        “èëüßì ˜åêñïèð. Œåðà çà ìåðó (ïåð.Žñèè ‘îðîêè)


----------------------------------------------------------------------------
     Œ., ˆçâåñòèß, 1990 (èáëèîòåêà æóðíàëà "ˆíîñòðàííàß ëèòåðàòóðà")
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‚èí÷åíöî, ãåðöîã âåíñêèé
     €íäæåëî, åãî íàìåñòíèê
     ñêàë, ñòàðèê âåëüìîæà
     Šëàâäèî, ìîëîäîé äâîðßíèí
     ‹þ÷èî, ùåãîëü è ãóëßêà
     „âîå äðóãèõ äâîðßí òîãî æå ïîøèáà
     ’þðåìùèê

     ðàò ”îìà |
               } ìîíàõè
     ðàò åòð |

     ‘óäüß
     ‚àððèé
     ‹îêîòü, ïðîñòîâàòûé êîíñòåáëü
     åíèñòûé, ãëóïûé äâîðßíèí
     îìïåé, ïðèñëóæíèê åðåïðåëû, øóò
     ‘óêêåíñîí, ïàëà÷
     àðíàðäèí, çàáóëäûãà àðåñòàíò
     ˆçàáåëëà, ñåñòðà Šëàâäèî
     Œàðèàíà, îáðó÷åííàß íåâåñòà €íäæåëî
     „æóëüåòòà, âîçëþáëåííàß Šëàâäèî
     ”ðàíñèñêà, ìîíàõèíß
     åðåïðåëà, õîçßéêà áîðäåëß
     ‚åëüìîæè, ñòðàæà, ãîðîæàíå, ìàëü÷èê, ñëóãè

                           Œåñòî äåéñòâèß: ‚åíà.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà I

                            ‚ ãåðöîãñêîì äâîðöå.
                  ‚õîäßò ãåðöîã, ñêàë, âåëüìîæè è ñëóãè.

                                   ƒåðöîã

                     ñêàë!

                                   ñêàë

                            „à, ãîñóäàðü?

                                   ƒåðöîã

                     “÷åíîãî ó÷èòü - âàñ íàñòàâëßòü
                     ‚ ïðåìóäðîñòßõ ïðàâëåíüß ìû íå ñòàíåì.
                     ‚û â ýòîì ïîñèëüíåé ìåíß. ‘êàæó ëèøü,
                     —òî ïîëàãàþñü ß íà âàñ âïîëíå.
                     „óõ íàøåãî íàðîäà, ãîðîäñêèå
                     îðßäêè, ïðàâîñóäèß óñòàâ
                     îñòèãëè âû è îïûòíû íà ðåäêîñòü.
                     ‚îò íàøå ïðåäïèñàíüå. Žò íåãî
                     ðîøó íå îòêëîíßòüñß. - îçîâèòå
                     Š íàì €íäæåëî.

                            “õîäèò îäèí èç ñëóã.

                                    ðèäåòñß ïî ïëå÷ó ëè
                     îëü íàøåãî íàìåñòíèêà åìó?
                     ‚åäü íå ïðîñòîé îí áóäåò çàìåñòèòåëü -
                     „àþ åìó âñþ ñèëó è ãðîçó;
                     ‚ ìîå îòñóòñòâèå óïîëíîìî÷åí
                     ’âîðèòü è ìèëîñòü îí, è ñóä, è êàçíü.
                     Šàê âàøå ìíåíüå?

                                   ñêàë

                                      …ñëè â öåëîé ‚åíå
                     …ñòü ÷åëîâåê, äîñòîéíûé ÷åñòè òîé,
                     ’àê ýòî €íäæåëî.

                                   ƒåðöîã

                                       € âîò è îí.

                              ‚õîäèò €íäæåëî.

                                  €íäæåëî

                     ‚ñåãäà ïîñëóøåí âîëå ãîñóäàðß,
                     Ÿâèëñß çà ïðèêàçîì.

                                   ƒåðöîã

                                          €íäæåëî!
                     “ æèçíè ó òâîåé îñîáûé ïî÷åðê,
                     ˆ ìîæíî, ðàçîáðàâ åãî, ïðî÷åñòü
                     ’âîþ âñþ áûëü. î äîáëåñòè äóøè
                     “äåëåíû òåáå íå äëß òîãî âåäü,
                     —òîáû âïóñòóþ, âçàïåðòè ïðîïàñòü.
                     Šàê ñâåòî÷è, íàñ íåáî çàæèãàåò
                     å ñ òåì, ÷òîáû ãîðåëè äëß ñåáß.
                     —òî ïðîêó â äîáðîäåòåëßõ, òàèìûõ
                     îä ñïóäîì? ˆõ âåäü âñå ðàâíî ÷òî íåò.
                     ‚ûñîêèé äóõ äàåòñß ÷åëîâåêó
                     ‘ âûñîêîé öåëüþ. –åííîñòåé ñâîèõ
                     ðèðîäà íå äàðèò íàì çà ñïàñèáî,
                     €, êàê ðà÷èòåëüíûé çàèìîäàâåö,
                     åðåò è áëàãîäàðíîñòü, è ëèõâó.
                     î ýòî âñå òû çíàåøü áåç ïîäñêàçîê.
                     ˆòàê, âîò ïðåäïèñàíüå. îëó÷àé
                     ˆ áóäü íà âðåìß íàøåãî îòúåçäà
                     ‚ñåé ïîëíîòîþ âëàñòè îáëå÷åí.
                     ’û âîïëîùàåøü íàñ. ‚ òâîèõ ðóêàõ,
                     ‚ òâîèõ óñòàõ è ìèëîñòü è ðàñïðàâà.
                     î÷òåííîãî ñêàëà ìû äàåì
                     ’åáå â ïîìîùíèêè, õîòü òû è ìëàäøå.

                                  €íäæåëî

                     Ž ãîñóäàðü! Œåòàëë ìîåé äóøè
                     …ùå ïîäâåðãíóòü ïðîáàì ñîèçâîëüòå,
                     ðåä òåì êàê âû÷åêàíèâàòü íà íåì
                     ‘âîå âåëèêîå èçîáðàæåíüå.

                                   ƒåðöîã

                     å óêëîíßéñß äîëüøå; èçáðàí òû
                     ðîäóìàííî è âçâåøåííî. ’îðîïèò
                     àñ äåëî íåîòëîæíîå; ïðèøëîñü
                     Žñòàâèòü ìíîãîå íåðàçðåøåííûì.
                     Šîãäà ïîòðåáóåòñß, áóäåì ñëàòü
                     ˆçâåñòüß î ñåáå, è æäåì òîãî æå
                     Žò âàñ. ˆòàê, ïðîñòèìñß. îæåëàþ
                     “ñïåõà â èñïîëíåíüå äîëæíîñòåé.

                                  €íäæåëî

                     îçâîëüòå ïðîâîäèòü âàñ, ãîñóäàðü,
                     îòîëêîâàòü åùå.

                                   ƒåðöîã

                                      å òåðïèò âðåìß.
                     åç êîëåáàíèé çàìåùàé ìåíß.
                     ’û ïîëíîâëàñòåí. “òâåðæäàé çàêîí
                     ‘ òîé ñòåïåíüþ ñóðîâîñòè, êàêóþ
                     ’åáå ïîäñêàæåò ñîâåñòü. ó, äàé ðóêó.
                     Ÿ ñêðûòíî óäàëþñü. ‹þáëþ íàðîä,
                     î íå ëþáëþ ïðèëþäíî êðàñîâàòüñß.
                     óñòü èñêðåííèå, íåïðèßòíû ìíå
                     ‚îñòîðæåííûå ñëàâßùèå êëèêè,
                     ˆ òîò, ñêàæó ß, íåäàëåê óìîì,
                     Šòî èìè óïèâàåòñß. ðîùàéòå.

                                  €íäæåëî

                     ëàãîïîëó÷üß è óäà÷è âàì!

                                   ñêàë

                     ‘÷àñòëèâîãî ïóòè è âîçâðàùåíüß!

                                   ƒåðöîã

                     ëàãîäàðþ. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                   ñêàë

                     îçâîëüòå áûòü ïðßìûì. åëüçß ëü âäâîåì
                     àì ðàññìîòðåòü ïðèðîäó ïîðó÷åíüß?
                     å ðàçîáðàëñß ß åùå äî äíà
                     ‚ ìîèõ òåïåðåøíèõ ïðåðîãàòèâàõ.

                                  €íäæåëî

                     ˆ òàê æå äåëî îáñòîèò ñî ìíîé.
                     îéäåìòå æå, îáñóäèì ýòî âìåñòå
                     ˆ ïðîßñíèì.

                                   ñêàë

                                 Š óñëóãàì âàøèì ß.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà II

                      ‚õîäßò ‹þ÷èî è åùå äâîå äâîðßí.

                                   ‹þ÷èî

     …ñëè  ó  íàøåãî  ãåðöîãà  è äðóãèõ êíßçåé íå âûéäåò çàìèðåíèß ñ êîðîëåì
âåíãåðñêèì, òî êíßçüß âñåì ñêîïîì íàâàëßòñß íà êîðîëß.

                              åðâûé äâîðßíèí

     îøëè íàì áîæå ìèð, íî òîëüêî íå âåíãåðñêî-ïðîãîëîäíî-êîðîëåâñêèé.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     €ìèíü.

                                   ‹þ÷èî

     €é  äà  ìèðîëþáåö!  ‚îò  òàê æå îäèí íàáîæíûé ïèðàò âçßë ñ ñîáîþ â ìîðå
äåâßòü çàïîâåäåé, à äåñßòóþ ñòåð ñî ñêðèæàëåé.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     Šîòîðàß "å óêðàäè"?

                                   ‹þ÷èî

     „à, åå îí âûñêðåá âîí.

                              åðâûé äâîðßíèí

     ó, ýòà çàïîâåäü âñòàëà áû ïîïåðåê âñåìó èõ äåëó - çà÷åì æå è âûøëè îíè
â ìîðå âñåé êîìàíäîé, åñëè íå íà ãðàáåæ. ‚îò è ñðåäü íàøåãî áðàòà ñîëäàòà íå
ñûùåøü òàêèõ, êîìó áûëî áû ïî âêóñó â ïðåäîáåäåííîé ìîëèòâå òî ìåñòå÷êî, ãäå
ïðîñßò î äàðîâàíèè ìèðà.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     € ß íå ñëûõàë, ÷òîá ñîëäàòàì îíî áûëî íå ïî äóøå.

                                   ‹þ÷èî

     ‚åðþ, ÷òî íå ñëûõàë - òû âåäü íå ñ ìîëèòâîþ îáåäàåøü.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     î÷åìó æ? ‘ äåñßòîê ðàç, íå ìåíüøå, è ïîä ìîëèòâó ñëó÷àëîñü.

                              åðâûé äâîðßíèí

     € ïîä ïñàëîì íå ñëó÷àëîñü òåáå?

                                   ‹þ÷èî

     îä òèõèé èëè çû÷íûé, íàø èëü èíîßçû÷íûé?

                              åðâûé äâîðßíèí

     „à óæ íå ïîä íàø öåðêîâíûé.

                                   ‹þ÷èî

     àø  ëè,  íå  íàø  ëè,  âñå  ðàâíî  ãîñïîäåíü.  î ïðîææåííîãî, êàê òû,
ãîñïîäíèì ñëîâîì íå ïðîææåøü.

                              åðâûé äâîðßíèí

     Œû ñ òîáîþ îäíèì ìèðîì ìàçàíû.

                                   ‹þ÷èî

     óñòü òàê; íî ÷åì òåáß íè ìàæü, ñóòè òâîåé íå çàìàæåøü.

                              åðâûé äâîðßíèí

     ‡àòî  òû ñâîþ çàìàçàë ïðèòèðàíüßìè äà ìàçßìè. “æ ëó÷øå áûòü òàêèì-ñßêèì
íåìàçàíûì,  ÷åì  ôðàíöóçñêîé  ìàçüþ  ìàçàòüñß.  ó ÷òî, ÷óâñòâóåøü, êàê òåáß
ñìàçàë?

                                   ‹þ÷èî

     —óâñòâóþ  ìàçèëó,  îïûòíîãî  â  ìàçßõ. —óâñòâóþ, è ïîçäðàâëßþ, è ïüþ çà
òâîå çäðàâèå, íî òîëüêî íå ïîñëå òåáß, íå èç òâîåãî êóáêà.

                              åðâûé äâîðßíèí

     Ÿ ÷òî æ, âûõîäèò, çàðàæåííûé?

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     ‡àðàæåí òû èëè íåò, à ïîðàæåí ìåòêî.

                                   ‹þ÷èî

     ƒëßäèòå, ãëßäèòå, ïåðåïðåëàß ìàäàì “òîëè-ìîè-ñòðàñòè èäåò!

                              åðâûé äâîðßíèí

     Ÿ â ïðèòîíå ó íåå íàóòîëßëñß óæå...

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     à ñêîëüêî ôóíòîâ?

                              åðâûé äâîðßíèí

     “ãàäàé.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     ’ûñß÷è íà òðè ôóíòîâ ëèõà è ëå÷åíüß åæåãîäíîãî.

                              åðâûé äâîðßíèí

     € òî è äîðîæå ïëà÷åíî.

                                   ‹þ÷èî

     ’âåðäîé âàëþòîé, çàìåòü, òâåðäûì øàíêðîì.

                              åðâûé äâîðßíèí

     ‚å÷íî  òû  ïîäîçðåâàåøü  âî  ìíå  áîëåçíè;  íî òû æåñòîêî îøèáàåøüñß. Ÿ
âåíåö, à íå âåíåðèê. Ÿ ñåé÷àñ ÷èñò êàê îãóð÷èê.

                                   ‹þ÷èî

     „à  - êàê â÷èñòóþ ñãíèâøèé îãóðåö. åñïóòñòâî íà òåáå ïîïèðîâàëî, âûåëî
âåñü ìîçã òâîèõ êîñòåé.

                             ‚õîäèò åðåïðåëà.

                              åðâûé äâîðßíèí

     Šàê    ïîæèâàåòå?    Šîòîðîå    èç   áåäðûøåê   ñèëüíåå   èçâåíåðèëîñü,
ðàñêîñòîëîìèëîñü?

                                 åðåïðåëà

     ‚ñå  øóòêè øóòèòå; à òàì âîí âçßëè è â òþðüìó âåäóò ìàëü÷èêà, ÷òî îòäàé
çà íåãî òûñß÷ó òàêèõ, êàê âû, è òî ìàëî áóäåò.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     Šîãî æ ýòî?

                                 åðåïðåëà

     „à Šëàâäèî, ñèíüîðà Šëàâäèî.

                              åðâûé äâîðßíèí

     Šëàâäèî â òþðüìó? ûòü òîãî íå ìîæåò.

                                 åðåïðåëà

     ó  âîò  åùå,  íå  ìîæåò.  ‘àìà  âèäåëà,  êàê çàáðàëè, êàê ïîâåëè, à íå
ïðîéäåò òðåõ äíåé, è âîâñå ãîëîâêó îòðóáßò.

                                   ‹þ÷èî

     åò, êðîìå øóòîê, æàëü æå ÷åëîâåêà. ’û ýòî çíàåøü òî÷íî, ÷òî êàçíßò?

                                 åðåïðåëà

     …ùå áû íå òî÷íî; à âñå çà òî, ÷òî îáåðåìåíèë áàðûøíþ „æóëüåòòó.

                                   ‹þ÷èî

     €  âåäü è ïðàâäà - ìû ñ íèì óãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß, è âîò óæå äâà ÷àñà
æäó, à ïðåæäå îí íèêîãäà íå îïàçäûâàë.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

     ðèòîì  èçâåñòèå  ñõîäèòñß ñ ðàçãîâîðîì, êàêîé áûë ó ìåíß ñ íèì íà ýòîò
ñ÷åò.

                              åðâûé äâîðßíèí

     € ãëàâíîå, ñõîäèòñß ñ íîâîîáúßâëåííûì óêàçîì.

                                   ‹þ÷èî

     ˆäåìòå, âûßñíèì íàâåðíßêà.

                       ‹þ÷èî è îáà äâîðßíèíà óõîäßò.

                                 åðåïðåëà

     ‚îò  òàê âîéíà, áîëåçíü äóðíàß, âèñåëèöà äà îáíèùàíüå ïîçàáèðàëè ó ìåíß
ïî÷òè âñåõ êëèåíòîâ.

                               ‚õîäèò îìïåé.

ó ÷òî? Šàêèå íîâîñòè ïðèíåñ?

                                   îìïåé

     „à âåäóò çà ðåøåòêó ãîëóá÷èêà.

                                 åðåïðåëà

     ‡à ÷òî, ãîâîðèøü?

                                   îìïåé

     ‡à „æóëüåòòó.

                                 åðåïðåëà

     „à çà ÷òî æ òóò ñàæàòü?

                                   îìïåé

     ‡à òî, ÷òî ôîðåëåé óäèë â íåäîçâîëåííîé ðå÷êå.

                                 åðåïðåëà

     Žáåðåìåíèë òî åñòü?

                                   îìïåé

     ó äà, îáðåìåíèë - åé áðþõî, ñåáå øåþ. € ñëûõàëà óêàç?

                                 åðåïðåëà

     Šàêîé ýòî?

                                   îìïåé

     ‚ñå âåñåëûå äîìà â ïðèãîðîäàõ âåíñêèõ çàêðûâàþòñß.

                                 åðåïðåëà

     € â ñàìîì ãîðîäå?

                                   îìïåé

     Žñòàâëßþòñß  íà  ñåìåíà.  ˆõ  òîæå  õîòåëè  ïîñíîñèòü,  äà  ìóäðûé îäèí
ãîðîæàíèí çàñòóïèëñß.

                                 åðåïðåëà

     î íåóæåëè ïðèãîðîäíûå äîìà âñå íàøè ñíîñßòñß?

                                   îìïåé

     ‚ñå ïîä÷èñòóþ, õîçßéêà.

                                 åðåïðåëà

     „à ýòî æå ïåðåâîðîò â ãîñóäàðñòâå! € ÷òî ñî ìíîé áóäåò?

                                   îìïåé

     å  óíûâàé,  íå áîéñß. ’åðòûé àäâîêàò áåç êëèåíòóðû íå îñòàíåòñß. €äðåñ
ñìåíè,  à ðåìåñëà íå áðîñàé; è ß òâîþ ñëóæáó íå áðîøó. å òóæè! åç õëåáà íå
îñòàâßò. ’û æå ïî÷òè äî äûð èñòåðëàñü â ðåìåñëå; òåáå ýòó çàñëóãó çà÷òóò.

                                 åðåïðåëà

     —òî æ, ïîéäåì, ñëóãà ìîé âåðíûé. ’óò-òî äåëàòü íå÷åãî.

                                   îìïåé

     € âîí âåäóò ñèíüîðà Šëàâäèî â òþðüìó; à çà íèì - áàðûøíß „æóëüåòòà.

                                  “õîäßò.

               ‚õîäßò òþðåìùèê, Šëàâäèî, „æóëüåòòà è ñòðàæà.

                                  Šëàâäèî

                     ‡à÷åì íàñ âîäèøü ëþäßì íàïîêàç?
                     ‚ òþðüìó âåäè, ðàç ß òóäà ïîñàæåí.

                                  ’þðåìùèê

                     Ÿ íå ïî çëîáå. …ñòü ïðèêàç íà òî
                     Žñîáûé îò íàìåñòíèêà.

                                  Šëàâäèî

                                           ‚îò òàê-òî
                     ‚çûñêàòü âèíó ñïîñîáåí ïîëíîé ìåðîé
                     ‘ íàñ ýòîò ïîëóáîã - çåìíàß âëàñòü.
                     Šàê ñêàçàíî â èñàíèè: õî÷ó -
                     îìèëóþ. •î÷ó - îæåñòî÷ó
                     ˆ êàçíèþ êàçíþ. î ïðàâ çàêîí.

                       ‚õîäßò ‹þ÷èî è îáà äâîðßíèíà.

                                   ‹þ÷èî

                     —òî ýòî, Šëàâäèî? Šàê ïîïàë â íåâîëþ?

                                  Šëàâäèî

                     îëüøóþ ñëèøêîì âîëþ äàë ñåáå.
                     Šàê çà îáæîðñòâîì íåìèíóåì ïîñò,
                     ’àê çëîóïîòðåáëåíüå âîëüíîé âîëåé
                     ‚åäåò â íåâîëþ, äðóã ìîé ‹þ÷èî.
                     ‚èäàë òû êðûñó, ÷òî îáîæðàëàñü
                     Žòðàâîþ ïàëßùåé? ‚ ãðåøíîé æàæäå
                     ‚îò òàê è ìû - ïüåì, ïüåì, è òóò íàì ñìåðòü.

                                   ‹þ÷èî

     …ñëè  áû àðåñò ìîã ñäåëàòü ìåíß òàêèì ìóäðîðå÷èâûì, ß áû òóò æå îòäàëñß
â  ðóêè  ñâîèì  êðåäèòîðàì.  ’îëüêî,  ÷åñòíî ãîâîðß, ëó÷øå ãóëßòü äóðàêîì íà
ñâîáîäå, ÷åì ñèäåòü ðàçóìíèêîì â òþðüìå. € â ÷åì ïðåñòóïëåíüå òâîå, Šëàâäèî?

                                  Šëàâäèî

     ðåñòóïíî è ïðîèçíåñòè òî ñëîâî.

                                   ‹þ÷èî

     î íå óáèéñòâî æ?

                                  Šëàâäèî

     åò.

                                   ‹þ÷èî

     ëóäîäåßíèå?

                                  Šëàâäèî

     ‡îâè õîòü òàê.

                                  ’þðåìùèê

     ˆäåìòå, ãîñïîäèí. ‘òîßòü íå âåëåíî.

                                  Šëàâäèî

                     óäü äîáð, îäíó ìèíóòó ïîãîäè. -
                     …ùå äâà ñëîâà, ‹þ÷èî.

                                   ‹þ÷èî

                                            •îòü ñîòíþ,
                     …ñëè îíè ïîìîãóò. - î÷åìó
                     ’àêàß âäðóã îõðàíà áëóäîäåßì?

                                  Šëàâäèî

                     „æóëüåòòó çíàåøü òû. ’àê âîò: ìû ñ íåþ
                     îìîëâèëèñü è â áðà÷íóþ ïîñòåëü
                     ‹åãëè. € áðàêà çàêëþ÷àòü íå ñòàëè,
                     ‚ñå âíåøíèå îáðßäû îòëîæèâ
                     „î âðåìåíè: ïðèäàíîå „æóëüåòòû,
                     •ðàíßùååñß â ñóíäóêàõ ðîäíè,
                     •îòåëè îáåñïå÷èòü óìîë÷àíüåì.
                     î òàéíà îáîþäíûõ íàñëàæäåíèé
                     åæäàííî îáîçíà÷èëàñü íà íåé,
                     Œîåé æåíå.

                                   ‹þ÷èî

                                 åðåìåííà?

                                  Šëàâäèî

                                           Š íåñ÷àñòüþ.
                     € íàø íàìåñòíèê íîâûé òî ëè ñáèò
                     ‚íåçàïíûì ïîâûøåíüåì ñ ïàíòàëûêó,
                     ’î ëü, ãîñóäàðñòâî îñåäëàâøè, îí
                     ’óò æå êîíß ïðèøïîðèë, ÷òîáû ñðàçó
                     î÷óâñòâîâàëàñü ñèëà ñåäîêà;
                     ðèñóùå ëü äîëæíîñòè ñàìîé òèðàíñòâî,
                     Žò âûñîòû ëü âñêðóæèëàñü ãîëîâà,
                     å çíàþ ß, - íî ýòîò íàø âëàñòèòåëü
                     ‚îññòàíîâèë âñå êàðû, âåñü çàêîí,
                     —òî, êàê çàðæàâûé ïàíöèðü íà ñòåíå.
                     ‹åò äåâßòíàäöàòü ïðîâèñåë çàáûòî,
                     ˆ äðåìëþùèå äðßõëûå çàïðåòû
                     à ìíå, çëîñ÷àñòíîì, îáíîâèòü ðåøèë -
                     àäè òùåñëàâüß, îäíîãî òùåñëàâüß.

                                   ‹þ÷èî

     „à,  íå  èíà÷å;  è ãîëîâà òâîß òàê øàòêî äåðæèòñß òåïåðü íà ïëå÷àõ, ÷òî
ëþáàß âëþáëåííàß êðåñòüßíî÷êà ìîãëà áû ñäóòü åå ñâîèìè âçäîõàìè. îøëè âåñòü
ãåðöîãó, âîççîâè ê íåìó.

                                  Šëàâäèî

                     Ÿ ïðîáîâàë, íî íåèçâåñòíî, ãäå îí.
                     ðîøó òåáß, óñëóãó îêàæè:
                     Œîß ñåñòðà ñåãîäíß â ìîíàñòûðü
                     ‚ñòóïàåò ïîñëóøíèöåé; ïåðåäàé åé,
                     —òî íàäî ìíîþ ñìåðòíàß ãðîçà,
                     —òî óìîëßþ, ïóñòü îíà ïîéäåò
                     Š ñóðîâîìó íàìåñòíèêó è ñåðäöå
                     …ãî ñìßã÷èò. àäåþñü íà íåå
                     Ÿ î÷åíü ñèëüíî. žíîñòüþ ñâîåé
                     Žíà áåç ñëîâ îáåçîðóæèòü ìîæåò,
                     „à è ðàçóìíûì ñëîâîì, êîëü âîçüìåòñß.
                     “ãîâîðèòü ñïîñîáíà, óáåäèòü.

                                   ‹þ÷èî

     „àé-òî  áîã; à èíà÷å áëóäíèêàì ñîâñåì áóäåò áåäà, è âåäü æàëü æå, ÷òîáû
òû  òàê ïî-ãëóïîìó ïðîèãðàë ñâîþ æèçíü â ýòó íàøó èãðó, â "òûê-òûê". Ÿ ïðßìî
ê òâîåé ñåñòðå îòñþäà.

                                  Šëàâäèî

                     ‘ïàñèáî.

                                   ‹þ÷èî

                              å ïðîéäåò è äâóõ ÷àñîâ.
                     Šàê òàì óæ áóäó.

                                  Šëàâäèî

                                      ó, âåäè, òþðåìùèê.

                                  “õîäßò.


                                 ‘öåíà III

                                ‚ ìîíàñòûðå.
                         ‚õîäßò ãåðöîã è áðàò ”îìà.

                                   ƒåðöîã

                     åò, ýòîãî, ñâßòîé îòåö, íå äóìàé.
                     îâåðü, âèõëßâàß ñòðåëà ëþáâè
                     ‡äðàâîå ñåðäöå ïîðàçèòü áåññèëüíà.
                     Ÿ ó òåáß ïðèáåæèùà ïðîøó
                     å äëß óòåõè òàéíîé, ïûëêî-þíîé,
                     € äëß ñåðüåçíîé öåëè.

                                 ðàò ”îìà

                                           „ëß êàêîé æå,
                     åëüçß ëü óçíàòü?

                                   ƒåðöîã

                                       ’û çíàåøü ëó÷øå âñåõ,
                     Šàê ß âñåãäà ëþáèë óåäèíåíüå
                     ˆ óäàëßëñß îò ñîáðàíèé ñâåòñêèõ,
                     ƒäå ðîñêîøü, è íåçðåëîñòü, è ðàçãóë.
                     ˆ íûíå ïåðåäàë ß €íäæåëî,
                     ‚îçäåðæíîìó è ñòðîãîìó äóøîþ,
                     ‚ñþ âëàñòü ìîþ íàä ‚åíîé. Ží ñ÷èòàåò,
                     —òî ß óåõàë â îëüøó, - ñëóõ òàêîé
                     Œíîé ïóùåí ïî íàðîäó. î çà÷åì æå,
                     ’û ñïðîñèøü, ýòî âñå?

                                 ðàò ”îìà

                                           „à, ãîñóäàðü?

                                   ƒåðöîã

                     ‘óðîâû êàðû íàøåãî çàêîíà -
                     ˆíà÷å ñâîåâîëüß íå ñìèðèòü, -
                     î âîò óæ ïîëòîðà äåñßòêà ëåò
                     Žíè â çàáâåíüå; ëåâ îòßæåëåëûé
                     ˆç ëîãîâà íà ëîâëþ íå âûõîäèò.
                     ’àê íåðàçóìíî ëþáßùèé îòåö
                     ó÷îê áåðåçîâûõ ïîâåñèò ïðóòüåâ
                     „ëß óñòðàøåíüß - íî â êîíöå êîíöîâ
                     ‘òàíîâèòñß ïîñìåøèùåì äåòåé
                     ‚èñßùàß áåçäåéñòâåííàß ðîçãà.
                     ’àê è óñòàâ áåç ïðèìåíåíüß ìåðòâ.
                     àñïóùåííîñòü õîõî÷åò íàä çàêîíîì,
                     „èòß êîëîòèò íßíüêó; ïðàõîì âåñü
                     îøåë ïîðßäîê.

                                 ðàò ”îìà

                                    î ìîãëè æå âû
                     ‚åðíóòü è ñàìè ñèëó ïðàâîñóäüþ,
                     ˆ âûøëî ýòî áû ó âàñ ãðîçíåé,
                     —åì ó íàìåñòíèêà.

                                   ƒåðöîã

                                        ‚îò òåì è õóäî.
                     ˆ ïðîèçâîëîì áûëî á ñî÷òåíî.
                     ‚åäü ñàì ß ðàñïóñòèë áðàçäû ïðàâëåíüß
                     ˆ ïîñëàáëåíüå äàë äóðíûì äåëàì -
                     ˆ çíà÷èò, ñàì âåëåë òàê ïîñòóïàòü.
                     € íûí÷å áüþ çà ýòî è êàðàþ?
                     ‚îò ïîòîìó-òî €íäæåëî íàçíà÷åí
                     ‚åðøèòü ðàñïðàâó. Ÿ æå, ÷òîáû ñàí
                     ‚ëàäû÷íûé óáåðå÷ü îò ïîíîøåíüß,
                     Žñòàíóñü â ñòîðîíå. åðåîäåíóñü
                     Œîíàõîì òâîåãî ìîíàñòûðß
                     ˆ, íàâåùàß è íàðîä è çíàòü,
                     îíàáëþäàþ çà åãî ïðàâëåíüåì.
                     „àé ìíå, ïîæàëóéñòà, ìîíàøüþ ðßñó
                     ˆ íàó÷è, êàê â íåé ñåáß âåñòè.
                     îòîì ß èçëîæó åùå ïðè÷èíû;
                     ’åïåðü äîáàâëþ òîëüêî ëèøü îäíî:
                     àø €íäæåëî òàê ïðàâåäíî-ñóðîâ,
                     ’àê íå äàåò êóñíóòü ñåáß çëîñëîâüþ,
                     ’àê ÷èñò, êàê áóäòî â æèëàõ íå æèâàß
                     Šðîâü ó íåãî, êàê áóäòî äëß íåãî
                     •ëåá íå âêóñíåå êàìíß. îãëßäèì,
                     å ñäåëàåò ëè âëàñòü åãî äðóãèì.
                                 (“õîäßò.)


                                  ‘öåíà IV

                            ‚ æåíñêîì ìîíàñòûðå.
                   ‚õîäßò ˆçàáåëëà è ìîíàõèíß ”ðàíñèñêà.

                                  ˆçàáåëëà

                     € ÷òî âàì ðàçðåøàåòñß åùå,
                     Œîíàõèíßì?

                                 ”ðàíñèñêà

                               € ðàçâå íå äîâîëüíî
                     ˆ ïåðå÷èñëåííîãî?

                                  ˆçàáåëëà

                                       Ž, êîíå÷íî.
                     Ÿ íå ê òîìó, ÷òî áîëüøåãî õî÷ó.
                     àïðîòèâ. Œíå ìå÷òàëîñü, ÷òî óñòàâ
                     ‘åñòðèíñêîé îáùèíû ñâßòûß Šëàðû
                     …ùå ñóðîâåé.

                             ‹þ÷èî (çà ñöåíîé)

                                  ãå-ãåé! Œèð äîìó
                     ‘åìó!

                                  ˆçàáåëëà

                           ‡à äâåðüþ êòî-òî òàì çîâåò.

                                 ”ðàíñèñêà

                     Œóæ÷èíà. Žòâîðè-êà, ˆçàáåëëà,
                     ‘ïðîñè, ÷òî íàäî. ’û âåäü íå äàëà
                     …ùå ìîíàøåñêèõ îáåòîâ ïîëíûõ.
                     € íàì ñ ìóæ÷èíîé ìîæíî ãîâîðèòü
                     ’îëüêî ïðè íàñòîßòåëüíèöå íàøåé,
                     ðè÷åì çàêðûâ ëèöî; ñ ëèöîì îòêðûòûì
                     ‹èøü ìîæíî ñëóøàòü ìîë÷à. ‚îò îïßòü
                     Šðè÷èò. Žòêðîé æå, ìèëàß, åìó.
                                 (“õîäèò.)

                                  ˆçàáåëëà

                     Œèð âàì! Šòî è çà ÷åì âû?

                               ‚õîäèò ‹þ÷èî.

                                   ‹þ÷èî

                                                ‡äðàâñòâóé, äåâà! -
                     ‘óæó ïî íåæíîé ðîçîâîñòè ùåê. -
                     •îòåë áû ß óâèäåòü ˆçàáåëëó,
                     —òî ïîñëóøíèöåé çäåñü. Žíà ñåñòðà
                     åäíßãå Šëàâäèî.

                                  ˆçàáåëëà

                                      î÷åìó æ "áåäíßãå"?
                     Ÿ - ˆçàáåëëà è ñåñòðà åãî.

                                   ‹þ÷èî

                     ðèâåò-ïîêëîí, êðàñàâèöà, îò áðàòà.
                     Ží, êîðîòêî ñêàçàòü, ñèäèò â òþðüìå.

                                  ˆçàáåëëà

                     Žõ, áîæå ìîé! ‡à ÷òî?

                                   ‹þ÷èî

                     ‡à òî, çà ÷òî - áóäü ß åãî ñóäüåé -
                     Ÿ òîëüêî áû ñêàçàë åìó ñïàñèáî.
                     îäðóãó îí ðåáåíêîì íàãðàäèë.

                                  ˆçàáåëëà

                     å íàäî, ñóäàðü, ýòèõ øóòîê.

                                   ‹þ÷èî

                                                  åò æå,
                     Ÿ íå øó÷ó; õîòü ß øóòèòü ëþáëþ
                     ˆ äåâóøåê ìîðî÷ó - íî íå âñßêèõ.
                     ‚û äëß ìåíß ñâßòûíß. Žòðåêëèñü
                     Žò ìèðà âû, êàê áû íà íåáåñà
                     ‚îçíåñøèñß è îáåññìåðòßñü äóõîì.
                     ˆ ñ âàìè íàäî ÷åñòíî ãîâîðèòü,
                     Šàê ñî ñâßòîé.

                                  ˆçàáåëëà

                     Ž, íå êîùóíñòâóéòå, íå íàñìåõàéòåñü.

                                   ‹þ÷èî

                     „à íåò æå. ‚îò âàì ïðàâäà áåç çàòåé.
                     ‚àø áðàò ñ ïîäðóãîþ ñâîåé âîçëåã,
                     ˆ, êàê åäà ïðèâîäèò ê ðîñòó òåëà
                     ˆ ê óðîæàþ âñïàøêà è ïîñåâ,
                     ’àê ïðîöâåëî è óùåäðèëîñü ëîíî
                     ‡àáîòîé ñåßòåëß.

                                  ˆçàáåëëà

                                       ’ßæåëà?
                     € êòî æ îíà? ‘åñòðà ìîß „æóëüåòòà?

                                   ‹þ÷èî

                     Žíà ñåñòðà âàì?!

                                  ˆçàáåëëà

                                       Œû ïîäðóæêè ñ íåé,
                     åáß÷üåé ïûëêîé ñâßçàíû ïðèßçíüþ.
                     Œû â øêîëå ïîñåñòðèëèñü.

                                   ‹þ÷èî

                                              „à, „æóëüåòòà.

                                  ˆçàáåëëà

                     ’àê ïóñòü îí æåíèòñß.

                                   ‹þ÷èî

                                           „à îí áû ðàä.
                     î ãåðöîã íåîæèäàííî èç ‚åíû
                     “åõàë. Žáíàäåæèë íàñ, äâîðßí,
                     ‚îéíîþ áëèçêîé - è îñòàâèë ñ íîñîì,
                     ˆ óçíàåì òåïåðü èç âåðíûõ ðóê,
                     —òî äàëåêè ïîñóëû ýòè áûëè
                     Žò ïîäëèííûõ íàìåðåíèé åãî.
                     € ïðàâèòü íàìè €íäæåëî îñòàëñß -
                     åñ÷óâñòâåííî-õîëîäíûé ÷åëîâåê
                     ‘ âîäîþ ñíåãîâîþ âìåñòî êðîâè,
                     ‘òðàñòåé ïðèðîäíûõ æàëî ïðèòóïèâøèé
                     ’ðóäàìè óìñòâåííûìè è ïîñòîì.
                     ˆ ýòîò €íäæåëî ðåøèë ïîêîí÷èòü
                     ‘ îáû÷àßìè âîëüíûìè, äàâíî
                     ˜íûðßâøèìè â îáõîä óñòàíîâëåíèé,
                     Šàê ìûøè ìèìî ëüâîâ. Ží îòêîïàë
                     ‘òðàøèëèùå çàêîí î áëóäîäåßõ.
                     Šàçíßùèé çà âíåáðà÷íóþ ëþáîâü,
                     ˆ áðàòà âàøåãî àðåñòîâàë,
                     —òîáû áåäíßãó, äëß ïðèìåðà ïðî÷èì,
                     îñëàòü íà ïëàõó. ˆçáàâëåíüß íåò.
                     Žäíà íàäåæäà - ÷òî ñâîåé ìîëüáîþ
                     ‘ìßã÷èòå €íäæåëî. ‚çûâàåò ê âàì
                     Ž ìèëîñòè è î ñïàñåíüå áðàò âàø -
                     ˆ â ýòîì ïîðó÷åíèå ìîå.

                                  ˆçàáåëëà

                     ’àê áåñïîùàäåí?

                                   ‹þ÷èî

                                     ðèãîâîð óæ âûíåñ.
                     “æ, ãîâîðßò, î êàçíè äàë ïðèêàç
                     ’þðåìùèêó.

                                  ˆçàáåëëà

                                 ’àê ÷òî æå ß ìîãó,
                     åñ÷àñòíàß?

                                   ‹þ÷èî

                                 ‚ñå ñèëû ïðèëîæèòå.

                                  ˆçàáåëëà

                     €õ, ñîìíåâàþñü â ñèëàõ ß ìîèõ.

                                   ‹þ÷èî

                     ƒîíèòå ïðî÷ü ñîìíåíèß. Žíè -
                     ðåäàòåëè; îò íèõ è ãèáíåò äåëî.
                     ‘ìåëåå ê €íäæåëî! óñêàé îò âàñ
                     “ñâîèò îí, ÷òî, åñëè ïðîñèò äåâà,
                     Œóæ÷èíà äåëàåòñß ùåäð, êàê áîã.
                     € ïëà÷óùåé, óïàâøåé íà êîëåíè
                     ˆ âîâñå íåâîçìîæíî îòêàçàòü.

                                  ˆçàáåëëà

                     —òî ß ñìîãó, òî ñäåëàþ.

                                   ‹þ÷èî

                                              ‘êîðåé æå.

                                  ˆçàáåëëà

                     ˆäó áåç ïðîìåäëåíüß. Žòïðîøóñü
                     ‘åé÷àñ ó íàñòîßòåëüíèöû íàøåé.
                     € âàì ñïàñèáî. îêëîíèòåñü áðàòó,
                     …ùå ñåãîäíß ê íî÷è îí óçíàåò,
                     —åì çàâåðøèëèñü õëîïîòû ìîè.

                                   ‹þ÷èî

                     ‚ñåãî õîðîøåãî.

                                  ˆçàáåëëà

                                     ðîùàéòå, ñóäàðü.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà I

                              ‚ äîìå €íäæåëî.
              ‚õîäßò €íäæåëî, ñêàë, ñóäüß, òþðåìùèê, ñòðàæà è
                                 ñëóæèòåëè.

                                  €íäæåëî

                     ‡àêîí - íå ÷ó÷åëî íà îãîðîäå,
                     åçäåéñòâåííî çàñòûâøåå íàâåê
                     ˆ ñòàâøåå èç ïóãàëà íàñåñòîì
                     „ëß âîðîíüß.

                                   ñêàë

                                  î äåéñòâîâàòü äàâàéòå
                     å îáóõîì, êðóøàùèì íàïîâàë,
                     € òîíêèì êðàåì ëåçâèß ùàäßùèì.
                     ‘ïàñåìòå Šëàâäèî! …ãî îòåö
                     ðåáëàãîðîäíåéøèì áûë ÷åëîâåêîì.
                     ‘òðîæàéøå äîáðîäåòåëüíû âû, çíàþ,
                     î íå áûâàëî ðàçâå
                     ˆ â âàøåé æèçíè ñëó÷àåâ, êîãäà,
                     ‘îéäèñü ëèøü ìåñòî, âðåìß è æåëàíüå,
                     î÷óé ëèøü âîëþ ìîëîäàß êðîâü,
                     ˆ ñàìîìó ïðèøëîñü áû ñîãðåøèòü âàì,
                     ˆ ñàìîìó ïîä òîò çàêîí ïîäïàñòü?

                                  €íäæåëî

                     ˆñïûòûâàòü æåëàíüå - âåùü îäíà,
                     îääàòüñß æå åìó - ñîâñåì äðóãàß.
                     Ÿ äîïóñêàþ, âïðî÷åì, ÷òî â ñîñòàâå
                     „âåíàäöàòè ïðèñßæíûõ ìîãóò áûòü
                     Žäèí èëü äâà ïðåñòóïíèêà ïîõóæå,
                     —åì ïîäñóäèìûé. ó è ÷òî? îðîé
                     àíäèòà ñóäßò ñêðûòûå áàíäèòû.
                     „î ýòîãî çàêîíó äåëà íåò.
                     ‡àêîí õâàòàåò ßâëåííûõ çëîäååâ.
                     Ÿâèñü â ïûëè íàì ñàìîöâåòíûé êàìåíü,
                     àêëîíèìñß, âîçüìåì. € íå ßâèñü -
                     àñòóïèì è ïðîéäåì, íå ïîâåäß
                     ˆ óõîì. òî èñòèíà ïðîñòàß.
                     åò, íå îïðàâäûâàéòå âû åãî
                     ’åì, ÷òî è ß ìîã ñîâåðøèòü òàêîå.
                     ‘êîðåé ñêàæèòå ìíå, ÷òî åñëè ß
                     ’àê ïðîâèíþñü, òî è êàçíåí ß áóäó
                     î ìíîé óñòàâëåííîìó îáðàçöó,
                     åç âñßêèõ ñíèñõîæäåíèé è ñìßã÷åíèé.
                     Ží äîëæåí óìåðåòü.

                                   ñêàë

                                        —òî æ, âàì âèäíåé.

                                  €íäæåëî

                     € ãäå òþðåìùèê?

                                  ’þðåìùèê

                                     ‡äåñü ß, âàøà ìèëîñòü.

                                  €íäæåëî

                     —òîá çàâòðà óòðîì ê äåâßòè ÷àñàì
                     ûë Šëàâäèî êàçíåí. ðèâåñòü ìîíàõà
                     Š íåìó, ïóñòü èñïîâåäàåò åãî
                     ðåä îêîí÷àíüåì ñòðàíñòâèß çåìíîãî.

                              ’þðåìùèê óõîäèò.

                             ñêàë (â ñòîðîíó)

                     ðîñòè åãî ãîñïîäü. ˆ íàñ ïðîñòè.
                     îä÷àñ è ïðàâåäíûõ íåëüçß ñïàñòè.
                     ’îò áëàãîäåíñòâóåò, òâîðß ðàçâðàò,
                     € ýòîãî çà ïóñòßêè êàçíßò.

            ‚õîäßò ‹îêîòü è ñòðàæíèêè, âåäß åíèñòîãî è îìïåß.

                                   ‹îêîòü

     „àâàé  ñþäà âåäè èõ. òàê ïîëíîå íàñòàíåò áåççàêîíñòâî, åñëè ãëàäèòü ïî
ãîëîâêå èõ, áåçäåëüíèêîâ, ÷òî çëîòðåáëßþò â âåñåëûõ äîìàõ. ‘þäà èõ äàâàé.

                                  €íäæåëî

     ’åáß êàê çâàòü, ëþáåçíûé? ˆ â ÷åì äåëî?

                             ‹îêîòü (ðàïîðòóåò)

     ‚àøà  ÷åñòü âèäèòå ïåðåä ñîáîé áåäíîãî ãåðöîãîâà ñòðàæåïîðßäêà. € çîâóò
‹îêòåì,  è  îïèðàþñü  íà  çàêîí,  ïðèâåë  âîò  íà ðàñïðàâó ýòèõ äâóõ ìàòåðûõ
çëîòðåáèòåëåé.

                                  €íäæåëî

     ‡ëîòðåáèòåëåé? Šàê ïðèêàæåøü ïîíèìàòü? ‡ëîóìûøëåííèêîâ, ÷òî ëè?

                                   ‹îêîòü

     å  ìîãó  çíàòü, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ÷åñòè. € òîëüêî çíàþ, ÷òî íåãîäíèêè
îò÷àßííûå, íèêàêîé õðèñòèàíñêîé ïðîôàíàöèè â ñåáå íå èìåþùèå.

                                   ñêàë

     Šàêèå ñëîâà íèæåò! Œóäðåö ïðßìî!

                                  €íäæåëî

     ’àê.  ˆ  êàêîãî  æå  îíè ñîñëîâèß? ’åáß ‹îêòåì çâàòü? —òî æ òû, ‹îêîòü,
çàìîë÷àë?

                                   îìïåé

     ðîõóäèëñß ‹îêîòü.

                                  €íäæåëî

     € òû êòî áóäåøü, ëþáåçíûé?

                                   ‹îêîòü

     „à  îí,  ñ  ïîçâîëåíüß  âàøåãî ñêàçàòü, âèíî è ïèâî ðàçëèâàåò â âåñåëîì
äîìå  è  ñâîäíè÷àåò  çàîäíî.  ðèñëóæíèêîì ó ñâîäíè, ó õîçßéêè. ‡àâåäåíüå åå
ïðèãîðîäíîå ïðèêðûëè, òàê ó íåé òåïåðü áàíß, è òîæå âåñåëàß.

                                   ñêàë

     ’û îòêóäà çíàåøü, ÷òî âåñåëàß?

                                   ‹îêîòü

     „à  ÷åðåç  æåíó. € ñêàæó âàøåé ìèëîñòè, êàê ïåðåä áîãîì, æåíà ó ìåíß êî
âñåì ãðåõàì ïðîòèâíàß...

                                   ñêàë

     ðîòèâíàß æåíà ó òåáß, ãîâîðèøü?

                                   ‹îêîòü

     „à,  âàøà ÷åñòü, íà ãðåõ íå ñêëîííàß, à ñ ìåñòà íå ñîéòè íè åé, íè ìíå,
äîì ýòîò âåñåëûé, ñêëîííûé äîì.

                                   ñêàë

     î÷åìó æ ýòî ñêëîííûé?

                                   ‹îêîòü

     „à  òàì  åå  íà  ïëîòñêèé  ãðåõ  ñêëîíßëè, íà ðàñïóòñòâî è íà âñß÷åñêóþ
ñêâåðíó.

                                   ñêàë

     ‘àìà õîçßéêà ñêëîíßëà?

                                   ‹îêîòü

     ‘àìà åðåïðåëàß. î æåíà åìó â ðîæó, çëîòðåáèòåëþ, ïëþíóëà, îòïîð äàëà.

                                   îìïåé

     å òàê áûëî äåëî, âàøà ÷åñòü.

                                   ‹îêîòü

     €  òû  äîêàæè, ÷åñòèâåö, ÷òî íå òàê, äîêàæè ïåðåä èõ ÷åñòßìè, ãîñïîäàìè
ïðîôàíàìè.

                             ñêàë (ê €íäæåëî)

     ‘ëûøèòå, êàê ýòîò ïóòàíèê ÷åñòèò âñåõ áåç ðàçáîðà?

                                   îìïåé

     Žíà,  âàøà  ÷åñòü, ó íåãî òßæåëà - è çàøëà ê íàì, ïîòßíóëî åå, èçâèíèòå
çà  òàêîå  âûðàæåíèå,  íà  ÷åðíîñëèâ  âàðåíûé. € ó íàñ âî âñåì äîìå òîëüêî è
îñòàëîñü  ÷òî  äâå  ñëèâû  -  â ýòîò ñàìåíüêèé ìîìåíò ëåæàëè íà òðåõïåíñîâîì
áëþäå  ôðóêòîâîì,  âàøè ÷åñòè çíàåòå ýòè òàðåëêè, îíè õîòü íå ôàðôîðîâûå, íî
âåñüìà ãîäßùèå...

                                   ñêàë

     ’û ãîâîðè î äåëå; òàðåëêè îñòàâü.

                                   îìïåé

     ‘àìî  ñîáîþ,  âàøà ÷åñòü. ’àðåëêè ÷òî, òàðåëêè ìåëî÷ü, âû ïðàâû. ó òàê
âîò, ‹îêòèõà ýòà, áóäó÷è òßæåëà, áðþõàòà, çíà÷èò, è ïîòßíóâøè åå, çíà÷èò, íà
÷åðíîñëèâ,  à  ó  íàñ  áóäó÷è âñåãî äâå øòóêè, ïîòîìó ãîñïîäèí åíèñòûé, âîò
êîòîðûé  ïåðåä  âàìè,  îñòàëüíûå óæå, çíà÷èò, ñúåë è ùåäðî îïëàòèë, - ó ìåíß
åùå, ïîìíèòå, ãîñïîäèí åíèñòûé, òðåõ ïåíñîâ ñäàòü âàì íå áûëî...

                                  åíèñòûé

     òî âåðíî, íå áûëî.

                                   îìïåé

     ó   âîò  âèäèòå.  ‚û  æ  ïîìíèòå  -  ñèäèòå,  çíà÷èò,  è  êîñòî÷êè  îò
âûøåïîìßíóòûõ ñëèâ ðàçáèâàåòå...

                                  åíèñòûé

     àçáèâàë, ýòî âåðíî.

                                   îìïåé

     ó  âîò  âèäèòå.  €  ß,  âû  æ  ïîìíèòå,  ãîâîðþ åùå âàì, ÷òî òîãî-òî è
òàêîãî-òî  óæå  è  âûëå÷èòü  íåëüçß  îò èçâåñòíîé âàì âåùè, ðàçâå ÷òî ñòàíóò
äåðæàòüñß ñóãóáîé âûøåñêàçàííîé äèåòû...

                                  åíèñòûé

     ‚ñå òàê, âñå âåðíî.

                                   îìïåé

     ó âîò âèäèòå...

                                   ñêàë

     ‚èæó,  ÷òî òû íóäíûé äóðàê. åðåõîäè ê ñóòè. î÷åìó ‹îêîòü ñ æàëîáîé íà
âàñ? —òî âû òàêîå ïðè÷èíèëè ‹îêòåâîé æåíå? „îáåðóñü ß êîãäà-íèáóäü äî ýòîãî?

                                   îìïåé

     „î ïðè÷èííîãî ìåñòà äîáðàòüñß ñðàçó òðóäíî...

                                   ñêàë

     ’û ÷òî ìåëåøü?

                                   îìïåé

     î  ß  âàñ  òóäà  äîâåäó,  âàøà ÷åñòü. ‚îò, ïîæàëóéñòà, âçãëßíèòå âû íà
ãîñïîäèíà  åíèñòîãî. “ íåãî ïî çàâåùàíèþ âåäü âîñåìüäåñßò ôóíòîâ åæåãîäíûõ,
à îòåö ïîìåð â „åíü âñåõ ñâßòûõ. ’àê âåäü ãîâîðþ?

                                  åíèñòûé

     ‚ êàíóí ñàìûé.

                                   îìïåé

     ó  âîò  âèäèòå.  ‘âßòàß  ïðàâäà  âñå.  ‘èäèò  îí, çíà÷èò, íà êóøåòêå â
‚èíîãðàäíîé  êîìíàòå  -  âû  æ  òàì ëþáèòå ñèäåòü, ãîñïîäèí÷èê åíèñòûé, òàê
âåäü?

                                  åíèñòûé

     òî âåðíî, ëþáëþ; êîìíàòà ñâåòëàß, è çèìîé òåïëî.

                                   îìïåé

     ó âîò âèäèòå. ðàâäà ñâßòàß.

                                  €íäæåëî

                     „ëèííåé, ÷åì íî÷ü äåêàáðüñêàß â îññèè,
                     ‚ñß ýòà êàíèòåëü. Ÿ óõîæó.
                     ‚û ðàñïëåòèòå äåëî. ˆ íàäåþñü.
                     —òî êàæäîìó äîñòàíåòñß ïëåòåé.

                                   ñêàë

     îæàëóé, òàê è áóäåò. „î ñâèäàíüß.

                              €íäæåëî óõîäèò.

…ùå ðàç - ÷òî áûëî ñîäåßíî ñ ‹îêòåâîé æåíîé?

                                   îìïåé

     è÷åãî ñ åé íå áûëî ñîäåßíî åùå ðàç.

                                   ‹îêîòü

     ‚û åãî ñïðîñèòå, âàøà ÷åñòü, êàê ãîñïîäèí÷èê ýòîò ìîþ æåíó ñîäåèâàë.

                                   îìïåé

     €ãà, ñïðîñèòå ìåíß, âàøà ÷åñòü, ñïðîñèòå.

                                   ñêàë

     ‘ïðàøèâàþ. —òî ýòîò ãîñïîäèí ñäåëàë åé?

                                   îìïåé

     ðîøó âàøó ÷åñòü ïîãëßäåòü åìó â ëèöî. - ƒîñïîäèí åíèñòûé, ïîâåðíèòåñü
ëèöîì ê åãî ÷åñòè; õóäîãî â òîì íå áóäåò. - ‚àøà ÷åñòü ßñíî âèäèòå åãî ëèöî?

                                   ñêàë

     ‚ïîëíå ßñíî.

                                   îìïåé

     „à âû âãëßäèòåñü, ß ïðîøó âàñ.

                                   ñêàë

     ‚ãëßäåëñß.

                                   îìïåé

     ó, è óãëßäåëè õîòü êàêîé-òî óìûñåë?

                                   ñêàë

     îæàëóé, ÷òî è íåò.

                                   îìïåé

     € ïðîêëßíóñü íà èáëèè, ëèöî åãî - ñàìàß äóðíîóìûøëåííàß ÷àñòü â íåì. €
ðàç òàê, òî êàê æå ãîñïîäèí÷èê åíèñòûé ìîã óìûñëèòü ÷òî-íèáóäü íàä ‹îêòåâîé
æåíîé? ó ïîñóäèòå ñàìè.

                                   ñêàë

     € âåäü ïðàâ îí. —òî ñêàæåøü òû íà ýòî, ‹îêîòü?

                                   ‹îêîòü

     ‚î-ïåðâûõ,  âàøà  ÷åñòü,  äîì  ýòîò - ñëàâíûé äîì; âî-âòîðûõ, îá íåì îá
ñàìîì ñëàâà, è õîçßéêà åãî íàñêâîçü ñëàâíàß.

                                   îìïåé

     ‚îò ïðîâàëèòüñß ìíå, æåíà åãî ñëàâíåé íàñ âñåõ.

                                   ‹îêîòü

     ‚ðåøü,  ÷åñòèâåö, âðåøü, ãíóñßòèíà. å ïðèøëî åùå òàêîå âðåìß, ÷òîá îíà
äîêàçàíà áûëà ñ ìóæ÷èíîé, æåíùèíîé èëè ñ ðåáåíêîì.

                                   îìïåé

     Žíà åùå äî ñâàäüáû, âàøà ÷åñòü, äîêàçàíà áûëà ñ íèì, ñ ‹îêòåì.

                                   ñêàë

  Šòî òóò èç íèõ ìóäðåé? ‘ëóãà ïîðßäêà èëè áåççàêîíèß? - ðàâäó îí ñêàçàë?

                                   ‹îêîòü

     €õ  òû,  ìðàçü! €õ òû, ãíóñü! €õ òû, ëþòûé ãàíèáàë! Ÿ ÷òîá äî ñâàäüáû ñ
íåé?  „à  ß  íå  ß,  íå ñòðàæ ïîðßäêà áåäíûé áóäó ãåðöîãîâ, åñëè ìû ñ íåé äî
ñâàäüáû,   âàøà  ÷åñòü.  -  „îêàæè  òû,  ïîäëûé  ãàíèáàë,  èëè  ïðèâëåêó  çà
îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì.

                                   ñêàë

     € åæåëè îí åùå ñúåçäèò òåáß ïî óõó, òàê è çà êëåâåòó ïðèâëå÷ü ìîæíî.

                                   ‹îêîòü

     ‚îò  óæ  ñïàñèáî  âàøåé  ÷åñòè.  ’àê  êàêàß  áóäåò íàøà ðàñïðàâà ñ ýòîé
ãíóñüþ?

                                   ñêàë

     „à  ïîñêîëüêó  îí  ïðàâîíàðóøèòåëü,  à  òû,  êàê  ñòðàæ ïîðßäêà, ðàä áû
âûâåñòè   åãî   íà  ÷èñòóþ  âîäó,  åñëè  á  óìåë,  òî  ïðåäîñòàâü  åãî  ïîêà
åñòåñòâåííîìó õîäó âåùåé.