îñ, ÷åì ó „îááèíà, ìîåé ëîøàäè, â õâîñòå.

                             ‹àí÷åëîò (âñòàåò)

     ‡íà÷èò,  ó  „îááèíà  õâîñò  ñòàë  êîðî÷å.  îìíþ,  êîãäà  ß âèäåë åãî â
ïîñëåäíèé ðàç, ó íåãî â õâîñòå áûëî áîëüøå âîëîñ, ÷åì ó ìåíß íà ëèöå.

                                   ƒîááî

     ƒîñïîäè,  êàê  òû ïåðåìåíèëñß! € êàê òû ëàäèøü ñî ñâîèì õîçßèíîì? Ÿ åìó
ïîäàðîê ïðèíåñ. Šàê æå òû ñ íèì æèâåøü?

                                  ‹àí÷åëîò

     •îðîøî, õîðîøî. î òàê êàê ß óñïîêîèëñß íà ìûñëè, ÷òî îò íåãî ñáåãó, òî
íå  óñïîêîþñü, ïîêà íå îòìàõàþ ïîðßäî÷íûé êîíåö. •îçßèí ìîé - íàñòîßùèé æèä.
…ìó  - ïîäàðîê? ‚åðåâêó åìó ïîäàðèòå! Ÿ èçãîëîäàëñß íà ñëóæáå ó íåãî, ó ìåíß
ìîæíî  âñå ïàëüöû ïî ðåáðàì ïåðåñ÷èòàòü. Žòåö, ß ðàä âàøåìó ïðèõîäó. Žòäàéòå
ñâîé  ïîäàðîê  îäíîìó  ñèíüîðó  ïî  èìåíè àññàíèî, êîòîðûé ðàçäàåò ÷óäåñíûå
íîâûå  ëèâðåè.  …ñëè ß ê íåìó íå ïîñòóïëþ íà ñëóæáó, òî óáåãó íà êðàé ñâåòà.
Šàêàß  ðåäêîñòíàß  óäà÷à!  ‚îò  è îí ñàì èäåò ñþäà. Žáðàòèòåñü ê íåìó, îòåö!
—òîá ìíå æèäîì áûòü, åñëè ß îñòàíóñü ñëóæèòü ó æèäà.

               ‚õîäèò àññàíèî ñ ‹åîíàðäî è äðóãèìè ñëóãàìè.

                                  àññàíèî

     òî  âû  ìîæåòå  ñäåëàòü.  î ïîòîðàïëèâàéòåñü, ÷òîáû óæèí áûë ãîòîâ íå
ïîçæå  ïßòè ÷àñîâ. Žòïðàâüòå ýòè ïèñüìà, îòäàéòå ëèâðåè â ðàáîòó è ïîïðîñèòå
ƒðàöèàíî ñåé÷àñ æå êî ìíå ïðèòòè.

                            Žäèí èç ñëóã óõîäèò.

                                  ‹àí÷åëîò

     Žáðàòèñü ê íåìó, îòåö.

                                   ƒîááî

     ëàãîñëîâè ãîñïîäè âàøó ìèëîñòü!

                                  àññàíèî

     ëàãîäàðþ. ’åáå ÷òî-íèáóäü íóæíî îò ìåíß?

                                   ƒîááî

     òî ìîé ñûí, ñèíüîð, áåäíûé ìàëûé.

                                  ‹àí÷åëîò

     å  áåäíûé  ìàëûé,  ñèíüîð,  à  ñëóãà  áîãàòîãî  åâðåß,  è  ýòî çíà÷èò,
ñèíüîð... òî, ÷òî âàì èçëîæèò ìîé îòåö. {13}

                                   ƒîááî

     “ íåãî áîëüøîå, êàê ãîâîðèòñß, ðàñïîëîæåíèå ê ñëóæáå.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚åðíî;  êîðîòêî  èëè  ïðîñòðàííî  ãîâîðß, ß ó åâðåß ñëóæó, à æåëàòåëüíî
ìíå... òî, ÷òî âàì èçëîæèò ìîé îòåö.

                                   ƒîááî

     …ãî  õîçßèí  è  îí,  åñëè  ïîçâîëèòå  òàê âûðàçèòüñß, ñèíüîð, æèâóò êàê
ñîáàêà ñ êîøêîé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘ëîâîì,  âñß  ïðàâäà  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì,  ÷òî  åâðåé, ìåíß îáèæàâøèé,
âûíóæäàåò  ìåíß  ê  òîìó...  ÷òî  ìîé îòåö, ÷åëîâåê, ñìåþ íàäåßòüñß, ñòàðûé,
ñåé÷àñ èçëîæèò.

                                   ƒîááî

     ’óò  ó  ìåíß  â  êîðçèíå æàðêîå èç ãîëóáåé, êîòîðîå ß õîòåë áû ïîäíåñòè
âàøåé ìèëîñòè, è ïðîñüáà ìîß ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû...

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚  ñàìûõ  ñæàòûõ ñëîâàõ, ïðîñüáà êàñàåòñß ìåíß ñàìîãî, êàê âàøà ìèëîñòü
óñëûøèòå îò ýòîãî ÷åñòíîãî ñòàðîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé, êàê ß óæå ñêàçàë, õîòü
è ñòàðûé ÷åëîâåê, à ÷åëîâåê áåäíûé è ìíå ïðèõîäèòñß îòöîì.

                                  àññàíèî

     ƒîâîðèòå êòî-íèáóäü îäèí. —òî âàì íóæíî?

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘ëóæèòü ó âàñ, ñèíüîð.

                                   ƒîááî

     òî è åñòü ä_å_ô_å_ê_ò {14} íàøåé ïðîñüáû, ñèíüîð.

                                  àññàíèî

                    ’û ìíå çíàêîì. Ÿ âçßòü òåáß ñîãëàñåí.
                    Ÿ ñ ˜åéëîêîì, õîçßèíîì òâîèì
                    ‘åãîäíß ãîâîðèë, è òû ïîâûøåí
                    î ñëóæáå, åñëè òîëüêî ïîâûøåíüå -
                    îêèíóòü äîì áîãàòîãî åâðåß
                    ˆ ê áåäíîìó ñèíüîðó ïåðåéòè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘òàðàß ïîãîâîðêà õîðîøî ïîäåëèëàñü ìåæäó ìîèì õîçßèíîì ˜åéëîêîì è âàìè,
ñèíüîð: îäèí áîãàò áëàãîäàòüþ, äðóãîé äîáðîì. {15}

                                  àññàíèî

                    ‚îò ýòî òàê. Žòåö è ñûí, èäèòå
                    ‘î ñòàðûì ãîñïîäèíîì ïîïðîùàòüñß
                    ˆ â äîì êî ìíå ñòóïàéòå.
                                  (‘ëóãàì)
                                             „àòü åìó
                    àðßäíåå ëèâðåþ, ÷åì äðóãèì.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆäåì, îòåö. - €, òàê ß íå óìåþ íàõîäèòü ñåáå ñëóæáó? ’àê ó ìåíß ßçûê íå
âîðî÷àåòñß  âî  ðòó?  …äâà  ëè  âî âñåé ˆòàëèè íàéäåòñß ëó÷øàß ëàäîíü. ƒîòîâ
ïîëîæèòü  åå  íà  èáëèþ  è  ïîêëßñòüñß, ÷òî ß áóäó óäà÷ëèâ. îãëßäèòå-êà íà
ëèíèþ  æèçíè!  †åíùèí-òî,  æåíùèí  ñêîëüêî! ßòíàäöàòü æåíùèí - ïóñòîå äåëî.
Žäèííàäöàòü  âäîâ  è  äåâßòü  äåâèö - ìíîãî ëè ýòî äëß ìóæ÷èíû? € çàòåì, òðè
ðàçà ñïàñóñü îò óòîïëåíèß, äà åùå èçáàâëþñü îò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè íà êðàþ
ïåðèíû.  òî  çíà÷èò  - äåøåâî îòäåëàòüñß. ó, åñëè ”îðòóíà - æåíùèíà, îíà -
ñëàâíàß  áàáåíêà â òàêèõ äåëàõ! - ˆäåì, îòåö. Ÿ âî ìãíîâåíèå îêà ðàñïðîùàþñü
ñ æèäîì.

                      “õîäßò ‹àí÷åëîò è ñòàðèê ƒîááî.

                                  àññàíèî

                    “æ ïîçàáîòüñß, äîáðûé ‹åîíàðäî.
                    ‚ñå çàêóïèâ, óñòðîèâ, ïîñêîðåé
                    ‚åðíèñü êî ìíå; ß íûí÷å óãîùàþ
                    „ðóçåé áëèæàéøèõ. ‘ áîãîì! îñïåøè.

                                  ‹åîíàðäî

                    Ÿ âñå èñïîëíþ ðåâíîñòíî, ñèíüîð.

                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî.

                                  ƒðàöèàíî

                    ƒäå âàø õîçßèí?

                                  ‹åîíàðäî

                                     ‚îò îí óäàëèëñß.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘èíüîð àññàíèî?

                                  àññàíèî

                                     —òî, ƒðàöèàíî?

                                  ƒðàöèàíî

                    Š âàì ñ ïðîñüáîé ß.

                                  àññàíèî

                                         ˆñïîëíåíà îíà.

                                  ƒðàöèàíî

                    åò, íå øóòß, ìåíß òû äîëæåí âçßòü
                    ‘ ñîáîé â åëüìîíòå.

                                  àññàíèî

                    —òî æ, è âîçüìó. î ñëóøàé, ƒðàöèàíî.
                    ’û ñëèøêîì íåîáóçäàí, äèê, áîëòëèâ,
                    ˆ ýòî âñå òåáå ê ëèöó, è ëþäßì,
                    Šàêîâ íàø áðàò, âñå ýòî ïî äóøå.
                    î ãäå òû íå èçâåñòåí, òàì òâîé áëåñê
                    å â ìåðó ßðîê. óäü æå ìèë, ïðîëåé
                    •îëîäíûõ êàïåëü ñêðîìíîñòè íà ïðûòêèé
                    ‘âîé íðàâ, ÷òîá äèêèå òâîè ïîâàäêè
                    å ïîâðåäèëè ìíå è íå óáèëè
                    Œîèõ íàäåæä.

                                  ƒðàöèàíî

                                  àññàíèî, ïîñëóøàé.
                    ‚ïðåäü, åñëè ß íå áóäó òèõèì, ñìèðíûì,
                    ‚ ðå÷àõ ó÷òèâûì, åñëè ß íå ñòàíó
                    îñèòü ìîëèòâåííèê è êëßñòüñß ðåæå,
                    •ðàíèòü áëàãî÷åñòèâûé âèä è â öåðêâè
                    ‘òåíàòü è ïðè÷èòàòü, ãëàçà ïðèêðûâ,
                    ëþñòè âñå ïðàâèëà ïðèëè÷üß, ñëîâíî
                    ‚ óãîäó áàáóøêå õàíæîþ ñòàâøèé
                    ðîêàçíèê-âíóê, - íå âåðü ìíå íèêîãäà.

                                  àññàíèî

                    ó ÷òî æ, êàêîâ òû áóäåøü - ìû ïîñìîòðèì.

                                  ƒðàöèàíî

                    î ÷óð, íå â ýòó íî÷ü. î ýòîé íî÷è
                    ‘óäèòü íå âçäóìàé.

                                  àññàíèî

                                       îæå óïàñè!
                    àïðîòèâ, íûí÷å ñàìûé øóòîâñêîé
                    àðßä íàäåíü, ïîæàëóéñòà. ‚åäü ìû
                    •îòèì ïîâåñåëèòüñß. „î ñâèäàíüß.
                    Œåíß äåëà çîâóò.

                                  ƒðàöèàíî

                    € ß ñïåøó ê ‹îðåíöî è âñåì ïðî÷èì;
                    î ê óæèíó ìû áóäåì ó òåáß.


        ‘–…€ 3

        ’€Œ †…. ŠŽŒ€’€ ‚ „ŽŒ… ˜…‰‹ŽŠ€.

                        ‚õîäßò „æåññèêà è ‹àí÷åëîò.

                                  „æåññèêà

                    Œíå æàëü, ÷òî òû ïîêèíóë òàê íàø äîì,
                    ’óò ñóùèé àä, à òû, âåñåëûé ÷îðò,
                    Žò÷àñòè ñêðàøèâàë åãî óíûëîñòü.
                    î áóäü çäîðîâ, è âîò òåáå äóêàò.
                    ‡à óæèíîì óâèäèøü òû ‹îðåíöî
                    “ íîâîãî õîçßèíà â ãîñòßõ -
                    Žòäàé åìó çàïèñêó ïî ñåêðåòó.
                    ðîùàé æå. å õî÷ó ß, ÷òîá îòåö
                    Œåíß çàñòàë ñ òîáîé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ðîùàé!  ‘ëåçû çàìåíßþò ìíå ðå÷ü, ïðåêðàñíåéøàß ßçû÷íèöà, ïðåëåñòíåéøàß
åâðåéêà!  …ñëè  êàêîé-íèáóäü õðèñòèàíèí íå ñìîøåííè÷àåò è íå ïîëó÷èò òåáß, ß
áóäó  ïîëîæèòåëüíî  îáìàíóò.  ðîùàé  æå!  ‚  ýòèõ  ãëóïûõ  êàïëßõ òîíåò ìîé
ìóæåñòâåííûé äóõ. ðîùàé! (“õîäèò.)

                                  „æåññèêà

                    ðîùàé, ìîé ‹àí÷åëîò. -
                    Šàêîé óæàñíûé ãðåõ ß ñîâåðøàþ,
                    ‘òûäßñü áûòü äî÷åðüþ îòöà ðîäíîãî!
                    î åñëè ß è äî÷ü åìó ïî êðîâè,
                    ’î, ïðàâî, íå ïî äóõó. Ž ‹îðåíöî,
                    ‘äåðæè ëèøü ñëîâî - ñäàìñß ß â áîðüáå:
                    Šðåùóñü è ñäåëàþñü æåíîé òåáå.


        ‘–…€ 4

        ’€Œ †…. “‹ˆ–€.

               ‚õîäßò ƒðàöèàíî, ‹îðåíöî, ‘àëàðèíî è ‘àëàíèî.

                                  ‹îðåíöî

                    Œû ñ óæèíà ñáåæèì è, ó ìåíß
                    àäåâøè ìàñêè, ÷åðåç ÷àñ îáðàòíî
                    ‚åðíåìñß âñå.

                                  ƒðàöèàíî

                    Œû íå çàêîí÷èëè ïðèãîòîâëåíèé.

                                  ‘àëàðèíî

                    ”àêåëîíîñöåâ íåò åùå ó íàñ.

                                  ‘àëàíèî

                    îêà íå âñå â ïîðßäêå, ëó÷øå íàì,
                    îæàëóé, âîçäåðæàòüñß îò çàòåè.

                                  ‹îðåíöî

                    ’åïåðü ÷åòûðå. ‚ñå íàëàäèòü ìîæíî
                    ‡à äâà ÷àñà.

                         ‚õîäèò ‹àí÷åëîò ñ ïèñüìîì.

                                  „ðóã ‹àí÷åëîò, ÷òî ñêàæåøü?

                                  ‹àí÷åëîò

     …ñëè âàì óãîäíî áóäåò ðàñïå÷àòàòü ýòî ïèñüìî, òî åãî ñìûñë îáíàðóæèòñß.

                                  ‹îðåíöî

                    Ÿ çíàþ ðóêó. „èâíàß ðóêà,
                    åëåé ëèñòêà, èñïèñàííîãî åþ.

                                  ƒðàöèàíî

                    üþñü îá çàêëàä - ëþáîâíîå ïîñëàíüå.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ñóäàðü.

                            ‹îðåíöî (‹àí÷åëîòó)

                    Šóäà æå òû èäåøü?

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆäó,  ñèíüîð,  ïðèãëàñèòü íà óæèí ìîåãî ïðåæíåãî õîçßèíà-åâðåß ê íîâîìó
õîçßèíó-õðèñòèàíèíó.

                                  ‹îðåíöî

                    ‚îçüìè æå.
                             („àåò åìó ìîíåòó.)
                               Œèëîé „æåññèêå øåïíè
                    “êðàäêîþ, ÷òî áóäó òî÷åí ß.
                    ‘òóïàé òåïåðü! -
                    ó, ãîñïîäà, ãîòîâüòåñü ê ìàñêàðàäó.
                    ”àêåëîíîñöà ß óæå íàøåë.

                                  ‘àëàðèíî

                    Ž, åñëè òàê, ß áûñòðî âñå óñòðîþ.

                                  ‘àëàíèî

                    åãó è ß.

                                  ‹îðåíöî

                               “ ƒðàöèàíî â äîìå
                    Œû áóäåì æäàòü âàñ îáà ÷åðåç ÷àñ.

                                  ‘àëàðèíî

                    å îïîçäàåì.

                         “õîäßò ‘àëàðèíî è ‘àëàíèî.

                                  ƒðàöèàíî

                    èñüìî îò „æåññèêè ïðåêðàñíîé áûëî?

                                  ‹îðåíöî

                    Ÿ âñå òåáå ñêàæó. Žíà ìíå ïèøåò,
                    Šàê äîëæåí ß óñòðîèòü åé ïîáåã,
                    Šàêèå öåííîñòè îíà çàõâàòèò
                    ˆ êàê ïåðåîäåíåòñß ïàæîì.
                    „à, æèä, ïîæàëóé, ïîïàäåò íà íåáî
                    ‡à òî, ÷òî ó íåãî òàêàß äî÷ü.
                    € åé çëîé ðîê äîðîãó ïðåãðàäèòü
                    îñìååò ðàçâå ëèøü ïîä òåì ïðåäëîãîì,
                    —òî ýòîò ãàäêèé æèä - åå îòåö.
                    îéäåì, â íà õîäó ïðî÷òè çàïèñêó.
                    Œíå ìèëàß ôàêåëîíîñöåì áóäåò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

        ’€Œ †…. ……„ „ŽŒŽŒ ˜…‰‹ŽŠ€.

                         ‚õîäßò ˜åéëîê è ‹àí÷åëîò.

                                   ˜åéëîê

                    „à, ó àññàíèî òû ñàì óâèäèøü,
                    —òî ýòî, áðàò, òåáå íå ñòàðûé ˜åéëîê. -
                    é, „æåññèêà! - å áóäåøü îáæèðàòüñß,
                    Šàê ó ìåíß. - é, „æåññèêà! - ˆ äðûõíóòü
                    î öåëûì äíßì, è òîëüêî ïëàòüß ðâàòü. -
                    é, „æåññèêà, ãäå òû?

                                  ‹àí÷åëîò

                                          é, „æåññèêà!

                                   ˜åéëîê

                    ’û ÷òî êðè÷èøü? ðîñèë òåáß ß, ÷òî ëè?

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚û  ìíå  âñåãäà  ãîâîðèëè,  âàøà  ìèëîñòü,  ÷òî íè÷åãî ß íå äîãàäûâàþñü
ñäåëàòü, ïîêà ìåíß íå ïîïðîñßò.

                              ‚õîäèò „æåññèêà.

                                  „æåññèêà

                    ‚û çâàëè? —òî óãîäíî?

                                   ˜åéëîê

                    Ÿ, „æåññèêà, íà óæèí ïðèãëàøåí.
                    ‚îçüìè êëþ÷è. å çíàþ ß, èòòè ëè.
                    å èç ëþáâè ß çâàí. Žíè ìíå ëüñòßò.
                    € âñå æ ïîéäó - èç íåíàâèñòè, ÷òîáû
                    îåñòü íà ñ÷åò õðèñòèàíèíà-ìîòà.
                    ’û, „æåññèêà, äèòß ìîå, ñëåäè
                    ‡à äîìîì. åîõîòà ìíå èòòè.
                    ƒðîçà íàâèñëà íàä ìîèì ïîêîåì -
                    Œåøêè ñ äåíüãàìè ñíèëèñü íî÷üþ ìíå.

                                  ‹àí÷åëîò

     “ìîëßþ âàñ, ñèíüîð, ïîéäèòå. Œîé ìîëîäîé õîçßèí â âàñ äóøè í_å ÷_ó_å_ò.
{16}

                                   ˜åéëîê

     Šàê è ß â íåì.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆ  îíè  òàì  ñòàêíóëèñü  ìåæäó ñîáîé. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âû óâèäèòå
ìàñêè.  î  åñëè  óâèäèòå, òî íåäàðîì êðîâü ó ìåíß øëà èç íîñó â øåñòü ÷àñîâ
óòðà â ïîíåäåëüíèê íà ñâßòîé, ïðèøåäøèéñß íà òîò äåíü, â êîòîðûé ÷åòûðå ãîäà
íàçàä áûëà ñðåäà ïåðâîé âåëèêîïîñòíîé íåäåëè.

                                   ˜åéëîê

                    Šàê? Œàñêè áóäóò? ‘ëóøàé, „æåññèêà:
                    ‡àïðè âîðîòà! àðàáàí çàñëûøàâ
                    ˆ êðèâîíîñîé äóäêè äèêèé ïèñê,
                    å ñìåé íà ïîäîêîííèêè âçáèðàòüñß,
                    à óëèöó âûñîâûâàòüñß, ÷òîáû
                    ƒëàçåòü íà õàðè ãëóïûõ íàçàðåßí;
                    ˆ óøè äîìà ìîåãî çàòêíè -
                    Ÿ ðàçóìåþ îêíà. å äàâàé
                    ðîíèêíóòü çâóêàì ïîøëîãî êðèâëßíüß
                    ‚ ìîé ÷åñòíûé äîì. ˆàêîâà æåçëîì
                    Šëßíóñü, íå ïî íóòðó ìíå ýòîò óæèí.
                    î ß ïîéäó. - ‘òóïàé, ñëóãà, âïåðåä;
                    ‘êàæè - ïðèäó.

                                  ‹àí÷åëîò

                                   ‘åé÷àñ èäó, ñèíüîð.
                    ‚ îêíî, ñèíüîðà, âñå-òàêè ãëßäèòå:
                         ’àì õðèñòèàíèí ïðîéäåò,
                         ‚çãëßä åâðåéêè ïðèâëå÷åò.
                                 (“õîäèò.)

                                   ˜åéëîê

                    —òî âðåò äóðàê èç ïëåìåíè €ãàðè? {17}

                                  „æåññèêà

                    ‘êàçàë: "ðîùàéòå", - áîëüøå íè÷åãî.

                                   ˜åéëîê

                    Ží íå ïëîõîé ìàëü÷èøêà, íî îáæîðà;
                    ‘ïèò, êàê ñóðîê, ïëåòåòñß, êàê óëèòêà.
                    ‘î ìíîþ â óëüå ìåñòà òðóòíßì íåò,
                    ˆ ß óñëàë åãî, óñëàë ê ñèíüîðó,
                    Šîòîðîìó îí ðàñòðßñòè ïîìîæåò
                    —óæîé êîøåëü. ˆäè æå, äî÷ü ìîß,
                    Ÿ, ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ æå âîçâðàùóñü.
                    —òî ß ñêàçàë, òî ñäåëàé. „âåðü çàïðè.
                    îã áåðåæåò òîãî, êòî áåðåæåòñß.
                    …äâà ëü óìíåé ïîñëîâèöà íàéäåòñß.
                                 (“õîäèò.)

                                  „æåññèêà

                    ðîùàéòå! …ñëè íå îáìàíåò íî÷ü,
                    Šàê ß - îòöà, âû ïîòåðßëè äî÷ü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 6

        ’€Œ †….

                    ‚õîäßò ƒðàöèàíî è ‘àëàðèíî â ìàñêàõ.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‡äåñü, ïîä íàâåñîì, æäàòü ïðîñèë ‹îðåíöî.

                                  ‘àëàðèíî

                    Ží îïîçäàë.

                                  ƒðàöèàíî

                                Šàê ñòðàííî! ‚åäü âñåãäà
                    ‚ëþáëåííûå îïåðåæàþò âðåìß.

                                  ‘àëàðèíî

                    „à, ãîëóáè ‚åíåðû â äåñßòü ðàç
                    ûñòðåé ëåòßò ñêðåïèòü ñîþç ëþáâè,
                    —åì ïîääåðæàòü ñîþç, óæå ñêðåïëåííûé.

                                  ƒðàöèàíî

                    ’àê è âåçäå. Šòî âñòàë èç-çà ñòîëà
                    ‘ òàêèì æå àïïåòèòîì, êàê ñàäèëñß?
                    Šàêîé ñêàêóí â îáðàòíûé ñêó÷íûé ïóòü
                    óñêàåòñß ñ íåîñëàáåâøèì ïûëîì?
                    Œû êàæäîé âåùè æàæäåì ñ áîëüøèì ïûëîì,
                    —åì åþ íàñëàæäàåìñß çàòåì.
                    Šàê ñõîäåí ñ ìîòîì-þíîøåé êîðàáëü,
                    Šîãäà, âî ôëàãàõ âåñü, îí ïîêèäàåò
                    ‘âîé ïîðò, ëàñêàåìûé ðàñïóòíûì âåòðîì!
                    Šàê íà òîãî æå ìîòà îí ïîõîæ,
                    Šîãäà ñ ðàçîäðàííûìè ïàðóñàìè,
                    ‘ ïîìßòûìè áîêàìè âõîäèò â ïîðò,
                    àãîé, îáîáðàííûé ðàñïóòíûì âåòðîì!

                                  ‘àëàðèíî

                    ‚îò è ‹îðåíöî. ‹ó÷øå ïîìîë÷èì.

                              ‚õîäèò ‹îðåíöî.

                                  ‹îðåíöî

                    „ðóçüß ìîè, ïðîñòèòå îïîçäàíüå!
                    å ß, ìîè äåëà âèíîé òîìó.
                    Šîãäà è âû äëß æåíùèí çàõîòèòå
                    ‚îðàìè ñòàòü, ðàñïîëàãàéòå ìíîé.
                    ‘þäà! ‚îò çäåñü îòåö ìîé æèä æèâåò.
                    é!

               îßâëßåòñß íàâåðõó „æåññèêà, îäåòàß ìàëü÷èêîì.

                                  „æåññèêà

                        Šòî âû? àäè âåðíîñòè ñêàæèòå, -
                    •îòß, êëßíóñü, ìíå ãîëîñ âàø çíàêîì.

                                  ‹îðåíöî

                    ‹îðåíöî, ìèëûé òâîé.

                                  „æåññèêà

                    ‹îðåíöî, ñïîðó íåò. Œîé ìèëûé, äà.
                    ‚åäü êòî æå ìíå òàê ìèë åùå? Šîìó æå,
                    Šàê íå ‹îðåíöî, çíàòü, åãî ëè ß?

                                  ‹îðåíöî

                    ’âîß äóøà è íåáî ýòî çíàþò.

                                  „æåññèêà

                    ‹îâè øêàòóëêó. ‘òîèò ïîòðóäèòüñß.
                    Ÿ ðàäà, ÷òî ìåíß âî òüìå íå âèäíî:
                    Œíå ñòûäíî ïðåâðàùåíüß ìîåãî.
                    ‹þáîâü ñëåïà, âëþáëåííûå íå âèäßò
                    ’âîðèìûõ èìè ìèëûõ ñóìàñáðîäñòâ,
                    å òî è Šóïèäîí áû ïîêðàñíåë,
                    “âèäåâ „æåññèêó ïàæîì.

                                  ‹îðåíöî

                                            ‘îéäè,
                    „îëæíà òû áûòü ìîèì ôàêåëîíîñöåì.

                                  „æåññèêà

                    Ÿ ëü ñâîåìó ñòûäó äîëæíà ñâåòèòü,
                    ˆ áåç òîãî ñòîëü ßâíîìó, ìîé ìèëûé?
                    Šòî íîñèò ôàêåë, òîò ðàçîáëà÷èòåëü,
                    € ß äîëæíà òàèòüñß.

                                  ‹îðåíöî

                                         î êðàñèâûé
                    àðßä ïàæà òåáß è óòàèò.
                    ‘õîäè ñêîðåé!
                    ƒëóõàß íî÷ü èãðàåò ðîëü áåãëßíêè, {18}
                    ˆ ó àññàíèî íàñ æäóò íà ïèð.

                                  „æåññèêà

                    Ÿ äâåðü çàïðó, ïîçîëî÷ó ñåáß
                    …ùå äóêàòàìè è ê âàì ñïóùóñü.
                               (‘êðûâàåòñß.)

                                  ƒðàöèàíî

                    Šëßíóñü, ßçû÷íèöà, à íå åâðåéêà!

                                  ‹îðåíöî

                    óäü ïðîêëßò ß, êîëü íå ëþáëþ åå!
                    Žíà óìíà, êîëü ß ñóäèòü ñïîñîáåí,
                    ðåêðàñíà, åñëè ìíå ãëàçà íå ëãóò,
                    ˆ ïðåäàííà, êàê ýòî äîêàçàëà.
                    “ìíà, ïðåêðàñíà, ïðåäàííà, - òàêîþ
                    óñòü è öàðèò íàä âåðíîãî äóøîé.

                              ‚õîäèò „æåññèêà.

                    ðèøëà? ó, ãîñïîäà, òåïåðü âïåðåä,
                    „àâíî óæ íàñ âàòàãà ìàñîê æäåò.

                       “õîäèò ñ „æåññèêîé è ‘àëàðèíî.
                              ‚õîäèò €íòîíèî.

                                  €íòîíèî

                    Šòî òóò?

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘èíüîð €íòîíèî!

                                  €íòîíèî

                    ‚û, ƒðàöèàíî? ƒäå æå îñòàëüíûå?
                    “æ áèëî äåâßòü. ‡àæäàëèñü äðóçüß.
                    å áóäåò ìàñîê. ‚åòåð ïîâåðíóëñß.
                    àññàíèî îòïëûòü ñåé÷àñ æå õî÷åò,
                    Ÿ äâàäöàòü ÷åëîâåê ïîñëàë çà âàìè.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‚îò è ïðåêðàñíî. Ÿ ñîâñåì íåïðî÷ü
                    åñòèñü ïîä ïàðóñàìè â ýòó íî÷ü.


        ‘–…€ 7

        …‹œŒŽ’…. ŠŽŒ€’€ ‚ „ŽŒ… Ž–ˆˆ.

                              îãîâàß ìóçûêà.
                ‚õîäßò îðöèß, ïðèíö Œàðîêêñêèé è èõ ñâèòà.

                                   îðöèß

                    àçäâèíüòå ïîëîã, âñå ëàðöû îòêðîéòå
                    ðåä áëàãîðîäíûì ïðèíöåì. - ‚ûáèðàéòå
                    ’åïåðü, ìîé ïðèíö.

                              ðèíö Œàðîêêñêèé

                    à ïåðâîì, çîëîòîì ëàðöå ÷èòàþ:
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, âîçüìåøü, ÷òî ìíîãèì áû æåëàëîñü_".
                    ‚îò ÷òî ñóëèò ñåðåáðßíûé, âòîðîé:
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, íàéäåøü âñå òî, ÷åãî òû ñòîèøü_".
                    ‘âèíöîâûé ãðóáî ïðåäîñòåðåãàåò:
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, îòäàøü íà âîëþ ðîêà âñå_".
                    Šàê ß óçíàþ, ÷òî ìîé âûáîð âåðåí?

                                   îðöèß

                    Žäèí èç òðåõ ñîäåðæèò ìîé ïîðòðåò,
                    Œåíß âîçüìåòå âû ê íåìó â ïðèäà÷ó.

                              ðèíö Œàðîêêñêèé

                    óñòü íåêèé áîã ïîìîæåò ìíå! îñìîòðèì.
                    Ÿ íàäïèñè åùå ðàç ïðîáåãó.
                    —òî ãîâîðèò ñâèíöîâûé?
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, îòäàøü íà âîëþ ðîêà âñå_".
                    Ÿ âñå îòäàì. ‡à ÷òî æå? ‡à ñâèíåö!
                    ‹àðåö ãðîçèò. Šòî âñå ââåðßåò ðîêó,
                    ’îò âïðàâå æäàòü è âûãîäû áîëüøîé.
                    “ì çîëîòîé íå ñíèçîéäåò äî øëàêà:
                    åò, çà ñâèíåö íå äàì ß íè÷åãî.
                    —òî ñåðåáðî ñ äåâè÷üèì áëåñêîì ñêàæåò? {19}
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, íàéäåøü âñå òî, ÷åãî òû ñòîèøü_".
                    —åãî òû ñòîèøü? —òî æ, Œàðîêêñêèé ïðèíö,
                    ‚çâåñü íà ëàäîíè ñòîèìîñòü ñâîþ.
                    ‘ òâîåé îöåíêîé åñëè ñîãëàñèòüñß,
                    ’î ñòîèøü òû íå ìàëî. î ñ "íå ìàëî"
                    …äâà ëè äî ñèíüîðû ìíå äîñòàòü.
                    ˆ âñå æ ñîìíåíüå â öåííîñòè ñâîåé -
                    ˆçúßí â äîâåðüå ê ñàìîìó ñåáå.
                    —åãî ß ñòîþ? - ˆìåííî ñèíüîðû.
                    …å ß ïî ðîæäåíüþ, ñ÷àñòüþ ñòîþ,
                    î êðàñîòå ñâîåé, ïî âîñïèòàíüþ,
                    ‚ñåãî æå áîëüøå - ïî ñâîåé ëþáâè.
                    —òî, åñëè, íå êîëåáëßñü, âûáðàòü ýòî?
                    ‚çãëßíó åùå íà çîëîòîé ëàðåö.
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, âîçüìåøü, ÷òî ìíîãèì áû æåëàëîñü_".
                    î âåäü ñèíüîðà è æåëàííà âñåì!
                    ‘î âñåõ êîíöîâ çåìëè íà ïîêëîíåíüå
                    Š ñâßòûíå ýòîé, ñìåðòíîé è æèâîé,
                    Š ïðåêðàñíîé îðöèè ïðèõîäßò ïðèíöû,
                    ‚ ïðîåçæóþ äîðîãó îáðàòèâ
                    ƒèðêàíèè {20} áåçëþäíûå ïðîñòîðû,
                    €ðàâèè ïóñòûííûå ïåñêè.
                    ‚ñå öàðñòâî âîä, íàäìåííûìè óñòàìè
                    ëþþùåå â ëèê íåáà, - íå ïðåãðàäà
                    „ëß ÷óæåçåìöåâ. ‘ëîâíî ÷ðåç ðó÷åé,
                    Š ïðåêðàñíîé îðöèè îíè ñòðåìßòñß.
                    ‚ îäíîì èç òðåõ - åå íåáåñíûé îáðàç.
                    “æåëü â ñâèíöå? Šàê áîãîõóëüíà ìûñëü
                    îäîáíàß! ðåñòóïíî â òåìíûé ãðîá
                    “ïðßòàòü ñàìûé õîëñò åå ïîðòðåòà.
                    å â ñåðåáðå ëè îí? î â äåñßòü ðàç
                    Žíî äåøåâëå çîëîòà. ƒðåøíî
                    ˆ äóìàòü. „ðàãîöåííîñòè òàêèå
                    å èíà÷å, êàê â çîëîòå, õðàíßò.
                    …ñòü â €íãëèè ìîíåòà çîëîòàß,
                    à íåé èçâàßí àíãåë; çäåñü æå àíãåë
                    îêîèòñß íà ëîæå çîëîòîì.
                    Ÿ âûáðàë. „àéòå êëþ÷ - è áóäü ÷òî áóäåò!

                                   îðöèß

                    ‚îò êëþ÷, ìîé ïðèíö. ˆ åñëè ëèê ìîé òàì,
                    ’î âàøà ß.

                  ðèíö Œàðîêêñêèé îòïèðàåò çîëîòîé ëàðåö.

                              ðèíö Œàðîêêñêèé

                                Ž àä! —òî çäåñü òàêîå?
                    ‘êåëåò, è ó íåãî â ïóñòîé ãëàçíèöå
                    ‹åæèò çàïèñêà. Ÿ åå ïðî÷òó.
                       "å âñå òî çëàòî, ÷òî áëåñòèò, -
                       ’àê ïîñëîâèöà ãëàñèò.
                       Œíîãèõ òåøèò âíåøíèé âèä
                       ˆ ê ïîãèáåëè ñòðåìèò.
                       ƒðîá çëàòîé ÷åðâåé òàèò.
                       ’àê æå áóäü óìåí, êàê ñìåë,
                       ’åëîì þí, ðàññóäêîì çðåë,
                       € ïîêà íå ïîóìíåë -
                       ‘ áîãîì! •îëîä - òâîé óäåë!"
                       •îëîä! ðàõîì âñå ïîøëî!
                       àñòàë ìîðîç! ðîùàé, òåïëî!
                    €õ, îðöèß! å â ñèëàõ óäðó÷åííûé
                    ðîñòèòüñß. ’àê óõîäèò ïîáåæäåííûé.
                                 (“õîäèò.)

                                   îðöèß

                    ðèßòíàß ðàçâßçêà! ’àê æå ìåòêè
                    óñòü áóäóò âñå ñòðåëêè åãî ðàñöâåòêè.


        ‘–…€ 8

        ‚……–ˆŸ. “‹ˆ–€.

                         ‚õîäßò ‘àëàðèíî è ‘àëàíèî.

                                  ‘àëàðèíî

                    „à, äðóã, ïðè ìíå îòïëûë àññàíèî,
                    € ñ íèì è ƒðàöèàíî. î ïîâåðü,
                    —òî íå áûëî íà êîðàáëå ‹îðåíöî.

                                  ‘àëàíèî

                    †èä ïîäíßë äîæà íà íîãè, âîïß,
                    ˆ òîò ïîøåë ñ íèì ñóäíî îáûñêàòü.

                                  ‘àëàðèíî

                    Ží îïîçäàë. Šîðàáëü óæ âûøåë â ìîðå,
                    î äîæó äîíåñëè, ÷òî áûë çàìå÷åí
                    ‹îðåíöî âìåñòå ñ „æåññèêîé â ãîíäîëå;
                    „à è €íòîíèî çàâåðèë äîæà,
                    —òî èõ àññàíèî íå âçßë ñ ñîáîé.

                                  ‘àëàíèî

                    Œíå íå ñëó÷àëîñü âèäåòü íèêîãî
                    ‚ ñòîëü äèêîì, áåøåíîì ñìßòåíüå ñòðàñòè,
                    ‚ êàêîì ïî óëèöàì íîñèëñß æèä:
                    "Ž äî÷êà! Ž ìîè äóêàòû! „î÷êà!
                    ‘ õðèñòèàíèíîì ñêðûëàñü! Ž ìîè
                    „óêàòû õðèñòèàíñêèå! ‡àêîí!
                    Œîè äóêàòû! „î÷êà! ðàâîñóäüå!
                    Œåøîê äóêàòîâ! „âà ìåøêà! ‘ ïå÷àòüþ!
                    „âîéíûõ äóêàòîâ! {21} ˆõ óêðàëà äî÷ü!
                    ˆ äðàãîöåííîñòè! „âà êàìíß! „âà
                    åñöåííûõ êàìíß äî÷ü ìîß óêðàëà!
                    îéìàéòå, ñóäüè, äî÷ü ìîþ! Žíà
                    “êðàëà êàìíè è äóêàòû!"

                                  ‘àëàðèíî

                                             „à,
                    ‚ñß äåòâîðà ‚åíåöèè áåæàëà
                    ‡à íèì, êðè÷à: "„óêàòû, êàìíè, äî÷ü!"

                                  ‘àëàíèî

                    €íòîíèî íå ïðîïóñòèòü áû ñðîêà!
                    å òî çà âñåõ çàïëàòèò îí.

                                  ‘àëàðèíî

                                               Œíå, êñòàòè,
                    ‘êàçàë â÷åðà îäèí ôðàíöóç, ÷òî ìåæäó
                    €íãëèéñêèì è ôðàíöóçñêèì áåðåãàìè
                    îãàòîå êóïå÷åñêîå ñóäíî,
                    îä íàøèì ôëàãîì øåäøåå, ðàçáèëîñü,
                    ˆ ß ïîäóìàë: äàé-òî áîã, ÷òîá ýòî
                    ûë íå êîðàáëü €íòîíèî.

                                  ‘àëàíèî

                                            ’û âñå æå
                    ‘êàæè åìó, ÷ò_î_ ñëûøàë; íî íå âäðóã,
                    —òîá îí íå îãîð÷èëñß.

                                  ‘àëàðèíî

                                            ëàãîðîäíåé
                    à ñâåòå íå áûâàëî ÷åëîâåêà.
                    Šàê îí ñ àññàíèî ïðîñòèëñß! ’îò
                    ‘êàçàë åìó, ÷òî ïîñïåøèò âåðíóòüñß;
                    €íòîíèî æ îòâåòèë: "å ñïåøè,
                    å êîìêàé äåë èç-çà ìåíß, äàé âðåìß,
                    àññàíèî, ñîçðåòü èì. {22} åóñòîéêà,
                    Šîòîðîþ ñâßçàë ìåíß åâðåé,
                    óñòü íå òðåâîæèò ëþáßùåå ñåðäöå.
                    óäü âåñåë, äóìàé ëèøü î ñâàòîâñòâå,
                    Ž òîì, êàê, ñîîáðàçíî ñ îáñòàíîâêîé,
                    îëó÷øå èçúßñíèòü ñâîþ ëþáîâü".
                    ƒëàçà åãî ñëåçàìè óâëàæíèëèñü.
                    Ží, îòâåðíóâøèñü, ðóêó ïðîòßíóë,
                    ‚ ïîðûâå äèâíîé íåæíîñòè ñæàë ðóêó
                    àññàíèî - è òàê îíè ðàññòàëèñü.

                                  ‘àëàíèî

                    …ìó è æèçíü ìèëà ëèøü òåì êàê áóäòî.
                    —òî æèâ àññàíèî. îéäåì ê íåìó,
                    ðîøó òåáß, è êàê-íèáóäü ðàññååì
                    ’îñêó, âëàäåþùóþ èì.

                                  ‘àëàðèíî

                                          îéäåì.


        ‘–…€ 9

        …‹œŒŽ’…. ŠŽŒ€’€ ‚ „ŽŒ… Ž–ˆˆ.

                         ‚õîäèò åðèññà ñî ‘ëóãîé.

                                  åðèññà

                    †èâåé, æèâåé! àçäâèíü ñåé÷àñ æå ïîëîã!
                    ðèíö €ðàãîíñêèé äàë óæå îáåò
                    ˆ øåñòâóåò ñþäà, ÷òîá âûáðàòü ëàð÷èê.

                              îãîâàß ìóçûêà.
                ‚õîäßò ïðèíö €ðàãîíñêèé, îðöèß è èõ ñâèòà.

                                   îðöèß

                    ‚îò, áëàãîðîäíûé ïðèíö, çäåñü òðè ëàðöà.
                    àéäåòå âû ëàðåö ñ ìîèì ïîðòðåòîì -
                    ‘åé÷àñ æå ñîñòîèòñß íàøà ñâàäüáà,
                    € îøèáåòåñü - òîò÷àñ âû äîëæíû
                    åç ëèøíèõ ñëîâ îòñþäà óäàëèòüñß.

                              ðèíö €ðàãîíñêèé

                    Ÿ òðè óñëîâüß ïîêëßëñß èñïîëíèòü:
                    ‚î-ïåðâûõ, íèêîìó íå ãîâîðèòü,
                    Šàêîé ëàðåö ß âûáðàë; âî-âòîðûõ,
                    åâåðíî âûáðàâ ëàð÷èê, íàâñåãäà
                    Žñòàòüñß õîëîñòûì; è, íàêîíåö,
                    ’àêóþ íåóäà÷ó ïîòåðïåâ,
                    ðîñòèòüñß è ñåé÷àñ æå âàñ ïîêèíóòü.

                                   îðöèß

                    ’àêóþ êëßòâó äàòü îáßçàí êàæäûé,
                    Šòî ìíîþ, íåäîñòîéíîé, ïðèâëå÷åí.

                              ðèíö €ðàãîíñêèé

                    ˆòàê, ß ïðèãîòîâëåí. ‚ äîáðûé ÷àñ!
                    î âîëå ñåðäöà ìîåãî! ‹àðöû
                    ‘åðåáðßíûé, ñâèíöîâûé, çîëîòîé...
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, îòäàøü íà âîëþ ðîêà âñå_".
                    „ëß ýòîãî òû äîëæåí áûòü êðàñèâåé.
                    —òî ãîâîðèò íàì ëàð÷èê çîëîòîé?
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, âîçüìåøü, ÷òî ìíîãèì áû æåëàëîñü_".
                    —òî ìíîãèì áû æåëàëîñü? Œíîãèì - çíà÷èò
                    ’îëïå ãëóïöîâ, ïî âíåøíîñòè ñóäßùèõ,
                    î íàñòàâëåíüßì áåçðàññóäíûõ ãëàç,
                    ˆ íå âíóòðè - ñíàðóæè âüþùèõ ãíåçäà,
                    Šàê ëàñòî÷êè, ïîä âëàñòüþ íåïîãîäû
                    ˆ íà ïóòè ñëó÷àéíîñòåé øàëüíûõ.
                    å âûáåðó, ÷òî ìíîãèì áû æåëàëîñü,
                    —òîá íå ñðàâíßòüñß ñ ïîøëûìè óìàìè,
                    å ñíèçîéòè äî âàðâàðñêîé òîëïû.
                    Žñòàëñß òû, ñåðåáðßíûé òàéíèê.
                    …ùå ðàç ïîâòîðè ñâîå çàãëàâüå.
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, íàéäåøü âñå òî, ÷åãî òû ñòîèøü_".
                    ’û äåëî ãîâîðèøü. èêòî íå ñìååò
                    Žáìàíûâàòü óäà÷ó, áåç êëåéìà
                    ‡àñëóã ïî÷åòà æäàòü. å ïðèòßçàé
                    èêòî íà íåçàñëóæåííóþ ÷åñòü!
                    Ž åñëè á äîëæíîñòè, ÷èíû, áîãàòñòâà
                    ‘òßæàëèñü íå áåñ÷åñòíî, à öåíîþ
                    „îñòîèíñòâ íåïîääåëüíûõ ïîêóïàëèñü,
                    Šàê ìíîãî âëàñòíûõ áûëè áû ïîäâëàñòíû!
                    ˆ ãîñïîäàìè ñêîëüêî á ñòàëî ñëóã!
                    ˆ ñêîëüêî áû îòñåßëîñü òðóõè
                    Žò ÷èñòûõ çåðåí ÷åñòè! ‘êîëüêî ÷åñòè
                    ‚ ìßêèíå áû, â çàáâåíèè íàøëîñü
                    ˆ çàáëèñòàëî âíîâü! „à, âîò ìîé âûáîð.
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, íàéäåøü âñå òî, ÷åãî òû ñòîèøü_".
                    Ÿ ïðèíèìàþ âûçîâ. „àéòå êëþ÷
                    ˆ òîò÷àñ æå ìîå îòêðîéòå ñ÷àñòüå.
                             (Žòêðûâàåò ëàðåö.)

                                   îðöèß

                    å ñòîèëà íàõîäêà ñòîëüêèõ ñëîâ.

                              ðèíö €ðàãîíñêèé

                    „à ÷òî æå ýòî? îæà èäèîòà!
                    Ží, ùóðßñü, ìíå çàïèñêó ïîäàåò.
                    Ž, êàê òû íå ïîõîæ íà îðöèþ,
                    à ñòîèìîñòü ìîþ, ìîè íàäåæäû!
                    "_ˆçáðàâ ìåíß, íàéäåøü âñå òî, ÷åãî òû ñòîèøü_".
                    “æåëü ß ñòîþ ëèøü äóðàöêîé ðîæè?
                    “æåëè ýòî âñß ìîß öåíà?

                                   îðöèß

                    ‘óäüß è ïîäñóäèìûé - ýòî ðîëè
                    Žáðàòíûå äðóã äðóãó.

                              ðèíö €ðàãîíñêèé

                                          —òî æ, ïðî÷òó.
                       "ëàâèëñß ñåìü ðàç ìåòàëë, {23}
                       ’û ñåìü ðàç íå îáñóæäàë
                       ’î, íà ÷òî òâîé âûáîð ïàë;
                       ˆ çà òî, ÷òî òåíü ëàñêàë,
                       ’åíü óäà÷è òû ñíèñêàë.
                       ßä îñëîâ èçâåñòåí ìíå,
                       îñåðåáðåííûõ èçâíå.
                       ‹ßã â ïîñòåëü ñ ëþáîé æåíîé -
                       ‘îõðàíèøü òû îáëèê ìîé.
                       ’àê ïîêîí÷åíî ñ òîáîé".
                       —åì ß äîëüøå çàäåðæóñü,
                       ’åì ãëóïåå ïîêàæóñü.
                       ûë îäèí äóðàê ñïåðâà,
                       € óéäóò îòñþäà äâà,
                       î ñäåðæàòü îáåò õî÷ó
                       ˆ îáèäó ïðîãëî÷ó.

                             “õîäèò ñî ñâèòîé.

                                   îðöèß

                       ’àê ìîëü óïàëà íà ñâå÷ó.
                    Ž ìóäðûå ãëóïöû! Šîëü âûáèðàþò,
                    ’î ðàçóì ñâîé èç-çà óìà òåðßþò.

                                  åðèññà

                    ˆ ïðàâäó ñòàðûé ãîâîðèò ñòèøîê:
                    †åíó è ïåòëþ ïîñûëàåò ðîê.

                                   îðöèß

                    ‡àäåðíè ïîëîã, è óéäåì, åðèññà.

                               ‚õîäèò ‘ëóãà.

                                   ‘ëóãà

                    ƒäå ãîñïîæà?

                                   îðöèß

                                  —òî ãîñïîäèí ïðèêàæåò?

                                   ‘ëóãà

                    ‘èíüîðà, ìîëîäîé âåíåöèàíåö
                    Žñòàíîâèëñß ó âîðîò ñ èçâåñòüåì,
                    —òî ñëåäîì åäåò ãîñïîäèí åãî,
                    “ñåðäíûé ñâîé ïðèâåò ïðåäïîñûëàß,
                    € èìåííî, ïîìèìî ñëîâ ó÷òèâûõ,
                    –åííåéøèå ïîäàðêè. Ÿ íå âèäåë
                    ðåêðàñíåå ïîñëàííèêà ëþáâè.
                    ‚ àïðåëå íå áûâàåò ßñíûõ äíåé,
                    Šîòîðûå áû ñëàùå ðîñêîøü ëåòà,
                    —åì ýòîò âåñòíèê, ïðåäâåùàëè íàì.

                                   îðöèß

                    îæàëóéñòà, äîâîëüíî. Ÿ óñëûøàòü
                    îþñü, ÷òî òû ê òîìó æå ñ íèì â ðîäñòâå:
                    ’àê ïîõâàëà òâîß âåëåðå÷èâà. -
                    åðèññà, âçãëßíåì æå, êàêîé ãîíåö
                    Žò Šóïèäîíà ïðèáûë.

                                  åðèññà

                                         îã ñåðäåö!
                    àññàíèî ëè ýòî, íàêîíåö?


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

        ‚……–ˆŸ. “‹ˆ–€.

                         ‚õîäßò ‘àëàíèî è ‘àëàðèíî.

                                  ‘àëàíèî

     ó, ÷òî íîâîãî íà èàëüòî?

                                  ‘àëàðèíî

     …ùå íå îïðîâåðãíóò ñëóõ, áóäòî ó €íòîíèî ïîãèáëî ñóäíî ñ áîãàòûì ãðóçîì
â  óçêîì  ïðîëèâå:  ƒóäâèíñêèå ïåñêè - òàê, êàæåòñß, çîâåòñß ýòî ìåñòî. {24}
’àì  åñòü  î÷åíü îïàñíàß ìåëü, ãäå, ãîâîðßò, óæå ëåæàò îñòîâû ìíîãèõ áîëüøèõ
êîðàáëåé, åñëè òîëüêî êóìóøêà-Œîëâà - æåíùèíà ïðàâäèâàß,

                                  ‘àëàíèî

     óñòü  áû  íà  ýòîò ðàç îíà îêàçàëàñü òàêîé æå ëãóíüåé, êàê òå êóìóøêè,
÷òî  ãðûçóò  èìáèðü è óâåðßþò, áóäòî îïëàêèâàþò ñâîåãî òðåòüåãî ìóæà. î ÷òî
âåðíî,  òàê ýòî - åñëè îòáðîñèòü âñßêèå îêîëè÷íîñòè è ðåçàòü íà ïðßìîòó- òî,
÷òî  äîáðûé  €íòîíèî,  ÷åñòíûé  €íòîíèî...  àõ, êàê áû ìíå ïîäîáðàòü ýïèòåò,
äîñòîéíûé ñîïðîâîæäàòü åãî èìß?..

                                  ‘àëàðèíî

     „à íó æå, êîí÷àé!

                                  ‘àëàíèî

     Šàê òû ñêàçàë?.. „à, êîíåö â òîì, ÷òî ó íåãî îäíî ñóäíî ïîãèáëî.

                                  ‘àëàðèíî

     …ñëè áû òîëüêî ýòî áûëî êîíöîì âñåõ åãî ïîòåðü!

                                  ‘àëàíèî

     „àé  ñêîðåé  ñêàçàòü  "àìèíü",  ÷òîáû äüßâîë íå ïåðåáèë ìîëèòâû; âîò îí
èäåò ñþäà â îáðàçå æèäà.

                               ‚õîäèò ˜åéëîê.

     —òî íîâîãî, ˜åéëîê? —òî ñëûøíî ñðåäè êóïöîâ?

                                   ˜åéëîê

     ‚û  çíàåòå,  -  íèêòî,  íèêòî  ëó÷øå âàñ íå çíàåò ýòîãî, - ÷òî ìîß äî÷ü
ñáåæàëà.

                                  ‘àëàðèíî

     òî  âåðíî.  Ÿ  äàæå  çíàþ  ïîðòíîãî,  ñøèâøåãî  êðûëüß, íà êîòîðûõ îíà
óïîðõíóëà.

                                  ‘àëàíèî

     € ˜åéëîê ñàì çíàë, ÷òî ïòè÷êà óæå îïåðèëàñü. ‚ ýòó ïîðó îíè âñå óëåòàþò
îò ðîäèòåëåé - òàêîâà óæ èõ ïðèðîäà.

                                   ˜åéëîê

     Žíà áóäåò çà ýòî ïðîêëßòà!

                                  ‘àëàðèíî

     „à óæ êîíå÷íî, åñëè ñóäüåé åå áóäåò ÷îðò.

                                   ˜åéëîê

     Œîß ñîáñòâåííàß ïëîòü è êðîâü âçáóíòîâàëàñü!

                                  ‘àëàíèî

     €õ òû, ñòàðàß ïàäàëü! ‚ òâîè ãîäû - è îíà åùå áóíòóåò?

                                   ˜åéëîê

     Ÿ ïðî äî÷ü ñêàçàë: ìîß ïëîòü è êðîâü.

                                  ‘àëàðèíî

     Œåæäó  òâîåé  ïëîòüþ  è  åå  ðàçíèöà áîëüøå, ÷åì ìåæäó ÷åðíûì äåðåâîì è
ñëîíîâîé êîñòüþ, à ìåæäó òâîåé êðîâüþ è åå - áîëüøå, ÷åì ìåæäó êðàñíûì âèíîì
è  ðåéíâåéíîì.  î  ñêàæè, ÷ò_î_ òû ñëûøàë: âåðíî ëè, ÷òî €íòîíèî ïîòåðßë íà
ìîðå êîðàáëü?

                                   ˜åéëîê

     …ùå  îäíà  ó  ìåíß  çàáîòà:  áàíêðîò,  ðàñòî÷èòåëü,  ïî÷òè  íå  ñìåþùèé
ïîêàçàòüñß  íà  èàëüòî;  íèùèé,  êîãäà-òî  õîäèâøèé òàêèì ùåãîëåì ïî ðûíêó.
óñòü  ïîìíèò  î  ñâîåì  âåêñåëå!  Ží  âñå íàçûâàë ìåíß ðîñòîâùèêîì, - ïóñòü
ïîïîìíèò   î  ñâîåì  âåêñåëå!  Ží  äàâàë  äåíüãè  â  äîëã  èç  õðèñòèàíñêîãî
÷åëîâåêîëþáèß, - ïóñòü ïîìíèò î ñâîåì âåêñåëå!

                                  ‘àëàíèî

     ó,  ß  óâåðåí,  åñëè îí è ïðîñðî÷èò, íå ñòàíåøü æå òû òðåáîâàòü ñ íåãî
ôóíòà ìßñà. à ÷òî îíî ãîäèòñß?

                                   ˜åéëîê

     ûáó óäèòü íà íåãî! óñòü íèêòî íå íàñûòèòñß èì, îíî íàñûòèò ìåñòü ìîþ.
Ží  ìåíß  îïîçîðèë,  ïîìåøàë  íàæèòü  ìíå  ïîëìèëëèîíà,  ñìåßëñß  íàä  ìîèìè
óáûòêàìè, ãëóìèëñß íàä ìîèìè áàðûøàìè, ïîíîñèë ìîé íàðîä, ïðåïßòñòâîâàë ìîèì
äåëàì, îõëàæäàë ìîèõ äðóçåé, ãîðß÷èë ìîèõ âðàãîâ, - à âñå ïî÷åìó? îòîìó ÷òî
ß  åâðåé.  „à  ðàçâå  ó  åâðåß  íåò  ãëàç? àçâå ó åâðåß íåò ðóê, âíóòðåííèõ
îðãàíîâ, ÷àñòåé òåëà, ÷óâñòâ, ïðèâßçàííîñòåé, ñòðàñòåé? àçâå íå òà æå ñàìàß
ïèùà  ïèòàåò  åãî, íå òî æå îðóæèå ðàíèò åãî, íå òå æå áîëåçíè ïîðàæàþò åãî,
íå  òå  æå  ñðåäñòâà ëå÷àò åãî, íå òàê æå çíîáèò çèìà, íå òàê æå ãðååò ëåòî,
÷òî  è  õðèñòèàíèíà? Šîãäà íàñ êîëþò, ðàçâå èç íàñ íå òå÷åò êðîâü? Šîãäà íàñ
ùåêî÷óò,  ðàçâå  ìû  íå ñìååìñß? Šîãäà íàñ îòðàâëßþò, ðàçâå ìû íå óìèðàåì? €
êîãäà  íàñ  îñêîðáëßþò, ðàçâå ìû íå äîëæíû ìñòèòü? …ñëè ìû âî âñåì ïîõîæè íà
âàñ,  òî  ìû  õîòèì  ïîõîäèòü è â ýòîì. …ñëè åâðåé îñêîðáèò õðèñòèàíèíà, ÷òî
âíóøàåò  òîìó  åãî  õðèñòèàíñêîå ñìèðåíèå? Œåñòü! € åñëè õðèñòèàíèí îñêîðáèò
åâðåß, êàêîâî äîëæíî áûòü åãî òåðïåíèå ïî õðèñòèàíñêîìó ïðèìåðó? ’îæå ìåñòü!
ƒíóñíîñòü,  êîòîðîé  âû  ìåíß  ó÷èòå, ß ïîêàæó âàì íà äåëå. ˆ óæ ïîâåðüòå, ß
ïðåâçîéäó ñâîèõ ó÷èòåëåé!

                               ‚õîäèò ‘ëóãà.

                                   ‘ëóãà

     ‘èíüîðû, ìîé ãîñïîäèí €íòîíèî äîìà è õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè îáîèìè.