î ýòî äåëî.

                                   Žòåëëî

                    ðèâåòñòâóþ íå çâóêàìè ïóñòûìè
                    ’âîþ ëþáîâü, à ðàäîñòíûì ïðèíßòüåì,
                    ˆ ñåé æå ÷àñ âîñïîëüçóþñü ß åþ.
                    —åðåç òðè äíß òû äîëæåí ìíå ñêàçàòü,
                    —òî Šàññèî íå ñóùåñòâóåò áîëüøå.

                                    Ÿãî

                    Œîé äðóã óæ ìåðòâ: ñâåðøèòñß âàøà âîëß.
                    î ïóñòü îíà îñòàíåòñß â æèâûõ.

                                   Žòåëëî

                    ðîêëßòüå åé, áëóäíèöå, î, ïðîêëßòüå!
                    ˆäåì ñî ìíîé. îäóìàòü äîëæåí ß,
                    ƒäå á ñðåäñòâà ìíå íàéòè, ÷òîá ïîñêîðåé
                    îãèá îò íèõ ïðåêðàñíûé ýòîò äåìîí.
                    Žòíûíå òû ìîé ëåéòåíàíò.

                                    Ÿãî

                                             àâåêè âàø.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IV

                                  ’àì æå.
                      ‚õîäßò „åçäåìîíà, ìèëèß è øóò.

                                 „åçäåìîíà

     å çíàåøü ëè, äðóã ìîé, ãäå æèâåò ëåéòåíàíò Šàññèî?

                                    ˜óò

     å  çíàþ,  ãäå  îí  êâàðòèðóåò.  €  âûäóìàòü âàì êàêóþ-íèáóäü êâàðòèðó,
ñêàçàòü, ÷òî îí æèâåò òàì èëè çäåñü - çíà÷èò ñîëãàòü íà ñâîþ ãîëîâó.

                                 „åçäåìîíà

     å ìîæåøü ëè òû êàê-íèáóäü îñâåäîìèòüñß è ðàçóçíàòü?

                                    ˜óò

     Ÿ  ðàññïðîøó  î  íåì  âåñü  ìèð,  òî åñòü áóäó ñòàâèòü âîïðîñû è ïî íèì
äàâàòü îòâåòû.

                                 „åçäåìîíà

     àéäè åãî è ïîïðîñè ïðèéòè ñþäà. „à ñêàæè åìó, ÷òî ß ïðîñèëà ìîåãî ìóæà
î åãî ïîìèëîâàíèè è íàäåþñü, ÷òî âñå óëàäèòñß.

                                    ˜óò

     ‘äåëàòü  ýòî  -  â  ñèëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, è ïîòîìó ß ïîïûòàþñü èñïîëíèòü.
(“õîäèò.)

                                 „åçäåìîíà

     „à, ãäå áû ß ìîãëà ïîòåðßòü ýòîò ïëàòîê, ìèëèß?

                                   ìèëèß

     å çíàþ, ñèíüîðà.

                                 „åçäåìîíà

                     îâåðèøü ëè, ß á ëó÷øå ñîãëàñèëàñü
                     Œîé êîøåëåê è äåíüãè ïîòåðßòü!
                     •îòß âî ìíå óâåðåí áëàãîðîäíûé
                     Žòåëëî ìîé è ðåâíîñòèþ ãíóñíîé
                     å ñòðàæäåò îí, íî íà äóðíûå ìûñëè
                     …ãî íàâåñòü ëåãêî âñå ýòî ìîæåò.

                                   ìèëèß

                     ’àê íå ðåâíèâ íà ñàìîì äåëå îí?


                                 „åçäåìîíà

                     Šòî, îí? Ž íåò! Ÿ äóìàþ, ÷òî ñîëíöå
                     …ãî ñòðàíû ñòðàñòü ýòó âûæãëî â íåì.

                                   ìèëèß

                     ‚îò îí èäåò.

                                 „åçäåìîíà

                                   ’åïåðü ß íå îòñòàíó,
                     îêà îïßòü îí Šàññèî ê ñåáå
                     å ïîçîâåò.

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                 „åçäåìîíà

                                  ó, êàê òåáå, ìîé ìèëûé?

                                   Žòåëëî

                     ’åïåðü ïðîøëî.
                                  (’èõî.)
                                    Ž, ìóêà ïðèòâîðßòüñß!
                                 (ƒðîìêî.)
                     € êàê òâîå çäîðîâüå, „åçäåìîíà?

                                 „åçäåìîíà

                     Œíå õîðîøî.

                                   Žòåëëî

                                 „àé ðóêó ìíå. Šàê âëàæíà
                     ’âîß ðóêà!

                                 „åçäåìîíà

                                Žíà íå èñïûòàëà
                     è ñòàðîñòè, íè ãîðß.

                                   Žòåëëî

                                           òî ïðèçíàê
                     ˆ ùåäðîñòè äóøè, è ïëîäîðîäüß.
                     Šàê ãîðß÷à! „à, ãîðß÷à è âëàæíà!
                     Ž, ãäå ðóêà òàêàß - íóæíû òàì
                     ‘òåñíåíèå ñâîáîäû, ïîñò, ìîëèòâà
                     ˆ ïëîòè óìåðùâëåíüå, è îáåòû,
                     ‡àòåì ÷òî òóò ãíåçäèòñß äüßâîëåíîê
                     Šîòîðîãî íåòðóäíî âîçìóòèòü.
                     „à, ñëàâíàß ðóêà - ðóêà ïðßìàß!

                                 „åçäåìîíà

                     ˆ âïðàâå òû òàê íàçûâàòü åå:
                     Žíà òåáå ìîå âðó÷èëà ñåðäöå.

                                   Žòåëëî

                     „à, ùåäðàß! ‚ áûëîå âðåìß ñåðäöå
                     àì ðóêó îòäàâàëî, à òåïåðü,
                     î íûíåøíåé ãåðàëüäèêå, äàåòñß
                     Žäíà ðóêà - íå ñåðäöå.

                                 „åçäåìîíà

                                            å óìåþ
                     îääåðæèâàòü ß ýòîò ðàçãîâîð.
                     ’û ëó÷øå ìíå ñêàæè: ÷òî æ îáåùàíüå?

                                   Žòåëëî

                     Šàêîå îáåùàíèå, ãîëóáêà?

                                 „åçäåìîíà

                     ‡à Šàññèî ïîñëàëà ß, ÷òîá îí
                     ðèøåë ñþäà ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ.

                                   Žòåëëî

                     ‘åãîäíß ß ñõâàòèë óæàñíûé íàñìîðê,
                     Šàê íàäîåë! îäàé ìíå òâîé ïëàòîê.

                                 „åçäåìîíà

                     ‚îò îí.

                                   Žòåëëî

                              åò, òîò, ÷òî ïîäàðèë òåáå ß.

                                 „åçäåìîíà

                     Ží íå ïðè ìíå.

                                   Žòåëëî

                                    åò?

                                 „åçäåìîíà

                                         åò.

                                   Žòåëëî

                                               åõîðîøî!
                     ˆì ìàòü ìîþ öûãàíêà ïîäàðèëà.
                     Žíà áûëà êîëäóíüß è ÷èòàëà
                     ‚ ñåðäöàõ ëþäåé, è ìàòåðè ìîåé,
                     „àðß ïëàòîê, ñêàçàëà, ÷òî ïîêàìåñò
                     Ží áóäåò ñ íåé - íå ïåðåñòàòü åé áûòü
                     ‹þáèìîþ è íàä îòöîì ìîèì
                     å ïîòåðßòü ñåðäå÷íîé âëàñòè. …ñëè æ
                     Ží ïðîïàäåò èëü áóäåò ïîäàðåí
                     Šîìó-íèáóäü, îòåö ìîé îòâåðíåòñß
                     ‘ ïðåçðåíèåì, è ïîìûñëû ñâîè
                     Žòäàñò äðóãèì. ëàòîê òîò, óìèðàß,
                     åðåäàëà ìíå ìàòü ìîß, ïðîñß,
                     —òîá, åñëè ìíå ñóäüáà æåíó äàðóåò,
                     …é è ïëàòîê îòäàòü. Ÿ òàê è ñäåëàë.
                     •ðàíè æ åãî: êàê çà çåíèöåé îêà,
                     ‘ìîòðè çà íèì. Žòäàøü êîìó-íèáóäü,
                     “òðàòèøü ëè - òû íàâëå÷åøü ïîãèáåëü,
                     ‘ êîòîðîé íå ñðàâíèòüñß íè÷åìó.

                                 „åçäåìîíà

                     ‚îçìîæíî ëè?

                                   Žòåëëî

                                  „à, âåðü ìíå, â ýòîé òêàíè
                     …ñòü êîëäîâñòâî. ëàòîê òîò âûøèò áûë
                     ‚ ïðîðî÷åñêîì íåèñòîâñòâå ñèâèëëîé,
                     “ñïåâøåþ óâèäåòü äâåñòè ðàç
                     ƒîäè÷íîå âðàùåíüå ñîëíöà; ÷åðâè
                     ‘âßùåííûå øåëê äàëè äëß íåãî,
                     ˆ ýòîò øåëê îêðàøåí âëàãîé, âçßòîé
                     ˆç äåâñòâåííûõ ñåðäåö ïðåêðàñíûõ ìóìèé.

                                 „åçäåìîíà

                     å øóòèøü òû? ˆ ýòî âåðíî?

                                   Žòåëëî

                                                ‚åðíî.
                     ’àê áåðåãè æ ñòàðàòåëüíî åãî.

                                 „åçäåìîíà

                     Ž, åñëè òû íå øóòèøü, òàê óæ ëó÷øå á
                     Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà åãî!

                                   Žòåëëî

                     €, ýòî êàê?

                                 „åçäåìîíà

                                  —òî çíà÷èò òâîé ñóðîâûé
                     ˆ ðåçêèé òîí?

                                   Žòåëëî

                                   îòåðßí îí? ðîïàë?
                     „à ãîâîðè: óæ íåò åãî?

                                 „åçäåìîíà

                                            Ž îæå!

                                   Žòåëëî

                     ƒäå? ƒîâîðè!

                                 „åçäåìîíà

                                  Ží íå ïîòåðßí, íåò.
                     € åñëè áû?..

                                   Žòåëëî

                                  €ãà!

                                 „åçäåìîíà

                                       Ÿ ïîâòîðßþ:
                     Ží íå ïðîïàë.

                                   Žòåëëî

                                   „àé, ïîêàæè åãî!

                                 „åçäåìîíà

                     „à, ïîêàçàòü ìîãëà á, íî íå õî÷ó ß.
                     ‹åãêî ïîíßòü, ÷òî òû õèòðèøü ñî ìíîé.
                     ðîøó: ïîçâîëü - ïóñòü Šàññèî ïðèäåò
                     ‘þäà, ìîé äðóã.

                                   Žòåëëî

                                      îäàé ïëàòîê. Œíå ÷òî-òî
                     åäîáðîå ñäàåòñß.

                                 „åçäåìîíà

                                        ó, îñòàâü!..
                     ’û íå íàéäåøü íà ñâåòå ÷åëîâåêà
                     ðåêðàñíåå.

                                   Žòåëëî

                                 ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                                         ðîøó òåáß,
                     îãîâîðèì î Šàññèî.

                                   Žòåëëî

                                         ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                     Ží ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîñòîßííî
                     Žñíîâûâàë âñå ñ÷àñòèå ñâîå
                     ‹èøü íà îäíîì òâîåì ðàñïîëîæåíüè,
                     ‘ òîáîé äåëèë îïàñíîñòè...

                                   Žòåëëî

                                                 ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                     åò, òû íå ïðàâ, ñîçíàòüñß íàäî...

                                   Žòåëëî

                                                         ðî÷ü!
                                 (“õîäèò.)

                                   ìèëèß

                     Ží íå ðåâíèâ, ïî-âàøåìó?

                                 „åçäåìîíà

                                              Ÿ, ïðàâî,
                     ’àêèì åùå íå âèäåëà åãî.
                     “æ íåò ëè â òîì ïëàòêå íà ñàìîì äåëå
                     ‘îêðûòûõ ÷àð? Ž, êàê íåñ÷àñòíà ß,
                     —òî îí ïðîïàë!

                                   ìèëèß

                                    „à, ìóæà íå óçíàåøü
                     è â ãîä, íè â äâà. Œóæüß - æåëóäêè, ìû -
                     å áîëåå, êàê ïèùà. ƒîëîäàþò -
                     ’àê íàñ åäßò, ÷òîá ïîñëå èçðûãíóòü,
                     àñûòèâøèñü. ‚îò Šàññèî è ìóæ ìîé.

                            ‚õîäßò Ÿãî è Šàññèî.

                                    Ÿãî

                     „ðóãèõ íåò ñðåäñòâ: îíà ëèøü ìîæåò ñäåëàòü
                     €, ê ñ÷àñòèþ, âîò è îíà. ‘òóïàéòå
                     ðîñèòü åå.

                                 „åçäåìîíà

                                 ó, Šàññèî ìîé äîáðûé,
                     —òî ñêàæåòå? —òî íîâîãî?

                                   Šàññèî

                                              Žïßòü
                     Ÿ ñ ïðåæíåþ ê âàì ïðîñüáîþ, ñèíüîðà;
                     Žïßòü ìîëþ çàñòóïíè÷åñòâîì âàøèì
                     “ñòðîèòü òàê, ÷òîá ìîã ß ñíîâà æèòü
                     ˆ ñíîâà áûòü ó÷àñòíèêîì ñ÷àñòëèâûì
                     ‚ ëþáâè òîãî, êîãî âñåì ñåðäöåì ß
                     ‚ûñîêî ÷òó. Ž, íå òßíèòå äåëà!
                     Šîãäà óæ òàê ïðîñòóïîê ìîé òßæåë,
                     —òî íè ìîè ïðîøåäøèå çàñëóãè,
                     è ãîðåñòü â íàñòîßùåì, íè îáåò
                     ûòü â áóäóùåì ñëóãîé åãî äîñòîéíûì
                     ‹þáâè åãî ìíå âîçâðàòèòü íå ìîãóò,
                     ’àê äëß ìåíß õîòü óáåäèòüñß â òîì
                     “æ áûëî áû áîëüøèì áëàãîäåßíüåì.
                     ’îãäà ñóäüáå ñâîåé ß ïîêîðþñü
                     ˆ íà äðóãîé êàêîé-íèáóäü àðåíå
                     à÷íó ñáèðàòü ó ñ÷àñòüß ïîäàßíüå.

                                 „åçäåìîíà

                     “âû, óâû, ìîé áëàãîðîäíûé äðóã,
                     •îäàòàéñòâî ìîå óæ áåñïîëåçíî!
                     Œîé ìóæ òåïåðü íå ìóæ ìîé; íå óçíàòü áû
                     …ãî è ìíå, êîãäà á åãî ëèöî
                     ’àê ñèëüíî èçìåíèëîñü, êàê õàðàêòåð.
                     óñòü çà ìåíß òàê ìîëßò âñå ñâßòûå,
                     Šàê ß çà âàñ ïðîñèëà; ðå÷ü ìîß,
                     Žòêðûòàß, ìíå íàâëåêëà íåìèëîñòü.
                     ‚àì ïîòåðïåòü íåîáõîäèìî. ‚ñå,
                     —òî ß ìîãó, òî ñäåëàþ, è äàæå
                     „ëß âàñ ðåøóñü íà òî, íà ÷òî íå ñìåëà á
                     Ÿ äëß ñåáß ðåøèòüñß - âåðüòå ìíå.
                     € ìåæäó òåì äîâîëüíû áóäüòå ýòèì.

                                    Ÿãî

                     ’àê ãåíåðàë ñåðäèò òåïåðü?

                                 „åçäåìîíà

                                                “øåë
                     Ží òîëüêî ÷òî îòñþäà â áåñïîêîéñòâå
                     Šàêîì-òî íåïîíßòíîì.

                                    Ÿãî

                                           óäòî îí
                     ‘åðäèòüñß â ñîñòîßíèè? Ÿ âèäåë,
                     Šàê ïî âåòðó ðßäû åãî ñîëäàò
                     Žò ïóøå÷íûõ óäàðîâ ðàçíîñèëèñü;
                     Ÿ âèäåë, êàê, ïîäîáíî çëîìó äóõó,
                     ˆç ðóê åãî ßäðî ðîäíîãî áðàòà
                     ˆñòîðãíóëî è ìîæåò îí ñåðäèòüñß?
                     Ž, çíà÷èò òóò åñòü âàæíàß ïðè÷èíà!
                     îéäó ê íåìó; ïðè÷èíà íåïðåìåííî
                     …ñòü âàæíàß, êîëü ðàññåðäèëñß îí.

                                 „åçäåìîíà

                     îæàëóéñòà, ïîéäèòå. ‚åðíî, äåëî
                     Šàñàåòñß ðåñïóáëèêè.

                                Ÿãî óõîäèò.

                                          ˆëü âåñòü
                     „óðíàß èç ‚åíåöèè, èëü ïðîñòî
                     ‡ëîé óìûñåë, îòêðûòûé èì çäåñü, â Šèïðå,
                     ‚ íåì ñâåòëîå ñïîêîéñòâèå çàòìèëè.
                     € â ñëó÷àßõ ïîäîáíûõ ÷åëîâåê,
                     •îòü âàæíûìè âçâîëíîâàííûé äåëàìè,
                     Š áåçäåëèöàì ñïîñîáåí ïðèäèðàòüñß.
                     “æ òàê âñåãäà: ïóñòü ïàëåö çàáîëèò -
                     ˆ ýòà áîëü ñåé÷àñ ðàñïðîñòðàíèòñß
                     à ÷ëåíû âñå çäîðîâûå. Š òîìó æ,
                     àì íàäî çíàòü, ÷òî ëþäè âåäü íå áîãè
                     ˆ ÷òî ìóæüß íå ìîãóò áûòü âñåãäà
                     ‚íèìàòåëüíû, êàê â ïåðâûå äíè áðàêà.
                     ðàíè ìåíß, ìèëèß, áðàíè:
                     åîïûòíûé áîåö, ß îáâèíèëà
                     …ãî çà òî, ÷òî îí íå äîáð êî ìíå,
                     î âèæó ß òåïåðü, ÷òî ïîäêóïèëà
                     ‘âèäåòåëåé: îí ëîæíî îáâèíåí.

                                   ìèëèß

                     €õ, äàé-òî îã, ÷òîá áûëè òóò ïðè÷èíîé
                     åñïóáëèêè äåëà, à íå ñîìíåíüå,
                     å ðåâíîñòü ê âàì.

                                 „åçäåìîíà

                                         Ž, îæå ñîõðàíè!
                     ‚åäü ïîâîäà ê òîìó íå ïîäàëà ß.

                                   ìèëèß

                     åâíèâîìó - îòâåò âàø íå îòâåò.
                     åâíèâûå íå ïîòîìó ðåâíóþò,
                     —òî ïîâîä åñòü, à ïðîñòî ïîòîìó,
                     —òî ðåâíîâàòü â íàòóðå èõ. ‚åäü ðåâíîñòü -
                     —óäîâèùå, êîòîðîå ñåáß
                     ‘àìî çà÷íåò, ñàìî è ïîðîæäàåò.

                                 „åçäåìîíà

                     „à ñîõðàíèò ‚ñåâûøíèé äóõ Žòåëëî
                     Žò ýòîãî ÷óäîâèùà!

                                   ìèëèß

                                        €ìèíü.

                                 „åçäåìîíà

                     îéäó çà íèì. ‚û, Šàññèî, ïîêàìåñò
                     îáóäüòå çäåñü. àéäó åãî ñïîêîéíûì -
                     Žïßòü íà÷íó ïðîñèòü åãî è âñå
                     “ïîòðåáëþ, ÷òîá îí èñïîëíèë ïðîñüáó.

                                   Šàññèî

                     Žò âñåé äóøè ß áëàãîäàðåí âàì.

                 „åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò. ‚õîäèò üßíêà.

                                   üßíêà

                     ‡äîðîâî, äðóã.

                                   Šàññèî

                                    €, äîðîãàß üßíêà!
                     ‡äîðîâà ëè? —òî äåëàåøü òû çäåñü?
                     € ß ê òåáå, ìîé àíãåë, îòïðàâëßëñß.

                                   üßíêà

                     € ß ê òåáå. ó, ìîæíî ëè, ñêàæè,
                     å íàâåñòèòü çà öåëóþ íåäåëþ,
                     å ïðèõîäèòü ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé,
                     ‘òî øåñòüäåñßò ÷àñîâ? —àñû æ ðàçëóêè
                     ‘ ëþáîâíèêîì â ñòî øåñòüäåñßò ðàçîâ
                     ‘êó÷íåé ÷àñîâ îáûêíîâåííûõ ñóòîê.
                     Ž, ãðóñòíî èõ ñ÷èòàòü!

                                   Šàññèî

                                            ðîñòè ìíå, üßíêà:
                     Ÿ âàæíûìè äåëàìè çàíßò áûë,
                     î âåðü, â ÷àñû äîñóãà çàïëà÷ó ß
                     ‡à äîëãîå îòñóòñòâèå ìîå.
                     Œîé ìèëûé äðóã, íå ìîæåøü ëè ìíå âûøèòü
                     ’àêîé ïëàòîê?
                            (îäàåò åé ïëàòîê.)

                                   üßíêà

                                   Ž, ãäå òû âçßë åãî?
                     Ží ïîäàðåí, êîíå÷íî, íîâûì äðóãîì.
                     ó, ìíå òåïåðü ïðè÷èíà òâîåãî
                     Žòñóòñòâèß ïîíßòíà... âîò â ÷åì äåëî!
                     ðåêðàñíî, äðóã, ïðåêðàñíî!

                                   Šàññèî

                                                 åðåñòàíü!
                     ðîñü ãíóñíóþ äîãàäêó â çóáû ê ÷åðòó,
                     îñëàâøåìó òåáå òàêóþ ìûñëü.
                     åâíóåøü òû, âîîáðàçèâ, ÷òî ýòî
                     ‡íàê ïàìßòè ëþáîâíèöû äðóãîé.
                     åò, üßíêà, íåò, êëßíóñü.

                                   üßíêà

                                                ’àê ÷åé æå îí?

                                   Šàññèî

                     Œîé ìèëûé äðóã, ß, ïðàâî, ñàì íå çíàþ:
                     Ÿ â êîìíàòå ìîåé åãî íàøåë,
                     ˆ ñèëüíî îí ìíå íðàâèòñß. îêàìåñò
                     å õâàòßòñß åãî - à ýòî áóäåò
                     àâåðíîå - õîòåë áû ß, ÷òîá òî÷íî
                     ’àêîé æå áûë ìíå âûøèò... ’àê âîçüìè
                     …ãî ñ ñîáîé è ñäåëàé, ÷òî ïðîøó ß.
                     îêàìåñò æå îñòàâü ìåíß.

                                   üßíêà

                                              "Žñòàâü"?
                     ‡à÷åì "îñòàâü"?

                                   Šàññèî

                                      Ÿ æäó çäåñü ãåíåðàëà
                     ˆ íå õî÷ó è íå ñ÷èòàþ íóæíûì,
                     —òîá ñ æåíùèíîé ìåíß óâèäåë îí.

                                   üßíêà

                     „à îò÷åãî?

                                   Šàññèî

                                å îòòîãî, ÷òîá ß
                     Š òåáå ëþáâè íå ÷óâñòâîâàë.

                                   üßíêà

                                                  î, âåðíî,
                     “æ îòòîãî, ÷òî ðàçëþáèë äàâíî.
                     ðîøó òåáß, õîòü ïðîâîäè íåìíîãî,
                     ˆ ñêîðî ëè, ñêàæè, òåáß ß íî÷üþ
                     “âèæó.

                                   Šàññèî

                           Ÿ ïðîéòèñü ñ òîáîé ìîãó,
                     î î÷åíü íåäàëåêî, ïîòîìó ÷òî
                     ‡äåñü äîëæåí æäàòü; óâèäèìñß æå ñêîðî.

                                   üßíêà

                     ó, ÷òî æ, è òî ïðèßòíî ìíå. „îëæíà
                     Ÿ ïîñòóïàòü òàê, êàê ñóäüáà æåëàåò.

                                  “õîäßò.


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ I

                            Šèïð. åðåä çàìêîì.
                            ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

                                    Ÿãî

                    ˆòàê, âû âñå òàêîãî ìíåíüß?

                                   Žòåëëî

                                                "Œíåíüß"?

                                    Ÿãî

                    —òî ðàç îäèí ïîöåëîâàòü òàéêîì...

                                   Žòåëëî

                    ’î ïîöåëóé ïðåñòóïíûé.

                                    Ÿãî

                                            ˆëü ñ äðóãîì
                    —àñîê-äðóãîé â ïîñòåëè ïîëåæàòü,
                    •îòü íàãèøîì, íî áåç ïîðî÷íûõ ìûñëåé?

                                   Žòåëëî

                    Šàê! àãèøîì, â ïîñòåëè è áåç ìûñëåé
                    îðî÷íûõ? Ž, äà ýòî ëèöåìåðüå
                    ðåä äüßâîëîì! Šòî ïîñòóïàåò òàê
                    åç çàìûñëà ãðåõîâíîãî, òåõ ââîäèò
                    ‚ òàêîé ñîáëàçí ñàì äüßâîë, à îíè,
                    “æ â ñâîé ÷åðåä, è íåáî ñîáëàçíßþò.

                                    Ÿãî

                    ó, åñëè òåì è êîí÷èòñß, òàê ýòî
                    ðîñòèòåëüíûé ïðîñòóïîê. î êîãäà ß
                    ‘âîåé æåíå ïëàòîê äàðþ, òîãäà...

                                   Žòåëëî

                                                 ó, ÷òî æ òîãäà?

                                    Ÿãî

                    ’îãäà åå îí ñîáñòâåííîñòü, è ìîæåò
                    Žíà åãî îòäàòü êîìó óãîäíî.

                                   Žòåëëî

                    „à âåäü è ÷åñòü åñòü ñîáñòâåííîñòü åå,
                    ’àê çíà÷èò ÷åñòü îòäàòü åé òàêæå ìîæíî?

                                    Ÿãî

                    —åñòü, ãåíåðàë, íåâèäèìàß âåùü -
                    ˆ ÷àñòî òîò, ïî-âèäèìîìó, ÷åñòåí,
                    ‚ êîì íèêàêîé íåò ÷åñòè. î ïëàòîê...

                                   Žòåëëî

                    ‘âèäåòåëü îã, ß ñ ðàäîñòüþ çàáûë áû
                    ’âîè ñëîâà. ’û ãîâîðèë... Ž, ýòî
                    àä ïàìßòüþ ìîåé ëåòàåò, ñëîâíî
                    àä äîìîì çà÷óìëåííûì âîðîí çëîé.
                    ’û ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî ïëàòîê?

                                    Ÿãî

                    —òî æ èç òîãî?

                                   Žòåëëî

                                   Ž Ÿãî, ýòî äóðíî!

                                    Ÿãî

                    —òî èç òîãî, êîãäà á ß âàì ñêàçàë,
                    —òî îò íåãî ß ñëûøàë èëè âèäåë.
                    ‚åäü ìíîãî åñòü áåçäåëüíèêîâ òàêèõ,
                    Šîòîðûå, óñïåâøè óáåäèòü
                    ˆëü óìîëèòü âîçëþáëåííóþ ñåðäöà -
                    ‘âîèì ëè âîëîêèòñòâîì íåîòñòóïíûì,
                    î äîáðîìó ëü ñîãëàñèþ åå -
                    å ðàçáîëòàòü î òîì íèêàê íå ìîãóò.

                                   Žòåëëî

                    ’àê ÷òî-íèáóäü îí ãîâîðèë òåáå?

                                    Ÿãî

                    „à, ãîâîðèë; íî ãåíåðàë, ïîâåðüòå,
                    Ží òîëüêî òî ñêàçàë ìíå, îò ÷åãî
                    ˆ êëßòâåííî îí ìîæåò îòêàçàòüñß.

                                   Žòåëëî

                    —òî æ îí ñêàçàë?

                                    Ÿãî

                                      —òî îí... „à ß íå çíàþ,
                    Šàê âàì ñêàçàòü. Ží ãîâîðèë, ÷òî îí...

                                   Žòåëëî

                    —òî? —òî?

                                    Ÿãî

                              ‹åæàë...

                                   Žòåëëî

                                        Ží? ‘ íåé?

                                    Ÿãî

                                           „à, ñ íåé, êîëè õîòèòå.

                                   Žòåëëî

     ‹åæàë   ñ   íåþ...   ‹åæàë  ñ  íåþ!  Ž,  ýòî  îòâðàòèòåëüíî!  ëàòîê...
ðèçíàëñß... ëàòîê! ‡àñòàâèòü åãî ïðèçíàòüñß, à ïîòîì, â íàãðàäó, ïîâåñèòü!
åò,  ïðåæäå  ïîâåñèòü,  à  ïîòîì  çàñòàâèòü  ïðèçíàòüñß!  Ÿ äðîæó ïðè îäíîé
ìûñëè  îá  ýòîì...  ðèðîäà  íå  îáëåêàåòñß  â  òàêóþ îìðà÷àþùóþ ñòðàñòü áåç
êàêîãî-íèáóäü ïðåä÷óâñòâèß... Ž... íîñû, óøè, ãóáû! ‚îçìîæíî ëè?

                    ðèçíàéñß æå! ëàòîê! Ž, äüßâîë!
                           (àäàåò â ñóäîðîãàõ.)

                                    Ÿãî

                                                     „åéñòâóé,
                    Œîå ëåêàðñòâî, äåéñòâóé! ‚îò êàê ëîâßò
                    „îâåð÷èâûõ áåçóìöåâ! ‚îò êàê ÷åñòíûõ,
                    åâèííåéøèõ è íåïîðî÷íûõ æåíùèí
                    îçîðó ïîäâåðãàþò. ƒåíåðàë,
                    îñëóøàéòå! ‘èíüîð! Žòåëëî! —òî âû?

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                    Ÿãî

                    €, Šàññèî!

                                   Šàññèî

                                —òî çäåñü ñëó÷èëîñü?

                                    Ÿãî

                                                     ‚îò
                    ‚ ïðèïàäêå îí ïàäó÷åé. òî ñ íèì
                    “æå âòîðîé: â÷åðà åùå áûë ïåðâûé.

                                   Šàññèî

                    îòðè åìó âèñêè.

                                    Ÿãî

                                      åò, íåò, íå íóæíî.
                    åëüçß ìåøàòü ïðèïàäêó, à íå òî
                    ‡àïåíßòñß óñòà åãî, è ñêîðî
                    Ží â äèêîå íåèñòîâñòâî âïàäåò.
                    ‘ìîòðèòå - øåâåëèòñß. “äàëèòåñü
                    Žòñþäà âû íà íåñêîëüêî ìèíóò:
                    Ž÷íåòñß îí ñåé÷àñ. Ÿ ïîñëå ñ âàìè,
                    Šàê îí óéäåò, î äåëå î÷åíü âàæíîì
                    îãîâîðþ. ó, êàê âàì, ãåíåðàë?
                    å ðàíèëè ëü âû ãîëîâó?

                               Šàññèî óõîäèò.

                                   Žòåëëî

                                             ‘ìååøüñß
                    ’û íàäî ìíîé?

                                    Ÿãî

                                   àä âàìè? Ÿ? Ž íåò!
                    ‘âèäåòåëü îã, ìíå òîëüêî áû õîòåëîñü,
                    —òîá ãîðå âû, êàê ìóæ, ïåðåíîñèëè.

                                   Žòåëëî

                    îãàòûé ìóæ - ÷óäîâèùå è çâåðü.

                                    Ÿãî

                    ’àê ìíîãî æå çâåðåé æèâåò, è ìíîãî
                    ðèâåòëèâûõ ÷óäîâèù â ãîðîäàõ.

                                   Žòåëëî

                    ‘îçíàëñß îí?

                                    Ÿãî

                                 €õ, áóäüòå æå ìóæ÷èíîé!
                    îäóìàéòå, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê,
                    „î áîðîäû äîæèâøèé, ÷óòü ïîä èãî
                    †åíû ïîïàë, âñå òó æå ëßìêó òßíåò.
                    îâåðüòå ìíå: ìèëüîíû åñòü ëþäåé,
                    Šîòîðûå ñïßò íî÷üþ íà ïîñòåëßõ,
                    „îñòóïíûõ âñåì, è ìîãóò êëßòâó äàòü,
                    —òî èì îäíèì ïîñòåëè òå äîñòóïíû.
                    “ âàñ íå òàê, è ëó÷øå âàø óäåë.
                    ‘êàæèòå ìíå: íå àäñêèå ëè êîçíè,
                    å çëåéøàß ëü íàñìåøêà ñàòàíû,
                    Šîãäà ñóïðóã ðàçâðàòíèöó ëîáçàåò
                    ˆ óáåæäåí â áåçãðåøíîñòè åå?
                    åò, ëó÷øå çíàòü, à çíàß, ÷òî ñî ìíîþ,
                    Ÿ çíàþ, ÷òî äîëæíî è ñ íåþ áûòü.

                                   Žòåëëî

                    Ž, òû óìåí - â òîì ñïîðó íåò.

                                    Ÿãî

                                                  îáóäüòå
                    ‡äåñü â ñòîðîíå íåìíîãî, íî ñåáß
                    ‚ òåðïåíèß ïðåäåëû çàêëþ÷èòå.
                    Œåæ òåì êàê âû ëåæàëè íà çåìëå,
                    åçóìñòâóß îò ãîðåñòè, ÷òî ëþäßì,
                    ’àêèì, êàê âû, íèñêîëüêî íå ïðèëè÷íî, -
                    ûë Šàññèî. …ãî ß óäàëèë,
                    ðèäóìàâøè õîðîøóþ ïðè÷èíó
                    „ëß âàøåãî ïðèïàäêà, è ïðîñèë
                    Žïßòü ïðèéòè ïîãîâîðèòü ñî ìíîþ.
                    Ží îáåùàë. ‚û ñïðß÷üòåñü è ñëåäèòå,
                    Šàê êàæäàß ÷åðòà åãî ëèöà
                    ‚äðóã ðàñöâåòåò íàñìåøêîþ, ïðåçðåíüåì,
                    àõàëüíîþ óëûáêîé õâàñòîâñòâà,
                    ‡àòåì ÷òî ß åãî çàñòàâëþ ñíîâà
                    Œíå ïîâòîðèòü âñþ ïîâåñòü: êàê, êîãäà
                    ˆ ñêîëüêî ðàç îí áûë ñ æåíîþ âàøåé
                    àåäèíå è áóäåò ñêîëüêî ðàç?
                    ‡à æåñòàìè åãî, ß ïîâòîðßþ,
                    ‘ëåäèòå âû. î òîëüêî, ãåíåðàë, -
                    ’åðïåíèå: èíà÷å ß óâåðþñü,
                    —òî áåøåíñòâó ñîâñåì âû îòäàëèñü
                    ˆ ÷òî â âàñ íåò óæ íè÷åãî ëþäñêîãî.

                                   Žòåëëî

                    Ÿ áóäó òåðïåëèâ - òû ñëûøèøü, Ÿãî?
                    Ÿ èçóìëþ òåáß ìîèì òåðïåíüåì,
                    î ïîñëå - ñëûøèøü, Ÿãî? - ïîñëå ß
                    Ÿâëþñü òåáå áåçìåðíî êðîâîæàäíûì.

                                    Ÿãî

                    ó, ÷òî æ - è òî íåäóðíî, íî âñåìó
                    ‘âîß ïîðà. Žäíàêî óäàëèòåñü!

                         Žòåëëî îòõîäèò â ñòîðîíó.

                    Ÿ ñ Šàññèî çàãîâîðþ î üßíêå,
                    àáåíî÷êå, êîòîðàß ñåáå
                    ˆ ïëàòüß âñå, è ïèùó äîáûâàåò
                    ðîäàæåþ âñåõ ïðåëåñòåé ñâîèõ.
                    Žò Šàññèî áåç ïàìßòè îíà;
                    “æ òàêîâà ðàçâðàòíèö ýòèõ êàðà:
                    ‚ñåõ íàäóâàòü, îäíèì íàäóòîé áûòü.
                    € Šàññèî îò ñìåõó ïîìèðàåò,
                    Šîãäà î íåé ñ íèì ãîâîðßò. ‚îò îí!

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                    Ÿãî
                                (â ñòîðîíó)

                    Žäíà åãî óëûáêà - è Žòåëëî
                    ‘îéäåò ñ óìà. …ãî ñëåïàß ðåâíîñòü
                    ‡íà÷åíèå äóðíîå âìèã ïðèäàñò
                    „âèæåíèßì, è âçãëßäàì, è óëûáêàì
                    åäíßãè Šàññèî.
                                (Š Šàññèî.)
                                    ó, ëåéòåíàíò,
                    —òî, êàê äåëà èäóò?

                                   Šàññèî

                                        åõîðîøî,
                    ’åì áîëåå, ÷òî òû äàåøü ìíå òèòóë,
                    Šîòîðîãî ïîòåðåé ß óáèò.

                                    Ÿãî

                    ðîñèòå õîðîøåíüêî „åçäåìîíó -
                    ˆ ìîæíî âàì ðó÷àòüñß çà óñïåõ.
                              (îíèæàß ãîëîñ.)
                    ‚îò åñëè á òî çàâèñåëî îò üßíêè,
                    ‚û ñêîðî áû óñïåëè.

                                   Šàññèî

                                        ðîñòî ñìåõ,
                    Šàê âçäóìàþ îá ýòîé áåäíîé òâàðè.

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

                    ‘ìååòñß îí! „à, äà, óæå ñìååòñß!

                                    Ÿãî

                    Ÿ æåíùèíû íå çíàþ íè îäíîé,
                    Šîòîðàß ëþáèëà á òàê ìóæ÷èíó.

                                   Šàññèî

                    åäíßæêà! ‚èæó - â ñàìîì äåëå, ëþáèò
                    Žíà ìåíß.

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

                               Žòíåêèâàòüñß ñòàë
                    ˆ íà ãóáàõ óëûáêà!

                                    Ÿãî

                                       ‚àñ õî÷ó ß
                    ‘ïðîñèòü...

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

                                 ’åïåðü åãî íàâîäèò îí
                    à èñïîâåäü. ’àê, Ÿãî, ñëàâíî, ñëàâíî!

                                    Ÿãî

                    ‘ëóõ üßíêîþ ðàñïóùåí, ÷òî íà íåé
                    ‚û æåíèòåñü. ‘êàæèòå, â ñàìîì äåëå
                    åøèëèñü âû íà ýòî?

                                   Šàññèî

                                        •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     ’û òîðæåñòâóåøü, ðèìëßíèí, òû òîðæåñòâóåøü!

                                   Šàññèî

     Ÿ  æåíþñü  íà  íåé  -  íà  ïóáëè÷íîé æåíùèíå? ‘æàëüñß, ïîæàëóéñòà, õîòü
íåìíîãî íàä ìîèì ðàññóäêîì: íå ñ÷èòàé åãî òàêèì íåçäîðîâûì. •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     ’àê, òàê, òàê! ‚ûèãðûâàþùèå âñåãäà ñìåþòñß.

                                    Ÿãî

     ðàâî, õîäèò ìîëâà, ÷òî âû æåíèòåñü íà íåé.

                                   Šàññèî

     „à íåóæåëè òû ãîâîðèøü ïðàâäó?

                                    Ÿãî

     óäü ß îòúßâëåííûé ìåðçàâåö, åñëè ëãó.

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     ‘î ìíîé óæ òû ïîêîí÷èë. •îðîøî.

                                   Šàññèî

     òî  îíà  ñàìà,  ãëóïàß  îáåçüßíà,  ðàñïóñêàåò ñëóõ. Žíà óâåðåíà, ÷òî ß
æåíþñü  íà íåé, ïðîñòî âñëåäñòâèå ñâîåé ëþáâè è òùåñëàâèß, à íå ïîòîìó ÷òî ß
îáåùàë.

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     Ÿãî äåëàåò ìíå çíàê: âåðíî, îí íà÷èíàåò ðàññêàç.

                                   Šàññèî


     Žíà  íåäàâíî  ïðèõîäèëà  ñþäà - âåçäå íàéäåò, ïðîñòî íàäîåëà! à äíßõ ß
ðàçãîâàðèâàë  íà  íàáåðåæíîé  ñ íåñêîëüêèìè âåíåöèàíöàìè, âäðóã ïðèõîäèò ýòà
ñóìàñøåäøàß è áðîñàåòñß êî ìíå íà øåþ.

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     ‘ êðèêîì: "Ž äîðîãîé Šàññèî!" òî âèäíî èç åãî æåñòîâ.

                                   Šàññèî

     îâèñëà  íà øåå, è ëåçåò ñ ïîöåëóßìè, è ïëà÷åò íàäî ìíîþ, è òàùèò ìåíß,
è òîðìîøèò... •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     ’åïåðü  îí  ðàññêàçûâàåò,  êàê  îíà òàùèëà åãî â ìîþ êîìíàòó. Ž, ß âèæó
òâîé íîñ, íî íå âèæó ñîáàêè, êîòîðîé ß áðîøó åãî.

                                   Šàññèî

     åò, íàäî íåïðåìåííî ðàçîéòèñü ñ íåé.

                                    Ÿãî

     ‚îò è îíà èäåò ñþäà.

                               ‚õîäèò üßíêà.

                                   Šàññèî

     òà  æåíùèíà  òî÷íî  õîðåê,  òîëüêî  õîðåê ðàçäóøåííûé. —åãî, ñêàæè, òû
ïðåñëåäóåøü ìåíß?

                                   üßíêà

     óñòü  òåáß ïðåñëåäóåò äüßâîë ñî ñâîåé ìà÷åõîé! —òî çíà÷èò ýòîò ïëàòîê,
êîòîðûé  òû  äàë  ìíå? Ÿ î÷åíü ãëóïî ñäåëàëà, ÷òî âçßëà åãî. ‡àõîòåë, ÷òîá ß
âûøèëà åìó òàêîé æå òî÷íî, è ðàññêàçûâàåò, ÷òî îí íàøåë åãî â ñâîåé êîìíàòå,
íå  çíàß,  êòî îñòàâèë åãî òàì. òî ïîäàðîê äðóãîé êàêîé-íèáóäü ëþáîâíèöû, à
ìíå  ïðèõîäèòñß âûøèâàòü ïî íåì? ‚îçüìè, îòäàé åãî ñâîåé êóêëå! Žòêóäà áû òû
íè äîñòàë åãî, ß íå õî÷ó âûøèâàòü ïî íåì.

                                   Šàññèî

     —òî òû, ìîß ìèëàß üßíêà? —òî òû?

                                   Žòåëëî
                                (â ñòîðîíó)

     Šëßíóñü íåáîì, ýòî äîëæåí áûòü ìîé ïëàòîê.

                                   üßíêà

     …ñëè  õî÷åøü  ñåãîäíß  ïðèéòè  êî  ìíå  óæèíàòü  -  ìîæåøü; íå õî÷åøü -
ïðèõîäè, êîãäà áóäåøü ðàñïîëîæåí. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

     ‡à íåþ, çà íåþ!

                                   Šàññèî

     „à è â ñàìîì äåëå, íàäî èäòè: îíà ñòàíåò ðóãàòüñß íà óëèöå.

                                    Ÿãî

     € âû áóäåòå ó íåé óæèíàòü?

                                   Šàññèî

     „à, ïîëàãàþ.

                                    Ÿãî

     •îðîøî.  Ÿ, ìîæåò áûòü, òîæå ïðèäó: ìíå î÷åíü íóæíî áû åùå ïîãîâîðèòü ñ
âàìè.

                                   Šàññèî

     îæàëóéñòà, ïðèõîäè. ðèäåøü?

                                    Ÿãî

     •îðîøî, ñòóïàéòå.

                               Šàññèî óõîäèò.

                                   Žòåëëî

     Šàê ìíå óìåðòâèòü åãî, Ÿãî?

                                    Ÿãî

     ‡àìåòèëè âû, êàê îí õîõîòàë íàä ñâîèìè íèçîñòßìè?

                                   Žòåëëî

     Ž Ÿãî!

                                    Ÿãî

     € ïëàòîê âèäåëè?

                                   Žòåëëî

     òî áûë ìîé ïëàòîê?

                                    Ÿãî

     ‚àø,  êëßíóñü  ýòîé  ðóêîé.  ˆ  âèäèòå,  êàê  îí öåíèò ýòó áåçðàññóäíóþ
æåíùèíó, âàøó æåíó. Žíà ïîäàðèëà åìó, à îí îòäàë ýòîé ïîòàñêóøêå.

                                   Žòåëëî

     Œíå  õîòåëîñü áû óáèâàòü åãî äåâßòü ëåò êðßäó! ‘ëàâíàß æåíùèíà! „îðîãàß
æåíùèíà! Œèëàß æåíùèíà!

                                    Ÿãî

     ó, çàáóäüòå ýòî.

                                   Žòåëëî

     Ž,  ïóñòü  æå  îíà  ïðîïàäåò,  ïóñòü  ñãíèåò,  ïóñòü ñòàíåò äîáû÷åþ àäà
ñåãîäíß  æå  íî÷üþ!  å  æèòü  åé  íà  ñâåòå, íåò. ‘åðäöå ìîå ïðåâðàòèëîñü â
êàìåíü;  ß óäàðèë ïî íåì è ñèëüíî çàøèá ðóêó. Ž, â ìèðå íå áûëî åùå ñîçäàíèß
ïðåëåñòíåå  åå!  Žíà  ìîãëà  áû  ëåæàòü  ðßäîì  ñ  èìïåðàòîðîì  è äàâàòü åìó
ïðèêàçàíèß.

                                    Ÿãî

     „à âàì-òî ÷òî èç ýòîãî?

                                   Žòåëëî

     îâåñèòü  åå!  Ÿ  òîëüêî  ãîâîðþ,  ÷òî  îíà  òàêîå:  îòëè÷íî  âûøèâàåò,
óäèâèòåëüíàß  ìóçûêàíòøà;  ïåíèåì ñâîèì îíà áû ìåäâåäß ñäåëàëà ðó÷íûì. ’àêîé
âûñîêèé è ñîâåðøåííûé óì, òàêîå îñòðîóìèå!..

                                    Ÿãî

     ’åì õóæå äëß íåå.

                                   Žòåëëî

     Ž, â òûñß÷ó, â òûñß÷ó ðàç õóæå! ˆ ïîòîì - êàê îíà ëþáåçíà!

                                    Ÿãî

     „à, ñëèøêîì ëþáåçíà!

                                   Žòåëëî

     ’àê, òû ïðàâ; íî âñå-òàêè æàëü,

                                    Ÿãî

     Ž Ÿãî! †àëü, ñòðàøíî æàëü, Ÿãî!

                                    Ÿãî

     ó,  åñëè âàì òàê íðàâßòñß åå ïîðîêè - äàéòå èì ïîëíûé ïðîñòîð: óæ åñëè
îíè íå òðîãàþò âàñ, òàê, êîíå÷íî, íèêîìó äðóãîìó íåò äåëà äî íèõ.

                                   Žòåëëî

     Ÿ èçðóáëþ åå íà êóñêè... “êðàñèòü ìåíß ðîãàìè!

                                    Ÿãî

     „à, ýòî ãíóñíî ñ åå ñòîðîíû.

                                   Žòåëëî

     ˆ âçßòü äëß ýòîãî â ñîîáùíèêè ìîåãî ïîä÷èíåííîãî!

                                    Ÿãî

     òî åùå ãíóñíåå!

                                   Žòåëëî

     „îñòàâü ìíå ßäó, Ÿãî, è ñåãîäíß æå íî÷üþ! Ÿ íå ñòàíó îáúßñíßòüñß ñ íåé,
÷òîáû åå ïðåëåñòè íå ïîêîëåáàëè ìîåé ðåøèìîñòè... ‘åãîäíß æå íî÷üþ, Ÿãî.

                                    Ÿãî

     å  óìåðùâëßéòå  åå  ßäîì;  çàäóøèòü  åå íà ïîñòåëè, òîé ñàìîé ïîñòåëè,
êîòîðóþ îíà îïîçîðèëà.

                                   Žòåëëî

     ‘ëàâíî, ñëàâíî! Œíå íðàâèòñß ñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî íàêàçàíèß. Žòëè÷íî!

                                    Ÿãî

     €  ÷òî  êàñàåòñß  Šàññèî,  ïðåäîñòàâüòå åãî ìíå. ‚û óñëûøèòå äàëüíåéøåå
ñåãîäíß â ïîëíî÷ü.

                                   Žòåëëî

     ðåâîñõîäíî!

                          ‡à ñöåíîé èãðàþò òðóáû.

—òî ýòî çà çâóêè?

                                    Ÿãî

     ‚åðîßòíî,  êòî-íèáóäü  èç  ‚åíåöèè. €, ýòî ‹îäîâèêî, ïîñëàííûé îò äîæà.
†åíà âàøà èäåò ñþäà ñ íèì.

                    ‚õîäßò ‹îäîâèêî, „åçäåìîíà è ñâèòà.

                                  ‹îäîâèêî

                    ðèâåò ìîé âàì, õðàáðåéøèé ãåíåðàë.

                                   Žòåëëî

                    ˆ âàñ, ñèíüîð, ïðèâåòñòâóþ âñåì ñåðäöåì.

                                  ‹îäîâèêî

                    ‘âåòëåéøèé äîæ è ÷ëåíû âñå ñåíàòà
                    ‚àì øëþò ïîêëîí.
                              (îäàåò ïàêåò.)

                                   Žòåëëî

                                      –åëóþ îò äóøè
                    îñðåäíèêà èõ âîëè è æåëàíèé!
                        (Žòêðûâàåò ïàêåò è ÷èòàåò.)

                                 „åçäåìîíà

                    —òî íîâîãî, ìîé ìèëûé ‹îäîâèêî?

                                    Ÿãî

                    Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âèæó âàñ, ñèíüîð.
                    ‘ ïðèåçäîì âàñ ïðèâåòñòâóþ.

                                  ‹îäîâèêî

                                                ‘ïàñèáî!
                    € Šàññèî? ƒäå îí? Šàê ïîæèâàåò?

                                    Ÿãî

                    †èâåò, ñèíüîð.

                                 „åçäåìîíà

                                   “ ìóæà ìîåãî
                    ‘ íèì âûøëè íåïðèßòíîñòè áîëüøèå,
                    î, âåðíî, òû óëàäèøü ýòî âñå.

                                   Žòåëëî

                    ’û äóìàåøü?

                                 „åçäåìîíà

                                 —òî, äðóã ìîé?

                                   Žòåëëî
                                  (÷èòàåò)

                                                 "îñòàðàéòåñü
                    ˆñïîëíèòü òî, êîãäà õîòèòå âû..."

                                  ‹îäîâèêî

                    Ží íå ê òåáå, êóçèíà, îáðàùàëñß:
                    Ží çàíßò âåñü ïèñüìîì. ’àê ãåíåðàë
                    ˆ Šàññèî ïîññîðèëèñü?

                                 „åçäåìîíà

                                          Š íåñ÷àñòüþ.
                    Ÿ âñå äàëà á, ÷òîá ïîìèðèòü èõ ñíîâà:
                    ‚åäü Šàññ