           ˆ, îòêàçàâ ìíå, ïîäîðâåòå âàøó
                      ˆ õàðòèþ, è âîëüíîñòè ëþäåé.
                      ‚û ñïðîñèòå, çà÷åì ß ïðåäïî÷åë
                      ”óíò ïàäàëè òðåì òûñß÷àì äóêàòîâ.
                      ‚ îòâåò ñêàæó ëèøü, ÷òî òàêîâ ìîé íîðîâ.
                      —òî, åñëè â äîìå êðûñà çàâåëàñü
                      ˆ äåñßòü òûñß÷ âûëîæèòü æåëàþ,
                      —òîá èçâåñòè åå? •îðîø îòâåò?
                      à áåëîì ñâåòå ëþäè åñòü, êîìó
                      Œåðçêà ñâèíàß æàðåíàß õàðß.
                      ‡àâèäß êîøêó, áåñèòñß äðóãîé.
                      ƒíóñàâûé ïëà÷ âîëûíêè ñëûøà, òðåòèé
                      èêàê íå ìîæåò óäåðæàòü ìî÷ó.
                      ‚ðîæäåííàß ïðèâåðæåííîñòü íóòðà
                      ðàâèò ïðèñòðàñòèåì è íåïðèßçíüþ,
                      ˆ ïîòîìó òàêîé äàþ îòâåò:
                      Šàê íåâîçìîæíî èçûñêàòü ðåçîí,
                      ‡à÷åì ñâèíüè òåðïåòü íå ìîæåò ýòîò,
                      € òîò - ïîëåçíîé, áåçîáèäíîé êîøêè,
                      € òîò - âîëûíêó ñëûøàòü áåç òîãî,
                      —òîá, îñêîðáèñü, íå îñêîðáèòü ïðèëè÷üß,
                      ’àê íå ìîãó ß, äà è íå æåëàþ
                      ‘âîé äîðîãîé êàïðèç îáîñíîâàòü
                      ˆíà÷å êàê ãëóáîêèì îòâðàùåíüåì
                      ˆ íåíàâèñòüþ äàâíåé íóòðßíîé
                      Š €íòîíèî. „îâîëüíû âû îòâåòîì?

                                  àññàíèî

                      åò, ýòî íå îòâåò, íå îïðàâäàíüå
                      †åñòîêîñòè áåñ÷óâñòâåííîé òâîåé.

                                   ˜åéëîê

                      Ÿ íå îáßçàí óãîæäàòü òåáå.

                                  àññàíèî

                      —òî æ, óáèâàòü âñåõ òåõ, êòî íå ïî íðàâó?

                                   ˜åéëîê

                      àç íåíàâèñòíû, ìèëîâàòü èõ, ÷òî ëü?

                                  àññàíèî

                      Žáèäåëè - è ñðàçó íåíàâèäåòü?

                                   ˜åéëîê

                      î-òâîåìó, óæàëèëà çìåß -
                      ˆ íàäî ïîäñòàâëßòü ñåáß âòîðè÷íî?

                                  €íòîíèî

                      ðîøó, ïîéìè, ÷òî ñïîðèøü òû ñ æèäîì.
                      ‘ òåì æå óñïåõîì ìîã áû òû âåëåòü
                      ðèëèâó, ÷òîá íå çàòîïëßë ïðèáðåæüß,
                      ˆëü âîëêà óêîðßòü çà òî, ÷òî îòíßë
                      Ÿãíåíî÷êà ó áëåþùåé îâöû,
                      ˆëü ãîðíûì ñîñíàì çàïðåòèòü êà÷àòüñß
                      îä âåòðîì è âåðøèíàìè øóìåòü.
                      Šàêîå õî÷åøü ÷óäî ñîòâîðè,
                      î ýòî êàìåííåéøåå íà ñâåòå
                      †èäîâñêîå òû ñåðäöå íå ñìßã÷èøü.
                      € ïîòîìó íå ñïîðüòå, íå ïðîñèòå,
                      å ïðåäëàãàéòå áîëüøå íè÷åãî,
                      € ïðîñòî âûíîñèòå ïðèãîâîð,
                      †èäó äàâàß óäîâëåòâîðåíüå.

                                  àññàíèî

                      ‚îò øåñòü - çà òå òðè òûñß÷è äóêàòîâ!

                                   ˜åéëîê

                      „à â ýòèõ øåñòè òûñß÷àõ òâîèõ
                      —åðâîíåö êàæäûé ïóñòü óøåñòåðèòñß -
                      •îòü òðèäöàòü øåñòü äàâàé, ß íå âîçüìó.
                      Ÿ íåóñòîéêó òðåáóþ.

                                    „îæ

                                          Šàê ìîæåøü
                      àäåßòüñß íà ìèëîñåðäüå òû,
                      Šîãäà íàñòîëüêî ñàì íåìèëîñåðäåí?

                                   ˜åéëîê

                      Šàêîãî ìíå ñòðàøèòüñß ïðàâîñóäüß,
                      Šîãäà ß ïðàâ? ‚ ‚åíåöèè ó âàñ
                      …ñòü ìíîæåñòâî ðàáîâ. ‚û èõ êóïèëè
                      ˆ ïîòîìó èõ äåðæèòå â óíûëîì
                      ˆ íèçêîì óñëóæåíüå, êàê ñîáàê
                      ˆ ìóëîâ è îñëîâ. —òî, åñëè ß
                      Š âàì îáðàùóñü: "àáîâ îñâîáîäèòå.
                      †åíèòå èõ íà âàøèõ äî÷åðßõ.
                      ‡à÷åì ïîä íîøåé ïðîëèâàòü èì ïîò?
                      îñòåëü èì äàéòå ìßãêóþ, êàê âàøà,
                      ’àêîé æå âêóñíîé ïîò÷óéòå åäîé".
                      ‚û ìíå îòâåòèòå: "Žíè - ðàáû íàì".
                      ‚îò òàê è ß: íåäåøåâî ïëàòèë
                      ‡à ýòîò ìßñà ôóíò, îí ìîé ïî ïðàâó.
                      ˆ åñëè ß íå ïîëó÷ó åãî,
                      ’î, çíà÷èò, íåò â ‚åíåöèè çàêîíà,
                      à õàðòèþ íàõàðêàëè ñâîþ.
                      Ÿ æäó ñóäà. Žòâåòüòå - áóäåò ñóä?

                                    „îæ

                      ‘âîåþ âëàñòüþ ñóä îòñðî÷ó, åñëè
                      åëëàðèî, ó÷åíûé äîêòîð ïðàâ,
                      ‡à êåì ïîñëàë ß, íå ïðèáóäåò íûí÷å
                      ˆç àäóè.

                                  ‘àëåðèî

                                 ‚àøà ñâåòëîñòü, òàì ïèñüìî
                      ‘åé÷àñ ïðèâåç ïîñëàíåö îò åëëàðèî.

                                    „îæ

                      îçâàòü åãî! îäàòü ïèñüìî ñþäà!

                                  àññàíèî

                      îäðåé, €íòîíèî! „à ïðåæäå ÷åì
                      •îòü êàïëåé êðîâè çà ìåíß çàïëàòèøü,
                      „à ß âñåãî ñåáß îòäàì æèäó
                      ‘î âñåþ êðîâüþ, ìûøöàìè, êîñòßìè.

                                  €íòîíèî

                      Ÿ - êàê îïàäûø-ßáëîêî; çåìëå
                      Ÿ îáðå÷åí. Ÿ, êàê îâöà õóäàß,
                      ‡àêëàíüß æäó. € òû æèâè, àññàíèî,
                      ˆ ýïèòàôèþ ìíå íàïèøè.

               ‚õîäèò åðèññà, ïåðåîäåòàß àäâîêàòñêèì ïèñöîì.

                                    „îæ

                      ˆç àäóè âû, îò åëëàðèî?

                                  åðèññà

                      „à, âàøà ñâåòëîñòü. Ží âàì øëåò ïî÷òåíüå.
                           (‚ðó÷àåò äîæó ïèñüìî.)
                                      
                                  àññàíèî

                      ‡à÷åì òû òàê óñåðäíî íîæ ñâîé òî÷èøü?

                                   ˜åéëîê

                      —òîá íåóñòîéêó âûðåçàòü âåðíåé
                      ˆç ýòîãî áàíêðîòà.

                                  ƒðàöèàíî

                                          ’û òî÷èë áû
                      å î ïîäîøâó - î êðåìåíü äóøè.
                      î íè îòòî÷åííàß ñòàëü íîæà,
                      è ïàëà÷à ñåêèðà íå îñòðåå
                      ’âîåé ñâèðåïîé çëîáû. åóæåëü
                      ’àê-òàêè íå ïðîíßòü òåáß ìîëüáîþ?

                                   ˜åéëîê

                      ’àêîé ìîëüáû òåáå íå ñî÷èíèòü.

                                  ƒðàöèàíî

                      Žõ òû, íåóìîëèìàß ñîáàêà!
                      ’åáß áû óíè÷òîæèòü áåç ñóäà.
                      Ÿ ñòàíîâëþñü ïî÷òè åðåòèêîì
                      ˆç-çà òåáß è âåðèòü íà÷èíàþ,
                      —òî èôàãîð áûë ïðàâ - ÷òî çâåðüè äóøè
                      åðåñåëßþòñß â òåëà ëþäåé.
                      ‚ òåáß âñåëèëàñü ëþòàß äóøà
                      îâåøåííîãî âîëêà-ëþäîåäà,
                      Šîãäà åùå òû ïðåáûâàë â óòðîáå
                      “ îêàßííîé ìàòåðè òâîåé.
                      ’åáß ñíåäàåò âîë÷üß æàæäà êðîâè.

                                   ˜åéëîê

                      å÷àòè ñ âåêñåëß òû íå ñîðâåøü, -
                      ‘îðâåøü ëèøü òîëüêî ãîëîñ. îóìíåòü áû
                      ’åáå, ïîêà âêîíåö íå îãëóïåë.
                      ‡à ìíîé ñòîèò çàêîí.

                                    „îæ

                                            åëëàðèî ïèøåò,
                      —òî ìîëîäîé ó÷åíûé ïðàâîâåä
                      à ñóä ñþäà èì ïðèñëàí. ƒäå æå îí?

                                  åðèññà

                      Ží â îæèäàíüå, áóäåò ëè äîïóùåí.

                                    „îæ

                      Šîíå÷íî! ’ðîå-÷åòâåðî èç âàñ
                      îäèòå è ñ ïî÷åòîì ïðîâîäèòå
                      …ãî ñþäà. € ñóä ïîêà ïèñüìî
                      ‡àñëóøàåò, ÷òî íàì ïðèñëàë åëëàðèî.
     "ˆçâåùàþ  âàøó  ñâåòëîñòü,  ÷òî  ïèñüìî  âàøå  çàñòàëî  ìåíß  â ñóãóáîé
áîëåçíè;  íî  íà  òó  ïîðó  íàâåñòèë ìåíß ëþáßùå ìîëîäîé ðèìñêèé ïðàâîâåä äî
èìåíè  àëüòàçàð.  Ÿ  îçíàêîìèë  åãî  ñ  êîíòðîâåðçîé  ìåæäó åâðååì è êóïöîì
€íòîíèî;  ìû  âìåñòå  ïðîñìîòðåëè  ìíîãî  êíèã.  ‚îîðóæåííûé  ìîèì  ìíåíèåì,
óñèëåííûì  åãî  ñîáñòâåííîé  ó÷åíîñòüþ,  êîòîðàß ïðåâûøå ïîõâàë, îí, ïî ìîåé
íàñòîßòåëüíîé  ïðîñüáå,  åäåò  ê âàì, ÷òîáû çàìåñòèòü ìåíß. ðîøó âàñ, ïóñòü
ìîëîäîñòü  åãî íå âîñïðåïßòñòâóåò óâàæèòåëüíîé îöåíêå, èáî íå âñòðå÷àë åùå ß
ñòîëü  çðåëîãî  óìà  â  ñòîëü  þíîì òåëå. îðó÷àþ åãî âàøåé áëàãîñêëîííîñòè;
óâåðåí, ÷òî èñïûòàíüå ýòèì äåëîì óñóãóáèò åãî äîñòîõâàëüíîñòü".

                  ‚õîäèò îðöèß, ïåðåîäåòàß äîêòîðîì ïðàâ.

                                    „îæ

                      ‚îò ÷òî ó÷åíåéøèé åëëàðèî ïèøåò.
                      € ýòî, âèäèìî, ñàì ïðàâîâåä?
                      Œíå ðóêó âàøó äàéòå, - âàñ ïðèñëàë
                      ‘òàðûé åëëàðèî?

                                   îðöèß

                                        „à, âàøà ñâåòëîñòü.

                                    „îæ

                      ‘åðäå÷íî ðàä. ‡àéìèòå âàøå ìåñòî.
                      ‚û ñ äåëîì îçíàêîìèëèñü óæå?

                                   îðöèß

                      „à, äîñêîíàëüíî. Šòî êóïåö-îòâåò÷èê?
                      ˆ êòî èñòåö-åâðåé?

                                    „îæ

                                         €íòîíèî
                      ˆ ñòàðûé ˜åéëîê, ïîäîéäèòå îáà.

                                   îðöèß

                      ‚àñ ˜åéëîêîì çâàòü?

                                   ˜åéëîê

                                           ˆìß ìîå ˜åéëîê.

                                   îðöèß

                      ‘òðàííîãî ñâîéñòâà ïîäàëè âû èñê.
                      î â äîëæíîì âñå ïîðßäêå, è çàêîí
                      å ìîæåò ñåé ïîäà÷è îïðîâåðãíóòü.
                                (Š €íòîíèî.)
                      ‘÷èòàåòå âû, ÷òî çà âàìè äîëã,
                      Šàê óòâåðæäàåò ˜åéëîê?

                                  €íòîíèî

                                             „à, ñ÷èòàþ.

                                   îðöèß

                      ˆ ïðèçíàåòå âåêñåëü?

                                  €íòîíèî

                                            ðèçíàþ.

                                   îðöèß

                      ’îãäà åâðåé áûòü äîëæåí ìèëîñåðäíûì.

                                   ˜åéëîê

                      € êòî ïðèíóäèò ê ýòîìó ìåíß?

                                   îðöèß

                      åò ìèëîñåðäèß ïî ïðèíóæäåíüþ.
                      Žíî ñïàäàåò ëàñêîâûì äîæäåì
                      ‘ áëàãèõ íåáåñ. ëàãîñëîâåííû îáà -
                      ˆ êòî äàåò, è êòî áåðåò åãî.
                      ˆ ÷åì ìîãóùåñòâåííåé ìèëîñåðäíûé,
                      ’åì âåëè÷àâåé ìèëîñåðäüß ìîùü.
                      Žíî äîñòîéíåéøèé âåíåö ìîíàðõó.
                      Šîðîíà, ñêèïåòð è ìîíàðøèé òðîí
                      ‘óòü àòðèáóòû ãðîçíîãî âåëè÷üß,
                      ‡åìíóþ çíàìåíóþùèå âëàñòü.
                      î ìèëîñåðäèå ïðåâûøå âëàñòè.
                      Žíî âîöàðåíî â ñåðäöàõ öàðåé
                      Šàê ƒîñïîäà ‚ñåâûøíåãî ïðèìåòà.
                      ˆ âëàñòü äàðß âñåãî ñõîäíåå ñ îæüåé,
                      Šîëü ìèëîñåðäèåì ñìßã÷åí çàêîí.
                      ˆ ïîòîìó, âçûñêóß ïðàâîñóäüß,
                      îéìè, åâðåé, ÷òî ëþäßì íå ñïàñòèñü,
                      …ñëè ñóäèòü íàñ æåñòêî-ïðàâîñóäíî.
                      Œû ìîëèì îãà: "‘ìèëóéñß íàä íàìè", -
                      ˆ òà æ ìîëèòâà ó÷èò íàñ ñàìèõ
                      ûòü ìèëîñåðäûìè. - ‚ñå ýòî ß
                      Š òîìó ëèøü ãîâîðþ, ÷òîá òû ñìßã÷èëñß,
                      ˆíà÷å ñòðîãèé ñóä ‚åíåöèàíñêèé
                      Žáßçàí áóäåò îñóäèòü êóïöà.

                                   ˜åéëîê

                      à ãîëîâó ìîþ äåßíüß
                      óñêàé ïàäóò! ‘âåðøèòñß ïóñòü çàêîí.
                      Ÿ íåóñòîéêó òðåáóþ.

                                   îðöèß

                                           Žòâåò÷èê
                      å ìîæåò ëè ïî èñêó çàïëàòèòü?

                                  àññàíèî

                      Ÿ çà íåãî ïëà÷ó - äâîéíóþ ñóììó.
                      € ìàëî - âäåñßòåðî ïðèâåçó.
                      ‚ çàëîã äàì ðóêè, ãîëîâó è ñåðäöå.
                      “æ åñëè ìàëî è òîãî, - âûõîäèò,
                      àä ïðàâäîé âîñòîðæåñòâîâàëî çëî.
                      Œîëþ âàñ, ïîêðèâèòå âû çàêîíîì
                      Žäèí ðàç, ìàëîé äîëüêîé ïîãðåøèòå
                      àäè âåëèêîé ïðàâäû è äîáðà.
                      å äàéòå áåñó ýòîìó ïîáåäû.

                                   îðöèß

                      åëüçß. ‚åíåöèàíñêîãî çàêîíà
                      “ñòàâëåííîãî èçìåíèòü íåëüçß.
                      ’àêîå íàðóøåíüå ïðåöåäåíòîì
                      ‘ëóæèëî áû, íåìàëî ïîðîäèâ
                      ‚ äåðæàâå áåä ñóäåáíûõ è îøèáîê.

                                   ˜åéëîê

                      àñ „àíèèë-ïðîðîê ïðèøåë ñóäèòü!
                      ‘óäüß ïðåìóäðûé! —åñòü òåáå è ñëàâà!

                                   îðöèß

                      „àéòå-êà ß íà âåêñåëü ïîãëßæó.

                                   ˜åéëîê

                      “÷åíåéøèé, ïî÷òåííåéøèé, èçâîëüòå.

                                   îðöèß

                      ’åáå ãîòîâû âòðîå çàïëàòèòü.

                                   ˜åéëîê

                      € êëßòâà? Šëßòâà? Ÿ ïîêëßëñß íåáó.
                      Šëßòâîïðåñòóïíèêîì íå ñòàíó ß
                      ‡à âñþ êàçíó ‚åíåöèè.

                                   îðöèß

                                             „à. ‚åêñåëü
                      ðîñðî÷åí. ˆ ïîòðåáîâàòü åâðåé
                      ”óíò ìßñà ïðàâîìî÷åí ïî çàêîíó,
                      ˆ âûðåçàòü åãî ñâîåé ðóêîé
                      ëèç ñåðäöà ó €íòîíèî. ‘æàëüñß, ˜åéëîê.
                      ‚îçüìè òðîéíóþ ïëàòó è ïîçâîëü
                      Œíå âåêñåëü ðàçîðâàòü.

                                   ˜åéëîê

                                              èêàê íå ðàíüøå,
                      —åì íåóñòîéêó ïîëó÷ó. ‘óäüß
                      „îñòîéíûé âû, äîñòîéíûé ñòîëï çàêîíà.
                      ‘óæäåíüå âàøå çäðàâî. îñåìó
                      ‚àñ èìåíåì çàêîíà ïðèçûâàþ:
                      åìåäëß âûíîñèòå ïðèãîâîð.
                      „óøîé êëßíóñü, íåò â ìèðå çëàòîóñòà,
                      —òîáû ñóìåë ìåíß ïîêîëåáàòü.
                      àñòàèâàþ ß íà íåóñòîéêå.

                                  €íòîíèî

                      Ÿ óáåäèòåëüíî ïðîøó è æäó
                      åçàìåäëèòåëüíîãî ïðèãîâîðà

                                   îðöèß

                      —òî æ, ïðèãîâîð ìîé ñâîäèòñß ê òîìó,
                      —òî âàì ïðèäåòñß ãðóäü íîæó ïîäñòàâèòü...

                                   ˜åéëîê

                      Ž áëàãîðîäíûé, ïðàâåäíûé ñóäüß!
                      Ž þíîøà îòìåííåéøèé!

                                   îðöèß

                                           ...ïîñêîëüêó
                      ‚çèìàíüþ ïî çàêîíó ïîäëåæèò
                      Žçíà÷åííàß â òåêñòå íåóñòîéêà.

                                   ˜åéëîê

                      ‘âßòàß ïðàâäà! Ž ñóäüß ïðåìóäðûé!
                      ‘êîëü þí ãîäàì, ñòîëü ìàòåð óìîì!

                                   îðöèß

                      ƒðóäü íàäî îáíàæèòü.

                                   ˜åéëîê

                                            „à, îáíàæàéñß!
                      ‚ óñëîâèßõ âîò òî÷íûå ñëîâà:
                      "îáëèçîñòè îò ñåðäöà". ëàãîðîäíûé
                      ‘óäüß âàì ïîäòâåðäèò.

                                   îðöèß

                                             „à, ýòî òàê.
                      € åñòü âåñû çäåñü, ÷òîáû âçâåñèòü ìßñî?

                                   ˜åéëîê

                      …ñòü, ß ïðèíåñ.

                                   îðöèß

                                      € íàíßë òû âðà÷à -
                      åðåâßçàòü, ÷òîáû íå èçîøåë
                      Žòâåò÷èê êðîâüþ, ÷òîáû íå ñêîí÷àëñß?

                                   ˜åéëîê

                      € â âåêñåëå ãäå ñêàçàíî îá ýòîì?

                                   îðöèß

                      å ñêàçàíî, òàê ÷òî æå èç òîãî?
                      € ñîñòðàäàíüå ðàçâå íå ïîäñêàæåò?

                                   ˜åéëîê

                      å âèæó. ‡äåñü òàêîãî ïóíêòà íåò.

                                   îðöèß

                      ‘ëîâî òåïåðü ïîñëåäíåå êóïöó.

                                  €íòîíèî

                      ‘êàæó ß ìàëî. Ÿ ñêðåïèëñß äóõîì
                      ˆ ïðèãîòîâèëñß. „àé ðóêó ìíå,
                      àññàíèî. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.
                      ’û íå ãðóñòè, ÷òî çà òåáß ïëà÷óñü.
                      „îáðåé ”îðòóíà â ýòîì, ÷åì îáû÷íî:
                      “ íåé áàíêðîòû òîùèõ ëåò ßðìî
                      ‚ëà÷àò ìîðùèíîëèöû, âïàëîãëàçû.
                      Žò ýòîé äîëãîé êàðû íèùåòîé
                      ‘óäüáà ìåíß ìãíîâåííî èçáàâëßåò.
                      †åíå òâîåé ìîé ïåðåäàé ïîêëîí
                      ˆ ðàññêàæè, êàê ïðèíßë ß êîí÷èíó
                      ˆ áåççàâåòíî êàê ëþáèë òåáß.
                      óñòü ñóäèò, êðåïêîé ëè áûëà ïðèßçíü.
                      ’û ïîæàëåé ëèøü îá óòðàòå äðóãà,
                      ˆ ß íå ïîæàëåþ, ÷òî óìðó.
                      óñòü òîëüêî æèä âîíçèò ñâîé íîæ ïîãëóáæå,
                      ˆ òóò æå äîëã âñåì ñåðäöåì çàïëà÷ó.

                                  àññàíèî

                      €íòîíèî, ìíå æåíà äîðîæå æèçíè.
                      î ß æåíó îòäàë áû, æèçíü, âåñü ìèð
                      ‚îò ýòîìó äèàâîëó - âçàìåí
                      ‡à æèçíü òâîþ.

                                   îðöèß

                                      “ñëûøü æåíà òàêîå,
                      Žíà ñïàñèáî íå ñêàçàëà á âàì.

                                  ƒðàöèàíî

                      ˆ ó ìåíß æåíà. ‹þáëþ åå -
                      î ïóñòü îíà á îòïðàâèëàñü íà íåáî,
                      Šîãäà á ìîãëà òàì îãà óìîëèòü,
                      —òîáû ñìßã÷èë æèäà ñîáà÷üþ äóøó.

                                  åðèññà

                      ‚û ïîâòîðèòå ýòî ïðè æåíå -
                      ˆ óæ ïîêîß â äîìå íå íàéäåòå.

                                   ˜åéëîê
                                (â ñòîðîíó)

                      ‚îò êàêîâû ìóæüß ó õðèñòèàí!
                      „à ëó÷øå á äî÷êå âûéòè çà çëîäåß,
                      î çà åâðåß. - Œû òåðßåì âðåìß.
                      ‘âåðøèòü íåîáõîäèìî ïðèãîâîð.

                                   îðöèß

                      ’û ïîëó÷àåøü ôóíò êóïöîâà ìßñà.
                      ’àê ïîâåëåë çàêîí, òàê ñóä ðåøèë.

                                   ˜åéëîê

                      Ž ïðàâåäíûé, ó÷åíåéøèé ñóäüß!

                                   îðöèß

                      ˆ íàäëåæèò åãî èññå÷ü èç ãðóäè.
                      ’àê ñóä ðåøèë, çàêîí íå âîñïðåòèë.

                                   ˜åéëîê

                      ’û ñëûøàë ïðèãîâîð? Šóïåö, ãîòîâüñß!

                                   îðöèß

                      Œèíóòî÷êó. å êîí÷èë ß åùå.
                      å äîëæíî âûòå÷ü íè ìàëåéøåé êðîâè.
                      ‚ óñëîâüßõ òîëüêî ñêàçàíî: ôóíò ìßñà.
                      åðè æå íåóñòîéêó - ìßñà ôóíò.
                      î êîëü ïðîëüåøü ïðè ýòîì õðèñòèàíñêîé
                      •îòü êàïëþ êðîâè, âñß òâîß çåìëß
                      ˆ ïðî÷åå èìóùåñòâî â êàçíó
                      ‚åíåöèè îòõîäßò ïî çàêîíó.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ž ïðàâåäíûé ñóäüß! ‚åäü âåðíî, æèä?
                      “÷åíåéøèé ñóäüß!

                                   ˜åéëîê

                                        ’àê - ïî çàêîíó?

                                   îðöèß

                      ‘àì âçãëßíåøü íà äåêðåò. ’û ïðàâîñóäüß
                      •îòåë? …ãî ïîëó÷èøü òû ñ ëèõâîé.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ž ñóäèß ïðåìóäðûé! †èä, çàìåòü -
                      àèó÷åíåéøèé!

                                   ˜åéëîê

                                     ’îãäà ïëàòèòå
                      ’ðîéíóþ ñóììó - è ïóñêàé óõîäèò.

                                  àññàíèî

                      ‚îò, ïîëó÷àé.

                                   îðöèß

                                     å òîðîïèòåñü âû.
                      ‘ïîêîéíåé. Ží ïîëó÷èò íåóñòîéêó,
                      ˆ âñå. ‘âåðõ ïðàâîñóäüß - íè÷åãî.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ž ïðàâåäíûé, ó÷åíåéøèé ñóäüß!

                                   îðöèß

                      ˆçâîëü æå âûðåçàòü ñåáå ôóíò ìßñà,
                      î íå ïðîëèâ êðîâèíêè, íå îòðåçàâ
                      è áîëüøå è íè ìåíüøå - òî÷íûé ôóíò.
                      € åñëè îøèáåøüñß íà êðóïèöó,
                      à âîëîñîê õîòß áû íà âåñàõ,
                      ’î ñìåðòè ïîäëåæèøü, à âñå èìåíüå
                      ‚ êàçíó îòõîäèò.

                                  ƒðàöèàíî

                                         îâûé „àíèèë!
                      ðåìóäðûé „àíèèë! - îïàëñß, íåõðèñòü?

                                   îðöèß

                      —òî æ ìåäëèøü òû? åðè æå íåóñòîéêó.

                                   ˜åéëîê

                      ‚åðíèòå âçßòîå, è ß óéäó.

                                  àññàíèî

                      ‚îò äåíüãè.

                                   îðöèß

                                   Ží ïîëó÷èò ïðàâîñóäüå
                      ˆ íåóñòîéêó. „åíüãè îí îòâåðã.

                                  ƒðàöèàíî

                      Ž, „àíèèë! „à, íîâûé „àíèèë!
                      ‘ïàñèáî, æèä, òû ïîäñêàçàë ìíå ñëîâî.

                                   ˜åéëîê

                      ˆ äàæå âçßòîãî íå âîçâðàòßò?

                                   îðöèß

                      …äèíñòâåííî ïîëó÷èøü íåóñòîéêó,
                      î áåðåãèñü óñëîâüß ïðåñòóïèòü.

                                   ˜åéëîê

                      ’àê ïóñòü ïîäàâèòñß, è áîëüøå äåëàòü
                      ‡äåñü íå÷åãî ìíå.

                                   îðöèß

                                         îãîäè, åâðåé.
                      ‡àêîí åùå ñ òîáîé íå ðàñ÷åëñß.
                      ‚ çàêîíàõ íàøèõ åñòü ñòàòüß î òîì,
                      —òî åñëè çëîóìûñëèë ÷óæåçåìåö
                      ðßìî èëü êîñâåííî íà æèçíü ëþáîãî
                      ‚åíåöèàíöà, êàðîþ çà òî -
                      ‘ìåðòü ñ êîíôèñêàöèåé âñåãî èìåíüß,
                      ˆ ïîëîâèíà îíîãî äîáðà
                      Žòõîäèò ïîòåðïåâøåìó, äðóãàß æ -
                      ‚ ðàñïîðßæåíüå äîæà. ‚ëàñòåí äîæ
                      îìèëîâàòü ïðåñòóïíèêà. ‘óäîì
                      Žáúßâëåíî, ÷òî êîñâåííî è ïðßìî
                      à æèçíü îòâåò÷èêà òû ïîñßãàë, -
                      ˆ ýòèì ïîäïàäàåøü ïîä ñòàòüþ
                      “êàçàííûõ çàêîíîïîëîæåíèé.
                      ’àê íà êîëåíè æå, è óìîëßé
                      ‘âåòëåéøåãî î ñîõðàíåíüå æèçíè.

                                  ƒðàöèàíî

                      îâåñèòüñß ïðîñè ÷òîá ðàçðåøèë.
                      î, ðàç èìóùåñòâî êîíôèñêîâàëè,
                      ’î è âåðåâêó íå íà ÷òî êóïèòü,
                      ˆ íà êàçåííûé ñ÷åò ïðèäåòñß âåøàòü.

                                    „îæ

                      —òîá ðàçíèöó ìåæ íàìè è òîáîé
                      ‘åé÷àñ òû ïîíßë, ß, íå äîæèäàßñü
                      ’âîèõ ìîëåíèé, ìèëóþ òåáß.
                      €íòîíèî ïîëó÷èò ïîëîâèíó
                      ˆìóùåñòâà. „ðóãàß æå - â êàçíó.
                      î åñëè òû ñìèðåíèå ïðîßâèøü,
                      ‡àìåíèì øòðàôîì âçßòèå â êàçíó.

                                   îðöèß

                      à äîëþ ïîòåðïåâøåãî îñòàâèì.

                                   ˜åéëîê

                      „à óæ áåðèòå çàîäíî è æèçíü.
                      Šîãäà îïîðû ðóøèòå ó äîìà,
                      ’î ðóøèòñß è äîì. Šîãäà ìåíß
                      ‹èøàåòå âû ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíüß,
                      ’î îòíèìàåòå è æèçíü ìîþ.

                                   îðöèß

                      “ìèëîñåðäèòåñü ëè âû, €íòîíèî?

                                  ƒðàöèàíî

                      ‚åðåâî÷íóþ ïåòëþ ïîäàðè -
                      ˆ, ðàäè îãà, íè÷åãî äðóãîãî.

                                  €íòîíèî

                      …ñëè ñâåòëåéøèé äîæ è ñóä âûñîêèé
                      ‡àìåíßò øòðàôîì âçßòèå â êàçíó,
                      ‘îãëàñåí ß âòîðóþ ïîëîâèíó
                      ‚ îïåêó òîëüêî âçßòü, ÷òîáû åå
                      î ñìåðòè ˜åéëîêà âðó÷èòü ‹îðåíöî,
                      Šîòîðûé äî÷ü ó ˜åéëîêà óâåç.
                      î ñòàâëþ äâà óñëîâèß: âî-ïåðâûõ,
                      ‚ îòâåò íà ýòó ìèëîñòü, ïóñòü íåìåäëß
                      Ží ïðèìåò õðèñòèàíñòâî; âî-âòîðûõ,
                      óñêàé ñåé÷àñ, â ïðèñóòñòâèè ñóäà,
                      ‘âîå èìóùåñòâî âñå çàâåùàåò
                      Ží äî÷åðè è çßòþ ñâîåìó.

                                    „îæ

                      Ží ýòî ñäåëàåò, èíà÷å ß
                      ‘âîå ïðîùåíüå òóò æå îòìåíßþ.

                                   îðöèß

                      ‘îãëàñåí òû? —òî ñêàæåøü òû, åâðåé?

                                   ˜åéëîê

                      ‘îãëàñåí.

                                   îðöèß

                                óñòü íàì äîêóìåíò ñîñòàâèò
                      èñåö.

                                   ˜åéëîê

                              ðîøó, ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
                      Ÿ íåçäîðîâ. ‚û ïðèíåñåòå ìíå,
                      Ÿ ïîäïèøó.

                                    „îæ

                                 ‘òóïàé, íî âñå èñïîëíè.

                                  ƒðàöèàíî

                      „âóõ êðåñòíûõ òû ïîëó÷èøü ïðè êðåùåíüå.
                      óäü ß ñóäüåé, íå êðåñòíûõ äâóõ îòöîâ,
                      € äþæèíó ïðèñßæíûõ äàë òåáå áû
                      ˆ âåøàòü áû îòïðàâèë, íå êðåñòèòü.

                               ˜åéëîê óõîäèò.

                                    „îæ

                      ‘èíüîð, ïîæàëóéòå êî ìíå îáåäàòü.

                                   îðöèß

                      ðîøó ïðîñòèòü ìåíß, ñâåòëåéøèé äîæ.
                      Ÿ âîçâðàùàþñü â àäóþ ñåé÷àñ.
                      Œíå íàäî íûí÷å æå äîìîé óåõàòü.

                                    „îæ

                      †àëü, ÷òî âî âðåìåíè âû ñòåñíåíû.
                      €íòîíèî, ïîáëàãîäàðèòü þðèñòà
                      ‘îâåòóþ, âåäü âû åìó íåìàëûì
                      Žáßçàíû.

                           „îæ ñî ñâèòîé óõîäèò.

                                  àññàíèî

                                 „îñòîéíåéøèé ñèíüîð,
                      Žò ãðîçíîé íåóñòîéêè âàøà ìóäðîñòü
                      ‘ïàñëà ìåíß è äðóãà ìîåãî,
                      ˆ çà òðóäû ïîçâîëüòå âàì âðó÷èòü
                      ’ðè òûñß÷è, êîòîðûõ æèä ëèøèëñß.

                                  €íòîíèî

                      ˆ äîëæíèêàìè âàøèìè îñòàòüñß, -
                      ‚ ïîæèçíåííîé ãîòîâíîñòè ñëóæèòü.

                                   îðöèß

                      „îâîëåí ß, ÷òî âàñ îñâîáîäèë.
                      Œíå ëó÷øåé ïëàòîé - óäîâëåòâîðåíüå.
                      ˆíîé êîðûñòè íå ïîäâåðæåí ß.
                      àä ïîçíàêîìèòüñß, è áóäó ðàä,
                      …ñëè ïðèçíàåòå ïðè íîâîé âñòðå÷å.
                      ðîùàéòå.

                                  àññàíèî

                                 „îðîãîé ñèíüîð, ïðîøó,
                      ðèìèòå ÷òî-íèáóäü îò íàñ íà ïàìßòü -
                      ‚ çíàê óâàæåíüß, åñëè íå â óïëàòó.
                      ðîñòèòå è íå îòêàæèòå ìíå.

                                   îðöèß

                      àç âû íàñòàèâàåòå, òî ÷òî æ, -
                      åð÷àòêè äàéòå, ß íîñèòü èõ áóäó
                      Šàê ïàìßòêó -

                     àññàíèî ñíèìàåò ñ ðóêè ïåð÷àòêè.

                                      ˆ ýòî âîò êîëüöî.
                      å ïðß÷üòå ðóêó - áîëüøå íè÷åãî
                      Ÿ íå áåðó, à ýòî óæ äàâàéòå.

                                  àññàíèî

                      „à ÷òî êîëüöî? Šîëå÷êî - ìåëî÷èøêà.
                      Œíå ñòûäíî âàì äàðèòü òàêîé ïóñòßê.

                                   îðöèß

                      Ÿ íè÷åãî èíîãî íå âîçüìó,
                      € ýòî ìíå êîëå÷êî ïðèãëßíóëîñü.

                                  àññàíèî

                      ðîñòèòå óæ. ’óò äåëî íå â öåíå.
                      Ÿ ðàçäîáóäó âàì êîëüöî, êàêîãî
                      „îðîæå íåò â ‚åíåöèè. Šëèêíó êëè÷
                      ˆ ðàçûùó.

                                   îðöèß

                                Ÿ âèæó, âû ìàñòàê
                      à îáåùàíüß. ‘àìè íàó÷èëè
                      ‘ïåðâà ïðîñèòü, è âîò òåïåðü óðîê
                      ’îãî, êàê îáðàùàòüñß ñ ïîïðîøàéêîé.

                                  àññàíèî

                      Šîëüöî äàëà æåíà ìíå - è âçßëà
                      ‘ ìåíß ïðè ýòîì êëßòâó ïóùå æèçíè
                      åðå÷ü, íå îòäàâàòü, íå ïðîäàâàòü.

                                   îðöèß

                      ðåäëîã, ÷òîá ñýêîíîìèòü íà ïîäàðêå.
                      †åíà, ìîþ çàñëóãó îöåíèâ
                      ˆ åñëè íå ñîøëà ñ óìà, íå ñòàëà á
                      à âàñ ñåðäèòüñß äîëãî. ó äà ëàäíî,
                      ‚ñåãî âàì äîáðîãî!

                          îðöèß è åðèññà óõîäßò.

                                  €íòîíèî

                                          àññàíèî,
                      Žòäàé åìó êîëüöî. …ãî çàñëóãà
                      ˆ íàøà äðóæáà ïóñòü íà ñåé ðàç áóäóò
                      ‚åñîìåé ïðèêàçàíèß æåíû.

                                  àññàíèî

                      ûñòðåé, ƒðàöèàíî, - äîãîíè þðèñòà
                      ˆ äàé êîëüöî åìó, è ïðèâåäè
                      „îìîé ê €íòîíèî. åãè, íå ìåøêàé.

                              ƒðàöèàíî óõîäèò.

                      ˆäåì ñåé÷àñ, €íòîíèî, ê òåáå.
                      € ðàíî óòðîì óñòðåìèìñß îáà
                      ‘ òîáîþ ìû â åëüìîíò. ˆäåì, €íòîíèî.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

                  ‚åíåöèß. “ëèöà. ‚õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß

                      “çíàé, ãäå æèä æèâåò, è ïóñòü ïîäïèøåò.
                      Œû åäåì íûí÷å âå÷åðîì åùå, -
                      à öåëûé äåíü ìóæåé ñâîèõ îáñêà÷åì.
                      ‹îðåíöî çàâåùàíüþ áóäåò ðàä.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                      Šàê õîðîøî, ÷òî ß äîãíàë âàñ, ñóäàðü.
                      ‘èíüîð àññàíèî, ïî ðàçìûøëåíüè,
                      Šîëüöî âîò ýòî ïîñûëàåò âàì
                      ˆ ïðèãëàøàåò îòîáåäàòü.

                                   îðöèß

                                               †àëü,
                      —òî íå ìîãó. Šîëüöî æå ïðèíèìàþ
                      ˆ ïåðåäàéòå, ÷òî áëàãîäàðþ.
                      ˆ êñòàòè, óêàæèòå, åñëè ìîæíî,
                      „îì ˜åéëîêà âû ìîåìó ïèñöó.

                                  ƒðàöèàíî

                      Žõîòíî.

                                  åðèññà

                              ƒîñïîäèí ìîé, íà äâà ñëîâà.
                       (Žòõîäèò ñ îðöèåé â ñòîðîíó.)
                      Ÿ âûïðîñèòü ïîïðîáóþ êîëüöî,
                      Šîòîðîå äàëà åìó ïîä êëßòâîé
                      åðå÷ü äî ãðîáà.

                                   îðöèß

                                        ‚îò óâèäèøü, îí
                      Žòäàñò. îòîì áîæèòüñß áóäóò îáà,
                      —òî íàãðàäèëè êîëüöàìè ìóæ÷èí.
                      Œû èõ ïåðåáîæèì è îêîíôóçèì. -
                      ûñòðåé. ’û çíàåøü, ãäå ß áóäó æäàòü.

                                  åðèññà
                                (ê ƒðàöèàíî)

                      îéäåìòå. ðîâîäèòå ìåíß ê äîìó.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

                                  ‘öåíà 1

        åëüìîíò. ‚ ïàðêå ó äîìà îðöèè. ‚õîäßò ‹îðåíöî è „æåññèêà.

                                  ‹îðåíöî

                      ‹óíà ñèßåò. ‚îò â òàêóþ æ íî÷ü,
                      Šîãäà äåðåâüß çàìåðëè áåççâó÷íî
                      îä íåæíûì ëîáûçàíüåì âåòåðêà,
                      ’ðîèë âçîøåë íà ãîðîäñêóþ ñòåíó,
                      —òîá ãîðåñòíûå âçäîõè ïîñûëàòü
                      Šî ãðå÷åñêèì øàòðàì, êóäà Šðåññèäó
                      ˆç ’ðîè óâåëè.

                                  „æåññèêà

                                      ‚ òàêóþ íî÷ü
                      ˜ëà ”èñáà íà ñâèäàíèå ñ èðàìîì
                      óãëèâî, ëåãêîíîãî, è - çàâèäß
                      …ùå íå ëüâà, à òîëüêî òåíü åãî -
                      åæàëà â óæàñå.

                                  ‹îðåíöî

                                      ‚ òàêóþ íî÷ü
                      åëåë íåß ïàðóñ, è „èäîíà,
                      “ ìîðß ñòîß, ãðóñòíîé âåòêîé èâû
                      ‹þáèìîãî ìàíèëà è çâàëà
                      ‚åðíóòüñß â Šàðôàãåí.

                                  „æåññèêà

                                             ‚ òàêóþ íî÷ü
                      âàëà Œåäåß êîëäîâñêèå òðàâû,
                      —òîá ìîëîäîñòü áûëóþ âîçâðàòèòü
                      ‘âåêðó îäðßõøåìó.

                                  ‹îðåíöî

                                        ‚ òàêóþ íî÷ü
                      Žò áîãà÷à æèäà ñáåæàëà äî÷êà
                      ‘ äåíüãàìè è ñ ‹îðåíöî íåïóòåâûì,
                      ˆ ïðèíßë èõ åëüìîíò.

                                  „æåññèêà

                                            ‚ òàêóþ íî÷ü
                      ‘ìàíèë åå ‹îðåíöî èçîáèëüåì
                      ‹þáîâíûõ ëîæíûõ êëßòâ.

                                  ‹îðåíöî
                                      
                                             ‚ òàêóþ íî÷ü
                      “ïðßìèöà ìîß íàêëåâåòàëà
                      à ìèëîãî - è îí åå ïðîñòèë.

                                  „æåññèêà

                      ’àêèõ íî÷åé áû íàâîñïîìèíàëà
                      Ÿ óéìó, ïåðåùåãîëßâ òåáß,
                      î ñëûøó ÷åé-òî øàã.

                              ‚õîäèò ‘òåôàíî.

                                  ‹îðåíöî

                                             ‚ áåçìîëâüå íî÷è
                      Šòî òàì ñïåøèò?

                                  ‘òåôàíî

                                      ‘âîè!

                                  ‹îðåíöî

                                             „à êòî - ñâîè?
                      Šàê âàñ çîâóò?

                                  ‘òåôàíî

                                     ‘òåôàíî. Ÿ ñ èçâåñòüåì,
                      —òî äî ñâåòó åùå ñþäà â åëüìîíò
                      ðèáóäåò ãîñïîæà. “ ïðèäîðîæíûõ
                      Žíà çàäåðæèâàåòñß êðåñòîâ,
                      Œîëßñü î äàðîâàíüå ñ÷àñòüß áðàêó.

                                  ‹îðåíöî

                      € êòî ñ íåé?

                                  ‘òåôàíî

                                   ’îëüêî ëèøü ñâßòîé ìîíàõ
                      ˆ êàìåðèñòêà. € âåðíóëñß ëè
                      “æå õîçßèí?

                                  ‹îðåíöî

                                  åò, è âåñòè íåòó.
                      ‚îéäåì-êà, „æåññèêà, è ïîäãîòîâèì
                      ’îðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó ãîñïîæå.

                            ‚õîäèò øóò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     ƒî-ãî! ’ó-ðó! ’à-ðà!

                                  ‹îðåíöî

     Šòî òàì îðåò?

                                  ‹àí÷åëîò

     Šòî âèäåë ñèíüîðà ‹îðåíöî? €ó, ñèíüîð ‹îðåíöî! ’ó-ðó-ðó! ’à-ðà-ðà!

                                  ‹îðåíöî

     ðåêðàòè òàðàðàì. Ÿ çäåñü.

                                  ‹àí÷åëîò

     ’ó-ðó-ðó! ƒäå îí, ãäå?

                                  ‹îðåíöî

     „à çäåñü ß!

                                  ‹àí÷åëîò

     åðåäàéòå  åìó,  ÷òî  íàø  õîçßèí  ïðèñëàë ãîíöà ñ ïîëíûì ðîãîì õîðîøèõ
âåñòåé, - à ñàì õîçßèí ïðèáóäåò ê ðàññâåòó. (“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî

                      îéäåì, ãîëóáêà, áóäåì â äîìå æäàòü
                      •îçßåâ. ‚ïðî÷åì, ìîæíî çäåñü èõ âñòðåòèòü.
                      ‘òåôàíî, äðóã, äîìàøíèì ñîîáùè,
                      —òî ãîñïîæà äîëæíà ñåé÷àñ ïðèåõàòü,
                      ˆ ìóçûêàíòîâ âûñûëàé ñþäà.

                              ‘òåôàíî óõîäèò.

                      Šàê ñëàäêî ëóííûé ñâåò ñïèò íà öâåòàõ!
                      ‡äåñü íà ïðèãîðêå ñßäåì; ïóñòü ìóç_û_êà
                      ëûâåò íàì â óøè. ’èøèíà è íî÷ü
                      ðèëè÷åñòâóþò ãàðìîíè÷íûì çâóêàì.
                      ‘ßäü, „æåññèêà. ƒëßäè, êàê íåáîñâîä
                      ‚åñü âûìîùåí çâåçäàìè çîëîòûìè, -
                      ˆç íèõ íàèìåëü÷àéøàß, è òà
                      î-àíãåëüñêè ïîåò â äâèæåíüå ñôåðíîì,
                      ˆ ñîíìû þíîîêèõ õåðóâèìîâ
                      ‚íèìàþò õîðó äâèæóùèõñß çâåçä.
                      ƒàðìîíèß öàðèò â áåññìåðòíûõ äóøàõ,
                      î áðåííàß çåìíàß ïëîòü ãðóá_à_,
                      ˆ äî òåõ ïîð, ïîêà åå íå ñáðîñèì,
                      å ñëûøèì ìû ãàðìîíèè íåáåñ.

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.
                                      
                      ˆãðàéòå æå! óñòü çâó÷íûé ãèìí „èàíå
                      „î ñëóõà äîíåñåòñß ãîñïîæè,
                      „îìîé åå ìîãó÷å ïðèçûâàß.

                          à÷èíàåò çâó÷àòü ìóçûêà.

                                  „æåññèêà

                      ‚ñåãäà ìíå ãðóñòíî îò ìóç_û_êè ñëàäêîé.

                                  ‹îðåíöî

                      € ýòî çíà÷èò - òû äóøîé ÷óòêà.
                      ‡àìåòü, êàê äèêîå, øàëüíîå ñòàäî
                      ˆëü íåîáúåçæåííûõ êîíåé òàáóí,
                      ðûêàþùèõñß, íîðîâèñòî ðæóùèõ, -
                      ‹èøü ñòîèò èì çàñëûøàòü çâóê òðóáû,
                      Œåëîäèþ èëü ïåñíþ èçäàëåêà, -
                      ‡àìðåò âäðóã, è ñìßã÷èòñß äèêîñòü ãëàç
                      îä ñëàäîñòíûìè ÷àðàìè ìóçûêè.
                      å çðß ïîýòó ãðåçèëñß Žðôåé,
                      „åðåâüß, êàìíè äâèãàâøèé ñâîåþ
                      ˆãðîé íà ëèðå. ˆáî íåò òàêîé
                      Šîðßâîé, æåñòêîé è ñâèðåïîé òâàðè,
                      —òîáû íà âðåìß ñâîåãî çâó÷àíüß
                      Œóçûêà íå ìîãëà åå ñìßã÷èòü.
                      € â êîì íóòðî ìóçûêè ëèøåíî,
                      àä êåì íå âëàñòíû äèâíûå ñîçâó÷üß,
                      ‘ïîñîáåí òîò ê îáìàíó, ãðàáåæó,
                      Š èçìåíå. ‚ åãî ñåðäöå íî÷ü ãëóõàß.
                      ‚ëå÷åíèß åãî ÷åðíû, êàê àä.
                      ’àêîìó äîâåðßòü íåëüçß. - ’û ñëóøàé,
                      Šàê õîðîøî.

                          ‚õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß

                                  ‘âåò â îêíàõ ó ìåíß.
                      Šàê äàëåêî ñâå÷à áðîñàåò ëó÷!
                      ’àê ñâåòßò äîáðûå äåëà â çëîì ìèðå.

                                  åðèññà

                      îêà ëóíà çà òó÷êó íå çàøëà,
                      ‘âå÷è íå âèäíî áûëî.

                                   îðöèß

                                           ’àê âñåãäà
                      ðè ñèëüíîì ñâåòî÷å òóñêíååò ñëàáûé.
                      åç êîðîëß íàìåñòíèê ðàçáëèñòàëñß,
                      î ñ âîçâðàùåíüåì êîðîëß ïîìåðê
                      ˆ âëèëñß â êîðîëåâñêîå ñèßíüå,
                      Šàê â îêåàí âëèâàåòñß ðó÷åé.
                      Œóçûêà! ‘ëûøèøü?

                                  åðèññà

                                        ‚àøè ìóçûêàíòû.

                                   îðöèß

                      ‡àâèñèò êðàñîòà îò îáñòàíîâêè.
                      Œóçûêà ñëàùå íî÷üþ, à íå äíåì.

                                  åðèññà

                      …é òèøü ïðèáàâèëà î÷àðîâàíüß.

                                   îðöèß

                      ‚îðîíèé êàðê è æàâîðîíêà ïåíüå
                      àâíîäîñòîéíû ñàìè ïî ñåáå.
                      ˆ ñîëîâåé, ñâèùè îí òîëüêî äíåì,
                      Šîãäà è ãóñü ãîãî÷åò, âðßä ëè âûøå
                      –åíèëñß áû äðîçäà. ‚ óðî÷íûé ÷àñ
                      Žöåíêó èñòèííóþ ïîëó÷àþò
                      Ÿâëåíèß. î òññ!
                     (“êàçûâàß íà çàñëóøàâøèõñß ìóçûêè
                            ‹îðåíöî è „æåññèêó.)
                                       ’àê ñïèò ëóíà