èòü ß ïîëó÷èë.
                   ‘åé÷àñ ãëóõàß ïîëíî÷ü; óòðîì â âîñåìü
                   åññìåðòåí áóäåøü òû. ƒäå åðíàðäèí?

                                  Šëàâäèî

                   ‘åé÷àñ îí êðåïêî ñïèò íåâèííûì ñíîì,
                   Šàê òðóæåíèê, óñòàâøèé îò ðàáîòû,
                   ˆ âñòàòü íå õî÷åò.

                                  ’þðåìùèê

                                      Šòî åãî èñïðàâèò?
                   ‘òóïàé è ïðèãîòîâüñß. - —òî çà øóì?

                              ‘òóê çà ñöåíîé.

                   ˆ äà ïîìîæåò íåáî âàì!

                              “õîäèò Šëàâäèî.

                                         ‘åé÷àñ.
                   îìèëîâàíüå, ìîæåò, èëü îòñðî÷êà
                   „ëß Šëàâäèî?

                     ‚õîäèò ãåðöîã, ïåðåîäåòûé ìîíàõîì.

                                ðèâåò âàì, ìîé îòåö.

                                   ƒåðöîã

                   „à áóäóò äóõè äîáðûå íî÷íûå
                   ‘ òîáîé, òþðåìùèê! Šòî-íèáóäü áûë çäåñü?

                                  ’þðåìùèê

                   ‘ ïîëóíî÷è - íèêòî.

                                   ƒåðöîã

                   € ˆçàáåëëà?

                                  ’þðåìùèê

                                åò.

                                   ƒåðöîã

                                     ðèáóäåò ñêîðî.

                                  ’þðåìùèê

                   ó ÷òî, êàê äåëî Šëàâäèî?

                                   ƒåðöîã

                   àäåæäà åñòü.

                                  ’þðåìùèê

                                 àìåñòíèê ñëèøêîì ñòðîã.

                                   ƒåðöîã

                   Ž íåò; âåäü æèçíü åãî âïîëíå ñîãëàñíà
                   ‘ åãî ïðàâëåíèåì è ïðàâîñóäüåì:
                   ‚ ñåáå ñàìîì îí ïîäàâëßåò òî,
                   à ÷òî ïðèøïîðèâàåò âëàñòü ñâîþ,
                   —òîá îáóçäàòü äðóãèõ; áóäü îí çàïßòíàí
                   ’åì, ÷òî ïðåñëåäóåò, òèðàí îí áûë áû.
                   Ží òîëüêî ñïðàâåäëèâ.

                              ‘òóê çà ñöåíîé.

                                         ‚îò è îíè.

                              “õîäèò òþðåìùèê.

                   ’þðåìùèê î÷åíü äîáð; âåäü ðåäêî òàê
                   ‚ òþðüìå íà÷àëüñòâóåò òàêîé äîáðßê.

                                   ‘òóê.

                   —òî òàì çà øóì? àâåðíî, î÷åíü ñðî÷íî,
                   —òî ñîòðßñàþò äâåðü òàêèì óäàðîì.

                              ‚õîäèò òþðåìùèê.

                                  ’þðåìùèê

                   Ží äîëæåí ïîäîæäàòü, ïîêà ïðèâðàòíèê
                   å îòîïðåò; åãî ß ðàçáóäèë.

                                   ƒåðöîã

                   ‚ñå íåò ïðèêàçà îá îòìåíå êàçíè
                   „ëß Šëàâäèî?

                                  ’þðåìùèê

                                ðèêàçà, ñóäàðü, íåò.

                                   ƒåðöîã

                   “æ áëèçèòñß ðàññâåò, íî ß íàäåþñü,
                   —òî âîâðåìß ïðèøëþò ïðèêàç.

                                  ’þðåìùèê

                                               ‚îçìîæíî,
                   ‚àì ëó÷øå çíàòü, à ß òàê è íå æäó.
                   ’àêèõ ïðèìåðîâ ÷òî-òî íå áûâàëî;
                   ’åì áîëåå ÷òî è ñóäüß âåðõîâíûé,
                   ‘àì €íäæåëî, ïóáëè÷íî çàßâëßë
                   ‘îâñåì îáðàòíîå.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                    ‚îò è ãîíåö åãî.

                                   ƒåðöîã

                   Ž ìèëîñòè ïðèêàç!

                                   ƒîíåö
                         (ïîäàåò òþðåìùèêó áóìàãó)

     Œîé  ãîñïîäèí ïðèñëàë âàì ýòî ïðåäïèñàíüå è ïîðó÷èë ìíå ïåðåäàòü, ÷òîáû
âû  íè  â  ÷åì  îò  íåãî  íå  îòñòóïàëè,  ñòðîãî  ïðèäåðæèâàßñü âñåõ ïóíêòîâ
îòíîñèòåëüíî âðåìåíè, ñóòè äåëà è ïðî÷èõ îáñòîßòåëüñòâ. ‘ äîáðûì óòðîì, òàê,
êàê ïî÷òè ðàññâåëî.

                                  ’þðåìùèê

                   ‚ñå â òî÷íîñòè èñïîëíþ.

                               “õîäèò ãîíåö.

                             ƒåðöîã (â ñòîðîíó)

                   „ðóãîìó ãðåõ ñâîé îòïóñêàåò îí,
                   Šîãäà è ñàì ãðåõîì òåì çàðàæåí.
                   îðîê ñòàíîâèòñß òîãäà íàïàñòüþ,
                   Šîãäà ãíåçäèòñß ïîä âåðõîâíîé âëàñòüþ;
                   ‹èøü èç ïðè÷àñòíîñòè ê òîìó ïîðîêó
                   ‘ìßã÷àåò îí ñâîé ïðèãîâîð æåñòîêèé. -
                                  (ƒðîìêî)
                   Šàêèå íîâîñòè?

                                  ’þðåìùèê

     Ÿ  âàì  ãîâîðèë;  ãîñïîäèí  €íëæåëî, êàê áóäòî ñ÷èòàß ìåíß íåáðåæíûì ïî
ñëóæáå,  ïîäñòåãèâàåò  ìåíß ýòèì ïðåäîñòåðåæåíèåì; ìíå ýòî êàæåòñß ñòðàííûì,
òàê êàê ðàíüøå îí ýòîãî íå äåëàë.

                                   ƒåðöîã

                   ðîøó âàñ ïðî÷åñòü.

                             ’þðåìùèê (÷èòàåò)

     "Šàêèå  áû  ñëóõè  äî  âàñ  íè  äîøëè î ïðîòèâíîì, ðàñïîðßäèòåñü, ÷òîáû
Šëàâäèî  áûë  êàçíåí  â  ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà,  à åðíàðäèí ïîñëå ïîëóäíß; äëß
áîëüøåé ìîåé óâåðåííîñòè ïðèøëèòå ìíå ãîëîâó Šëàâäèî ê ïßòè ÷àñàì. ‚ûïîëíèòå
ýòî  íåóêîñíèòåëüíî:  ïîìíèòå,  ÷òî îò ýòîãî çàâèñèò ãîðàçäî áîëüøåå, ÷åì ìû
ïîêà  ñîîáùàåì.  îýòîìó  ñòðîãî  ñëåäóéòå  ïðèêàçó, èíà÷å âû îòâåòèòå ñâîåé
ãîëîâîé".
     —òî âû ñêàæåòå íà ýòî, ñóäàðü?

                                   ƒåðöîã

     Šòî òàêîé ýòîò åðíàðäèí, êîòîðîãî âåäåíî êàçíèòü ïîñëå ïîëóäíß?

                                  ’þðåìùèê

     –ûãàí  ðîäîì,  íî  êîðìèòñß è æèâåò çäåñü: îí ñèäèò â òþðüìå óæå äåâßòü
ëåò.

                                   ƒåðöîã

     î÷åìó  æå  îòñóòñòâóþùèé  ãåðöîã  íå  âûïóñòèë  åãî  íà ñâîáîäó èëè íå
êàçíèë? Ÿ ñëûøàë, ÷òî îí îáû÷íî òàê äåëàë.

                                  ’þðåìùèê

     …ãî  äðóçüß äîáèâàëèñü îòñðî÷åê äëß íåãî, è, êðîìå òîãî, åãî âèíîâíîñòü
áûëà äîêàçàíà âïîëíå òîëüêî â ïðàâëåíèå €íäæåëî.

                                   ƒåðöîã

     ‚èíà äîêàçàíà?

                                  ’þðåìùèê

     ‚ïîëíå, è îí ñàì íå îòðèöàåò åå.

                                   ƒåðöîã

     Šàêîâî åãî ïîâåäåíèå çäåñü, â òþðüìå? àñêàßíüß íå âèäíî?

                                  ’þðåìùèê

     òî  òàêîé  ÷åëîâåê,  äëß  êîòîðîãî âñå îäíî, ÷òî óìåðåòü, ÷òî íàïèòüñß
ïüßíûì  ìåðòâåöêè.  Ží áåççàáîòåí, áåñïå÷åí è ðàâíîäóøåí êî âñåìó, ÷òî áûëî,
åñòü è áóäåò; áåñ÷óâñòâåíåí ê ñìåðòè, õîòü è îáðå÷åí íà ñìåðòü.

                                   ƒåðöîã

     Ží íóæäàåòñß â íàçèäàíèè?

                                  ’þðåìùèê

     å  ñòàíåò  è  ñëóøàòü.  …ìó  æèâåòñß ïðèâîëüíî â òþðüìå: ïîçâîëüòå åìó
áåæàòü,  - îí è íå ïîäóìàåò. Ží íàïèâàåòñß ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü èëè ñðàçó
íà íåñêîëüêî äíåé. Œû ÷àñòî áóäèëè åãî êàê áóäòî áû äëß òîãî, ÷òîáû âåñòè íà
êàçíü,  -  è  ïîêàçûâàëè  åìó  ïîäëîæíûé  ïðèêàç  îá ýòîì, íî íà íåãî ýòî íå
äåéñòâîâàëî.

                                   ƒåðöîã

     ó,  î  íåì  ïîòîì.  à  âàøåì  ëèöå,  òþðåìùèê,  íàïèñàíà  ÷åñòíîñòü è
âåðíîñòü; åñëè ß ïðî÷åë íåâåðíî, òî, çíà÷èò, ìåíß îáìàíûâàåò ìîß ìíîãîëåòíßß
îïûòíîñòü. îëàãàßñü íà ñâîå çíàíèå ëþäåé, ß ðèñêíó äîâåðèòüñß âàì. Šëàâäèî,
î  êàçíè  êîòîðîãî âû ïîëó÷èëè ïðèêàç, - ïðåñòóïíèê íå áîëüøå, ÷åì îñóäèâøèé
åãî  €íäæåëî;  ÷òîáû  óáåäèòü  âàñ  â  ýòîì,  ìíå  íåîáõîäèìà ÷åòûðåõäíåâíàß
îòñðî÷êà, è ïîýòîìó ß ïðîøó âàñ îêàçàòü ìíå íåìåäëåííî îïàñíóþ óñëóãó.

                                  ’þðåìùèê

     ‚ ÷åì ñîñòîèò îíà?

                                   ƒåðöîã

     ‚ îòñðî÷êå êàçíè.

                                  ’þðåìùèê

     “âû!  Šàê  ß  ìîãó  ýòî ñäåëàòü, êîãäà íå òîëüêî íàçíà÷åí ÷àñ, íî è äàí
ñòðîæàéøèé  ïðèêàç  äîñòàâèòü ê €íäæåëî ãîëîâó? ‚åäü ìåíß ñàìîãî æäåò ó÷àñòü
Šëàâäèî ïðè ìàëåéøåì îñëóøàíèè.

                                   ƒåðöîã

     Šëßíóñü  âàì  ìîèì Žðäåíîì, ÷òî ß ðó÷àþñü çà âàøó áåçîïàñíîñòü, åñëè âû
ïîñëåäóåòå  ìîèì óêàçàíèßì. Šàçíèòå óòðîì åðíàðäèíà è ïîøëèòå ê €íäæåëî åãî
ãîëîâó.

                                  ’þðåìùèê

     €íäæåëî âèäåë îáîèõ è îáíàðóæèò îáìàí.

                                   ƒåðöîã

     Ž, ñìåðòü - âåëèêèé ìàñêèðîâùèê, à âû åé åùå ïîìîæåòå. Žáðåéòå ãîëîâó è
ïîäâßæèòå  áîðîäó  è  ñêàæèòå,  ÷òî  ñàì  îñóæäåííûé  ïîæåëàë îáðèòüñß ïåðåä
ñìåðòüþ,  âåäü  òàê  ÷àñòî  áûâàåò.  Šëßíóñü ñâßòûì, êîòîðîãî ß èñïîâåäóþ, è
ðó÷àþñü âàì ñâîåé æèçíüþ, ÷òî âàñ çà ýòî æäåò òîëüêî ìèëîñòü è íàãðàäà.

                                  ’þðåìùèê

     ðîñòèòå, îòåö, âåäü ýòî íàðóøàåò ìîþ ïðèñßãó.

                                   ƒåðöîã

     Šîìó âû ïðèñßãàëè, ãåðöîãó èëè íàìåñòíèêó?

                                  ’þðåìùèê

     ƒåðöîãó è çàìåñòèòåëßì åãî.

                                   ƒåðöîã

     î âåäü âû íå ñîâåðøèòå ïðåñòóïëåíèß, åñëè ãåðöîã îäîáðèò âàø ïîñòóïîê.

                                  ’þðåìùèê

     î êàêàß âåðîßòíîñòü ýòîãî?

                                   ƒåðöîã

     å  òîëüêî  âåðîßòíîñòü,  íî  è  ïîëíàß  óâåðåííîñòü. î ß âèæó, ÷òî âû
áîèòåñü è ÷òî íè ìîå îäåßíèå, íè ìîß èñêðåííîñòü, íè ìîè äîâîäû íå äåéñòâóþò
íà  âàñ.  îýòîìó ß ïîéäó äàëüøå, ÷åì äóìàë, ÷òîáû âûðâàòü ñ êîðíåì âñå âàøè
îïàñåíèß.  ‘ìîòðèòå, âîò ïîäïèñü è ïå÷àòü ñàìîãî ãåðöîãà; âåäü âû çíàåòå åãî
ïî÷åðê è ïå÷àòü?

                                  ’þðåìùèê

     Šîíå÷íî, çíàþ.

                                   ƒåðöîã

     ƒåðöîã  ïèøåò  çäåñü  î  ñâîåì  âîçâðàùåíèè: ïðî÷òèòå õîòü ñåé÷àñ, åñëè
óãîäíî,  è  âû  óâèäèòå,  ÷òî ÷åðåç äâà äíß îí áóäåò çäåñü. €íäæåëî ýòîãî íå
çíàåò,  òàê  êàê  òîëüêî ñåãîäíß îí ïîëó÷èë âåñüìà ñòðàííûå ñîîáùåíèß: íå òî
ãåðöîã  óìåð,  íå òî îí ïîñòóïèë â êàêîé-òî ìîíàñòûðü; íî, ê ñ÷àñòüþ, íè òî,
íè  äðóãîå  íå  âåðíî. ‚çãëßíèòå, ïàñòóõîâ çâåçäà çîâåò. å óäèâëßéòåñü è íå
ðàçäóìûâàéòå  íàä  òåì,  êàê  áûòü: âñå çàòðóäíåíèß ëåãêî ïðåîäîëåâàþòñß ïðè
áëèæàéøåì  ðàññìîòðåíèè.  ‡îâèòå  ïàëà÷à, è ïóñòü ïàäåò ãîëîâà åðíàðäèíà; ß
èñïîâåäóþ  è íàïóòñòâóþ åãî â ëó÷øèé ìèð. ‚û âñå åùå ïîðàæåíû, íî ýòî ïèñüìî
äàñò âàì ïîëíóþ óâåðåííîñòü. ˆäåìòå, óæå ñîâñåì ðàññâåëî.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                         „ðóãîå ïîìåùåíèå â òþðüìå.
                               ‚õîäèò îìïåé.

                                   îìïåé

     “  ìåíß çäåñü ñòîëüêî æå çíàêîìñòâ, êàê è â íàøåì ïóáëè÷íîì äîìå; ìîæíî
ïîäóìàòü,  ÷òî ýòî ñîáñòâåííîå çàâåäåíèå ãîñïîæè îñêðåáû - ñòîëüêî çäåñü åå
ñòàðûõ  êëèåíòîâ.  ‚î-ïåðâûõ, çäåñü ìîëîäîé ãîñïîäèí ’îðîïûãà: îí ïîñàæåí çà
ïàðòèþ  îáåðòî÷íîé  áóìàãè  è  èìáèðß*,  íàâßçàííóþ  åìó  ðîñòîâùèêîì çà ñòî
äåâßíîñòî  ñåìü  ôóíòîâ;  ïîëó÷èë æå çà âñå îí ÷èñòîãàíîì òîëüêî ïßòü ìàðîê.
—åðò ïîáåðè, íà èìáèðü íå áûëî ñïðîñà, òàê êàê âñå ñòàðóõè ïåðåìåðëè*. ‡àòåì
çäåñü  ñèäèò íåêèé ãîñï îäèí ðèñêîê ïî èñêó òîðãîâöà áàðõàòîì ’ðåõâîðñà: çà
÷åòûðå êîñòþìà ÷åðíîãî àòëàñà îí î÷åðíèë åãî ïåðåä âñåìè êàê íèùåãî. ‡àòåì ó
íàñ  òóò  ñèäßò ìîëîäîé ãîñïîäèí ‚åðòîïðàõ, è ìîëîäîé ãîñïîäèí Šëßòâîáðåõ, è
ãîñïîäèí  Œåäíîøïîð,  è  ãîñïîäèí  ‹þäîìîð,  ìàñòåð  ðàïèðû  è êèíæàëà, þíûé
‚ûæèãà,   óáèâøèé   âåñåëîãî  óäèíãà,  è  ãîñïîäèí  ‚ûïàä,  ôåõòîâàëüùèê, è
ùåãîëåâàòûé  ãîñïîäèí  ˜òðèïêà,  ëþáèòåëü  ïóòåøåñòâèé,  è  áóéíûé îëóøòîô,
çàêîëîâøèé  Šðóæêó, è åùå ÷åëîâåê ñîðîê; âñå îíè áûëè áîëüøèå äåëßãè â íàøåì
ïðîìûñëå, à òåïåðü ïðîñßò "•ðèñòà ðàäè".

                              ‚õîäèò Œåðçèëî.

                                  Œåðçèëî

     é, ïîäðó÷íûé, ïðèâåäè åðíàðäèíà.

                                   îìïåé

     ƒîñïîäèí  åðíàðäèí!  å  óãîäíî  ëè  âàì âñòàòü è ïîæàëîâàòü íà êàçíü,
ãîñïîäèí åðíàðäèí?

                                  Œåðçèëî

     é, åðíàðäèí!

                           åðíàðäèí (çà ñöåíîé)

     ‡àðàçà âàì â ãëîòêó! —òî òàì çà øóì? Šòî âû òàêèå?

                                   îìïåé

     ‚àøè  äðóçüß,  ñóäàðü,  ïàëà÷è. óäüòå òàê ëþáåçíû, ñóäàðü, ïîäíßòüñß è
ïîæàëîâàòü íà êàçíü.

                           åðíàðäèí (çà ñöåíîé)

     ðî÷ü, ìåðçàâöû! Ÿ õî÷ó ñïàòü.

                                  Œåðçèëî

     ‘êàæè åìó, ÷òîá âñòàâàë, äà ïîæèâåé.

                                   îìïåé

     îæàëóéñòà,  ãîñïîäèí  åðíàðäèí,  âñòàíüòå;  à îòîñïèòåñü ïîòîì, ïîñëå
êàçíè.

                                  Œåðçèëî

     ‘òóïàé è ïðèòàùè åãî.

                                   îìïåé

     Ží ñàì èäåò, ñóäàðü: ß ñëûøó, êàê çàøóðøàëà ñîëîìåííàß ïîäñòèëêà.

                                  Œåðçèëî

     € òîïîð íà ïëàõå, ïîäðó÷íûé?

                                   îìïåé

     ‚ñå ïðèãîòîâëåíî, ñóäàðü.

                             ‚õîäèò åðíàðäèí.

                                 åðíàðäèí

     ó, êàê äåëà, Œåðçèëî? —òî íîâîãî?

                                  Œåðçèëî

     €  òî,  ñóäàðü, ÷òî òåáå ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß ñî ñâîèìè ìîëèòâàìè. ‚èäèøü
ëè, ïîëó÷åí ïðèêàç.

                                 åðíàðäèí

     €õ òû ìîøåííèê! Ÿ ïðîïüßíñòâîâàë âñþ íî÷ü è íå ïðèãîòîâèëñß ê ýòîìó.

                                   îìïåé

     ’åì  ëó÷øå,  ñóäàðü;  âåäü  òîò,  êòî  ïðîïüßíñòâîâàë âñþ íî÷ü è íàóòðî
ïîâåøåí, ìîæåò õîðîøî îòîñïàòüñß.

                                  Œåðçèëî

     ‘ìîòðè, âîò èäåò òâîé äóõîâíèê. ’û äóìàåøü, ìû ñ òîáîé øóòêè øóòèì?

                     ‚õîäèò ãåðöîã, ïåðåîäåòûé ìîíàõîì.

                                   ƒåðöîã

     ‘óäàðü, ïîáóæäàåìûé ìèëîñåðäèåì è óñëûøàâ î òîì, ÷òî âû âñêîðå îñòàâèòå
ýòîò  ìèð,  ß  ïðèøåë íàïóòñòâîâàòü âàñ, ïðèìèðèòü âàñ è ïîìîëèòüñß âìåñòå ñ
âàìè.

                                 åðíàðäèí

     ó íåò, ìîíàõ, ß ïðîïüßíñòâîâàë âñþ íî÷ü, è ìíå íóæíî ïîáîëüøå âðåìåíè,
÷òîáû  ïðèãîòîâèòüñß,  èëè  ïóñòü  âûøèáóò  ìíå ìîçãè ïîëåíîì. Ÿ íå ñîãëàñåí
óìèðàòü ñåãîäíß, íèêàê íå ñîãëàñåí.

                                   ƒåðöîã

     åò, ñóäàðü, âû äîëæíû; è î ïóòè, âàì ïðåäñòîßùåì, íóæíî âàì ïîäóìàòü.

                                 åðíàðäèí

     Ÿ ñêàçàë, ÷òî íèêàêèå ïðîñüáû íå çàñòàâßò ìåíß óìåðåòü ñåãîäíß.

                                   ƒåðöîã

     îñëóøàéòå...

                                 åðíàðäèí

     è  ñëîâà!  …ñëè  õîòèòå  ÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü  ìíå,  òî ïðèõîäèòå â ìîþ
êîíóðó, à ß îòòóäà ñåãîäíß íå âûéäó.

                                  “õîäèò.

                                   ƒåðöîã

                    è ê æèçíè îí, íè ê ñìåðòè íå ïðèãîäåí!
                    ‘êîðåé çà íèì; âåñòè åãî íà ïëàõó.

                          “õîäßò Œåðçèëî è îìïåé.
                              ‚õîäèò òþðåìùèê.

                                  ’þðåìùèê

                    ó êàê, îòåö, âû óçíèêà íàøëè?

                                   ƒåðöîã

                    Ží ê ñìåðòè ñîâåðøåííî íå ãîòîâ,
                    ˆ íà òîò ñâåò òàêèì åãî îòïðàâèòü
                    ƒðåøíî áû áûëî.

                                  ’þðåìùèê

                                    ‡äåñü, â òþðüìå, îòåö,
                    ‘åãîäíß óòðîì îò ãîðß÷êè óìåð
                    èðàò ïðîñëàâëåííûé, ðàãóçåö íåêèé,
                    Žäíèõ ëåò ñ Šëàâäèî; èõ âîëîñà
                    ’îãî æå öâåòà. € íå ìîæåì ìû
                    ‚ æèâûõ ïîêóäà èçâåðãà îñòàâèòü,
                    àìåñòíèêó æå ãîëîâó ïîñëàòü
                    èðàòà, ÷òî íà Šëàâäèî ïîõîæ?

                                   ƒåðöîã

                    ‘÷àñòëèâûé ñëó÷àé íåáî íàì ïîñëàëî!
                    àñïîðßäèòåñü æå: óæ áëèçîê ÷àñ,
                    —òî €íäæåëî íàçíà÷åí. ˆ ÷òîá áûëî
                    ˆñïîëíåíî âñå â òî÷íîñòè; à ß
                    ðåñòóïíèêà äëß êàçíè ïîäãîòîâëþ.

                                  ’þðåìùèê

                    ‘åé÷àñ âñå áóäåò ñäåëàíî, îòåö
                    Šàçíßò ñåãîäíß ê íî÷è åðíàðäèíà.
                    î êàê â æèâûõ ìû Šëàâäèî îñòàâèì,
                    —òîá íà ìåíß îïàñíîñòü íå íàâëå÷ü,
                    Šîëü áóäåò îáíàðóæåí îí?

                                   ƒåðöîã

                                             å áîéòåñü.
                    ‚ ñåêðåòíîé Šëàâäèî è åðíàðäèíà ñïðß÷üòå,
                    ˆ íå óñïååò ñîëíöå ñâîé ïðèâåò
                    îñëàòü âàì äâàæäû, êàê ñåáß íàéäåòå
                    ‚û â áåçîïàñíîñòè.

                                  ’þðåìùèê

                                       à âàñ ß ïîëàãàþñü.

                                   ƒåðöîã

                    ˆ ãîëîâó îòïðàâüòå ê €íäæåëî.

                              “õîäèò òþðåìùèê.

                    ’åïåðü ñîñòàâëþ ïèñüìà ê €íäæåëî -
                    ’þðåìùèê èõ äîñòàâèò - è èç íèõ
                    “çíàåò îí, ÷òî íàõîæóñü ß áëèçêî
                    ˆ äîëæåí ïî ïðè÷èíàì î÷åíü âàæíûì
                    ‚ñòóïèòü òîðæåñòâåííî; ïóñòü âûéäåò îí
                    àâñòðå÷ó ìíå ê ñâßùåííîìó êëþ÷ó,
                    ‚ òðåõ ìèëßõ çà ãîðîäîì, è çàòåì,
                    Žáäóìàâ âñå è âçâåñèâ, ïî çàêîíó
                    îñòóïèì ñ €íäæåëî.

                              ‚õîäèò òþðåìùèê.

                                  ’þðåìùèê

                    ‚îò ãîëîâà; ß ñàì åå äîñòàâëþ.

                                   ƒåðöîã

                    î òîëüêî âîçâðàùàéòåñü ïîñêîðåé;
                    •î÷ó ß ñ âàìè ïåðåãîâîðèòü
                    àåäèíå.

                                  ’þðåìùèê

                             ‚åðíóñü ß î÷åíü ñêîðî.

                                  “õîäèò.

                            ˆçàáåëëà (çà ñöåíîé)

                    Œèð ìåñòó ýòîìó!

                                   ƒåðöîã

                    ’î ˆçàáåëëà, è ïðèøëà óçíàòü,
                    îëó÷åíî ëü ïîìèëîâàíüå áðàòó;
                    …å â íåâåäåíüå ß ïðîäåðæó,
                    —òîá èç îò÷àßíüß ïåðåíåñëàñü
                    Š íåáåñíîé ðàäîñòè.

                              ‚õîäèò ˆçàáåëëà.

                                  ˆçàáåëëà

                                        Ž ìîé îòåö!

                                   ƒåðöîã

                    ðåêðàñíåéøàß äåâà, ñ äîáðûì óòðîì.

                                  ˆçàáåëëà

                    ˆç âàøèõ óñò îíî åùå äîáðåé.
                    îëó÷åíî ëü ïîìèëîâàíüå áðàòó?

                                   ƒåðöîã

                    àìåñòíèê îòðåøèë åãî îò ìèðà,
                    ˆ, ãîëîâó ñðóáèâ, ê íåìó ïîñëàëè.

                                  ˆçàáåëëà

                    å ìîæåò áûòü!

                                   ƒåðöîã

                    ‘îìíåíèé íåò; êðåïèòåñü, äî÷ü ìîß,
                    ‚ äîëãîòåðïåíüå.

                                  ˆçàáåëëà

                    Š íåìó ïîéäó! ƒëàçà åãî ß âûðâó!

                                   ƒåðöîã

                    Š íåìó òåïåðü âàñ äàæå íå äîïóñòßò.

                                  ˆçàáåëëà

                    åñ÷àñòíûé áðàò! åñ÷àñòíàß ñåñòðà!
                    åñïðàâåäëèâûé ìèð! €íäæåëî èçâåðã!

                                   ƒåðöîã

                    …ìó íå ïîâðåäßò, âàì íå ïîìîãóò
                    ðîêëßòüß ýòè. åáó âû äîâåðüòåñü.
                    ‚íåìëèòå ìíå - è âû íàéäåòå
                    Žäíó ëèøü ïðàâäó â òîì, ÷òî ß ñêàæó.
                    ‚åðíåòñß çàâòðà ãåðöîã. - îëíî ïëàêàòü!
                    ‘îáðàò ìîé, äóõîâíèê åãî, ïîâåäàë;
                    —òî €íäæåëî è âìåñòå ñ íèì ñêàë
                    èñüìîì óæå óâåäîìëåíû îáà,
                    —òîá âûøëè ê âîðîòàì åìó íàâñòðå÷ó
                    ˆ òàì ñëîæèëè âëàñòü. àïðàâüòå ìóäðîñòü
                    „îðîãîé òîé, ÷òî âàì ß óêàæó,
                    ˆ áóäåò âàì óïðàâà íà çëîäåß,
                    ˆ ìèëîñòü ãåðöîãà, è îòîìùåíüå,
                    î÷åò âñåîáùèé.

                                  ˆçàáåëëà

                                     ‘ëóøàþ, îòåö.

                                   ƒåðöîã

                    Žòöó åòðó ïèñüìî îòäàéòå ýòî,
                    ‚ êîòîðîì îí î ãåðöîãå ïèñàë;
                    ‘êàæèòå, ÷òî åãî ïðîøó ïðèéòè
                    ‘åãîäíß ê Œàðèàííå. ’àì ïîäðîáíî
                    …ìó ðàññêàæåì âñå, ÷òîá âàñ îòâåë
                    Ží ê ãåðöîãó. ‚û æ €íäæåëî â ëèöî
                    óáëè÷íî îáâèíßéòå, íå ñòðàøàñü,
                    € ß ìîíàøåñêèì îáåòîì ñâßçàí
                    ˆ áûòü òàì íå ìîãó. ‘ ïèñüìîì èäèòå.
                    ‘ãîíèòå ñëåçû åäêèå èç ãëàç
                    ˆ áóäüòå ðàäîñòíû. Œîé ñàí ïîðóêîé,
                    —òî ìîæíî ìíå äîâåðèòüñß. - Šòî òàì?

                               ‚õîäèò ‹þöèî.

                                   ‹þöèî

     „îáðûé âå÷åð. Œîíàõ, ãäå òþðåìùèê?

                                   ƒåðöîã

     …ãî çäåñü íåò, ñóäàðü.

                                   ‹þöèî

     €,   ïðåêðàñíàß  ˆçàáåëëà,  ó  ìåíß  áëåäíååò  ñåðäöå  ïðè  âèäå  òâîèõ
ïîêðàñíåâøèõ ãëàç; çàïàñèñü òåðïåíèåì. Ÿ âîò òîæå äîâîëüñòâóþñü íà îáåä è íà
óæèí  ïîõëåáêîé  èç  îòðóáåé;  ðàäè  ñâîåé ãîëîâû ß äåðæó áðþõî ïóñòûì: îäèí
ñûòíûé  îáåä - è êîíåö ìîåìó âîçäåðæàíèþ. ‚ïðî÷åì, ãîâîðßò, ÷òî ãåðöîã áóäåò
çäåñü  çàâòðà.  Šëßíóñü,  ˆçàáåëëà,  ß  ëþáèë  òâîåãî  áðàòà;  åñëè  áû ýòîò
ñóìàñáðîä ãåðöîã, ëþáèòåëü óêðîìíûõ óãîëêîâ, íå óåõàë, Šëàâäèî áûë áû æèâ.

                              “õîäèò ˆçàáåëëà.

                                   ƒåðöîã

     ‘óäàðü,  ãåðöîã  íå ïîáëàãîäàðèò âàñ çà òàêîé îòçûâ; ïî ñ÷àñòüþ, ê íåìó
ýòî ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò.

                                   ‹þöèî

     Œîíàõ,  òû  íå çíàåøü ãåðöîãà òàê áëèçêî, êàê ß, òû è íå ïðåäïîëàãàåøü,
êàêîé îí îõîòíèê äî æåíñêîãî ïîëà.

                                   ƒåðöîã

     ’àê-òàê, âû çà ýòî îòâåòèòå. „î ñâèäàíèß.

                                   ‹þöèî

     îñòîé.  Ÿ  ïðîéäóñü  ñ  òîáîé.  Ÿ  ìîãó ðàññêàçàòü òåáå ìíîãî çàáàâíûõ
èñòîðèé ïðî ãåðöîãà.

                                   ƒåðöîã

     ‚û  è òàê ìíîãî ðàññêàçàëè ìíå î íåì, ñóäàðü, åñëè ýòî òîëüêî ïðàâäà; à
åñëè ëîæü, òî è îäíîé ìíîãî.

                                   ‹þöèî

     Œåíß  îäíàæäû  âûçûâàëè  ê  íåìó  çà  òî, ÷òî ß ñäåëàë îäíîé ïîòàñêóøêå
ðåáåíêà.

                                   ƒåðöîã

     ‚û äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàëè?

                                   ‹þöèî

     ó  êîíå÷íî,  ñäåëàë.  î  ß  îò  âñåãî îòðåêñß, à òî áû ìåíß æåíèëè íà
ïîìßòîé êëóáíè÷êå.

                                   ƒåðöîã

     ‘óäàðü, âàøå îáùåñòâî çàáàâíî, íî íåïðèëè÷íî. „î ñâèäàíüß.

                                   ‹þöèî

     Ÿ ïðîâîæó òåáß äî êîíöà ïåðåóëêà. …ñëè íåïîòðåáíûå ðàçãîâîðû òåáå íå ïî
âêóñó, òî äîâîëüíî îá ýòîì. ’û âèäèøü, ìîíàõ, ß êàê ðåïåéíèê: ß ïðèöåïëßþñü.

                                  “õîäßò.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                          Šîìíàòà â äîìå €íäæåëî.
                          ‚õîäßò €íäæåëî è ñêàë.

                                   ñêàë

     …ãî ïèñüìà òàê ïðîòèâîðå÷èâû.

                                  €íäæåëî

     Ž÷åíü ïðîòèâîðå÷èâû è ñòðàííû. …ãî ïîñòóïêè ïîõîæè íà áåçóìèå; äàé îã,
÷òîáû åãî ðàçóì íå ïîìóòèëñß. ˆ ïî÷åìó ìû äîëæíû âñòðåòèòü åãî ó âîðîò è òàì
ñëîæèòü íàøè ïîëíîìî÷èß?

                                   ñêàë

     Ÿ òåðßþñü â äîãàäêàõ.

                                  €íäæåëî

     ˆ  çà÷åì  ìû  äîëæíû çà ÷àñ äî åãî âúåçäà ïóáëè÷íî îáúßâèòü, ÷òî âñßêèé
ïîñòðàäàâøèé îò íåñïðàâåäëèâîñòè ìîæåò ïîäàòü æàëîáó íà óëèöå?

                                   ñêàë

     à ýòî åñòü ïðè÷èíà: ñðàçó ïîêîí÷èòü ñî âñåìè æàëîáàìè è îñâîáîäèòü íàñ
îò âñåõ äàëüíåéøèõ ïðåòåíçèé, êîòîðûå óòðàòßò ñèëó.

                                  €íäæåëî

                    óñòü òàê; î òîì ïóáëè÷íî îáúßâèòü,
                    € çàâòðà óòðîì ß çàéäó çà âàìè.
                    Žïîâåñòèòå âñåõ îñîá, êòî äîëæåí
                    …ãî âñòðå÷àòü.

                                   ñêàë

                                   ˆñïîëíþ âñå. ðîùàéòå.

                               “õîäèò ñêàë.

                                  €íäæåëî

                    ‘ïîêîéíîé íî÷è!
                    Ÿ ñàì íå ñâîé è ñëîâíî ïîëîóìíûé
                    ‚î âñåõ äåëàõ. àñòëåíèå äåâèöû
                    ‚ûñîêîþ îñîáîé, ÷òî âèíó
                    Žòßãîùàåò! …ñëè áû íå ñòûä
                    ˆ íå áîßçíü ïîçîð ñâîé îãëàñèòü,
                    Žíà áû äîíåñëà. î íå ïîñìååò:
                    Œîé ñàí òàêèì äîâåðüåì îáëå÷åí,
                    —òî óíè÷òîæèò âñßêîãî, êòî òîëüêî
                    åøèòñß ïîñßãíóòü. Ží ìîã áû æèòü,
                    Šîãäà áû íå áîßçíü, ÷òî þíûé ïûë
                    Š îòìùåíüþ â áóäóùåì åãî ïîáóäèò
                    ‡à òî, ÷òî æèçíü áåñ÷åñòíóþ êóïèë
                    –åíîé ïîçîðíîé. …ñëè á áûë îí æèâ!
                    Ž, åñëè ÷åñòü ñâîþ õîòü ðàç çàáûòü,
                    ’î âñå íå òàê: íå çíàåì, êàê íàì áûòü.

                                  “õîäèò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                         Žòêðûòîå ìåñòî çà ãîðîäîì.
              ‚õîäßò ãåðöîã â ñîáñòâåííîì îäåßíèè èáðàò åòð.

                                   ƒåðöîã

                    ‚ñå ýòè ïèñüìà ìíå ïîòîì äîñòàâèòü.
                             (åðåäàåò ïèñüìà.)
                    ’þðåìùèê â íàøè öåëè ïîñâßùåí.
                    ðèäåðæèâàéòåñü íàøèõ óêàçàíèé
                    ˆ ïîðó÷åíüå òî÷íî âûïîëíßéòå,
                    ‘îîáðàçóßñü ñ îáîðîòîì äåë.
                    ‘íà÷àëà ê ”ëàâèþ âû ïîñïåøèòå,
                    ‘êàæèòå, ÷òî ß æäó, è äàéòå çíàòü
                    ‚àëåíöèþ, è îëåíäó, è Šðàññó;
                    óñêàé ê âîðîòàì âûøëþò òðóáà÷åé;
                    î ê ”ëàâèþ ñïåðâà.

                                 ðàò åòð

                                        Ÿ ïîñïåøó.

                                  “õîäèò.
                               ‚õîäèò ‚àððèé.

                                   ƒåðöîã

                    ëàãîäàðþ çà äîëæíóþ ïîñïåøíîñòü.
                    ’åïåðü èäåì, è ñêîðî âñå äðóçüß
                    àâñòðå÷ó âûéäóò ê íàì, ìîé ñëàâíûé ‚àððèé.

                                  “õîäèò.


                                ‘öåíà øåñòàß

                        “ëèöà îêîëî ãîðîäñêèõ âîðîò.
                        ‚õîäßò ˆçàáåëëà è Œàðèàííà.

                                  ˆçàáåëëà

                     ‘êàæó ïî ñîâåñòè, ß ïðåäïî÷ëà áû
                     Žòêðûòü âñþ ïðàâäó. Žáâèíßòü åãî -
                     ’î äåëî âàøå; íî îí äàë ñîâåò
                     ’àê ïîñòóïàòü.

                                  Œàðèàííà

                                    ˆ ñëåäóéòå åìó.

                                  ˆçàáåëëà

                     …ùå ñêàçàë, ÷òîá ß íå óäèâëßëàñü,
                     Šîëü áóäåò ãîâîðèòü ïðîòèâ ìåíß,
                     —òî ýòî òîëüêî ãîðüêîå ëåêàðñòâî
                     „ëß ñëàäêîãî êîíöà.

                                  Œàðèàííà

                     ðàò åòð..

                                  ˆçàáåëëà

                     Œîë÷èòå, âîò è îí èäåò.

                             ‚õîäèò áðàò åòð.

                                 ðàò åòð

                     ˆäåìòå, ß íàøåë òàêîå ìåñòî,
                     Žòêóäà ãåðöîãà ìû íå ïðîïóñòèì.
                     „âà ðàçà ïðîòðóáèëè òðóáà÷è,
                     ˆ ãðàæäàíå çíàòíåéøèå óæ âûøëè
                     „ëß âñòðå÷è çà âîðîòà, è ñåé÷àñ
                     Ží âñòóïèò â ãîðîä; ïîñïåøèì ñêîðåé.

                                  “õîäßò.


                                 „åéñòâèå V

                                ‘öåíà ïåðâàß

                       ëîùàäü îêîëî ãîðîäñêèõ âîðîò.

Œàðèàííà  ïîä  ïîêðûâàëîì; ˆçàáåëëà è áðàò åòð â îòäàëåíèè. ‚õîäßò ñ ðàçíûõ
ñòîðîí   ãåðöîã,   ‚àððèé,  ïðèäâîðíûå,  €íäæåëî,  ñêàë,  ‹þöèî,  ’þðåìùèê,
                          ïîëèöåéñêèå è ãîðîæàíå.

                                   ƒåðöîã

                   ðèâåò âàì, ìîé äîñòîéíåéøèé êóçåí*! -
                   àø ñòàðûé äðóã, ìû ðàäû âèäåòü âàñ.

                              €íäæåëî è ñêàë

                   ‘÷àñòëèâîãî ïðèåçäà, âàøà ñâåòëîñòü!

                                   ƒåðöîã

                   ‘åðäå÷íî áëàãîäàðåí âàì îáîèì.
                   Ž âàñ ñïðàâëßëèñü ìû è óñëûõàëè
                   •âàëû òàêèå âàøåìó ïðàâëåíüþ,
                   —òî âàñ ïóáëè÷íî ìû áëàãîäàðèì,
                   ðåä òåì êàê; íàãðàäèòü.

                                  €íäæåëî

                                            ðåìíîãî âàì îáßçàí.

                                   ƒåðöîã

                   ‡àñëóãè âàøè âîïèþò, è èõ
                   åëüçß ñêðûâàòü íàì â òàéíèêàõ äóøè.
                   ‡àïå÷àòëåòü èõ íóæíî â ìåäíûõ áóêâàõ,
                   —òîá äàæå âðåìß íå ìîãëî èõ ñãðûçòü,
                   ‡àáâåíèå - ñòåðåòü. îäàéòå ðóêó,
                   óñòü ïîääàííûå âèäßò è óçíàþò.
                   —òî îáðàùåíüå âíåøíåå - ëèøü çíàê
                   ‘åðäå÷íûõ íàøèõ ÷óâñòâ. - ‘þäà, ñêàë,
                   ˆäèòå ïî äðóãóþ ðóêó íàøó,
                   Šàê âåðíàß îïîðà.

                   ðàò åòð è ˆçàáåëëà âûñòóïàþò âïåðåä.

                                 ðàò åòð

                   ’åïåðü ïðåä íèì ñêëîíèòåñü è ïðîñèòå.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž, ïðàâîñóäüå, ãîñóäàðü! ‚çãëßíèòå
                   à äåâó áåäíóþ, - î, åñëè á äåâó!
                   Ž ãîñóäàðü, íå îòâðàùàéòå âçîðà
                   ˆ íå ãëßäèòå íè íà ÷òî äðóãîå,
                   å âûñëóøàâøè æàëîáû ìîåé,
                   å äàâ ìíå ïðàâîñóäüß, ïðàâîñóäüß!

                                   ƒåðöîã

                   ‚ ÷åì æàëîáà? ˆ íà êîãî? ‘êàæèòå.
                   ‚àì €íäæåëî îêàæåò ïðàâîñóäüå,
                   Š íåìó è îáðàòèòåñü.

                                  ˆçàáåëëà

                                        ƒîñóäàðü!
                   “ äüßâîëà íå âûìîëèòü ñïàñåíüß.
                   Œåíß âû âûñëóøàéòå è âîçäàéòå
                   Œíå íàêàçàíüå, åñëè ß ñîëãó,
                   ˆëü äàéòå ìíå âîçìåçäüå! ‡äåñü! ‘åé÷àñ!

                                  €íäæåëî

                   ‚ íåé ðàçóì ïîìóòèëñß, ãîñóäàðü.
                   Žíà õîäàòàåì áûëà çà áðàòà;
                   Ží ïî ñóäó êàçíåí...

                                  ˆçàáåëëà

                                         Šàê, ïî ñóäó!

                                  €íäæåëî

                   ˆ ðå÷ü åå îçëîáëåííàß ñòðàííà.

                                  ˆçàáåëëà

                   „à, ñòðàííà ðå÷ü ìîß, íî è ïðàâäèâà.
                   —òî âåðîëîìåí €íäæåëî - íå ñòðàííî ëü?
                   ˆ ÷òî óáèéöà €íäæåëî - íå ñòðàííî ëü?
                   € òî, ÷òî €íäæåëî - ïðåëþáîäåé,
                   •àíæà, ðàñòëèòåëü è íàñèëüíèê äåâ,
                   å ñòðàííî ðàçâå âàì?

                                   ƒåðöîã

                                         åò, â äåñßòü ðàç ñòðàííåé.

                                  ˆçàáåëëà

                   ˆ âåðíî òàê æå, êàê îí - €íäæåëî.
                   ‚ñå ýòî òàê æå âåðíî, êàê è ñòðàííî;
                   åò, â äåñßòü ðàç âåðíåé, âåäü ïðàâäà ïðàâäîé
                   ‚ñåãäà îñòàíåòñß.

                                   ƒåðöîã

                                     “áðàòü åå! åäíßæêà!
                   Žíà â áåçóìüå ýòî ãîâîðèò.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ž ãîñóäàðü, ìîëþ, êîëü âåðèøü òû,
                   —òî êðîìå ýòîãî åñòü ìèð èíîé,
                   ’î íå îòðèíü ìåíß ïîä òåì ïðåäëîãîì,
                   —òî ß áåçóìíà. å ñ÷èòàé íåâåðíûì
                   åâåðîßòíîå. ‚ïîëíå âîçìîæíî,
                   —òî êàæåòñß îòúßâëåííûé çëîäåé
                   ’àêèì æå ñêðîìíûì, ÷åñòíûì, ñîâåðøåííûì,
                   Šàê €íäæåëî; âîò òàê è €íäæåëî,
                   ðè âñåì âåëè÷üå, ïûøíîñòè, ïî÷åòå -
                   €ðõèçëîäåé. îâåðüòå, ãîñóäàðü,
                   —òî îí íå êòî èíîé è áûë áû áîëüøèì,
                   Šîãäà á ß çëî êëåéìèòü ìîãëà!

                                   ƒåðöîã

                                                 Šëßíóñü,
                   •îòß è êàæåòñß îíà áåçóìíîé,
                   î åñòü â åå áåçóìüå çäðàâûé ñìûñë
                   ˆ â ðàññóæäåíèßõ òàêàß ñâßçü,
                   Šàêîé íåò ó áåçóìíûõ.

                                  ˆçàáåëëà

                                         ƒîñóäàðü!
                   å äóìàé òàê, íå èçãîíßé ðàññóäêà
                   ˆç ñëîâ ìîèõ, íî ðàçóìîì ñâîèì
                   ‚ñêðîé ïðàâäó, ñîêðîâåííóþ äëß âñåõ,
                   ˆ ëîæü ðàçîáëà÷è.

                                   ƒåðöîã

                                     ˆ ó çäîðîâûõ
                   îðîé ðàññóäêà ìåíüøå. ƒîâîðè.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ÿ Šëàâäèî íåñ÷àñòíîãî ñåñòðà;
                   Ží ê ïëàõå ïðèñóæäåí áûë çà ðàñïóòñòâî;
                   ‘àì €íäæåëî åãî ñóäüåþ áûë.
                   ˆ â ìîíàñòûðü, êóäà ß ïîñòðèãàëàñü,
                   „àë çíàòü îá ýòîì áðàò è ‹þöèî
                   Šî ìíå ïîñëàë.

                                   ‹þöèî

                                  ’àê òî÷íî, âàøà ñâåòëîñòü.
                   Š íåé Šëàâäèî ìåíß ïîñëàë ñêàçàòü,
                   —òîá ïîïûòàëàñü €íäæåëî ñêëîíèòü
                   Š ïîìèëîâàíüþ.

                                  ˆçàáåëëà

                                  ‚åðíî, ýòî îí.

                                   ƒåðöîã

                   ‚àñ ãîâîðèòü íå ïðîñßò.

                                   ‹þöèî

                                          ƒîñóäàðü,
                   î è ìîë÷àòü íå ïðîñßò.

                                   ƒåðöîã

                                           Ÿ ïðîøó.
                   ‚àì çà ñåáß îòâåò äåðæàòü ïðèäåòñß;
                   ’îãäà ïîñìîòðèì, êàê âû ãîâîðèòü
                   “ìååòå.

                                   ‹þöèî

                          ó÷àþñü, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                   Žñòåðåãèòåñü ëó÷øå, íå ðó÷àéòåñü.

                                  ˆçàáåëëà

                   Ží ÷àñòü ðàññêàçà ìîåãî ñêàçàë.

                                   ‹þöèî

                   ‚åðíî.

                                   ƒåðöîã

                   óñòü òàê, íî âñå æ âàì ëó÷øå ïîìîë÷àòü
                   „î âðåìåíè. - Ÿ ñëóøàþ.

                                  ˆçàáåëëà

                                           ˆ ß
                   Žòïðàâèëàñü ê íàìåñòíèêó-çëîäåþ.

                                   ƒåðöîã

                   Žïßòü êàê áóäòî áðåä.

                                  ˆçàáåëëà

                                         ðîøó ïðîùåíüß,
                   î ñëîâî ê äåëó çäåñü.

                                   ƒåðöîã

                   ‚îçìîæíî. ëèæå ê äåëó, ïðîäîëæàéòå.

                                  ˆçàáåëëà

                   ‘êàæó âñå âêðàòöå, - óìîë÷ó î òîì,
                   Šàê íà êîëåíßõ ß åãî ìîëèëà,
                   Šàê îí îòêàçûâàë, êàê âîçðàæàëà,
                   ‚ñå ýòî ñëèøêîì äëèííî, - ïåðåéäó
                   Š òîìó, ÷òî äëß ìåíß - ïîçîð è ãîðå.
                   Ží ïðåäëîæèë, ÷òîá äëß ñïàñåíüß áðàòà
                   Ÿ îòäàëà åãî íå÷èñòîé ñòðàñòè
                   ‘âîþ íåâèííîñòü; è, â êîíöå êîíöîâ,
                   ‹þáîâü ñåñòðû ïðåâîçìîãëà íàä ÷åñòüþ:
                   …ìó ß óñòóïèëà. € íàóòðî,
                   àñûòèâ ñòðàñòü ñâîþ, îí äàë ïðèêàç
                   Ž êàçíè áðàòà.

                                   ƒåðöîã

                                  Šàê ïðàâäîïîäîáíî!

                                  ˆçàáåëëà

                   ðàâäîïîäîáíî òàê æå, êàê è âåðíî.

                                   ƒåðöîã

                   åñ÷àñòíàß! ’û ãîâîðèøü â áåçóìüå
                   ˆëü ñ óìûñëîì êëåâåùåøü íà íåãî
                   î çëîáå. ‚åäü, âî-ïåðâûõ, íå çàïßòíàí
                   Ží â ÷åñòíîñòè ñâîåé, à âî-âòîðûõ,
                   Šàê ìîã áû îí ïðåñëåäîâàòü òàê ñòðîãî
                   ‘âîè ïîðîêè? …ñëè á ñîãðåøèë,
                   ’î áðàòà îí ñóäèë áû, êàê ñåáß,
                   ˆ íå êàçíèë. ’åáß ïîäãîâîðèëè;
                   ‘êàæè, ïî íàóùåíèþ êîãî
                   Ÿâèëàñü ñ æàëîáîé?

                                  ˆçàáåëëà

                                      ˆ ýòî âñå?
                   Ž íåáåñà, äàðóéòå ìíå òåðïåíüå!
                   óñòü âðåìß, íàêîíåö, ðàçîáëà÷èò
                   ‡ëîäåéñòâî, ïðèêðûâàåìîå âëàñòüþ!
                   „àé îã, ÷òîá íå ïðèøëîñü âàì íèêîãäà
                   “éòè, êàê ìíå, ñ îáèäîé áåç ñóäà!

                                   ƒåðöîã

                   Žõîòíî òû á óøëà ñîâñåì. - é, ñòðàæà!
                   ‡àáðàòü åå. ‚îçìîæíî ëü äîïóñêàòü,
                   —òîá çëîáíîå äûõàíüå èññóøàëî
                   ’îãî, êòî áëèçîê íàì? ‡äåñü óìûñë ßâíûé. -
                   ‘êàæè, êòî çíàë î æàëîáå òâîåé?

                                  ˆçàáåëëà

                   Žòåö ‹þäîâèê, åñëè á áûë îí çäåñü.

                                   ƒåðöîã

                   ’àê îí ìîíàõ? - ‹þäîâèêà êòî çíàåò?

                                   ‹þöèî

                   Ÿ, ãîñóäàðü; íàçîéëèâûé ìîíàõ
                   ˆ ïðåïðîòèâíûé; åñëè áû íå ðßñà,
                   ’î ß åãî îõîòíî áû èçáèë
                   ‡à êîé-êàêèå ðå÷è ïðîòèâ âàñ.

                                   ƒåðöîã

                   Šàê, ïðîòèâ íàñ? •îðîø ìîíàõ, îäíàêî!
                   Ží ïîäó÷èë íåñ÷àñòíóþ ÷åðíèòü
                   àìåñòíèêà. - ‘ûñêàòü òîãî ìîíàõà!

                                   ‹þöèî

                   Ÿ, ãîñóäàðü, â÷åðàøíåé íî÷üþ âèäåë
                   Žáîèõ èõ â òþðüìå. Œîíàõ òîò - íàãëûé
                   ˆ î÷åíü ïîäëûé ìàëûé.

                                 ðàò åòð

                   ëàãîñëîâè ƒîñïîäü âàñ!
                   ‚áëèçè ñòîßë ß, ãîñóäàðü, è ñëûøàë,
                   Šàê íàãîâàðèâàëè âàì. Žíà
                   àìåñòíèêà îãîâîðèëà ëîæíî;
                   Ží òàê æå íå çàïßòíàí ñâßçüþ ñ íåé,
                   Šàê èì íå çà÷àòà îíà.

                                   ƒåðöîã

                                         Šîíå÷íî.
                   å çíàåòå ëü ‹þäîâèêà ìîíàõà?

                                 ðàò åòð

                   Ží ÷åëîâåê äîñòîéíûé è ñâßòîé,
                   ‘îâñåì íå ñóåòåí â äåëàõ ìèðñêèõ,
                   Šàê ãîâîðèò âîò ýòîò äâîðßíèí,
                   ˆ ß ðó÷àþñü âàì, ÷òî îí íå ìîã
                   Ž âàøåé ìèëîñòè ñêàçàòü äóðíîå.

                                   ‹þöèî

                   ˆ î÷åíü íàãëî ãîâîðèë, ïîâåðüòå.

                                 ðàò åòð

                   Ží ñàì ïîòîì âñå ýòî ðàçúßñíèò;
                   ‘åé÷àñ æå áîëåí îí, ìîé ãîñóäàðü,
                   †åñòîêîé ëèõîðàäêîé. î, óçíàâ,
                   —òî æàëîáó íà €íäæåëî ãîòîâßò,
                   Ží ïîïðîñèë ìåíß ñþäà ïðèäòè
                   ˆ çà íåãî ñêàçàòü âñå, ÷òî îí çíàåò, -
                   —òî ëîæü, ÷òî ïðàâäà, - è ÷òî îí ãîòîâ,
                   Šîëü íóæíî, ïîäòâåðäèòü ñâîåé ïðèñßãîé
                   åðåä ñóäîì. îýòîìó ñïåðâà,
                   —òîá îáåëèòü äîñòîéíîãî âåëüìîæó,
                   Šîòîðîãî îíà îêëåâåòàëà,
                   …å ïðåä âñåìè ß ðàçîáëà÷ó,
                   —òîá â òîì ñîçíàëàñü.

                                   ƒåðöîã

                                         ‚ûñëóøàåì âàñ.

                          ‘òðàæà óâîäèò ˆçàáåëëó;
                 Œàðèàííà ïîä ïîêðûâàëîì âûñòóïàåò âïåðåä.

                   å ïðàâäà ëü, €íäæåëî, âåäü âàì ñìåøíî? -
                   Šàêàß äåðçîñòü íàãëàß ãëóïöîâ! -
                   îäàòü ñèäåíüß. - €íäæåëî, êóçåí ìîé,
                   Ÿ áóäó â ñòîðîíå, à âû ñóäüåé
                   ‚ ñâîåì æå äåëå. Šòî îíà? ‘âèäåòåëü?
                   Žòêðîåò ïóñòü ëèöî è ãîâîðèò.

                                  Œàðèàííà

                   ðîñòèòå, ãîñóäàðü, ëèöî îòêðîþ,
                   Šîëü ìóæ ìîé ðàçðåøèò.

                                   ƒåðöîã

     ‚û çàìóæåì?

                                  Œàðèàííà

     åò, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

     ’àê âû äåâèöà?

                                  Œàðèàííà

     åò, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

     ’îãäà âäîâà?

                                  Œàðèàííà

     åò, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

     ’àê êòî æå âû - íè çàìóæåì, íè äåâèöà, íè âäîâà?

                                   ‹þöèî

     ƒîñóäàðü,  îíà,  î÷åâèäíî,  ïîòàñêóøêà:  âåäü  áîëüøèíñòâî  èç íèõ è íå
äåâèöû, è íå çàìóæíèå, è íå âäîâû.

                                   ƒåðöîã

                   Œîë÷èòå ëó÷øå: âàì åùå ïðèäåòñß
                   îëòàòü è çà ñåáß.

                                   ‹þöèî

                                      Ÿ ïîâèíóþñü.

                                  Œàðèàííà

                   ‘îçíàþñü, çàìóæåì ß íå áûëà,
                   î, ãîñóäàðü, è íå äåâèöà ß:
                   ‘óïðóãà çíàþ ß, íî îí íå çíàåò,
                   —òî îí ìåíß ïîçíàë.

                                   ‹þöèî

     ‡íà÷èò, ãîñóäàðü, îí áûë ïüßí, èíà÷å áûòü íå ìîæåò.

                                   ƒåðöîã

     •îòåë áû ß, ÷òîá âû òîæå áûëè ïüßíû è ìîë÷àëè!

                                   ‹þöèî

     ‘ëóøàþ, ãîñóäàðü.