ó óñòóïàþ.

                                ‚õîäèò Ÿãî.

                                    Ÿãî

                      ’û ÷òî òîð÷èøü îäíà çäåñü?

                                   ìèëèß

                                                 å áðàíèñü.
                      ’óò ó ìåíß åñòü äëß òåáß âåùè÷êà.

                                    Ÿãî

                      Žíà äëß âñåõ äîñòóïíà...

                                   ìèëèß

                                                €õ, íåãîäíèê!

                                    Ÿãî

                      ...’à èñòèíà, ÷òî ãëóïàß æåíà -
                      “äåë âñåîáùèé.

                                   ìèëèß

                                      Ž, áîëüøàß ìóäðîñòü!
                      € ÷òî âçàìåí òû äàøü ìíå çà ïëàòîê?

                                    Ÿãî

                      Šàêîé ïëàòîê?

                                   ìèëèß

                                    € ïåðâûé òîò ïîäàðîê
                      Žò ìàâðà „åçäåìîíå. ‘êîëüêî ðàç
                      àäîåäàë òû, ÷òîá åãî óêðàëà.

                                    Ÿãî

                      ˆ òû óêðàëà?

                                   ìèëèß

                                   åò, îíà ñàìà
                      ’óò ïî íå÷àßííîñòè îáðîíèëà.
                      Ÿ ïîäíßëà. ‚îò, âèäèøü?

                                    Ÿãî

                                              Œîëîä÷èíà.
                      „àâàé ñþäà.

                                   ìèëèß

                                   € äëß ÷åãî òåáå?
                      ‡à÷åì òàê íàñòîßòåëüíî ïðîñèë
                      …ãî ñòßíóòü?

                                    Ÿãî
                              (õâàòàß ïëàòîê)

                                   å âñå ëü òåáå åäèíî?

                                   ìèëèß

                      …ñëè äëß ïóñòßêîâ êàêèõ-íèáóäü,
                      „àâàé îáðàòíî. ƒîñïîæà ìîß
                      ‘ óìà ñîéäåò, áåäíßæêà, îáíàðóæèâ
                      …ãî ïðîïàæó.

                                    Ÿãî

                                   îçàáóäü. Œîë÷è.
                      Ží íóæåí ìíå. ’åïåðü èäè îòñþäà.
                              (ìèëèß óõîäèò.)
                      îäáðîøó Šàññèî ïëàòîê ß ýòîò.
                      óñòü óòèðàåòñß. ‹åã÷àéøèé âçäîð
                      åâíèâöó-ìóæó áóäåò ïîäòâåðæäåíüåì,
                      åçûáëåìûì êàê èáëèß. ëàòîê
                      îñëóæèò äåëó. Œàâð óæå õëåáíóë
                      Œîåé îòðàâû. ˆ ñïåðâà îòðàâà
                      î÷òè íå ÷óâñòâóåòñß. î çàòåì
                      ƒîðåòü â êðîâè íåùàäíî íà÷èíàåò,
                      Šàê ïëàìß â ñåðíîé çàëåæè.

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                                  Ÿ ïðàâ, -
                      à íåì óæ íåò ëèöà. è ìàê, íè ìàíäðàãîðà,
                      è âñå ïèòüß ñíîòâîðíûå çåìëè
                      Œèëîãî ñíà òåáå íå âîçâðàòßò,
                      Šîòîðûì òû â÷åðà ëèøü íàñëàæäàëñß.

                                   Žòåëëî

                      Œåíß, ìåíß îáìàíûâàòü!

                                    Ÿãî

                                             ó ÷òî âû,
                      Œîé ãåíåðàë. „îâîëüíî óæ î òîì.

                                   Žòåëëî

                      ˆçûäè, îêàßííûé! ’û ìåíß
                      à äûáó âçäåðíóë. ‹ó÷øå òüìà íåçíàíüß,
                      —åì ïûòêà çíàíüåì.

                                    Ÿãî

                                          —òî, ìîé ãîñïîäèí?

                                   Žòåëëî

                      Ž ïîòàéíûõ åå ÷àñàõ ðàñïóòñòâà
                      å âåäàß, áûë âåñåë, íî÷üþ ñïàë,
                      å ÷óâñòâîâàë, íå äóìàë, íå òåðçàëñß
                      ˆ íà ãóáàõ åå íå íàõîäèë ß
                      Žò ïîöåëóåâ Šàññèî ñëåäà
                      Žãðàáëåííûé íèñêîëüêî íå îãðàáëåí,
                      Šîãäà ïîòåðè íå îñîçíàåò.

                                    Ÿãî

                      Œíå áîëüíî ýòî ñëûøàòü...

                                   Žòåëëî

                                                 „à ïóñêàé
                      ‚ñå âîéñêî á äî ïîñëåäíèõ çåìëåêîïîâ
                      …å ïðåêðàñíûì òåëîì óãîñòèëîñü,
                      Ÿ á ñ÷àñòëèâ áûë, íå çíàß íè÷åãî.
                      ’åïåðü íàâåê ïðîùàé, ñïîêîéíûé äóõ,
                      ðîùàé, áîëüøèõ ïîõîäîâ ÷åñòîëþáüå
                      ˆ øëåìîâ îïåðåííàß êðàñà,
                      æàíüå êîíß è çâîíêèé çîâ òðóáû,
                      ˆ áîäðûé áàðàáàí, è ïîñâèñò ôëåéòû!
                      ðîùàé, øòàíäàðòîâ öàðñòâåííàß ïûøíîñòü
                      ˆ ãîðäûé áëåñê è äîáëåñòü ñëàâíûõ âîéí!
                      ˆ ñìåðòîíîñíûå ïðîùàé îðóäüß,
                      —üè çåâû ìîùíûå çû÷íåé ãðîìîâ!
                      ˆ ïîëêîâîä÷åñòâî ïðîùàé íàâåêè!

                                    Ÿãî

                      ‚îçìîæíî ëè?

                                   Žòåëëî

                                   Œåðçàâåö, äîêàæè,
                      —òî îíà øëþõà - ßñíî è íàãëßäíî, -
                      ˆëè êëßíóñü áåññìåðòíîþ äóøîé,
                      ‹ó÷øå á òåáå ïàñêóäíûì ïñîì ðîäèòüñß,
                      —åì èñïûòàòü ìîé ãíåâ.

                                    Ÿãî

                                             ’àê âîò ê ÷åìó
                      ðèøëî?

                                   Žòåëëî

                              „àé ìíå âîî÷üþ óáåäèòüñß.
                      ˆëü äîêàçàòåëüñòâî òàêîå äàé,
                      —òîá íè çàäîðèíêè, ÷òîá íè ïðîðåõè,
                      ˆíà÷å æèçíüþ îòâå÷àé ñâîåé.

                                    Ÿãî

                      Œîé áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí...

                                   Žòåëëî

                                                  ˆ åñëè
                      Žêëåâåòàë åå íà ìóêó ìíå,
                      ’î ïîçàáóäü ìîëèòâû, óãðûçåíüß,
                      àãðîìîçäè òàêóþ ãîðó çâåðñòâ,
                      —òîá íåáåñà íàä íåþ âîçðûäàëè
                      ˆ ïîòðßñëàñü çåìëß, - âåäü âñå ðàâíî
                      ’û ïð_î_êëßòåå áûòü óæå íå ìîæåøü.

                                    Ÿãî

                      Ž ìèëîñòü îæüß, çàùèòè ìåíß!
                      „à ÷åëîâåê ëè âû ñ äóøîé, ñ ðàññóäêîì?
                      îã ñ âàìè è ñî ñëóæáîé. —åñòíûé äóðåíü
                      ‡ëîñ÷àñòíûé, ß çàâåë ñåáß â áåäó.
                      ‹þäè, çàïîìíèòå - îïàñíî áûòü
                      ðßìûì è ÷åñòíûì â ýòîì ñòðàøíîì ìèðå!
                      ‘ïàñèáî çà íàóêó. îëüøå äðóãó
                      å îêàæó ß íèêîãäà óñëóãó.

                                   Žòåëëî

                      åò, ïîãîäè. ’û æ ÷åñòåí?

                                    Ÿãî

                                                —åñòíûì áûòü -
                      îëüøàß ãëóïîñòü. óäó âïðåäü óìíåå.

                                   Žòåëëî

                      Œíå êàæåòñß, æåíà ìîß ÷åñòíà.
                      € ìîæåò, íå÷åñòíà. Ÿ ïîëàãàþ,
                      —òî òû ïðàâäèâ. € ìîæåò áûòü, òû ëæåøü.
                      Ÿ äîëæåí óáåäèòüñß. …å èìß -
                      „îñåëå ÷èñòîå, êàê ñâåòëûé ëèê
                      îãèíè öåëîìóäðèß, - ÷åðíåå
                      ’åïåðü, ÷åì êîæà ÷åðíàß ìîß.
                      îêà íà ñâåòå åñòü ïåòëß è íîæ,
                      Ÿä è êîñòåð è îìóò, ß íå ñòàíó
                      ’åðïåòü. Ž, åñëè á òîëüêî óáåäèòüñß.

                                    Ÿãî

                      Ÿ âèæó, âàñ îáóðåâàåò ãíåâ.
                      ˆ êàþñü ß, ÷òî ïîäíßë ýòó áóðþ.
                      •îòèòå äîêàçàòåëüñòâ?

                                   Žòåëëî

                                            „à, õî÷ó -
                      ˆ ïîëó÷ó.

                                    Ÿãî

                                î êàê âàì óáåäèòüñß?
                      †åëàåòå óâèäåòü, êàê îíè
                      ‘îâîêóïëßþòñß?

                                   Žòåëëî

                                     ‘ìåðòü è ïðîêëßòüå!

                                    Ÿãî

                      Žíî è ìåðçîñòíî, îíî è òðóäíî
                      ‡àñòèãíóòü èõ. „à ïðîïàäè îíè,
                      …ñëè ïîçâîëèëè ÷óæîìó âçîðó
                      ƒëßäåòü íà èõ ïîñòåëüíóþ âîçíþ.
                      î ÷òî æå îñòàåòñß? Šàê èíà÷å
                      ‚àì óáåäèòüñß? óäü îíè ßðåé
                      ‚îëêîâ, õîðüêîâ, ìàðòûøåê, áóäü ãëóïåå
                      üßí÷óãè ãðßçíîãî, - òî è òîãäà
                      åëüçß óäîñòîâåðèòüñß ãëàçàìè.
                      î êîñâåííûå åæåëè óëèêè,
                      —òî íàïðßìóþ ê èñòèíå âåäóò,
                      ‚àñ óäîâëåòâîðßò, òîãäà èçâîëüòå.

                                   Žòåëëî

                      åîòðàçèìóþ óëèêó äàé.

                                    Ÿãî

                      å íðàâèòñß ìíå ýòî ïîðó÷åíüå,
                      î ðàç ïîçâîëèë ß ñåáß âòðàâèòü,
                      ‚ëåêîìûé ãëóïîé ÷åñòíîñòüþ è äðóæáîé,
                      ’î óæ ïðîäîëæó. Šàê-òî íà íî÷ëåãå
                      ‹åæàë ß ðßäîì ñ Šàññèî, â îäíîé
                      îñòåëè. ûëî òî íåäàâíî. Œó÷èë çóá
                      Œåíß, è ß íå ñïàë. ûâàþò ëþäè
                      ‘ íåñäåðæàííîé äóøîé. Žíè âî ñíå
                      îðìî÷óò î äåëàõ ñâîèõ. ’àêîâ æå
                      ˆ Šàññèî. ‚î ñíå îí ãîâîðèë:
                      "Ž „åçäåìîíà, áóäåì îñòîðîæíû.
                      ‹þáèìàß, íå âûäàäèì ñåáß".
                      ‡àòåì îí ñóäîðîæíî æàë ìíå ðóêó
                      ˆ îõàë: "„èâíàß!", è öåëîâàë
                      ’àê æàäíî, òî÷íî ïîæèðàß ãóáû,
                      ˆ - íîãó íà áåäðî ìíå, çàâçäûõàâ,
                      –åëóß âíîâü, è ïîñëå âîñêëèöàß:
                      "‡à÷åì òû ìàâðó îòäàíà ñóäüáîé!
                      ðîêëßòàß ñóäüáà!"

                                   Žòåëëî

                                         —óäîâèùíî!

                                    Ÿãî

                      î ýòî ñîí áûë.

                                   Žòåëëî

                                      Žçíà÷àåò îí,
                      —òî èõ ñîèòüå ïðåæäå ñîñòîßëîñü.

                                    Ÿãî

                      “ëèêà âàæíàß, õîòß è ñîí, -
                      ‘ïîñîáíàß óñèëèòü è äîïîëíèòü
                      Œåíåå âåñêèå...

                                   Žòåëëî

                                       Ÿ ðàçîðâó
                      …å íà ÷àñòè.

                                    Ÿãî

                                    ...íî íå î÷åâèäíîñòü.
                      åò, áóäüòå ðàññóäèòåëüíû. †åíà
                      …ùå îêàæåòñß ÷åñòíà. ‘êàæèòå,
                      ‚àì íå ñëó÷àëîñü âèäåòü ó íåå
                      ëàòêà ñ óçîðîì çåìëßíè÷íûì?

                                   Žòåëëî

                                                   ‘àì ß
                      …é ïîäàðèë, - òî áûë ìîé ïåðâûé äàð.

                                    Ÿãî

                      å çíàë ß... î ñåãîäíß òåì ïîäàðêîì
                      Šàññèî ñâîþ áîðîäêó âûòèðàë.
                      ˆìåííî òåì ïëàòêîì.

                                   Žòåëëî

                                          € åñëè òàê...

                                    Ÿãî

                      ’î ýòî äîáàâëßåòñß ê óëèêàì.

                                   Žòåëëî

                      Ž, åñëè áû ðàá ýòîò íå îäíó
                      ˆìåë, à ñîðîê òûñß÷ æèçíåé. Œàëî
                      óäåò îäíîé äëß ìùåíüß ìîåãî.
                      ‚ñå. “áåäèëñß ß. ƒëßäè æå, Ÿãî,
                      Šàê ñ ãëóïûì îñëåïëåíüåì ðàññòàþñü.
                    („åëàåò ðàçâåâàþùèé ïî âåòðó æåñò.)
                      ðî÷ü. Šîí÷åíî. ‚ñòàíü, ÷åðíîå âîçìåçäüå,
                      ˆç ëîãîâà ãëóõîãî òâîåãî
                      ˆ, íåíàâèñòüþ âûòåñíèâ èç ñåðäöà
                      ‹þáîâü, òû ïîñåëè â íåì ëþòûõ çìåé!

                                    Ÿãî

                      ‚û óñïîêîéòåñü.

                                   Žòåëëî

                                       Šðîâè, Ÿãî, êðîâè!

                                    Ÿãî

                      ’åðïåíüå. Œîæåò, ãíåâ åùå ïðîéäåò.

                                   Žòåëëî

                      åò, Ÿãî. Œîðþ —åðíîìó ïîäîáíî,
                      —üè âîäû â ƒåëëåñïîíò óñòðåìëåíû,
                      å âåäàß îòëèâà è âîçâðàòà,
                      Šðîâàâîå îòìùåíèå ìîå
                      å îñòàíîâèòñß, íå îñëàáååò,
                      îêà íå èçîëüåòñß äî êîíöà.
                            (ðåêëîíßåò êîëåíî.)
                      Šëßíóñß ìðàìîðíûìè íåáåñàìè.

                                    Ÿãî

                      ßäîì êîëåíî ïðåêëîíþ è ß.
                      ‚å÷íî-ãîðßùèå îãíè íåáåñ
                      ˆ îêðóæàþùèå íàñ ñòèõèè,
                      ‘âèäåòåëßìè áóäüòå, ß êëßíóñü
                      ‚ñþ ìîþ ñèëó ñåðäöà, ðóê è ìîçãà
                      Žòåëëî îñêîðáëåííîìó îòäàòü.
                      ðèêàçûâàéòå, ãîñïîäèí, - ëþáóþ
                      Šðîâàâóþ ðàáîòó ñîâåðøó
                      Ÿ ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ.
                         (Žáà ïîäûìàþòñß ñ êîëåí.)

                                   Žòåëëî

                                           ’âîþ ãîòîâíîñòü
                      Ÿ íå ñ ïóñòûì "ñïàñèáî" ïðèíèìàþ,
                      € ñ ïðèêàçàíüåì òóò æå ïðîßâèòü
                      …å íà äåëå - è äàþ òðè äíß,
                      î èñòå÷åíüè êîèõ äîëîæè ìíå,
                      —òî Šàññèî ìåðòâ.

                                    Ÿãî

                                        ‘÷èòàéòå, îí óæ ìåðòâ.
                      î åé îñòàâüòå æèçíü.

                                   Žòåëëî

                                            óäü ïðîêëßòà,
                      óäü ïðîêëßòà ðàñïóòíàß êîêåòêà!
                      îéäåì ñî ìíîé. Žáäóìàòü íóæíî ìíå,
                      Šàê ïîñêîðåé ñ ïðåëåñòíîé äüßâîëèöåé
                      àçäåëàòüñß. ’û - çàìåñòèòåëü ìîé
                      Žòíûíå.

                                    Ÿãî

                              Ÿ íàâåêè âàø ñëóãà.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 4

               åðåä çàìêîì. ‚õîäßò „åçäåìîíà, ìèëèß è øóò.

                                 „åçäåìîíà

     ‡íàåøü òû, ìèëåéøèé, ãäå Œèêåëå Šàññèî æèâåò?

                                    ˜óò

     å  çíàþ  íè  ãäå  æèâåò, íè ÷åì æèâåò, íè ñ êåì æèâåò. € è çíàë áû, íå
ñêàçàë áû.

                                 „åçäåìîíà

     òî ïî÷åìó?

                                    ˜óò

     Ží  ÷åëîâåê  âîåííûé,  à  åñëè  îòêðûâàòü  âîåííûå  ñåêðåòû, òîãî ãëßäè
íàïîðåøüñß íà ìå÷.

                                 „åçäåìîíà

     î ãäå îí ïðîæèâàåò, çíàåøü?

                                    ˜óò

     è ãäå ïðîæèâàåò, íè ÷òî ïðîæèâàåò, íè ñ êåì äåòåé ïðèæèâàåò.

                                 „åçäåìîíà

     î âûñïðîñèòü, ãäå ïðîæèâàåò, ìîæåøü?

                                    ˜óò

     ‡àäàâàòü ìîãó âîïðîñû, âûñïðîñû, ðàññïðîñû, êàê ïî êàòåõèçèñó.

                                 „åçäåìîíà

     àçûùè  åãî,  ñêàæè,  ÷òîáû  ïðèøåë, - ñêàæè, ÷òî ß ñìßã÷èëà ìóæà è âñå
áóäåò õîðîøî, íàäåþñü.

                                    ˜óò

     òî ñäåëàòü ß ñîãëàñåí, ýòî â ñèëàõ ÷åëîâå÷üèõ. (“õîäèò.)

                                 „åçäåìîíà

                      ìèëèß, êóäà äåâàòü ìîãëà ß
                      òîò ïëàòîê?

                                   ìèëèß

                                   å çíàþ, ãîñïîæà.

                                 „åçäåìîíà

                      Œíå ïîòåðßòü áû ëåã÷å êîøåëåê,
                      Œîíåòàìè íàáèòûé çîëîòûìè.
                      ˆ õîðîøî, ÷òî ìóæ ìîé áëàãîðîäåí
                      ˆ äóõîì ÷èñò, íå äàñò ñåáß óíèçèòü
                      „î ðåâíîñòè, à òî îã çíàåò ÷òî
                      îäóìàòü ìîã áû.

                                   ìèëèß

                                       àçâå íå ðåâíèâ îí?

                                 „åçäåìîíà

                      åò. ‘îëíöå, ïîä êîòîðûì îí ðîæäåí,
                      ˆç êðîâè âûïàðèëî ýòó ñëßêîòü.

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                   ìèëèß

                      ‚îò îí èäåò.

                                 „åçäåìîíà

                                   Ÿ íàñòîþ íà òîì,
                      —òîáû ïðèçâàë îí Šàññèî. - „îðîãîé ìîé,
                      Šàê ÷óâñòâóåøü ñåáß òû?

                                   Žòåëëî

                                              •îðîøî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      Ž, òßãîòà ïðèòâîðñòâà! - „åçäåìîíà,
                      € òû êàê?

                                 „åçäåìîíà

                                 •îðîøî, ìîé ãîñïîäèí.

                                   Žòåëëî

                      „àé ðóêó. ƒîðß÷à è âëàæíà êîæà
                      ’âîåé ðóêè, ñóäàðûíß ìîß.

                                 „åçäåìîíà

                      Žíà åùå íå òðîíóòà ãîäàìè
                      ˆ ãîðåì.

                                   Žòåëëî

                                òî çíàê ëþáâåîáèëüß -
                      ƒîðß÷àß è âëàæíàß ðóêà.
                      …é òðåáóåòñß îáóçäàíüå: ïîñò,
                      Œîëèòâà è áîëüøîå ïîêàßíüå.
                      ‘åé ïîòíûé äüßâîëåíîê òàê è ðâåòñß
                      îäíßòü ìßòåæ. Žòêðûòàß ðóêà
                      ˆ ùåäðàß.

                                 „åçäåìîíà

                                 …ùå áû íå ùåäðà -
                      ’åáå îíà ìîå âðó÷èëà ñåðäöå.

                                   Žòåëëî

                      „à, â ñòàðèíó ðóêà âðó÷àëà ñåðäöå.
                      ’åïåðü íå ñåðäöå, ðóêó ëèøü äàþò.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž ÷åì òû?.. ó à ãäå æå îáåùàíüå?

                                   Žòåëëî

                      Šàêîå, ìèëàß?

                                 „åçäåìîíà

                                    îñëàëà ß
                      ‡à Šàññèî, ÷òîá îí ïåðåä òîáîþ
                      ðåäñòàë.

                                   Žòåëëî

                                “ïîðíûé íàñìîðê ó ìåíß.
                      „àé-êà ïëàòîê.

                                 „åçäåìîíà

                                     ‚îò.

                                   Žòåëëî

                                           ’îò, ÷òî äàë òåáå.

                                 „åçäåìîíà

                      …ãî ñî ìíîþ íåò.

                                   Žòåëëî

                                        åò?

                                 „åçäåìîíà

                                              ðàâî, íåòó.

                                   Žòåëëî

                      ’àê íå ãîäèòñß. Œàòåðè ìîåé
                      Ží áûë ïîäàðåí âåùåé åãèïòßíêîé,
                      Šîëäóíüåé, ñ íàñòàâëåíüåì íå òåðßòü,
                      —òîá íàâñåãäà ïðåáûòü æåëàííîé ìóæó;
                      € åñëè ïîòåðßåò èëü îòäàñò,
                      ’î ìîé îòåö åå ðàçëþáèò òóò æå
                      ˆ íîâîé ïðèìåòñß èñêàòü ëþáâè.
                      ˆ, óìèðàß, ìàòü ìíå çàâåùàëà,
                      —òîáû íåâåñòå ß åãî âðó÷èë.
                      Ÿ òàê è ñäåëàë. ðè ñåáå äåðæè,
                      •ðàíè åãî òû, êàê çåíèöó îêà.
                      å äàé áîã ïîòåðßòü èëü ïîäàðèòü, -
                      è÷òî ñ áåäîþ ýòîé íå ñðàâíèòñß.

                                 „åçäåìîíà

                      „à ÷òî òû!

                                   Žòåëëî

                                 ‚ ýòîì øåëêå âîëøåáñòâî.
                      Ží âûøèò âäîõíîâåííîþ ñèâèëëîé,
                      “æå óâèäåâøåþ äâåñòè ðàç
                      Šîëîâðàùåíüå ãîäîâîå ñîëíöà.
                      ‘âßùåííûìè ÷åðâßìè ñîçäàí îí
                      ˆ êðàøåí ìóìèåé, áàëüçàìîì äðåâíèì
                      ˆç ïðàõà äåâè÷üèõ ñåðäåö.

                                 „åçäåìîíà

                                                 î ýòî ïðàâäà?

                                   Žòåëëî

                      —èñòàß ïðàâäà. åðåãè åãî.

                                 „åçäåìîíà

                      Žõ, ëó÷øå á ß åãî è íå âèäàëà!

                                   Žòåëëî

                      €? î÷åìó?

                                 „åçäåìîíà

                                   „à ÷òî òû âñòðåïåíóëñß?

                                   Žòåëëî

                      ðîïàë? “òåðßí? ƒäå îí, ãîâîðè!

                                 „åçäåìîíà

                      ‘ïàñè íàñ íåáî!

                                   Žòåëëî

                                       —òî?

                                 „åçäåìîíà

                                             Ží íå óòåðßí.
                      € åñëè á è óòåðßí, ÷òî òîãäà?

                                   Žòåëëî

                      ’àê ïðèíåñè åãî, äàé ïîãëßäåòü.

                                 „åçäåìîíà

                      Ÿ ïðèíåñó, íî íå ñåé÷àñ, ïîïîçæå.
                      “ëîâêà ýòî, ÷òîá ìåíß îòâëå÷ü.
                      ðîøó, âåðíè òû Šàññèî íà äîëæíîñòü.

                                   Žòåëëî

                      ëàòîê íåñè. àññåé ìîþ òðåâîãó.

                                 „åçäåìîíà

                      “ìåëåé îôèöåðà íå íàéäåøü.

                                   Žòåëëî

                      ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                               ðîøó, ïîãîâîðèì î Šàññèî.

                                   Žòåëëî

                      ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                               ‚åäü îí âñåãäà è áåççàâåòíî
                      ‹þáèë òåáß, îïàñíîñòè ñ òîáîé
                      „åëèë.

                                   Žòåëëî

                             ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                                     …é-îãó æå, íåïðàâ òû.

                                   Žòåëëî

                      ðîêëßòüå!
                                 (“õîäèò.)

                                   ìèëèß

                                   ƒîâîðèòå, íå ðåâíèâ?

                                 „åçäåìîíà

                      ’àêîãî íå áûëî åùå. „îëæíî áûòü,
                      ‚ ïëàòêå è ïðàâäà ñêðûòî âîëøåáñòâî.
                      åäà, áåäà. ‡ëîñ÷àñòíàß ïîòåðß.

                                   ìèëèß

                      —òîáû óçíàòü ìóæ÷èíó, íóæíî âðåìß.
                      ûâàåò ìàëî ãîäà èëè äâóõ.
                      „ëß íèõ ìû ïèùà. †àäíî íàñ åäßò.
                      ó à ïîòîì, íàñûòßñü, âûðûãàþò.

                            ‚õîäßò Ÿãî è Šàññèî.

                      ‘þäà èäóò - Šàññèî è ìîé ìóæ.

                                    Ÿãî

                      åëüçß èíà÷å. ’îëüêî ÷ðåç íåå.
                      ‚àì ïîâåçëî - îíà! å óïóñêàéòå.

                                 „åçäåìîíà

                      ó, Šàññèî, ÷òî íîâîãî ó âàñ?

                                   Šàññèî

                      ‘óäàðûíß, ß âñå î òîì ïðîøó âàñ.
                      ‹èøü ñ âàøåé äîáðîé ïîìîùüþ ìîãó
                      ‚åðíóòüñß ê æèçíè ß, â áûëóþ ìèëîñòü
                      Š òîìó, êîìó âñåì ñåðäöåì ðàä ñëóæèòü.
                      ‚ðåìß íå æäåò. ˆ åñëè ìîé ïðîñòóïîê
                      ’àê òßæåê, ÷òî åãî íå èñêóïèòü
                      è ïðîøëîþ, íè áóäóùåé çàñëóãîé,
                      è íûíåøíèì ðàñêàßíüåì ìîèì,
                      ’î íóæíî ìíå õîòß áû çíàòü îá ýòîì,
                      —òîáû, ñìèðèâøèñü, êàê-òî ïî-äðóãîìó
                      ‘âîþ ñóäüáó óñòðàèâàòü.

                                 „åçäåìîíà

                                               “âû,
                      „îáðåéøèé Šàññèî, ß çàñòóïàëàñü,
                      î âûøëî êîìîì. Œóæà íå óçíàòü,
                      ’àê íàñòðîåíüå â íåì ïåðåìåíèëîñü.
                      ‘âèäåòåëåì ñâßòûå íåáåñà,
                      —òî âñåìè ñèëàìè ß óáåæäàëà,
                      èñêóß ìóæà êðóïíî ðàññåðäèòü.
                      ‚àì íàäî ïîäîæäàòü. —òî ß ñóìåþ,
                      ‚ñå ñäåëàþ. à áîëüøåå ðèñêíó,
                      —åì äëß ñåáß ïîñìåëà áû, ïîâåðüòå
                      ˆ ïîòåðïèòå.

                                    Ÿãî

                                    ƒåíåðàë ñåðäèò?

                                   ìèëèß

                      “øåë ñåé÷àñ îí â ñòðàííîì ðàçäðàæåíüå.

                                    Ÿãî

                      ‘åðäèò? Ÿ âèäåë, âðàæåñêèå ßäðà
                      ‚çìåòíóëè â âîçäóõ öåëûé ñòðîé áîéöîâ
                      ˆ âûõâàòèëè äðàâøåãîñß ðßäîì
                      …ãî ðîäíîãî áðàòà - èç-ïîä ðóê,
                      Šàê äóøó ãðåøíóþ õâàòàþò ÷åðòè, -
                      ˆ îñòàâàëñß îí íåâîçìóòèì.
                      ‘ëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå. îéäó-êà
                      Š íåìó ß. àõíåò òóò íå ïóñòßêîì.
                                 (“õîäèò.)

                                 „åçäåìîíà

                      ˆäèòå. - ‚åñêèå äåëà äåðæàâû,
                      •óäàß âåñòü èëü òàéíûå ïîäêîïû,
                      Šîòîðûå îí òóò ëèøü ðàçãëßäåë,
                      ‚çìóòèëè ÷èñòûé äóõ åãî. ‘ïîñîáíà
                      ‚ òàêîå âðåìß ìåëî÷ü ðàññåðäèòü,
                      Šàê ðàíêà ïàëüöà ìîæåò âûçâàòü áîëü
                      ‚î âñåì ïëå÷å. Œóæ÷èíû âåäü íå áîãè,
                      ˆ íîâîáðà÷íûõ íåæíîñòåé íåëüçß
                      àì îæèäàòü îò âîèíà â ïîõîäå.
                      ëîõîé ñîëäàò ß. Žòðóãàé ìåíß,
                      ìèëèß. ‘âßçàëà ß íàïðàñíî
                      …ãî íàõìóðåííîñòü ñ ìîåé îñîáîé,
                      åñïðàâåäëèâî ìóæà îáâèíèâ.

                                   ìèëèß

                      „àé îã, ÷òîá òàê è áûëî, à íå ðåâíîñòü,
                      å áëàæü, íå áðåä.

                                 „åçäåìîíà

                                          Ž áîæå, áîæå ìîé!
                      Ÿ æ íèêàêîé ïðè÷èíû íå äàâàëà.

                                   ìèëèß

                      åâíèâîìó ïðè÷èíà íå íóæíà.
                      Ží ïîòîìó ðåâíèâ, ÷òî òàê óñòðîåí.
                      îæäàåò ðåâíîñòü ñàìîå ñåáß.

                                 „åçäåìîíà

                      ‘ïàñè ƒîñïîäü Žòåëëî îò íàïàñòè!

                                   ìèëèß

                      €ìèíü!

                                 „åçäåìîíà

                              îéäó ß, ðàçûùó åãî.
                      € âû ïîáëèçîñòè ïîáóäüòå, Šàññèî.
                      ˆ åñëè ðàçäðàæåíèå ïðîøëî,
                      îõëîïî÷ó çà âàñ ñî âñåì óñåðäüåì.

                                   Šàññèî

                      Ÿ âàñ ïîêîðíåéøå áëàãîäàðþ.
                        („åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò.)

                               ‚õîäèò èàíêà.

                                   èàíêà

                      ‡äðàâñòâóé, äðóæîê!

                                   Šàññèî

                                          ’û ïî÷åìó íå äîìà?
                      Šðàñàâèöà èàíêà, êàê äåëà?
                      € ß ê òåáå êàê ðàç íàìåðåâàëñß.

                                   èàíêà

                      € ß ê òåáå øëà, Šàññèî ðîäíîé.
                      ƒëàç íå êàçàë òû öåëóþ íåäåëþ -
                      ‘åìü äíåé è ñåìü íî÷åé. ó, ìîæíî ëü òàê?
                      åç äâóõ - ñòî ñåìüäåñßò ÷àñîâ ðàçëóêè,
                      ’ûñß÷åêðàòíî òßãîñòíûõ ÷àñîâ.
                      ’îñêëèâûé ñ÷åò...

                                   Šàññèî

                                         ðîñòè. ‚ñå ýòî âðåìß
                      ‘âèíöîâîé äóìîé áûë ß óãíåòåí.
                      î îáßçóþñü óïëàòèòü ïî ñ÷åòó.
                      ‚èäèøü ïëàòîê? ‘íèìè-êà ìíå óçîð.
                             („àåò åé ïëàòîê.)

                                   èàíêà

                      Žòêóäà ýòî ó òåáß? à ïàìßòü
                      îäðóæêà íîâàß, íåáîñü, äàëà?
                      ’åïåðü òâîå îòñóòñòâèå ïîíßòíî.
                      ‚îò äî ÷åãî äîøëî óæ!

                                   Šàññèî

                                            åðåñòàíü.
                      Š ÷åðòßì îòáðîñü ðåâíèâûå äîãàäêè,
                      àøåïòàííûå ÷åðòîì.

                                   èàíêà

                                           —åé æå îí?

                                   Šàññèî

                      å çíàþ. Ží âàëßëñß ó ìåíß,
                      Šåì-òî çàáûò. îêóäà íå õâàòèëèñü,
                      ‘íèìè óçîð. Œíå íðàâèòñß óçîð.
                      ’åïåðü ïðîùàé.

                                   èàíêà

                                      € ïî÷åìó "ïðîùàé"?

                                   Šàññèî

                      Ÿ ãåíåðàëà æäó. åëîâêî áóäåò,
                      “âèäèò åñëè ñ æåíùèíîé ìåíß.

                                   èàíêà

                      „à ïî÷åìó?

                                   Šàññèî

                                 îâåðü ìíå, äîðîãàß,
                      —òî ýòî íå îò íåëþáâè ìîåé.

                                   èàíêà

                      î è íå îò ëþáâè... ’û ïðîâîäè
                      Œåíß õîòß áû. ‚å÷åðîì ïðèäåøü ëè?

                                   Šàññèî

                      Ÿ ïðîâîæó, íî ëèøü íåäàëåêî.
                      åëüçß óéòè ìíå. ‚å÷åðîì ïðèäó.

                                   èàíêà

                      —òî æ, è íà òîì ñïàñèáî.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

                                  ‘öåíà 1

                     åðåä çàìêîì. ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

                                    Ÿãî

                      ‡à÷åì òàê äóìàòü?

                                   Žòåëëî

                                         „óìàòü êàê?

                                    Ÿãî

                                                      „îïóñòèì,
                      îöåëîâàëèñü òàéíî.

                                   Žòåëëî

                                           ’àê íåëüçß.

                                    Ÿãî

                      åëüçß ðàçäåòîé ÷àñ-äðóãîé â ïîñòåëè
                      ‘ ïðèßòåëåì íåâèííî ïîëåæàòü?

                                   Žòåëëî

                      åâèííî? „üßâîëà äðàçíèòü îïàñíî.
                      Ží ñîáëàçíèò, è íåáî íå ñïàñåò.

                                    Ÿãî

                      —òî çäåñü òàêîãî? ðîñòî ïîëåæàëè.
                      „îïóñòèì, ß äàþ æåíå ïëàòîê...

                                   Žòåëëî

                      „îïóñòèì.

                                    Ÿãî

                                 —òî äàíî åé âî âëàäåíüå,
                      Žíà âîëüíà ëþáîìó ïîäàðèòü.

                                   Žòåëëî

                      Žíà è ÷åñòèþ ñâîåé âëàäååò -
                      ˆ, çíà÷èò, ðàñïðîñòèòüñß ñ íåé âîëüíà?

                                    Ÿãî

                      —åñòü æåíñêàß íåâèäèìà äëß ãëàç.
                      —àñòåíüêî íåò åå óæå â ïîìèíå,
                      € êàæåòñß, ÷òî åñòü. € âîò ïëàòîê...

                                   Žòåëëî

                      Ÿ ðàä áû ïîçàáûòü... ’åïåðü ïëàòîê
                      Žïßòü çëîâåùå â ïàìßòè, êàê âîðîí
                      àä çà÷óìëåííûì äîìîì. ƒîâîðèøü,
                      ëàòîê ìîé ó íåãî?

                                    Ÿãî

                                         ˆ ÷òî æ òàêîãî?

                                   Žòåëëî

                      „à ìàëî â òîì õîðîøåãî.

                                    Ÿãî

                                              —òî, åñëè
                      Ÿ âèäåë, êàê îí õóäî ïîñòóïàë
                      î îòíîøåíüþ ê âàì? —òî, åñëè ñëûøàë,
                      Šàê îí áîëòàë? ûâàþò ìîëîäöû,
                      —òî, ñâîåãî äîáèâøèñü ëè íàõðàïîì,
                      †åëàíüå ëü äàìû óäîâëåòâîðèâ,
                      î íåïðåìåííî âûáîëòàòü äîëæíû...

                                   Žòåëëî

                      ðèçíàëñß îí?

                                    Ÿãî

                                     î âû íå ñîìíåâàéòåñü,
                      —òî îòîïðåòñß îí îòî âñåãî.

                                   Žòåëëî

                      —òî æå ñêàçàë îí?

                                    Ÿãî

                                        —òî... Ÿ óæ íå ïîìíþ.

                                   Žòåëëî

                      „à ÷òî æå?

                                    Ÿãî

                                  —òî ëåæàë...

                                   Žòåëëî

                                                ‹åæàë îí ñ íåé?

                                    Ÿãî

                      ‘ íåé ëè, íà íåé ëè.

                                   Žòåëëî

     à  íåé ëåæàëè... íàëåãëè... íàëãàëè... ‹îæü ëîæà áðà÷íîãî... Ž, ÷òî çà
ãàäîñòü!..  ëàòîê...  ïðèçíàëñß...  ïëàòîê...  àçîáëà÷èòü, ïîâåñèòü åãî...
ðåæäå  îòïóùåíèß ãðåõîâ ïîâåñèòü... Žò ñðàìà áüåò îçíîá. ‚ ãëàçàõ íåäàðîì ó
ìåíß   òåìíååò.  Ÿ  íå  îò  ñëîâ  äðîæó...  ðð!  îñû,  óøè,  ãóáû...  åò,
íåâîçìîæíî!..  ‘àì  ïðèçíàë...  ëàòîê...  Ž,  äüßâîë!..  (’åðßåò  ñîçíàíèå,
ïàäàåò.)

                                    Ÿãî

                      Œîß îòðàâà, äåéñòâóé! „óðàêîâ
                      „îâåð÷èâûõ âîò òàê è óëîâëßþò.
                      ˆ íåçàïßòíàííûõ, äîñòîéíûõ æåíùèí
                      ‚îò òàê êëåéìßò ïîçîðîì áåç âèíû. -
                      Ž÷íèòåñü, ãåíåðàë! €ó, Žòåëëî!
                      ‚û ñëûøèòå? - € âîò è Šàññèî!

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                   Šàññèî

                                                   —òî ñ íèì?

                                    Ÿãî

                      àäó÷àß. àø ãåíåðàë â ïðèïàäêå.
                      ‚÷åðà óæ áûë îäèí. ’åïåðü - âòîðîé.

                                   Šàññèî

                      ‚èñêè ïîòðèòå.

                                    Ÿãî

                                      åò, íå íàäî òðîãàòü.
                      Žöåïåíåíèå ñàìî ïðîéäåò.
                      ˆíà÷å - ïåíà èçî ðòà, à ïîñëå -
                      åèñòîâîãî áåøåíñòâà ïðèëèâ.
                      ‚îò âîçâðàùàåòñß óæå ñîçíàíüå.
                      à âðåìß óäàëèòåñü. Ží ñåé÷àñ
                      Žïîìíèòñß. Šîãäà óéäåò, ß ñ âàìè
                      Šîé î ÷åì âàæíîì ïåðåãîâîðþ.
                              (Šàññèî óõîäèò.)
                      —òî, ãåíåðàë ìîé? ‹áà âû íå óøèáëè?

                                   Žòåëëî

                      ’û íàñìåõàåøüñß?

                                    Ÿãî

                                        îáîéòåñü îãà!
                      ‚åäèòå âû ñåáß, êàê ÷åëîâåê.

                                   Žòåëëî

                      åò, ß íå ÷åëîâåê. Ÿ çâåðü ðîãàòûé.

                                    Ÿãî

                      åìàëî â ãîðîäàõ òàêèõ çâåðåé
                      ‘ðåäè ñîãðàæäàí.

                                   Žòåëëî

                                       ‘àì ïðèçíàâàëñß îí?

                                    Ÿãî

                      Œóæàéòåñü. ‚ñïîìíèòå, íà êàæäîì ìóæå
                      ’àêîå æå, êàê è íà âàñ, ßðìî.
                      ‚û õîòü îñîçíàåòå ïîëîæåíüå,
                      € ìèëëèîíû íå îñîçíàþò
                      ˆ ñïßò â ïîñòåëßõ ãðßçíûõ, è öåëóþò
                      åâåðíûõ, ñâßòî âåðß â ÷èñòîòó.
                      Ž, â ýòîì ñàòàíèíñêàß íàñìåøêà!
                      åò, ëó÷øå çíàòü è, çíàß, îòîìñòèòü.

                                   Žòåëëî

                      ’û ìóäðî, î÷åíü ìóäðî ãîâîðèøü.

                                    Ÿãî

                      ‚û ñòàíüòå-êà â ñòîðîíêå. àáåðèòåñü
                      ’åðïåíèß. ’óò Šàññèî ïðèõîäèë,
                      îêà âû áûëè íå â ñåáå. ‘êàçàë ß,
                      —òî âû ëèøü íà ìèíóòó ïðèëåãëè
                      ˆ ÷òî ïîãîâîðèòü ß ñ íèì æåëàþ.
                      Ží îáåùàë âåðíóòüñß. ˆç óêðûòüß
                      ‘ëåäèòå çà óæèìêàìè åãî,
                      àñìåøêàìè, ãëóìëèâûìè ñìåøêàìè.
                      îäñòðîþ òàê, ÷òîá îí ïåðåñêàçàë,
                      Šîãäà, êàê ÷àñòî, ãäå ñ æåíîþ âàøåé
                      ‚ñòðå÷àëñß îí è âñòðåòèòñß îïßòü.
                      î âû ñâîè ïðèïàäêè îáóçäàéòå,
                      „åðæèòåñü êàê ìóæ÷èíà.

                                   Žòåëëî

                                              ‘ëûøèøü, Ÿãî, -
                      Ÿ áóäó õèòðîóìíî òåðïåëèâ,
                      î îòîìùó êðîâàâåéøå.

                                    Ÿãî

                                            ‚ñå òàê,
                      î íåðàñ÷åòëèâåé. ’åïåðü óêðîéòåñü.
                        (Žòåëëî îòõîäèò â ñòîðîíó.)
                      € ñ Šàññèî çàãîâîðþ î øëþõå
                      èàíêå, ÷òî çà òðßïêè è çà õëåá
                      ‘îáîþ ïëàòèò. ‚îò è êàðà øëþõàì:
                      å îäíîãî ëèøèâøàß óìà,
                      Žò îäíîãî áåçóìååò ñàìà.
                      € îí áåç ñìåõà ñëûøàòü î èàíêå
                      “æå íå ìîæåò. ‚îò îí ñàì èäåò.

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                      …ãî óëûáêè, õîõîòîê è æåñòû
                      ‚çáåñßò Žòåëëî. ‚ ðåâíîñòè òóïîé
                      Žòåëëî îòíåñåò èõ ê „åçäåìîíå.
                      Šàê ïîæèâàåò ñèíüîð çàìåñòèòåëü?

                                   Šàññèî

                      ðåñêâåðíî - ñ òîé ìèíóòû, êàê ñìåùåí.

                                    Ÿãî

                      ðîñèòå íåîòñòóïíî ãåíåðàëüøó.
                      Žíà ñïàñåò. ‚îò åñëè áû èñõîä
                      ‡àâèñåë îò èàíêè, ìèãîì äåëî
                      åøèëîñü áû, íå òàê ëè?

                                   Šàññèî

                                              •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî
                                 (ïîîäàëü)

                      àíî ñìååøüñß.

                                    Ÿãî

                                      å âèäàë âëþáëåííåé
                      Ÿ æåíùèí.

                                   Šàññèî

                                 Žõ, áåäíßæêå, ÷òî ñêðûâàòü,
                      Ÿ ïî ñåðäöó.

                                   Žòåëëî

                                    Ží îòðèöàåò ñëàáî,
                      îñìåèâàßñü.

                                    Ÿãî

                                    Šàññèî, ñêàæèòå...

                                   Žòåëëî

                      € Ÿãî ìîëîäåö, íå îòñòàåò,
                      …ãî íà îòêðîâåííîñòü âûçûâàåò.

                                    Ÿãî

                      Žíà òâåðäèò, ÷òî æåíèòåñü íà íåé.
                      åóæòî â ñàìîì äåëå?

                                   Šàññèî

                                            •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî

                      àíî ëèêóåøü, ðèìñêèé òðèóìôàòîð.

                                   Šàññèî

                      —òî? Ÿ íà íåé æåíþñü? à ïîòàñêóõå?
                      „à íåóæåëè æå ß âàì êàæóñü
                      àñòîëüêî äóðàëååì? •à-õà-õà!

                                   Žòåëëî

                      ‘ìååòñß òîò, ñìååòñß êòî ïîñëåäíèì.

                                    Ÿãî

                      € ñëóõ èäåò, ÷òî æåíèòåñü íà íåé.

                                   Šàññèî

                      ‚û øóòèòå!

                                    Ÿãî

                                  „à íåò, áóäü ß ïîäëåö.

                                   Žòåëëî

                      ’àê, òàê. Œåíß óæå è ñî ñ÷åòîâ ñïèñàëè.

                                   Šàññèî

     òîò  ñëóõ  ñàìà  îíà  è  ðàñïóñêàåò.  “áåæäåíà  ìàðòûøêà, ÷òî ß íà íåé
æåíþñü; òóò íåò ìîåãî îáåùàíüß, à åñòü åå ïðåóâåëè÷åííîå ñàìîìíåíèå.

                                   Žòåëëî

     Ÿãî ïîäàåò ìíå çíàê - õàõàëü íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç.

                   Žòåëëî ïîäêðàäûâàåòñß áëèæå è ñëóøàåò.

                                   Šàññèî

     Žíà  áûëà  çäåñü  ÷óòü  ðàíüøå,  îíà ìåíß ïðåñëåäóåò ïîâñþäó. à äíßõ ß
ðàçãîâàðèâàë  ñ  âåíåöèàíöàìè  íà  âçìîðüå,  òàê è òóäà ïðèïåðëàñü ýòà öàöà.
Šëßíóñü, ïîâèñëà ìíå íà øåþ...

                                   Žòåëëî

     îêàçûâàåò, êàê îíà ëàñòèòñß ê íåìó.

                                   Šàññèî

     Žáíßëà, âèñèò è ïëà÷åò - è òßíåò, è òàùèò ìåíß, õà-õà-õà.

                                   Žòåëëî

     ‚ ìîþ ñïàëüíþ åãî òàùèò. ‚èæó ß òâîé íîñ ðàñïóòíûé, íî åùå íå âèæó ïñà,
êîòîðîìó òîò íîñ îòðåçàííûé äîñòàíåòñß.

                                   Šàññèî

     åò, ìíå íàäî ñ íåþ ðâàòü.