех смЯгчаю
                  „лЯ выгоды того, кто дорог мне.

                                  Ђнджело

                  Њы слабы все.

                                  €забелла

                                ’огда пусть брат умрет,
                  Љоль он без соучастников, один
                  ’ой слабостью наследственной владеет.

                                  Ђнджело

                  € женщины, вы хрупки тоже.

                                  €забелла

                  Љак зеркала, в которые глЯдЯтсЯ,
                  —то бьютсЯ так легко, как отражают.
                  Ћ женщины! Њужчины сами портЯт
                  ‘обою нас! Џусть десЯть раз мы хрупки -
                  Њы так же нежны, как и весь наш облик,
                  € впечатлительны.

                                  Ђнджело

                                    „а, это верно.
                  € раз вы в женской слабости признались -
                  џ полагаю, все мы не сильней,
                  —ем искушенье, - то скажу смелее:
                  Ќа слове вас ловлю. ‘обою будьте,
                  ‹ишь женщиной: ведь большим вам не быть,
                  Ђ раз вы женщина - тому порукой
                  ‚есь облик ваш, - то это покажите,
                  Ћблекшись в платье, данное судьбой.

                                  €забелла

                  ђечь у менЯ одна; и вас прошу
                  ‘о мною так же говорить, как прежде.

                                  Ђнджело

                  Џризнаюсь: Я люблю вас.

                                  €забелла

                  „жульетту брат любил, а вы сказали,
                  —то он умрет за это.

                                  Ђнджело

                  Џолюбите менЯ - он не умрет.

                                  €забелла

                  €меет право ваша добродетель
                  ЉазатьсЯ хуже, чем на самом деле,
                  —тоб испытать других.

                                  Ђнджело

                                        Џоверьте чести,
                  Њои слова мой замысл выражают.

                                  €забелла

                  Ћ, кто поверит этой жалкой чести!
                  Ћ злобный замысел! Ћ лицемерье!
                  ‡най, Ђнджело, Я обличу тебЯ:
                  Џомилованье брату подпиши,
                  €ль оглашу Я перед целым светом,
                  Љто ты такой.

                                  Ђнджело

                                Ђ кто поверит, €забелла?
                  —есть незапЯтнаннаЯ, строгость жизни,
                  Њое свидетельство, высокий пост -
                  ’вое все обвиненье перевесЯт,
                  € задохнешьсЯ ты в своем доносе
                  Љак клеветница. џ ведь только начал
                  € в гонке отпустил поводьЯ страсти;
                  †еланью алчному ты покорись,
                  Ћтбрось смущенье и ненужный стыд,
                  ЃоЯщийсЯ того, чего он ищет;
                  ЋтдайсЯ мне и брату жизнь спаси,
                  Ђ иначе не только он умрет,
                  Ќо смерть его суровостью своею
                  ’ы в пытку обратишь. Ћтвет дай завтра,
                  €ль из любви к тебе тираном стану.
                  —то хочешь говори, но знай - сильней
                  ЊоЯ неправда правоты твоей.

                                  “ходит.

                                  €забелла

                  Љому мне жаловатьсЯ? Љто поверит
                  Њоим словам? Ћ лживые уста!
                  Ћни одним и тем же Языком
                  ‚ыносЯт приговор и оправданье,
                  ‘ебе потворствовать закон принудив,
                  Ќа крюк поддев, и правду и неправду
                  ‚лекут куда хотЯт. Џойду Я к брату;
                  •оть он и пал от искушеньЯ крови,
                  Ќо сохранил в себе он дух высокий,
                  € если б двадцать он имел голов,
                  ’о все б сложил на двадцать плах кровавых,
                  —тоб девственность сестра не предала
                  Ќа мерзостное оскверненье.
                  “мри, мой брат! ‘естра, живи чиста:
                  ‚едь больше брата наша чистота,
                  Џусть он узнает про ответ такой
                  € в смерти обретет душе покой.


                                „ействие III

                                ‘цена перваЯ

                             Љомната в тюрьме.

                     ‚ходЯт герцог, переодетый монахом,
                            Љлавдио и тюремщик.

                                   ѓерцог

                   Ћт Ђнджело помилованьЯ ждете?

                                  Љлавдио

                   Ќесчастным нет другого утешеньЯ -
                   Ћдна надежда.
                   Ќадеюсь жить, готовлюсь умереть.

                                   ѓерцог

                   ѓотовым к смерти быть - тогда и смерть
                   € жизнь приЯтней. „умай так о жизни:
                   "’ебЯ терЯЯ, Я терЯю то,
                   ‡а что глупцы цеплЯютсЯ. ’ы - вздох,
                   Џокорный всем воздушным колебаньЯм,
                   € обиталище твое всечасно
                   Џод их угрозою? ’ы - смерти шут.
                   ‚едь всЯчески ее ты избегаешь
                   € к ней стремишьсЯ. ’ы неблагородна:
                   ‚едь все необходимое тебе
                   „аетсЯ низменным. ’ы не отважна:
                   ‚едь ты страшишьсЯ легкого укуса
                   ‡меиных жал. ’вой лучший отдых - сон.
                   …го ты вызываешь и дрожишь
                   Џред смертью, тем же сном. ’ы не цельна,
                   Ђ состоишь из тысЯчи частиц,
                   ђожденных прахом. ’ы не знаешь счастьЯ,
                   ‚се гонишьсЯ за тем, что не имеешь,
                   Ќе ценишь то, что есть. ’ы переменна
                   € настроениЯ свои менЯешь
                   ‚след за луной*. ‚ богатстве ты бедна
                   €, как осел, под слитками сгибаЯсь,
                   Ќесешь свой груз, богатый лишь в пути,
                   Ђ смерть его снимает. ’ы - без близких,
                   ‚едь даже плоть, которой ты отец,
                   € порожденье чресл твоих клЯнут
                   Џаршу, подагру, ревматизм за то,
                   —то не прикончен ты. €, возрастов не знаЯ,
                   Ћ них ты только грезишь, как во сне:
                   ‚едь молодость цветущаЯ твоЯ
                   Љак немощнаЯ о поддержке просит
                   “ старости разбитой; старику ж
                   Ѓез красоты, без страсти и без сил
                   Ќе нужно и богатство". —то ж еще
                   ‡оветсЯ жизнью? € хоть в жизни скрыто
                   ‘мертей без счета, мы страшимсЯ смерти,
                   —то исправлЯет все.

                                  Љлавдио

                                       Ѓлагодарю.
                   ‚ стремленье к жизни нахожу Я смерть,
                   ‚ стремленье к смерти - жизнь. ’ак пусть приходит.

                            €забелла (за сценой)

                   „а будет с вами мир и благодать!

                                  ’юремщик

                   Љто там? ‚ходи. ‘пасибо за привет.

                                   ѓерцог

                   ’ебЯ, мой сын, Я скоро навещу.

                                  Љлавдио

                   Ѓлагодарю, отец.

                              ‚ходит €забелла.

                                  €забелла

                   Њне нужно с Љлавдио поговорить.

                                  ’юремщик

                   €звольте. Љ вам сестра пришла, синьор.