тки матросов
                        „лЯ уха смерти все равно что шепот.
                        Ћ, помоги, пресветлаЯ ‹уцина,
                        ЃожественнаЯ повитуха, где ты?
                        ’ы, нежнаЯ и добраЯ ко всем,
                        ‚ ночи вопЯщим, - посети, богинЯ,
                        Ќаш плЯшущий корабль и злые муки
                        †ены моей, царицы, утоли.

                        ‚ходит ‹ихорида с младенцем.

                        Ћ боги! Њолви слово, ‹ихорида!

                                  ‹ихорида

                        ‘мотри! ‘озданье это слишком слабо,
                        —тоб вынести такую злую бурю.
                        Ќо, будь оно разумнее, наверно,
                        Ћно, как Я, желало б только смерти.
                        ‚от, государь, прими его: оно
                        —асть умершей жены твоей, царицы!

                                   Џерикл

                        —то, ‹ихорида, что сказала ты?

                                  ‹ихорида

                        Ћ, успокойсЯ, государь! Ќе нужно
                        “силивать жестокий ужас бури.
                        ‚от маленькаЯ дочь твоЯ: она
                        †иваЯ часть жены твоей - царицы.
                        ЊужайсЯ ради этого младенца
                        € успокой себЯ!

                                   Џерикл

                                        Ћ боги, боги!
                        ‡ачем же нам даете вы любить
                        ’о, что вы отнимете так скоро?
                        Њы, смертные, не так легко берем
                        ‘вои дары обратно: мы честнее!

                                  ‹ихорида

                        Ћ, успокойсЯ, добрый государь,
                        Њладенца ради.

                                   Џерикл

                                       „а, Я знаю, знаю,
                        Ѓезоблачною будет жизнь твоЯ:
                        Љакой ребенок бурно так рождалсЯ?
                        Џриветливой и кроткой будешь ты:
                        ‘лучалось ли, чтоб так встречали грубо
                        ђебенка царской крови? Ѓудь счастливое
                        ’ы, на кого огонь, вода и воздух
                        Ќабросились, когда еще на свет
                        …два ты поЯвилась. ‚ первый миг
                        ’ы потерЯла все - ничто не сможет
                        ’ебе потерю эту возместить. -
                        ‚зглЯните же, о боги, благосклонно
                        Ќа этого младенца!

                            ‚ходЯт два матроса.

                               Џервый матрос

                        Ќе бойсЯ, царь, храни тебЯ господь!

                                   Џерикл

                        џ бури не боюсь: она не сможет
                        Њне большее несчастье причинить.
                        Ќо из любви к несчастному младенцу,
                        Љоторый стал игрушкой волн морских,
                        …два родилсЯ, Я молю богов,
                        —тоб эта бурЯ стихла наконец.

                               Џервый матрос

     Ћтдай канаты. Ђ ну-ка, живо! Ђх, дуй тебЯ горой!

                               ‚торой матрос

     ќх,  будь  бы мы в открытом море, было бы не так страшно! ‚олненьЯ-то Я
не боюсь: пусть хоть до луны достает!

                               Џервый матрос

     –арь,  надо бы тело царицы бросить за борт: смотри, как воет ветер, как
разъЯрилось  море,  -  оно  ведь  не  успокоитсЯ, пока мертвое тело будет на
корабле.

                                   Џерикл

     ќто суеверие!

                               Џервый матрос

     ’ы  на нас, царь, не сердись, но у нас в море такой обычай, а обычаи мы
привыкли строго соблюдать. ‘ловом, поскорее отдай нам тело царицы: его нужно
бросить за борт.

                                   Џерикл

     Ђх, поступайте как знаете! ЌесчастнаЯ моЯ царица!

                                  ‹ихорида

                        ‚от она, государь!

                                   Џерикл

                        Љак ты терзалась на ужасном ложе
                        Ѓез света, без огнЯ! Љ тебе враждебны
                        ‘тихии оказались. џ не в силах
                        ’ебЯ предать земле, как подобает.
                        Ѓез отпеваньЯ гроб твой опущу Я
                        ‚ пучину, и ни мраморной гробницы,
                        Ќи трепетных лампад не будет там -
                        ‹ишь кит с разверстой пастью проплывет,
                        Љогда вода сомкнетсЯ над тобою
                        € лЯжешь ты, как раковина, скромно
                        Ќа тихом дне морском. Ћ ‹ихорида!
                        ‚ели, чтоб Ќестор мне принес бумагу,
                        —ернила и ларец мой, где храню Я
                        ‘окровища; вели, чтобы Ќикандр
                        Џринес мне Ящик, выстланный шелками.
                        ђебенка на подушку положи.
                        ‘корее! џ хочу обрЯд последний
                        Ќад мертвой совершить! ‘пеши, сказал Я!

                               ‚торой матрос

     –арь!   “   нас   в   трюме   есть   подходЯщий   Ящик,  просмоленный и
законопаченный.

                                   Џерикл

                        Ѓлагодарю тебЯ. ‘кажи, матрос,
                        Љакой там берег виден?

                               ‚торой матрос

                                               Ѓерег ’арса.

                                   Џерикл

                        ‘пеши туда, матрос! Ќе в ’ир, а в ’арс.
                        Љогда могли бы мы туда добратьсЯ?

                               ‚торой матрос

     Љ рассвету, если ветер поутихнет.

                                   Џерикл

                        ‘корее в ’арс! џ навещу Љлеона.
                        „итЯ не выдержит пути до ’ира.
                        Љлеону Я его на попеченье
                        Ћставлю. - ’оропись, морЯк мой славный! -
                        Ђ тело Я вам вынесу сейчас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2
                       ќфес. Љомната в доме –еримона.
           ‚ходЯт –еримон, слуга и несколько человек, потерпевших
                              кораблекрушение.

                                  –еримон

                     ќй, ”илемон!

                              ‚ходит ”илемон.

                                  ”илемон

                     —то хочет господин?

                                  –еримон

                     ‘огрей и накорми людей несчастных:
                     Ќочь выдалась жестокаЯ длЯ них.

                                   ‘луга

                     џ видел бурь немало, но такой,
                     Љак эта, не видал еще ни разу!

                                  –еримон

                     •озЯина ты не найдешь в живых:
                     …го спасти уже ничто не сможет.
                                (”илемону.)
                     Ђптекарю снеси записку эту,
                     € мне потом расскажешь, помогло ли
                     Њое лекарство.

                        ‚се, кроме –еримона, уходЯт.
                           ‚ходЯт два дворЯнина.

                              Џервый дворЯнин

                                    ‘ добрым утром, сударь!

                              ‚торой дворЯнин

                     Џривет наш, благородный –еримон!

                                  –еримон
                     ‘ чего вы это поднЯлись так рано?

                              Џервый дворЯнин

                     Ќа самом берегу живем мы, сударь.
                     „рожали наши домики от бури,
                     Љак от землетрЯсеньЯ. ‚се стропила
                     •одили ходуном, и нам казалось -
                     ‚от-вот они обрушатсЯ. Ћт страха
                     †илища мы оставили свои.

                              ‚торой дворЯнин

                     ‚от почему тебЯ мы беспокоим
                     ’ак рано, благородный –еримон.

                                  –еримон

                     Ћтлично!

                              Џервый дворЯнин

                              Ќо достойно удивленьЯ,
                     —то ты, живЯ в довольстве и покое,
                     ’ак рано сбросил золотую дрему.
                     Ќе странно ль это, добрый –еримон?
                     “жель твоЯ природа такова,
                     —то мучишь ты себЯ без принужденьЯ?

                                  –еримон

                     ‚сегда ценил Я ум и добродетель
                     Џревыше знатности и состоЯньЯ:
                     Ќаследник беззаботный расточает
                     Ѓогатство и свою позорит знатность.
                     Ђ ум и добродетель человека
                     Ѓогам бессмертным могут уподобить.
                     „авно уж Я упорно изучаю
                     Ќауку врачеваньЯ; в мудрых книгах
                     џ черпал знаньЯ и в искусство тайном
                     Ќемало изощрЯлсЯ, чтоб постичь
                     –елебные таинственные свойства
                     ђастений, и металлов, и камней;
                     џ изучил, что может вызывать
                     ђасстройства организма или снова
                     €х устранЯть. € большую отраду
                     ‡анЯтьЯ эти доставлЯют мне,
                     —ем преходЯщих почестей восторги
                     € накопленье праздное сокровищ -
                     ѓлупцам на радость, смерти на забаву.

                              ‚торой дворЯнин

                     ЏрославилсЯ ты по всему ќфесу
                     ‘воею добротой: тобою сотни
                     €сцелены и спасены от смерти.
                     ’ы щедро отдаешь свой труд и знаньЯ,
                     € даже кошелек свой открываешь, -
                     ‚от потому-то имЯ –еримона
                     ‘толь знаменито, что никто не сможет...

                         ‚ходЯт двое слуг с Ящиком.

                                Џервый слуга

                     Џоставь сюда!

                                  –еримон

                                   —то это?

                                Џервый слуга

                                             ѓосподин!
                     ‚от этот Ящик выбросило море
                     Ќа берег только что...

                                  –еримон

                                            Џоставь. Џосмотрим!...

                                ‚торой слуга

                     Ќа вид как будто гроб.

                                  –еримон

                                            Љакой тЯжелый!
                     ѓм, странно. Ћткрывайте, поглЯдим!
                     ‚о чреве морЯ золота немало,
                     € хорошо, что благосклонный рок
                     …го заставил отрыгнуть добычу.

                              ‚торой дворЯнин

                     „а, это верно.

                                  –еримон

                                   џщик просмолен
                     € очень хорошо законопачен.
                     Љогда ж он морем выброшен и как?

                                Џервый слуга

                     џ не видал волны такой огромной,
                     Љак та, котораЯ его швырнула
                     Ќа берег.

                                  –еримон

                               Ћткрывайте поскорей!
                     Њне кажетсЯ, исходит от него
                     —удесный аромат.

                              ‚торой дворЯнин

                                     Ќежнейший запах!

                                  –еримон

                     Ѓлагоуханье мне щекочет ноздри.
                     Ћткройте же скорей! - Ћ боги, боги!
                     —то это? ’руп?

                              Џервый дворЯнин

                                     Ќеобычайно странно!

                                  –еримон

                     ‡авернут в драгоценную парчу
                     € умащен. Њешки душистых трав
                     ‚округ. Ђ вот бумага с письменами.
                           (ђазвертывает свиток.)
                     Ћ, проЯсни мой разум, Ђполлон,
                     € помоги прочесть!

                      "џ, царь Џерикл, взываю к вам.
                      Љоль гроб сей, вверенный волнам,
                      Ќа берег море принесет,
                      ’ого молю Я, кто прочтет:
                      ‚ гробу лежит моЯ жена,
                      €з рода царского она, -
                      Џрошу ее земле предать,
                      ‘ебе ж за то в награду взЯть
                      ‘окровища, что здесь лежат,
                      € боги вас благословЯт!"

                     “вы, Џерикл! Љоль ты еще живешь,
                     ’о сердце бедное твое разбито.
                     € нынче ночью это все стрЯслось.

                              ‚торой дворЯнин

                     ‚озможно, сударь.

                                  –еримон

                                       ’ак оно и было.
                     ‘мотрите, как свежа она. “жасно,
                     —то в море бросили ее! Ћгонь
                     Њне разведите здесь и принесите
                     ‘юда скорей все снадобьЯ мои!

                            ‚торой слуга уходит.

                     Џорою смерть на несколько часов
                     Ћвладевает телом, подавлЯЯ
                     ‚се чувства в нем, но брезжит искра жизни
                     ‚ подобных трупах. џ слыхал: в …гипте
                     Ѓольного, что лежал совсем как мертвый
                     ‚ теченье девЯти часов, сумели
                     €скусным врачеваньем воскресить.

           ‚ходит второй слуга с Ящиками, полотенцами и жаровней.

                     Ћтлично! Џолотенце и жаровню
                     „авай сюда, а музыканты наши
                     €грают пусть пронзительно и скорбно.
                     Џодай мне эту склЯнку поскорей!
                     Џобольше воздуха! Џобольше звуков!
                     Џусть музыка играет! ѓоспода,
                     –арица эта будет жить. ‘мотрите;
                     “же в ней просыпаетсЯ тепло,
                     ‘труЯщеесЯ трепетным дыханьем.
                     ‚ оцепененье пробыла она
                     Ќе более пЯти часов. ‘мотрите,
                     Љак распускаетсЯ она опЯть
                     –ветком прекрасной жизни!

                              Џервый дворЯнин

                                               ќто чудо
                     —ерез тебЯ Явили небеса,
                     ’ебе во славу!

                                  –еримон

                                    „а, она жива!
                     ‘мотрите: эти веки, что скрывали
                     „ва радостных небесных самоцвета,
                     ђаздвинули златую бахрому,
                     € два алмаза дивною игрой
                     “множили богатство мирозданьЯ! -
                     †иви, живи, прекрасное созданье,
                     € расскажи нам о своей судьбе,
                     Џоистине чудесной!

                           ’аиса делает движение.

                                   ’аиса

                                        Ћ „иана!
                     ѓде Я? ѓде мой супруг? Љто эти люди?

                              Џервый дворЯнин

                     Ќеслыханно!

                              ‚торой дворЯнин

                                 Ќеобычайно!

                                  –еримон

                                             ’ише!
                     Џрошу вас! Џомогите отнести
                     …е в покой соседний осторожно.
                     Ђ слуг пошлите за бельем скорее:
                     ‡десь неустанный надобен уход.
                     ‚торично Я спасти ее не в силах.
                     ‘пешите! € да будет ќскулап
                     Њоим руководителем отныне!

                            “ходЯт, уносЯ ’аису.


        ‘–…ЌЂ 3
                      ’арс. Љомната в доме правителЯ.
            ‚ходЯт Џерикл, Љлеон, „ионисса и ‹ихорида с Њариной
                                 на руках.

                                   Џерикл

                     Љлеон достопочтенный! “ж пора мне
                     ‚ ’ир возвратитьсЯ: скоро истекает
                     ѓодичный срок; волнуетсЯ народ.
                     ‚сем сердцем Я тебЯ благодарю
                     € добрую твою супругу: боги
                     „а ниспошлют вам все земные блага!

                                   Љлеон

                     ’ебЯ поранив, стрелы злого рока
                     € в нас с такой же Яростью впились.

                                  „ионисса

                     Ђх, беднаЯ царица! Џочему же
                     ‘удьба не пожелала, нам на радость,
                     …е сберечь!

                                   Џерикл

                                 „олжны мы покорЯтьсЯ
                     Ќебесным силам! џ бы мог реветь
                     € выть, как море, что ее сгубило,
                     Ќо ничего поделать бы не смог!
                     ‚от бедное дитЯ мое, Њарина, -
                     …й, на море рожденной, это имЯ
                     Џристало, - вашим ласковым заботам
                     џ доверЯю девочку. Њолю вас
                     …е как подобает воспитать:
                     ‚едь царского она происхожденьЯ!

                                   Љлеон

                     Ќе бойсЯ, ты, который накормил
                     ‘воим зерном страну мою! „оселе
                     ’ебЯ в молитвах люди поминают.
                     ’ебе воздаетсЯ за твое добро!
                     Љогда бы Я преступно позабыл
                     ‘вой долг перед тобою и покинул
                     „итЯ твое на произвол судьбы,
                     Ќарод, тобой спасенный, мне б напомнил
                     Њой долг и пристыдил менЯ; но если
                     Ќуждаюсь Я в таком напоминанье;
                     Џусть боги покарают весь мой род
                     Ћтныне и навеки!

                                   Џерикл

                                     ‚ерю! ‚ерю!
                     € честь и доброта твоЯ, Љлеон,
                     Џорукой мне! Ђ Я - клЯнусь „ианой,
                     Љоторую мы все согласно чтим! -
                     Ќе буду стричь волос, пока принцесса
                     Ќе вырастет и не найдет супруга.
                     Џусть буду странен Я в таком обличье,
                     Ќо таково решение мое.
                     Џрощайте все! Џрошу вас об одном:
                     „итЯ мое взрастите!

                                  „ионисса

                                         џ сама
                     €мею дочь, и дочь твою Я буду
                     ‹юбить не меньше!

                                   Џерикл

                                       Ѓудь благословенна!

                                   Љлеон

                     ’ебЯ теперь мы к пристани проводим
                     € там доверим хитрому Ќептуну,
                     Џопутным ветрам и погоде доброй!

                                   Џерикл

                     ‘пасибо! - ’ак пойдем же, „ионисса! -
                     Ќу, полно плакать, ‹ихорида, полно.
                     “хаживай за маленькой принцессой,
                     ‡аботьсЯ бережно и заслужи
                     …е любовь. - Ќу что ж, друзьЯ, идемте!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4
                       ќфес. Љомната в доме –еримона.
                          ‚ходЯт –еримон и ’аиса.

                                  –еримон

                     ‚ твоем гробу, царица, Я нашел
                     ‘окровища и это вот посланье.
                     ‚ручаю их тебе. ’ы этот почерк
                     “знала?

                                   ’аиса

                             Џочерк моего супруга!
                     џ помню: все мы плыли в бурном море.
                     Ќо как Я разрешилась и когда -
                     Ќе помню вовсе и, клЯнусь богами,
                     Ќе вспомню. ‚ерно, мне царЯ Џерикла,
                     ‘упруга моего, уж не увидеть!
                     Ќадену же Я ‚есты покрывало,
                     —тоб никогда мне радостей не знать!

                                  –еримон

                     –арица! …сли ты уж так решила,
                     Ќедалеко отсюда - храм „ианы,
                     ѓде ты могла бы до скончаньЯ дней
                     ЋстатьсЯ. ’ам племЯнница моЯ:
                     Ћна с тобою будет постоЯнно!

                                   ’аиса

                     Ѓлагодарю тебЯ, о –еримон!
                     Џусть благодарности слова - не плата,
                     Ќо сила этих слов ценнее злата.

                                  “ходЯт.


        AЉ’ IV
                               ‚ходит ѓауэр.

                                   ѓауэр

                        ‚ернулсЯ в ’ир Џерикл опЯть
                        € стал народом управлЯть.
                        ‚ ќфесе царскаЯ жена,
                        Ќавеки с ним разлучена,
                        ђешила, глубоко скорбЯ,
                        „иане посвЯтить себЯ.
                        ’еперь к Њарине мы вернемсЯ
                        € снова в ’арс перенесемсЯ.
                        Љлеон красавицу взрастил,
                        Ќаукам многим обучил;
                        “мом и грацией своей
                        Ћна пленЯет всех людей.
                        Ћна любимица молвы,
                        Ќо зависти дракон - увы! -
                        ‚раг всех заслуженных похвал,
                        ’аит предательский кинжал.
                        Њарине смерть готовит он.
                        Ќевесту дочь имел Љлеон;
                        Џора вступить ей было в брак,
                        Ќо не могла она никак
                        ‡атмить Њарину: ни умом,
                        Ќи красотой, ни мастерством.
                        ‚сем дочь Џериклова взЯла -
                        ‚сегда, везде была мила.
                        ’кала ль тончайшие шелка
                        ‹илейно-белаЯ рука,
                        €глой ли ранила холсты,
                        —тоб вышивать на них цветы,
                        €ль пела так в тени ветвей,
                        —то умолкал и соловей,
                        €ль сладкозвучным Языком
                        „иану славила - во всем
                        Ћна подругу превзошла.
                        € ”илотену зависть жгла.
                        Ќо как с Њариной спорить ей?
                        Љак с белизною голубей
                        Ќевзрачной галке состЯзатьсЯ?
                        Љ Њарине взоры все стремЯтсЯ.
                        Љлеона хитраЯ жена,
                        ‡а дочь свою оскорблена,
                        ѓотовит злое преступленье,
                        —тоб не страдала от сравненьЯ
                        ‘ Њариной дочь ее. € вот
                        “же убийца деву ждет.
                        ‘удьба презренным помогла:
                        ‚друг ‹ихорида умерла.
                        ’еперь жена Љлеона злаЯ,
                        Ќи днЯ, ни часа не терЯЯ,
                        “дар сумеет нанести:
                        Њарину некому спасти.
                        Ћ том, что с ней произойдет,
                        џ рассказал вам наперед,
                        Ќо времЯ на крылах несетсЯ,
                        Ђ стих мой, как хромой, плететсЯ.
                        ‚се передать бы Я не смог,
                        Љогда бы зритель не помог
                        †ивой игрой воображеньЯ.
                        €так - смотрите представленье.
                        ‚от - „ионисса, а пред ней
                        “бийца ‹еонин, злодей.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 1
                ’арс. Ћткрытое место около морского берега.
                         ‚ходЯт „ионисса и ‹еонин.

                                  „ионисса

                     ‡апомни: ты поклЯлсЯ это сделать.
                     € сделать то легко: один удар!
                     Ћ нем никто на свете не узнает,
                     Ђ прибыль ты немалую получишь.
                     Ќе позволЯй же совести холодной
                     ‚ груди своей хозЯйничать напрасно
                     € жалости, которую забыть
                     Њы, женщины, умеем, не давай
                     ‘обою помыкать. Ќу, будь мужчиной,
                     Ѓудь воином!

                                   ‹еонин

                                  „а-да, Я постараюсь!
                     Ђ все ж она прекрасна и добра!

                                  „ионисса

                     ’ем ей уместней быть на небесах.
                     ‘мотри, она идет сюда, рыдаЯ
                     Ћ ‹ихориде. Ќу, готов ли ты?

                                   ‹еонин

                     „а, Я готов!

                      ‚ходит Њарина с корзиной цветов.

                                   Њарина

                     Ќет! “ земли Я отниму нарЯд,
                     —тоб разукрасить дерн твоей могилы
                     –ветами желтыми и голубыми.
                     ‘мотри: ее покрою Я ковром
                     €з маргариток пестрых и фиалок.
                     ‚се лето будет он красив. “вы!
                     џ родилась под завыванье бури,
                     Љогда скончалась мать моЯ, - и вот
                     ‚сЯ жизнь была мне бурей непрестанной,
                     Ѓезжалостно лишающей менЯ
                     „рузей и близких.

                                  „ионисса

                                       —то же ты, Њарина,
                     €дешь одна? € почему с тобою
                     Ќет дочери моей? Ќе изводи
                     ‘ебЯ тоскою: умершую нЯню
                     џ заменю тебе! Ђх, боже мой,
                     Љак ты от этой скорби бесполезной
                     “жасно изменилась! „ай-ка мне
                     ‘вои цветы: от воздуха морского
                     Ћни поблекнут, а тебе полезно
                     Џо берегу немного погулЯть.
                     ЊорскаЯ свежесть вызывает бодрость
                     € аппетит. Џройдись-ка с ‹еонином.
                                 (‹еонину.)
                     Ќу, предложи ей руку, ‹еонин!

                                   Њарина

                     Ќет-нет, не надо: вовсе не хочу Я
                     ‘лужителЯ отнЯть у „иониссы.

                                  „ионисса

                     Ђх, полно, друг мой! Љак родных, люблю Я
                     ’ебЯ и твоего отца, Џерикла.
                     Њы каждый день его приезда ждем.
                     Џодумай, если только он увидит
                     ’ебЯ, красавица, такой унылой,
                     ђаскаетсЯ он, что тебЯ оставил,
                     € попрекнет и мужа и менЯ,
                     —то о тебе заботились мы плохо.
                     Џрошу тебЯ, иди, развеселись
                     Џрогулкою. ‚ерни румЯнец нежный,
                     —то стариков и юношей пленЯл.
                     Ќе беспокойсЯ обо мне: могу Я
                     Ћдна дойти до дома.

                                   Њарина

                                         •орошо,
                     Ќо, право, нет желаньЯ у менЯ
                     ѓулЯть...

                                  „ионисса

                               Ќу полно! „лЯ тебЯ полезна
                     Џрогулка. € не меньше получаса
                     ѓулЯйте. - ‹еонин, не забывай
                     Џриказа моего.

                                   ‹еонин

                                    џ все исполню.

                                  „ионисса

                     ’ак Я тебЯ оставлю, дорогаЯ!
                     •оди спокойно, сердце береги:
                     ‚едь Я всечасно о тебе забочусь!

                                   Њарина

                     ‘пасибо!

                              „ионисса уходит.

                     ‚етер западный как будто?

                                   ‹еонин

                     Ќет, юго-западный.

                                   Њарина

                                        ‚ ту ночь, когда
                     џ родилась, дул северный.

                                   ‹еонин

                                               Ђх, вот как?

                                   Њарина

                     Њне говорила нЯнЯ, что отец мой,
                     Ќе знаЯ страха, ободрЯл матросов,
                     Љричал им: "Њолодцы, не унывай!"
                     ’Янул канаты с ними и мозоли
                     Ќа царственных руках своих натер.
                     Ќа палубе под натиском стихии
                     Ћн устоЯл, за мачту ухватЯсь.

                                   ‹еонин

                     „авно ли это все случилось?

                                   Њарина

                                                 ‚ ночь
                     ђожденьЯ моего. Ћ, никогда,
                     Ќаверно, бурЯ так не бушевала.
                     Њне говорила нЯнЯ, что матроса
                     ‘орвало с мачты и швырнуло в море
                     ‚олной высокой, и никто не стал
                     …го спасать. ‚се бегали в смЯтенье
                     ‘ кормы на носа с носа на корму.
                     ‹ишь изредка вопили: "Ѓерегись!"
                     „а криком капитан, а шкипер - свистом
                     “силивали общий страх.

                                   ‹еонин

                                            „овольно.
                     Њолись-ка поскорей!

                                   Њарина

                                         —то ты сказал?

                                   ‹еонин

                     ‘казал Я - если хочешь помолитьсЯ,
                     Џоторопись. Ќе глухи наши боги:
                     Ћни тебЯ услышат. џ ж поклЯлсЯ
                     Ќе мешкаЯ покончить.

                                   Њарина

                                           „лЯ чего
                     ЊенЯ убьешь ты?

                                   ‹еонин

                                     ѓоспоже в угоду.

                                   Њарина

                     Ќо длЯ чего ей смерть моЯ нужна?
                     ЉлЯнусь, Я за собой вины не знаю:
                     џ никогда не досаждала ей,
                     џ никогда ей зла не причинЯла,
                     Ќе только ей - ни одному созданью!
                     Ќи мухи не убила, ни мышонка;
                     џ, даже наступив на червЯка
                     ЌечаЯнно, до слез о том жалела.
                     —то совершила Я? ЉакаЯ польза
                     …й от того, что буду Я убита?
                     —ем Я опасна ей?

                                   ‹еонин

                                      Њне приказали
                     Ќе рассуждать, а действовать, и быстро.

                                   Њарина

                     Ќет! Ќи за что на свете не поверю,
                     —то ты способен это сделать! Ќет!
                     ‡аметно по лицу, что ты хороший
                     € добрый человек. ‘овсем недавно
                     џ видела, как ты, рискуЯ жизнью,
                     „ерущихсЯ разнЯл: стремилсЯ ты
                     ‘лабейшего спасти. ’ак повтори же
                     Џоступок этот. ѓоспожа твоЯ
                     Њоей желает смерти. ‘тань меж нами
                     € защити несчастную, менЯ.

                                   ‹еонин

                     џ клЯтву дал убить тебЯ - и Я
                     “бью.
                            (ЃросаетсЯ на нее.)

                         Њарина бьетсЯ в его руках.
                               ‚ходЯт пираты.

                                Џервый пират

                     ‘той, негодЯй!

                              ‹еонин убегает.

                                ‚торой пират

                                     ‘юда! „обыча!

                                ’ретий пират

     —ур,  общаЯ,  друзьЯ,  общаЯ!  ђазделим  ее  поровну!  Ђ ну-ка, живо Ќа
корабль ее!

                          Џираты уходЯт с Њариной.
                               ‚ходит ‹еонин.

                                   ‹еонин

                    Џиратам знаменитого ‚альдеса
                    „осталась девушка. Ќу что же, ладно!
                    ’еперь ей не вернутьсЯ. џ скажу,
                    —то Я ее убил и бросил о море.
                    Ќо надо подождать. Ђ что как вдруг,
                    Ќатешившись, они ее оставЯт
                    Ќа берегу? Ќо это не беда:
                    ‡лосчастную прикончу Я тогда!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2
                    Њитилена. Љомната в публичном доме.
                      ‚ходЯт сводник, своднЯ и ‡асов.

                                  ‘водник

     ќй, 3асов!

                                   ‡асов

     „а, сударь!

                                  ‘водник

     —то-то  у  нас  плохо  с  товаром.  ‚  Њитилене  множество распутников!
џрмарочное  времЯ  в  разгаре, а мы терЯем много денег из-за того, что у нас
мало девчонок.

                                   ‘воднЯ

     Ќикогда  еще  у нас такого не бывало! ’олько и есть, что три несчастных
твари.  Ќу  куда  им  управитьсЯ!  Ћни  так  умаЯлись,  что просто никуда не
годЯтсЯ!

                                  ‘водник

     ‚от  потому-то и нужно достать свеженьких, сколько бы они ни стоили. ‚о
всЯкой   торговле   нужна   прежде  всего  добросовестность  по  отношению к
покупателЯм, иначе прогоришь.

                                   ‘воднЯ

     —то  правда,  то  правда!  Ђ Я вот ничего не нажила тем, что выходила с
дюжину подкидышей.

                                   ‡асов

     „а,  выходила-то ты их выходила, а потом их же и уходила! Ќу, так пойти
поискать на рынке, что ли?

                                   ‘воднЯ

     Ђ  то  как  же?  ‚едь  посмотри, какой у нас хлам осталсЯ! Ћни до такой
степени прогнили, что от ветра валЯтсЯ.

                                  ‘водник

     —то  правда,  то правда! „а оно и длЯ потребителей нездорово, говорЯ по
совести.  Џомнить  бедного  трансильванца. что переспал с нашей малюткой? Ћн
ведь помер.

                                   ‡асов

     „а,  быстро  она  его  доканала!  „лЯ червей, впрочем, блюдо получилось
отличное. Ќу, Я иду на рынок! (“ходит.)

                                  ‘водник

     ќх,  иметь  бы три-четыре тысЯчи цехинов: такого состоЯньица хватило бы
длЯ того, чтобы бросить наш промысел и жить мирно.

                                   ‘воднЯ

     ’о  есть  как  это  -  бросить?  ‘кажите на милость! ђазве стыдно иметь
кое-какие доходы на старости лет?

                                  ‘водник

     ќх,  уважениЯ-то  ни  от  кого тебе нет при таких доходах, да и доходов
меньше, чем опасности. ‘ловом, кабы в юности мы с тобой скопили состоЯньице,
так  не  плохо бы закрыть нашу лавочку. Џритом же мы из-за нашего промысла в
прескверных  отношениЯх  со  всеми богами! Ђ это очень веский довод в пользу
того, чтобы бросить все это!

                                   ‘воднЯ

     Џолно! …сть грешники и почище нас!

                                  ‘водник

     Џочище!  ‹овко сказано! €менно "почище"! Њы с тобой грешим больше всех.
€  занЯтие-то  наше  какое: ни делом не назовешь, ни призванием. Ђ вот и наш
‡асов идет.

                       ‚ходЯт ‡асов, пираты и Њарина.

                                   ‡асов
                                  (Њарине)

     Џодойди-ка! (Џиратам.) ’ак вы, ребЯта, говорите, что она девственница?

                                Џервый пират

     Ѓез сомнениЯ, сударь!

                                   ‡асов

     ‚идишь, хозЯин, Я уж изо всех сил постаралсЯ, чтобы раздобыть тебе этот
лакомый  кусочек. …сли девица тебе по вкусу - хорошо, а нет - так пропал мой
задаток.

                                   ‘воднЯ

     Ђ длЯ нас-то она подойдет?

                                   ‡асов

     ‹ицом  она  хороша,  говорит  складно,  одета  богато  - кто ж от такой
откажетсЯ?

                                   ‘воднЯ

     Ђ цена ей какаЯ, ‡асов?

                                   ‡асов

     “верЯть не буду, а думаю, что меньше, чем за тысЯчу, ее не уступЯт.

                                  ‘водник

     ‹адно, идемте за мной. „еньги Я вам сейчас дам. - †ена, проводи-ка ее к
нам,  объЯсни  ей, как нужно держатьсЯ, а то она ведь неопытна в обхождении.
(“ходит с пиратами.)

                                   ‘воднЯ

     €ди-ка  сюда,  ‡асов.  Џосмотри на нее как следует, запомни цвет волос,
рост,  цвет  кожи,  возраст. ЋтправлЯйсЯ на рынок и кричи во всю глотку: вот
такаЯ  и  этакаЯ,  ручательство  за девственность. Љто больше заплатит, тому
достанетсЯ  первому.  ќх,  в  прежние времена за нее дали бы немало: мужчины
были другие, не чета нынешним! Ќу, иди и делай, как Я приказала.

                                   ‡асов

     ‚ыполню без промедлениЯ. (“ходит.)

                                   Њарина

                        “вы, зачем не сразу ‹еонин
                        ЊенЯ убил! ‡ачем пираты эти
                        ЊенЯ в пучину пожалели бросить,
                        ’ам Я нашла бы мать свою! “вы!

                                   ‘воднЯ

     ’ы о чем печалишьсЯ, красавица?

                                   Њарина

     €менно о том, что красавица!

                                   ‘воднЯ

     Џолно-полно, боги к тебе благосклонны.

                                   Њарина

     џ их не упрекаю.

                                   ‘воднЯ

     ђадуйсЯ тому, что ты в мои руки попала; здесь тебе понравитсЯ!

                                   Њарина

                    Њое несчастье в том, что Я спаслась
                    €з рук того, кто б отнЯл жизнь мою.

                                   ‘воднЯ

     “ж поверь мне, жизнь твоЯ будет полна удовольствий!

                                   Њарина

     Ќет.

                                   ‘воднЯ

     Ђ  Я  говорю  -  да!  ’ы отведаешь мужчин всех сортов. †изнь твоЯ будет
пестраЯ, веселаЯ. Ќу, что же ты затыкаешь уши?

                                   Њарина

     †енщина ли ты?

                                   ‘воднЯ

     џ-то? Ђ чем бы ты хотела менЯ видеть, коли не женщиной?

                                   Њарина

     —естной женщиной или никакой.

                                   ‘воднЯ

     Ђх,  оттаскать  бы  тебЯ, дурочка! ‚идно, мне с тобой сразу не сладить.
Џолно-полно,  образумьсЯ! „еревце ты молодое, глупое - как Я тебЯ согну, так
и будешь расти.

                                   Њарина

     „а будут боги ко мне милостивы!

                                   ‘воднЯ

     …сли  боги  пожелают  быть  к тебе милостивыми через посредство мужчин,
мужчины  будут  тебЯ  утешать,  угощать,  распалЯть. ’ак-то! - Ђ вот и ‡асов
вернулсЯ.

                               ‚ходит ‡асов.

Ќу, как там? ЋбъЯвил о ней всем на рынке?

                                   ‡асов

     “ж Я ее так разрисовал - ни одного волоска не забыл. € орал-то что было
мочи.

                                   ‘воднЯ

     Ќу  и  что  же?  Љакое  это произвело впечатление, особенно на тех, кто
помоложе?

                                   ‡асов

     ‘лушали,  нечего  сказать,  слушали  внимательно,  будто  Я объЯвлЯл им
отцовское  завещание.  “  одного  испанца просто слюни потекли! Ћн от одного
описаниЯ ее прелестей уже улегсЯ в постель.

                                   ‘воднЯ

     Ќу, этот завтра же здесь будет в своем лучшем нарЯде!

                                   ‡асов

     —его  там  -  завтра!  ‘егоднЯ же вечером, сегоднЯ же! Ђ помнишь ли ты,
хозЯйка, того француза, у которого коленки трЯслись?

                                   ‘воднЯ

     ќто господина ‚еролЯ?

                                   ‡асов

     „а-да!   ‡наешь,  хозЯйка,  он  как  услышал,  что  Я  объЯвлЯл,  хотел
подпрыгнуть  от  удовольствиЯ,  да  ничего  не получилось. ‚звыл от боли, но
поклЯлсЯ, что хоть посмотреть на нее завтра же придет.

                                   ‘воднЯ

     Ќу,  этот  нам  как  раз  и  занес  свою  болЯчку:  здесь  он ее только
подновлЯет. Ћн-то придет и порастрЯсет червонцы.

                                   ‡асов

     ќх,  право, кабы здесь были приезжие из самых разных стран, мы бы нынче
всех заманили к себ