        “èëüßì ˜åêñïèð. è÷àðä II

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œˆ•. „Ž‘ŠŽƒŽ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü è÷àðä ‚òîðîé.

     äìóíä ‹åíãëè, ãåðöîã ‰îðêñêèé
                                     } äßäè êîðîëß.
     „æîí ƒàíò, ãåðöîã ‹àíêàñòåðñêèé

     ƒåíðè îëèíãáðîê, ãåðöîã •åðèôîðä, ñûí ãåðöîãà ‹àíêàñòåðñêîãî.
     ƒåðöîã Žìåðëü, ñûí ãåðöîãà ‰îðêñêîãî.
     ’îìàñ Œàóáðåé, ãåðöîã îðôîëê.
     ƒåðöîã ‘åððè.
     ƒðàô ‘îëñáåðè.
     ƒðàô àðêëè.

     óøè   |
     åãîò  } ôàâîðèòû êîðîëß è÷àðäà.
     ƒðèí   |

     ƒðàô îðòåìáåðëåíä.
     ƒåíðè åðñè, åãî ñûí.
     ‹îðä îññ.
     ‹îðä “èëëîáè.
     ‹îðä ”èöóîòåð.
     …ïèñêîï Šàðëåéëüñêèé.
     €ááàò “ýñòìèíñòåðñêèé.
     ‹îðä-ìàðøàë.
     ‘ýð èðñ êñòîí.
     ‘ýð ‘òèâåí ‘êðóï.
     Šàïèòàí îòðßäà óýëüöåâ.
     Šîðîëåâà, æåíà êîðîëß è÷àðäà.
     ƒåðöîãèíß ƒëîñòåðñêàß.
     ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß.
     ðèäâîðíûå äàìû êîðîëåâû.

      ‹îðäû, ãåðîëüäû, îôèöåðû, ñîëäàòû, ñàäîâíèêè, òþðåìùèêè, êîíþõ è
                             äðóãèå ñëóæèòåëè.

                      Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß è “ýëüñ.


        €ŠT I

        ‘–…€ 1

                     ‹îíäîí. ‡àë â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
             ‚õîäßò êîðîëü è÷àðä ñî ñâèòîé; „æîí ƒàíò è äðóãèå
                                   ëîðäû.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Œîé äîáðûé ƒàíò, ‹àíêàñòåð ïðåñòàðåëûé.
                     ðèâåë ëè, âåðíûé äîëãó è ïðèñßãå,
                     ’û •åðèôîðäà, ñûíà ñâîåãî,
                     —òîá ãðîìîãëàñíî ïîâòîðèë îí, â ÷åì
                     ‚èíîâåí ãåðöîã îðôîëê, ’îìàñ Œàóáðåé, -
                     Œû â ïðîøëûé ðàç äîñóãà íå èìåëè
                     ‡àíßòüñß ñèì.

                                    ƒàíò

                                    „à, ãîñóäàðü, îí çäåñü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     …ùå ñêàæè: èçâåñòíî ëè òåáå -
                     à ãåðöîãà äîíîñèò îí ïî çëîáå
                     ˆëü îáëè÷àåò òàéíóþ èçìåíó
                     Šàê ïðåäàííûé è äîáðûé íàø âàññàë?

                                    ƒàíò

                     àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, îí çíàìò
                     —òî âàì ãðîçèò îïàñíîñòü, ãîñóäàðü;
                     Ÿ â íåì íå âèäåë çàòàåííîé çëîáû.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     îçâàòü ñþäà îáîèõ; ïóñòü îíè,
                     ˆ îáâèíßåìûé è îáâèíèòåëü,
                     ‹èöîì ê ëèöó, íàõìóðßñü äðóã íà äðóãà,
                     Žòêðîþò íàì âñå ïîìûñëû ñâîè.

                        åñêîëüêî ïðèäâîðíûõ óõîäßò.

                     Žíè ãîðäû, âûñîêîìåðíû â ñïîðå,
                     Šàê ïëàìß, ïûëêè, ãëóõè, ñëîâíî ìîðå.

                   ‚îçâðàùàþòñß ïðèäâîðíûå ñ îëèíãáðîêîì
                                è îðôîëêîì.

                                 îëèíãáðîê

                     „à áóäåò ñ÷àñòëèâ ìíîãî ëåò êîðîëü,
                     ‚ñåìèëîñòèâåéøèé ìîé ïîâåëèòåëü.

                                  îðôîëê

                     óñòü äåíü çà äíåì ñóäüáà âàì ñ÷àñòüå ìíîæèò,
                     îêà, ê çåìëå ðåâíóß, íåáåñà
                     åññìåðòíîé ñëàâîé âàñ íå óâåí÷àþò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Žáîèõ âàñ áëàãîäàðþ, õîòß
                     Žäèí èç âàñ êðèâèò äóøîé, êàê ßñíî
                     ˆç äåëà, âàñ ïðèâåäøåãî ñþäà:
                     ‚ èçìåíå îáâèíèëè âû äðóã äðóãà.
                     îâåäàé íàì, êóçåí, â ÷åì âèíîâàò
                     ðåä íàìè ãåðöîã îðôîëê, ’îìàñ Œàóáðåé.

                                 îëèíãáðîê

                     à÷íó ñ òîãî, - è íåáî ìíå ñâèäåòåëü! -
                     —òî ïðåäàííîñòè ïîëíûé ê ãîñóäàðþ,
                     ‹èøü â ìûñëßõ î åãî áëàãîïîëó÷üå,
                     € íå ïî çëûì è íèçêèì ïîáóæäåíüßì
                     ðèøåë ß îáâèíèòåëåì ñþäà.
                     ’åïåðü ñêàæó òåáå ß, ’îìàñ Œàóáðåé,
                     ˆ ïîìíè, çà ñâîè ñëîâà îòâåòèòü
                     å ïîáîþñü ß òåëîì íà çåìëå
                     ˆëè äóøîé ïåðåä ñóäîì íåáåñíûì.
                     ˆçìåííèê òû áåñ÷åñòíûé è çëîäåé;
                     „ëß íèçîñòè ðîæäåí âûñîêî ñëèøêîì,
                     ’û ñëèòêîì íèçîê, ÷òîá ñóùåñòâîâàòü.
                     —åì íåáîñâîä ïðîçðà÷íåé è ßñíåé.
                     ’åì òó÷è êàæóòñß íà íåì ÷åðíåé.
                     ˆçìåííèê òû, - ß ïîâòîðßþ ñíîâà,
                     ‚îáüþ òåáå ß â ãëîòêó ýòî ñëîâî.
                     óñêàé êîðîëü ïîçâîëèò, è ìå÷îì
                     Ÿ äîêàæó, ÷òî íå ñîëãàë íè â ÷åì.

                                  îðôîëê

                     óñòü ðâåíüß ìîåãî íå îïîðî÷èò
                     •îëîäíîñòü ñëîâ. î çäåñü íå áàáüß ñâàðà:
                     Šðèêëèâîé áðàíüþ áîéêèõ ßçûêîâ
                     å ðàçðåøèòü ìåæ íàìè ýòó òßæáó.
                     ‚ñêèïåëà êðîâü; åé íàäî îõëàäèòüñß,
                     ˆ âñå-òàêè ß íå ìîãó ïîõâàñòàòü
                     ’àêèì òåðïåíüåì, ÷òîá ñîâñåì ñìîë÷àòü.
                     Œåøàåò ìíå ïî÷òåíüå ê ãîñóäàðþ
                     ‘ëîâàì äàòü âîëþ è ïðèøïîðèòü èõ
                     ’àê, ÷òîá âåðíóëèñü ðå÷è îá èçìåíå
                     “äâîåííûìè â ãëîòêó íàãëåöà.
                     å áóäü îí ïðèíöåì êîðîëåâñêîé êðîâè,
                     Šóçåíîì ãîñïîäèíó ìîåìó,
                     Ÿ ïëþíóë áû åìó â ãëàçà è âûçâàë
                     à áîé, êàê òðóñà è êëåâåòíèêà.
                     —òîáû ëæåöà èçîáëè÷èòü, ß äàë áû
                     …ìó âñå ïðåèìóùåñòâà â áîþ;
                     …ãî áû ß íàñòèã, õîòß áû ãíàòüñß
                     ‡à íèì ïðèøëîñü ïî êðó÷àì ñíåæíûõ €ëüï
                     ˆëü ïî ëþáûì áåçëþäíûì ñàìûì çåìëßì
                     ˆç âñåõ, êóäà íîãîé ñòóïàë áðèòàíåö.
                     ’åïåðü æå, ÷åñòü ñâîþ îáåðåãàß,
                     ‘ïàñåíèåì äóøè êëßíóñü - îí ëæåò.

                                 îëèíãáðîê
                             (áðîñàß ïåð÷àòêó)

                     è÷òîæíûé òðóñ, - òåáå áðîñàþ âûçîâ,
                     Žòðåêøèñü îò âûñîêîãî ðîäñòâà.
                     å ïîìèíàé î êîðîëåâñêîé êðîâè,
                     ‘âîé òðåïåò âûäàâàß çà ïî÷òåíüå.
                     ˆ åñëè ñòðàõ åùå îñòàâèë ñèëû
                     ‚ òåáå, ÷òîáû ïåð÷àòêó âçßòü, - íàãíèñü!
                     ‡àëîãîì ýòèì ß êëßíóñü è âñåìè
                     Žáû÷àßìè ðûöàðñòâà - ß áóäó
                     Žòñòàèâàòü â åäèíîáîðñòâå ÷åñòíîì
                     ’û - òî, ÷òî ß ñêàçàë, êîëü íå ñêâåðíåé.

                                  îðôîëê
                            (ïîäíèìàß ïåð÷àòêó)

                     åðó ïåð÷àòêó; è êëßíóñü ìå÷îì,
                     Œíå âîçëîæèâøèì ðûöàðñòâî íà ïëå÷è,
                     Žòâå÷ó ß íà âûçîâ òâîé äîñòîéíî.
                     óñêàé íàø ñïîð ðåøèòñß ïîåäèíêîì,
                     ˆ ïóñòü æèâûì ß íå ñîéäó ñ êîíß,
                     Šîãäà ïðàâäèâ äîíîñ òâîé íà ìåíß.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     î â ÷åì, ñêàæè, êóçåí, âèíîâåí Œàóáðåé?
                     îèñòèíå âèíà äîëæíà áûòü òßæêîé,
                     —òîá ìûñëü äóðíóþ íàì âíóøèòü î íåì.

                                 îëèíãáðîê

                     Ÿ ãîâîðèë, - è æèçíüþ ïîäòâåðæó, -
                     —òî ïîëó÷èë îí âîñåìü òûñß÷ íîáëåé
                     à æàëîâàíüå, ßêîáû, ñîëäàòàì,
                     î èõ íà ãíóñíûå äåëà èñòðàòèë,
                     Šàê âåðîëîìíûé ëæåö è íåãîäßé.
                     „îáàâëþ, - è îòñòàèâàòü îðóæüåì
                     ‘îãëàñåí ýòî çäåñü èëü ãäå óãîäíî,
                     •îòß áû â ñàìîì äàëüíåì èç êðàåâ,
                     Šóäà áðèòàíöû ïðîíèêàëè âçîðîì,
                     —òî âñåõ èçìåí, çà âîñåìíàäöàòü ëåò
                     ‡àäóìàííûõ â ñòðàíå è ñîâåðøåííûõ,
                     Ží âäîõíîâèòåëü òàéíûé è ãëàâà.
                     …ùå ñêàæó, - è äîêàæó ß ïðàâäó
                     –åíîþ æèçíè ýòîãî ëæåöà, -
                     —òî ïîäëî èì ïîãóáëåí ãåðöîã ƒëîñòåð:
                     ’ðóñëèâî ïîäñòðåêíóë îí ëåãêîâåðíûõ
                     ðîòèâíèêîâ åãî, - è îòëåòåëà
                     åçâèííàß äóøà ñ ïîòîêîì êðîâè.
                     î, äàæå èç áåçìîëâíûõ íåäð çåìëè
                     ’à êðîâü, ïîäîáíî €âåëåâîé êðîâè,
                     ‚çûâàåò ê ñïðàâåäëèâîìó îòìùåíüþ;
                     ˆ ñîâåðøó ß ïðàâåäíóþ ìåñòü
                     ˆëè óìðó, - ïîðóêîé â ýòîì ÷åñòü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Šàê âûñîêî âçíåñëàñü åãî ðåøèìîñòü!
                     —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, ’îìàñ îðôîëê?

                                  îðôîëê

                     „à îòâðàòèò ëèöî ìîé ãîñóäàðü,
                     „à ïîâåëèò óøàì ñâîèì îãëîõíóòü,
                     îêà òîìó, êòî êðîâü åãî ïîçîðèò,
                     Ÿ âûñêàæó, êàê íåíàâèñòåí ëþäßì
                     ˆ ãîñïîäó òàêîé áåññòûäíûé ëæåö.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ƒëàçà è óøè íàøè áåñïðèñòðàñòíû:
                     Ží òîëüêî îòïðûñê äßäè ìîåãî,
                     î, áóäü ìíå áðàò ðîäíîé èëè íàñëåäíèê,
                     ˆ òî, - âåëè÷üåì ñêèïåòðà êëßíóñü, -
                     Ží áëèçîñòüþ ê ñâßùåííîé íàøåé êðîâè
                     „îáèòüñß áû íå ìîã îò íàñ ïðèñòðàñòüß,
                     îêîëåáàòü íå ìîã áû íàøó òâåðäîñòü.
                     Ží ïîääàííûé íàø, Œàóáðåé, êàê è òû, -
                     óäü ñìåë â ðå÷àõ, íå áîéñß ïðßìîòû.

                                  îðôîëê

                     Šîëü òàê, - çíàé, îëèíãáðîê: òû, ñåðäöåì ëæèâûé,
                     ˆç ëæèâîé ãëîòêè èçðûãàåøü ëîæü.
                     ’ðè ÷åòâåðòè òîé ñóììû ß â Šàëå,
                     Šàê íàäëåæàëî, âûïëàòèë ñîëäàòàì;
                     Žñòàòîê âçßë ñåáå ß ïî óñëîâüþ,
                     îñêîëüêó äîëæåí áûë ìîé ãîñóäàðü
                     Œíå îïëàòèòü èçäåðæêè íà ïîåçäêó
                     ‚î ”ðàíöèþ çà íàøåé êîðîëåâîé.
                     ˆ ýòîé êëåâåòîé òû ïîäàâèñü.
                     ’åïåðü î ñìåðòè ƒëîñòåðà. …ãî
                     Ÿ íå óáèë; ìîé äîëã áûë ñäåëàòü ýòî,
                     î ß, ñòûæóñü, íå âûïîëíèë îáåòà. -
                     à âàøó æèçíü, äîñòîéíûé ëîðä ‹àíêàñòåð,
                     Žòåö ïî÷òåííûé ìîåãî âðàãà,
                     ˆ âïðàâäó ß îäíàæäû ïîêóøàëñß,
                     ˆ ýòîò ãðåõ ìíå äóøó òßãîòèò;
                     î â ïðîøëûé ðàç, êîãäà ß øåë ê ïðè÷àñòüþ,
                     Ÿ êàßëñß, ïðîñèë ó âàñ ïðîùåíüß
                     ˆ, óïîâàþ, ïîëó÷èë åãî.
                     ‚ òîì ãðåøåí ß. € âñå äðóãèå âèíû
                     ˆçìûøëåíû ïðåäàòåëåì êîâàðíûì,
                     îäëåéøèì âûðîäêîì è çëîáíûì òðóñîì.
                     Ÿ ýòî ïîäòâåðäèòü ãîòîâ â áîþ,
                     ˆ âñòðå÷íóþ ïåð÷àòêó ß øâûðßþ
                     Š íîãàì èçìåííèêà è íàãëåöà,
                     —òîá ëó÷øåé êðîâüþ, çàêëþ÷åííîé â íåì,
                     ‚ñåì äîêàçàòü, ÷òî ÷åñòíûé äâîðßíèí ß.
                     óñòü íà ñåáß âëàñòèòåëü ïðèìåò òðóä
                     àçíà÷èòü ïîñêîðåå áîæèé ñóä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ‚û, ðûöàðè, ïûëàþùèå ãíåâîì,
                     îñëóøàéòåñü ñîâåòà ìîåãî:
                     ˆçëåéòå æåë÷ü, íî áåç êðîâîïóñêàíüß.
                     å ëåêàðü ìû, íî â ýòîì ñìûñëèì òîæå:
                     ‘ëåïàß çëîáà íà íåäóã ïîõîæà.
                     ‡àáóäüòå âñå è ïîìèðèòåñü âíîâü,
                     ‚åäü â ýòîò ìåñßö íå ïóñêàþò êðîâü. -
                     ó, äßäß, ñëîæèì ñèëû âîåäèíî:
                     Ÿ îðôîëêà óãîâîðþ, òû - ñûíà.

                                    ƒàíò

                     Šòî ñòàð - òîò ìèðîòâîðåö, èñêîíè.
                     Œîé ñûí, ïåð÷àòêó ãåðöîãó âåðíè.

                               Šîðîëü è÷àðä
                                 (îðôîëêó)

                     ‚åðíè è òû.

                                    ƒàíò

                                 Œîé ñûí, ïîâèíîâåíüå!
                     Ÿ ïðèêàçàë, - íå æäè æå ïîâòîðåíüß.

                               Šîðîëü è÷àðä
                                 (îðôîëêó)

                     ‚åðíè ïåð÷àòêó, ïîâèíóéñß íàì.

                                  îðôîëê

                     ‘àì áðîøóñü, ãîñóäàðü, ê òâîèì ñòîïàì.
                     •îòü æèçíü îòíßòü îäíèì òû ìîæåøü âçîðîì,
                     å âëàñòåí òû ïîêðûòü ìåíß ïîçîðîì.
                     Ÿ æèçíü òåáå îòäàì, êàê äîëã âåëèò,
                     î ÷åñòü ìîß ëèøü ìíå ïðèíàäëåæèò.
                     ‚ðàã ÷åñòü ìîþ ïîïðàë; îí åé óâå÷üå
                     àíåñ îòðàâëåííûì êîïüåì çëîðå÷üß.
                     „ëß ýòîé ðàíû åñòü îäèí áàëüçàì:
                     ’î - êðîâü êëåâåòíèêà.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                            Š ìîèì íîãàì
                     åð÷àòêó áðîñü. ’åáå ïðèêàç ïîíßòåí?
                     ‹üâû óêðîùàþò áàðñîâ.

                                  îðôîëê

                                            „à, íî ïßòåí
                     å ìîãóò ñ áàðñîâ ñíßòü. Šîãäà á òû ìîã
                     ‘íßòü ñòûä ñ ìåíß, âåðíóë áû ß çàëîã.
                     Žò âåêà ëþäè ÷åñòüþ äîðîæèëè:
                     ‚åäü áåç íåå ìû ñòàëè á ãîðñòüþ ïûëè.
                     ‘îêðîâèùå íà ñâåòå ðàçâå åñòü
                     –åííåé, ÷åì íåçàïßòíàííàß ÷åñòü?
                     óæíåå æèçíè äîáðàß ìíå ñëàâà:
                     …å îòäàâ, íà æèçíü óòðà÷ó ïðàâî.
                     ’àê æèë ß, òàê óìðó. Ž ìîé êîðîëü,
                     ‡à ÷åñòü ìîþ ñðàçèòüñß ìíå ïîçâîëü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Šóçåí, ïîäàé ïðèìåð: âåðíè ïåð÷àòêó.

                                 îëèíãáðîê

                     Ž! ‘îõðàíè ãîñïîäü! —òîá íàøó ñõâàòêó
                     Ÿ îòìåíèë íà ðàäîñòü íàãëåöó?
                     Šàê ìíå òîãäà ñìîòðåòü â ãëàçà îòöó?
                     ˆ åñëè áû íàíåñ ìíå îñêîðáëåíüå
                     Œîé æå ßçûê ñëîâàìè îòðå÷åíüß, -
                     Ÿ áûë áû áåñïîùàäåí: â òîò æå ìèã
                     ‘âîé ïîäëûé ß áû îòêóñèë ßçûê,
                     —òîá âûïëþíóòü çà òðóñîñòü, â çíàê óêîðà,
                     …ãî â ëèöî âðàãà - ñîñóä ïîçîðà.

                                ƒàíò óõîäèò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     àì ïîäîáàåò ëèøü ïîâåëåâàòü,
                     î íå ïðîñèòü. Šîëü ñêîðî ìû íå ìîæåì
                     ‚àñ ïîìèðèòü, òî íàçíà÷àåì âñòðå÷ó
                     ‚àì â Šîâåíòðè â äåíü ‹àìáåðòà ñâßòîãî.
                     ’àì ñïîð, ðàçäóòûé ßðîñòüþ ðå÷åé,
                     åøèòñß ñòàëüþ êîïèé è ìå÷åé.
                     àç íå ìèðèòåñü, - òîò ïóñòü áóäåò ïðàâûì,
                     —üß äîáëåñòü ïîáåäèò â áîþ êðîâàâîì.
                     ‹îðä-ìàðøàë, øëèòå ñâîé îòðßä òóäà
                     ƒîòîâèòü âñå äëß áîæüåãî ñóäà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

              ‹îíäîí. îêîé âî äâîðöå ãåðöîãà ‹àíêàñòåðñêîãî.
                    ‚õîäßò ƒàíò è ãåðöîãèíß ƒëîñòåðñêàß.

                                    ƒàíò

                      “âû! Œíå ãîëîñ êðîâè ãîâîðèò
                      àñòîé÷èâåé, ÷åì ñåòîâàíüß âàøè,
                      —òîá ß óáèéöàì ƒëîñòåðà îòìñòèë.
                      î åñëè íàêàçàíèå - â ðóêàõ
                      ’îãî, êòî ñàì ïðè÷àñòåí ê çëîìó äåëó
                      ˆ êòî íå ìîæåò áûòü íàêàçàí íàìè, -
                      óñòü íåáåñà ñâåðøàþò ïðàâûé ñóä;
                      Šîãäà íàñòàíåò ñðîê, îíè îáðóøàò
                      ‚îçìåçäèå íà ãîëîâû çëîäååâ.

                                 ƒåðöîãèíß

                      ˆëü ìûñëü î áðàòå ãíåâ òâîé íå ïðèøïîðèò?
                      ˆëü â ñòàðîì ñåðäöå æàð ëþáâè îñòûë?
                      ‘åìü ñûíîâåé äâàðäà, èç êîòîðûõ
                      Žäèí - òû ñàì, êàê ñåìü ñîñóäîâ áûëè,
                      àïîëíåííûõ åãî ñâßùåííîé êðîâüþ,
                      Šàê ñåìü âåòâåé åäèíîãî ñòâîëà!
                      îê îñóøèë èíûå èç ñîñóäîâ;
                      ˆíûå âåòâè ïàðêè îòñåêëè.
                      î ’îìàñ, ìèëûé ìîé ñóïðóã, ìîé ƒëîñòåð!..
                      Ží áûë ñîñóäîì ñ äðàãîöåííîé êðîâüþ,
                      –âåòóùåé âåòâüþ ãîðäîãî ñòâîëà!
                      àçáèò ñîñóä êîùóíñòâåííîé ðóêîé,
                      ˆ âûòåêëà áîæåñòâåííàß âëàãà;
                      “ïàëà âåòâü ïîä òîïîðîì óáèéöû,
                      ˆ îáëåòåëà ïûøíàß ëèñòâà.
                      €õ, ƒàíò! Žäíà óòðîáà âàñ íîñèëà,
                      ˆç îäíîãî ìåòàëëà â òó æå ôîðìó
                      Žòëèòû âû. ˆ ïóñòü åùå òû æèâ,
                      óñòü äûøèøü òû, - íî â íåì è òû óáèò.
                      à ñìåðòü îòöà òû äàë ñâîå ñîãëàñüå,
                      ‘ìîòðß íà ãèáåëü áðàòà áåçó÷àñòíî:
                      ‚åäü ƒëîñòåð áûë ïîäîáèåì îòöà.
                      å íàçûâàé òåðïåíüåì ìàëîäóøüå!
                      ‘íåñß áåçðîïîòíî óáèéñòâî áðàòà,
                      îêàæåøü òû ñâèðåïîìó óáèéöå,
                      —òî îí ëåãêî ïîêîí÷èò è ñ òîáîé.
                      ’åðïåíèå ê ëèöó ïðîñòîëþäèíàì,
                      “ áëàãîðîäíûõ ýòî çíà÷èò - òðóñîñòü.
                      —òî ìíå äîáàâèòü? ‹èøü îòìåòèâ çà áðàòà,
                      ’û æèçíü ñâîþ ñóìååøü ñîõðàíèòü.

                                    ƒàíò

                      Žäèí ñóäüß çäåñü - áîã; åãî íàìåñòíèê.
                      îìàçàííûé áîæåñòâåííûì åëååì,
                      îâèíåí â ýòîé ñìåðòè. óñòü æå íåáî
                      ‘àìî îòìñòèò; à ß ïîäíßòü ðóêè
                      à áîæüåãî èçáðàííèêà íå ñìåþ.

                                 ƒåðöîãèíß

                      î êòî æ, óâû, ìîè óñëûøèò ñòîíû?

                                    ƒàíò

                      îã, ïîêðîâèòåëü è çàùèòíèê âäîâ.

                                 ƒåðöîãèíß

                      „à, âåðíî, òàê. ðîùàé! “âèäèøü ñêîðî
                      ’û â Šîâåíòðè, êàê òàì íà ïîåäèíêå
                      ‘îéäóòñß •åðèôîðä è ãíóñíûé Œàóáðåé.
                      Ž! óñòü íåñ÷àñòüå ìóæà ìîåãî
                      ‘ êîïüåì êóçåíà •åðèôîðäà âìåñòå
                      “áèéöå Œàóáðåþ âîíçèòñß â ãðóäü.
                      î êîëü îí â ïåðâîé ñøèáêå óöåëååò,
                      ’î ïóñòü ïîä áðåìåíåì åãî ãðåõîâ
                      ‘ëîìàåòñß õðåáåò åãî êîíß,
                      —òîá, ãðßíóâøèñü î çåìëþ, òðóñ ïðåçðåííûé
                      ðåä •åðèôîðäîì äóõ ñâîé èñïóñòèë.
                      ðîùàé! ’âîé áðàò áûë ïðåæäå ìíå ñóïðóãîì,
                      ’åïåðü ìíå ãîðå ñòàëî âå÷íûì äðóãîì.

                                    ƒàíò

                      ðîùàé! Œíå åõàòü â Šîâåíòðè ïîðà.
                      îã äà õðàíèò îáîèõ íàñ, ñåñòðà.

                                 ƒåðöîãèíß

                      …ùå äâà ñëîâà... ‘êîðáü, óïàâ íà çåìëþ,
                      Šàê ãðóçíûé ìß÷, îïßòü âçëåòàåò ââåðõ, -
                      Žò òßæåñòè, à íå îò ïóñòîòû;
                      “æå ïðîñòßñü, ß ñíîâà íà÷èíàþ,
                      ‚åäü íåò ó ãîðß íè êîíöà, íè êðàþ.
                      îêëîí ìîé áðàòó, ‰îðêó, ïåðåäàé.
                      ‚îò, êàæåòñß, è âñå... €õ, íåò, ïîñòîé!
                      …ùå ìãíîâåíüå, ƒàíò, ïîáóäü ñî ìíîé.
                      ’û ‰îðêó ïåðåäàé... —òî? ‚äðóã çàáûëà...
                      „à, - ïóñòü ìåíß îí â ëýøè íàâåñòèò.
                      “âû! ðåäñòàíåò âçîðó æàëêèé âèä:
                      åçëþäíûé äîì è äâîð, íàãèå ñòåíû,
                      ˆ ÷òî óñëûøèò îí? å ãóë ïðèâåòñòâèé,
                      î ïëà÷ âäîâû, ñðàæåííîé ëèâíåì áåäñòâèé.
                      åò, ïðîñòî ‰îðêó ïåðåäàé ïîêëîí,
                      óñêàé êî ìíå íå ïðèåçæàåò îí:
                      ‘êîðáü íåçà÷åì èñêàòü - îíà ïîâñþäó.
                      Ÿ òàì îäíà äî ñìåðòè ïëàêàòü áóäó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                      àâíèíà â îêðåñòíîñòßõ Šîâåíòðè.
                  €ðåíà äëß ïîåäèíêà. à âîçâûøåíèè òðîí.

                   ‚õîäßò ëîðä-ìàðøàë, Žìåðëü è ãåðîëüäû.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     Œèëîðä Žìåðëü, ãîòîâ ëè •åðèôîðä?

                                   Žìåðëü

                     ƒîòîâ è áîß æäåò âî âñåîðóæüå.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     Žòâàæíûé ãåðöîã îðôîëê çäåñü ïðåäñòàíåò,
                     …äâà óñëûøèò òðóáíûé çîâ âðàãà.

                                   Žìåðëü

                     ˆòàê, ìû òîò÷àñ ìîæåì áîé íà÷àòü,
                     Šîãäà åãî âåëè÷åñòâî ïðèáóäåò.

’ðóáû.  ‚õîäßò  êîðîëü  è÷àðä,  ƒàíò,  óøè,  åãîò,  ƒðèí è äðóãèå. Šîðîëü
ñàäèòñß  íà  òðîí,  îñòàëüíûå çàíèìàþò ñâîè ìåñòà. ‡âó÷èò òðóáà, åé îòâå÷àåò
äðóãàß òðóáà çà ñöåíîé. ‚õîäèò îðôîëê â ïîëíîì âîîðóæåíèè; åìó ïðåäøåñòâóåò
                                  ãåðîëüä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ‹îðä ìàðøàë, âîïðîñèòå: êòî ñåé ðûöàðü
                     ˆ ÷òî ïðèøåë îòñòàèâàòü îðóæüåì.
                     óñòü ïî îáû÷àþ íàì êëßòâó äàñò,
                     —òî ïðàâîå îí çàùèùàåò äåëî.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     ðåä áîãîì è ïðåä êîðîëåì îòâåòü!
                     Šòî òû, çà÷åì ßâèëñß òû ñ îðóæüåì,
                     ‘ êåì õî÷åøü áèòüñß òû è â ÷åì âàø ñïîð?
                     ‘êàæè âñþ ïðàâäó, êàê òåáå âåëèò
                     —åñòü ðûöàðß è ëåííàß ïðèñßãà, -
                     ˆ íåáåñà äàäóò òåáå çàùèòó!

                                  îðôîëê

                     ‡îâóñü ß ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê.
                     ‘þäà ïðèøåë ß, âåðíûé äàííîé êëßòâå
                     (…å íàðóøèòü íå ïîçâîëèò áîã),
                     —òîá ñ ãåðöîãîì ñðàçèòüñß •åðèôîðäîì
                     ‡à ÷åñòü ìîþ, çà ïðàâîòó ìîþ
                     ðåä áîãîì è ïðåä íàøèì ãîñóäàðåì.
                     ˆ, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, ñâîèì îðóæüåì
                     Ÿ äîêàæó, ÷òî •åðèôîðä ïîâèíåí
                     ‚ èçìåíå áîãó, êîðîëþ è ìíå.
                     óñòü íåáî ìíå ïîìîæåò â ïðàâîì äåëå.

           ‡âóê òðóáû. ‚õîäèò îëèíãáðîê â ïîëíîì âîîðóæåíèè; åìó
                           ïðåäøåñòâóåò ãåðîëüä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ‹îðä-ìàðøàë, âàì ñïðîñèòü ïîâåëåâàþ -
                     Šòî ðûöàðü ñåé, çàêîâàííûé â äîñïåõè,
                     ˆ äëß ÷åãî ßâèëñß îí ñþäà.
                     óñòü ïîêëßíåòñß, êàê âåëèò îáû÷àé,
                     —òî ïðàâîå îí çàùèùàåò äåëî.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     Žòâåòü: êòî òû è ïî÷åìó ñòîèøü
                     ðåä ãîñóäàðåì íà ñóäåáíîì ïîëå?
                     ‘ êåì õî÷åøü òû ñðàçèòüñß, â ÷åì âàø ñïîð?
                     ‘êàæè âñþ ïðàâäó, êàê äîñòîéíûé ðûöàðü,
                     ˆ íåáåñà ïîøëþò òåáå çàùèòó!

                                 îëèíãáðîê

                     Ÿ ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð;
                     Ÿ çäåñü ïðåäñòàë ñ îðóæüåì, óïîâàß
                     à áîæüþ ìèëîñòü è íà ìîùü ñâîþ,
                     ƒîòîâûé äîêàçàòü, ÷òî ãåðöîã îðôîëê
                     îâèíåí â ìåðçîñòíîé èçìåíå áîãó
                     ˆ ãîñóäàðþ ñâîåìó, è ìíå.
                     óñòü â ïðàâîì äåëå ìíå ïîìîæåò íåáî!

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     îä ñòðàõîì ñìåðòè âñåì çàïðåùåíî
                     ‚ñòóïàòü íà ýòî ïîëå äåðçíîâåííî
                     ‡à èñêëþ÷åíüåì ìàðøàëà è ñòðàæåé,
                     àçíà÷åííûõ ñëåäèòü çà ïîåäèíêîì.

                                 îëèíãáðîê

                     ‹îðä-ìàðøàë, ß î ìèëîñòè ïðîøó:
                     óñòü ìíå ïîçâîëßò ðóêó ãîñóäàðß
                     îöåëîâàòü êîëåíîïðåêëîíåííî.
                     Œû, ß è Œàóáðåé, - äâîå ïèëèãðèìîâ.
                     ˆäóùèõ ïî îáåòó â äàëüíèé ïóòü;
                     „îëæíû ìû ñîâåðøèòü îáðßä ïðîùàíüß,
                     îäíûì è áëèçêèì ñ÷àñòüß ïîæåëàòü.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     î÷òèòåëüíåéøå ïðîñèò îáâèíèòåëü
                     Ž òîì, ÷òîá ãîñóäàðü ïðîñòèëñß ñ íèì
                     ˆ äàë åìó äëß ïîöåëóß ðóêó.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Œû ñàìè ñïóñòèìñß åìó íàâñòðå÷ó
                     ˆ çàêëþ÷èì åãî â ñâîè îáúßòüß.
                     Šóçåí, òåáå æåëàåì â áèòâå ñåé
                     “ñïåõà â ìåðó ïðàâîòû òâîåé.
                     ‚ íàñ êðîâü îäíà; íî êîëü òâîß ïðîëüåòñß, -
                     å ìñòèòü, à ëèøü ñêîðáåòü íàì îñòàåòñß.

                                 îëèíãáðîê

                     óñòü ñëåç íå ëüþò î æðåáèè ìîåì,
                     Šîëü Œàóáðåé ïîðàçèò ìåíß êîïüåì.
                     î âðàæåñêîìó áîåâîìó êëè÷ó
                     Ÿ ðèíóñü â áîé, êàê ñîêîë íà äîáû÷ó. -
                     ðîùàþñü ñ âàìè, äîáðûé ãîñóäàðü,
                     ˆ ñ âàìè, ìîé êóçåí, ìèëîðä Žìåðëü.
                     •îòü ñìåðòü ãðîçèò, - â ëèöî ãëßæó åé ñìåëî:
                     ‘ïîêîåí ß - è äóõ ìîé áîäð è òåëî.
                     Šàê íà ïèðó, ãäå ìíîãî ðàçíûõ áëþä,
                     ‘ëàä÷àéøåå - ïîñëåäíèì ïîäàþò,
                     ’àê ïðèáåðåã â ìèíóòó ðàññòàâàíüß
                     Ÿ äëß êîíöà ñëàä÷àéøåå ïðîùàíüå.
                                  (ƒàíòó.)
                     Ž òû, ðîäèòåëü! Œîé çåìíîé òâîðåö!
                     ‚î ìíå òâîß îòâàãà âîçðîäèëàñü;
                     Žíà ìåíß ïîäíèìåò âûñîêî,
                     —òîá ß ñõâàòèë ëåòßùóþ ïîáåäó.
                     Œîëèòâîé óêðåïè ìîþ áðîíþ,
                     ëàãîñëîâåíüåì çàêàëè êîïüå,
                     —òîá ñëîâíî âîñê åìó áûë âðàæèé ïàíöûðü, -
                     ˆ íîâûì áëåñêîì èìß „æîíà ƒàíòà
                     îêðîåò ïîäâèã ñûíà òâîåãî.

                                    ƒàíò

                     „àé áîã òåáå óñïåõà â ïðàâîì äåëå.
                     Šàê ìîëíèß, ñòðåìèòåëüíî êàðàé;
                     óñòü ãðîì âäâîéíå óäâîåííûõ óäàðîâ
                     Žøåëîìèò ïðåñòóïíîãî âðàãà!
                     óñòü çàêèïèò êðîâü þíàß òâîß,
                     óäü ïûëîê è îòâàæåí, áåéñß ðüßíî!

                                 îëèíãáðîê

                     ‘âßòîé ƒåîðã è ïðàâäà - ìíå îõðàíà!
                          (‘àäèòñß íà ñâîå ìåñòî.)

                                  îðôîëê
                                 (âñòàâàß)

                     Šàêîé áû æðåáèé íè ñóäèë ìíå áîã,
                     î áóäåò æèòü ñî ìíîé, óìðåò ñî ìíîé
                     ðàâäèâûé, ÷åñòíûé è äîñòîéíûé ðûöàðü,
                     Šîòîðûé ïðåäàí òðîíó êîðîëß.
                     ’àê íè îäèí íå ðàäîâàëñß ïëåííèê,
                     Šîãäà, îêîâû ñáðîñèâ íàêîíåö,
                     Ží îáíèìàë ñâîáîäó çîëîòóþ,
                     Šàê ß ëèêóþ ïðîñâåòëåííûì ñåðäöåì,
                     ‚ñòðå÷àß ýòîò ïðàçäíèê - áîé ñ âðàãîì! -
                     ‚àì, ãîñóäàðü, è âàì, ñîáðàòüß ïýðû,
                     ‘÷àñòëèâûõ ëåò æåëàþ. îëîí âåðû
                     ‚ ñâîþ ïîáåäó, ñ ßñíîþ äóøîé,
                     Šàê íà çàáàâó, ß èäó íà áîé.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ðîùàé, ìèëîðä! ‚ òâîèõ ãëàçàõ - îòâàãà;
                     ’îìó, êòî ñåðäöåì ÷èñò, æåëàþ áëàãà.
                     ‹îðä-ìàðøàë, ïóñòü íà÷íåòñß áîæèé ñóä.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     ’û, ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð,
                     ðèìè êîïüå! îã çà òîãî, êòî ïðàâ!

                                 îëèíãáðîê

                     Šàê áàøíß, ß â íàäåæäå òâåðä. €ìèíü!

                                ‹îðä-ìàðøàë
                            (îäíîìó èç ñòðàæåé)

                     Šîïüå ïóñòü ïðèìåò ’îìàñ ãåðöîã îðôîëê.

                               åðâûé ãåðîëüä

                     ‡äåñü ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð
                     ‘òîèò âî èìß áîãà, ãîñóäàðß
                     ˆ ñàìîãî ñåáß êàê îáâèíèòåëü.
                     îä ñòðàõîì ñëûòü âîâåê ëæåöîì è òðóñîì
                     åðåòñß äîêàçàòü îí, ÷òî â èçìåíå
                     ˆ áîãó, è ìîíàðõó, è åìó
                     ‚èíîâåí ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê
                     ˆ âûçîâ øëåò îí îðôîëêó íà áîé.

                               ‚òîðîé ãåðîëüä

                     ‘òîèò çäåñü ’îìàñ Œàóáðåé ãåðöîã îðôîëê.
                     îä ñòðàõîì ñëûòü âîâåê ëæåöîì è òðóñîì
                     ƒîòîâ îí, çàùèùàßñü, äîêàçàòü,
                     —òî ƒåíðèõ ãåðöîã •åðèôîðä ‹àíêàñòåð
                     ‚ îáìàíå çëîíàìåðåííîì âèíîâåí
                     ðåä áîãîì, ïðåä ìîíàðõîì è ïðåä íèì.
                     Ží æäåò áåññòðàøíî è íåòåðïåëèâî
                     ˆ âñòóïèò â áîé, ëèøü ïîäàí áóäåò çíàê.

                                ‹îðä-ìàðøàë

                     ’ðóáèòå, òðóáû! ˆ âïåðåä, áîéöû!

                                ‡âóêè òðóá.

                     îñòîéòå! †åçë ñâîé áðîñèë ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     óñêàé, ñíßâ øëåìû, êîïüß îòëîæèâ,
                     îéöû âåðíóòñß íà ñâîè ìåñòà!..
                            (ƒàíòó è âåëüìîæàì.)
                     ‡à íàìè ñëåäóéòå!
                              (‹îðäó-ìàðøàëó.)
                                      ’ðóáßò ïóñòü òðóáû,
                     îêà ìû ó÷àñòü ãåðöîãîâ ðåøàåì.

                    Šîðîëü è÷àðä è âåëüìîæè óäàëßþòñß.
           ðîäîëæèòåëüíûå çâóêè òðóá. ‚îçâðàùàåòñß êîðîëü è÷àðä
                               ñ âåëüìîæàìè.

                               Šîðîëü è÷àðä
                            (îáîèì ïðîòèâíèêàì)

                     ðèáëèçüòåñü è âíåìëèòå!
                     ‚îò ÷òî ðåøèëè ìû è íàø ñîâåò.
                     —òîáû íè êàïëè äðàãîöåííîé êðîâè,
                     ‚çëåëåßííîé çåìëåé äåðæàâû íàøåé,
                     à òó æå çåìëþ âíîâü íå ïðîëèëîñü;
                     —òîá âçîðû íàøè çäåñü íå îñêîðáëßëèñü
                     “æàñíûì çðåëèùåì áðàòîóáèéñòâà
                     ˆ ÷òîá îðëèíîêðûëàß ãîðäûíß,
                     ’ùåñëàâíûå è äåðçêèå ìå÷òû,
                     åâíèâîå ñîïåðíè÷åñòâî âàøå
                     å íàðóøàëè ìèð, êîòîðûé ñïèò
                     ëàæåííûì ñíîì íåâèííîãî ìëàäåíöà,
                     Šàê â êîëûáåëè, â íàøåì ãîñóäàðñòâå;
                     —òîá ìèð, ðàçáóæåí ãðîìîì áàðàáàíîâ,
                     ‚îèíñòâåííûì è õðèïëûì ðåâîì òðóá,
                     †åëåçíûì ëßçãîì ãðîçíîãî îðóæüß,
                     å óëåòåë èñïóãàííî îò íàñ,
                     Žñòàâèâ íàñ áðåñòè â êðîâè ïî ïîßñ,
                     åøèëè ìû îáîèõ âàñ èçãíàòü.
                     Šóçåí íàø •åðèôîðä, ïîä ñòðàõîì ñìåðòè,
                     îêà ìû äåñßòü æàòâ ñ ïîëåé íå ñíèìåì,
                     å ñìååøü òû ñòóïàòü íà çåìëè íàøè,
                     ‘êèòàëüöåì áóäåøü íà ÷óæèõ ïóòßõ.

                                 îëèíãáðîê

                     „à áóäåò òàê. ‹èøü òî ñìßã÷èò ìîé æðåáèé,
                     —òî ñîëíöå çäåñü è òàì - îäíî íà íåáå.
                     …ãî ëó÷è, ëàñêàß êðàé ðîäíîé,
                     ‘èßòü â èçãíàíüå áóäóò íàäî ìíîé.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ’âîß æå ó÷àñòü, îðôîëê, òßæåëåé.
                     Œû ïðèãîâîð âûíîñèì ñ íåîõîòîé:
                     åã âðåìåíè ïðåäåëà íå ïîëîæèò
                     åññðî÷íîé ñêîðáè òâîåãî èçãíàíüß.
                     ‚ ìîèõ ñëîâàõ óñëûøèøü áåçíàäåæíîñòü.
                     îä ñòðàõîì ñìåðòè èçãíàí òû íàâåê!

                                  îðôîëê

                     Ž ãîñóäàðü, ñóðîâ è íåîæèäàí
                     ‚àø ïðèãîâîð. àäåßòüñß ß ìîã
                     ˆç ðóê ìîíàðõà ïîëó÷èòü íàãðàäó
                     –åííåé, ÷åì ìíå íàçíà÷åííàß ó÷àñòü, -
                     Žòâåðæåííûì áðîäßãîé ñòàòü íàâåê.
                     “æåëü ß â äåòñòâå ðå÷ü ó÷èë ðîäíóþ
                     ‡àòåì, ÷òîá â ñîðîê ëåò åå çàáûòü?
                     Š ÷åìó æå ìíå òîãäà ßçûê âî ðòó?
                     åò ïîëüçû â íåì, êàê â àðôå, ñòðóí ëèøåííîé,
                     Šàê â ðåäêîñòíîì è äèâíîì èíñòðóìåíòå,
                     Šîãäà îí ïîä êëþ÷îì èëü äàí íåâåæäå,
                     Šîòîðûé íå óìååò èì âëàäåòü.
                     ‚û çàïåðëè âî ðòó ßçûê ìîé áåäíûé
                     åøåòêîþ äâîéíîé çóáîâ è ãóá;
                     ‚ òþðåìùèêè åìó - íåïîíèìàíüå
                     ’óïîå, ðàâíîäóøíîå âû äàëè.
                     Ÿ ñòàð, ÷òîá âíîâü ó÷èòü ñëîâà îò íßíüêè,
                     î âîçðàñòó íå ãîäåí â øêîëßðû.
                     å÷ü ïðåäêîâ ó ñêèòàëüöà îòíèìàß,
                     ’âîé ïðèãîâîð æåñòîê: â íåì - ñìåðòü íåìàß.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ‘î÷óâñòâèåì íåëüçß ïîìî÷ü òåáå.
                     àø ñóä ñâåðøåí. îêîðåí áóäü ñóäüáå.

                                  îðôîëê

                     ðîùàé, îò÷èçíû ßðêîå ñèßíüå,
                     Ÿ óõîæó â çëîâåùèé ìðàê èçãíàíüß.
                               (•î÷åò óéòè.)

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Žñòàíîâèñü! ‚îçüìè ñ ñîáîþ êëßòâó.
                         (îëèíãáðîêó è îðôîëêó.)
                     à ìå÷ ìîíàðøèé ïîëîæèòå ðóêè
                     ˆ ïîêëßíèòåñü äîëãîì ïåðåä áîãîì
                     (àç ìû îòðèíóëè âàø äîëã ïðåä íàìè)
                     ‡àïðåòà íàøåãî íå ïðåñòóïàòü:
                     ‚û íèêîãäà íå áóäåòå â èçãíàíüå
                     (ˆ äà ïîìîãóò â òîì âàì áîã è ïðàâäà)
                     ˆñêàòü ëþáâè è äðóæáû îáîþäíîé,
                     å áóäåòå ïèñàòü äðóã äðóãó ñ öåëüþ,
                     —òîá âèõðü âðàæäû, ðîæäåííîé çäåñü, óòèõ;
                     å ñòàíåòå èñêàòü äðóã ñ äðóãîì âñòðå÷è,
                     —òîá, â çàãîâîð âñòóïèâ èëè ñòàêíóâøèñü,
                     ðîòèâó íàñ èëè äåðæàâû íàøåé,
                     ˆëü íàøèõ ïîääàííûõ çëîóìûøëßòü.

                                 îëèíãáðîê

                     Šëßíóñü.

                                  îðôîëê

                               Šëßíóñü íå íàðóøàòü çàïðåòà.

                                 îëèíãáðîê

                     Œû ðàññòàåìñß, îðôîëê, êàê âðàãè.
                     Šîãäà áû íàì êîðîëü ïîçâîëèë, - íûíå
                     ëóæäàëà áû îäíà èç íàøèõ äóø,
                     ˆç áðåííîé ïëîòè èçãíàííàß â âå÷íîñòü,
                     Šàê èçãíàíà òåïåðü îòñþäà ïëîòü.
                     îêàéñß æå â èçìåíå, óõîäß:
                     „àëåê òâîé ïóòü, òàê íå áåðè ñ ñîáîé
                     ’ßæåëûé ãðóç - äóøè ïðåñòóïíîé áðåìß.

                                  îðôîëê

                     åò, îëèíãáðîê! óñòü, åñëè ß èçìåííèê,
                     ˆç êíèãè æèçíè âû÷åðêíóò ìåíß,
                     óñòü áîã ìåíß îòðèíåò, êàê êîðîëü!
                     î ÷òî òàêîå òû, - òî çíàþò òðîå:
                     îã, òû è ß. îþñü, êîðîëü óçíàåò
                     Žá ýòîì òîæå, - íà áåäó ñâîþ. -
                     ðîùàé, ìîé ãîñóäàðü! åðåäî ìíîé
                     Žòêðûò âåñü ìèð, çàêðûò ëèøü êðàé ðîäíîé!
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü è÷àðä

                     —åðåç êðèñòàëë òâîèõ î÷åé ìû, äßäß,
                     ‡ðèì ñåðäöå ñîêðóøåííîå òâîå.
                     ’âîþ ïå÷àëü óâàæèâ, ñîêðàòèì
                     Œû ñðîê èçãíàíüß íà ÷åòûðå ãîäà.
                               (îëèíãáðîêó.)
                     ˜åñòü õëàäíûõ çèì ïðîéäåò, - è â îò÷èé äîì
                     ’û âñòóïèøü; ìèëîñòü ìû òåáå âåðíåì.

                                 îëèíãáðîê

                     Šàêîé îãðîìíûé ñðîê - â åäèíîì ñëîâå!
                     —åòûðå ñìåíû äîëãèõ çèì è ëåò! -
                     î ðåê êîðîëü, è âîò - èõ áîëüøå íåò.

                                    ƒàíò

                     Ÿ ïîâåëèòåëß áëàãîäàðþ:
                     ‡àáîòßñü îáî ìíå, èçãíàíüå ñûíà
                     Ží íà ÷åòûðå ãîäà ñîêðàòèë.
                     î îò òîãî, óâû, ìíå ìàëî ïîëüçû:
                     îêàìåñò, ìåñßöåì ñìåíßß ìåñßö,
                     ˜åñòü ëåò, åìó íàçíà÷åííûõ, ïðîéäóò, -
                     ˆññßêíåò ìàñëî â ñòàðîé ñåé ëàìïàäå;
                     …å ôèòèëü äåíü îòî äíß êîðî÷å,
                     “ãàñíåò îí âî ìðàêå âå÷íîé íî÷è.
                     å âñòðåòèòü âíîâü ìíå ñûíà ñâîåãî,
                     ‘ëåïàß ñìåðòü íå äàñò óçðåòü åãî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     ’åáå óìíîæèò ãîäû ïðîâèäåíüå.

                                    ƒàíò

                     î òû íå âëàñòåí äàòü ìíå è ìãíîâåíüß!
                     ’û â ñèëàõ ãîäû æèçíè ñîêðàòèòü,
                     “÷è òàê ðàññóæäàòü ñâîþ íóæäó.
                     óæäà áëàãîðàçóìíåé âñåõ äîñòîèíñòâ.
                     ‘÷èòàé, ÷òî íå êîðîëü òåáß îòðèíóë,
                     € òû åãî. å÷àëü ãíåòåò ñèëüíåé
                     ’îãî, êòî åé ïîêîðíî ïîääàåòñß.
                     ‘÷èòàé, ÷òî òû íå èçãíàí êîðîëåì,
                     î ìíîþ ïîñëàí äëß äåßíèé ñëàâíûõ.
                     ðåäïîëîæè, ÷òî çà÷óìëåí çäåñü âîçäóõ
                     ˆ òû áåæèøü â èíîé, çäîðîâûé êðàé.
                     ðåäñòàâü, ÷òî âñå, ÷åì äîðîæèò äóøà,
                     å òàì îñòàâèë òû, ãäå æèë äîñåëå,
                     î âñòðåòèøü òàì, êóäà íàïðàâèøü ïóòü.
                     ‚îîáðàçè, ÷òî ïòèöû - ìóçûêàíòû,
                     —òî ëóã - óñûïàííûé òðàâîþ çàë,
                     —òî âàñèëüêè - òîëïà êðàñàâèö þíûõ,
                     € ñòðàíñòâèå òâîå - âåñåëûé òàíåö.
                     ’îãî, êòî íàñìåõàåòñß íàä ãîðåì,
                     Šîìó ëèøü áîäðîñòü ñâåòëàß áëèçêà, -
                     å ñòàíåò ãðûçòü ñòðîïòèâàß òîñêà.

                                 îëèíãáðîê

                     Ž! àçâå, äóìàß î ëüäàõ Šàâêàçà,
                     ’û ìîæåøü ðóêó ïîëîæèòü â îãîíü?
                     ˆ ðàçâå óòîëèøü òû æãó÷èé ãîëîä,
                     ‚îîáðàæàß ïèðøåñòâåííûé ñòîë?
                     ˆ ðàçâå ãîëûì ëßæåøü â ñíåã ßíâàðñêèé,
                     ‘åáå ïðåäñòàâèâ ëåòíþþ æàðó?
                     åò! …ñëè âñïîìèíàåøü î õîðîøåì,
                     …ùå îñòðåå ÷óâñòâóåøü ïëîõîå!
                     ’îñêà òàê áîëüíî ïîòîìó ãðûçåò,
                     —òî îò åå óêóñîâ êðîâü íåéäåò.

                                    ƒàíò

                     ‘òóïàé, ìîé ñûí. ’û ìîëîä, ÷èñò äóøîþ.
                     Ÿ á íå ãðóñòèë, êîãäà á ß áûë òîáîþ.

                                 îëèíãáðîê

                     ðîùàé, ðîäíàß €íãëèß! ðîùàé!
                     …ùå ìåíß íà ëàñêîâûõ ðóêàõ,
                     Šàê ìàòü è êàê êîðìèëèöà, òû äåðæèøü.
                     ƒäå á íè ñêèòàëñß ß, - äóøà ãîðäà:
                     Ÿ - àíãëè÷àíèí,  âñþäó è âñåãäà!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                      ’àì æå. ‡àë â êîðîëåâñêîì çàìêå.
              ‚õîäßò êîðîëü è÷àðä, åãîò è ƒðèí â îäíó äâåðü,
                             Žìåðëü - â äðóãóþ.

                               Šîðîëü è÷àðä
                              (åãîòó è ƒðèíó)

                     „à, ìû çàìåòèëè...
                                 (Žìåðëþ.)

                                        Šóçåí Žìåðëü,
                     ’àê ÷òî æå, - äîëãî ïðîáûëè âû âìåñòå
                     ‚ ïóòè ñ âåëèêèì âàøèì •åðèôîðäîì?

                                   Žìåðëü

                     ‘ âåëèêèì, êàê íàçâàëè âû åãî,
                     Œîé ïóòü ñîâìåñòíûé áûë íå òàê âåëèê:
                     àññòàëèñü ìû íà ïåðâîì ïåðåêðåñòêå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     —òî æ, áûë îáèëåí òîê ïðîùàëüíûõ ñëåç?

                                   Žìåðëü

                     Ž, ÷òî êàñàåòñß ìåíß, - íè÷óòü.
                     ‹èøü ðåçêèé âåòåð, äóâøèé íàì íàâñòðå÷ó,
                     Žäíó ñëåçèíêó âûäàâèë èç ãëàçà,
                     ðîùàíüå òåì íåèñêðåííåå ñêðàñèâ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                     —òî, ðàññòàâàßñü, ìîëâèë íàø êóçåí?

                                   Žìåðëü

                     ‘êàçàë ìíå: "„î ñâèäàíüß!"
                     € òàê êàê ñåðäöó ìîåìó ïðåòèëî,
                     —òîá ìîé ßçûê òå îñêâåðíèë ñëîâà,
                     Ÿ, ñäåëàâ âèä, ÷òî ãîðåì îáåññèëåí,
                     ‘ëîâà â ìîãèëå ñêîðáè ñõîðîíèë.
                     Ž! …ñëè á "äî ñâèäàíüß" óäëèíèëî
                     ˆçãíàíüå êðàòêîå åãî íà ãîäû, -
                     …ìó áû äåñßòü òûñß÷ "äîñâèäàíèé"
                     Ÿ ïðîèçíåñ, à òàê - íè îäíîãî!

                               Šîðîëü è÷àðä

                     Ží - íàø êóçåí. Žäíàêî ñîìíåâàþñü,
                     —òîá ðîäè÷ íàø, è