 Ћ въезде двух племЯнников в столицу.

                                    ‰орк

                     Ќа чем остановилсЯ Я?

                                 ѓерцогинЯ

                                           Ќа том,
                     —то на голову ђичарду из окон
                     Ѓросали злые руки всЯкий сор.

                                    ‰орк

                     Љак Я сказал, великий Ѓолингброк
                     ‚ъезжал верхом на скакуне горЯчем,
                     Љоторый выступал неторопливо,
                     Љак будто бы гордЯсь столь славной ношей,
                     ‘воим честолюбивым седоком.
                     Ќарод его приветствовал, крича:
                     "„а здравствует наш Ѓолингброк!" Љазалось,
                     —то окна ожили: и стар и млад
                     ѓлазами жадными на них глЯдели;
                     Љазалось, что кричали даже стены,
                     “крашенные Яркими коврами:
                     "„обро пожаловать, наш Ѓолингброк!"
                     Ћн ехал с непокрытой головой
                     €, кланЯЯсь направо и налево,
                     ‘гибаЯсь ниже гордой конской шеи,
                     ‚сем говорил: "‘пасибо, землЯки".
                     ’ак, всю дорогу кланЯЯсь, он ехал.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ђ бедный ђичард? Љак же ехал он?

                                    ‰орк

                     Љогда любимый публикой актер,
                     Ћкончив роль, подмостки покидает,
                     Ќа сцене ж поЯвлЯетсЯ другой,
                     ’о на него все смотрЯт без вниманьЯ,
                     ‡евают, слушаЯ его слова.
                     ’ак ђичард встречен был пренебреженьем,
                     Ќикто "да здравствует!" не возгласил,
                     Ќикто "добро пожаловать!" не молвил,
                     Љой-кто бросал в помазанника грЯзью,
                     € кротко он стирал ее с себЯ;
                     Ђ на лице его боролись слезы
                     ‘ улыбкой - знаки скорби и терпеньЯ.
                     Љогда бы с некой высшей целью небо
                     ‘ердца людские не ожесточило, -
                     ‘мЯгчились бы они; и состраданьЯ
                     €сполнилось бы варварство само.
                     Ќо всем видна здесь божиЯ десница,
                     „олжны мы вышней воле подчинитьсЯ.
                     џ Ѓолингброку свой принес обет;
                     Ћн - мой король, возврата больше нет.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо вот Ћмерль.

                                    ‰орк

                                     Ћн больше не Ћмерль.
                     „руг ђичарда, он герцогства лишен
                     € только графом ђетлендом зоветсЯ.
                     ‚ парламенте Я нынче дал присЯгу,
                     —то государю новому мой сын
                     ‚ассалом верным будет навсегда.

                               ‚ходит Ћмерль.

                                 ѓерцогинЯ

                     Њой сын, какие новые фиалки
                     ‚зрастила эта новаЯ весна?

                                   Ћмерль

                     Ќе знаю. —то мне в том? ѓосподь свидетель, -
                     џ не желал бы стать одной из них.

                                    ‰орк

                     ‘ию весну ты должен стойко снесть,
                     €ль будешь сорван, не успев расцвесть.
                     —то в Ћксфорде? ’урниры и веселье?

                                   Ћмерль

                     Љак будто.

                                    ‰орк

                                 ‘обираешьсЯ туда?

                                   Ћмерль

                     Љоль мне господь не помешает, - да.

                                    ‰орк

                     Џостой! —то это за шнурок с печатью?
                     ’ы побледнел! —то это за бумага?

                                   Ћмерль

                     Ѓезделица, милорд.

                                    ‰орк

                                         Ќу, если так,
                     ’огда и показать ее не страшно.
                     Џодай бумагу, Я хочу прочесть.

                                   Ћмерль

                     Џрошу менЯ уволить, ваша светлость.
                     ‡начениЯ бумага не имеет,
                     Ќо все ж ее читать вы не должны.

                                    ‰орк

                     € все же, сэр, ее прочесть Я должен.
                     Ѓоюсь, боюсь...

                                 ѓерцогинЯ

                                       —его боитесь вы?
                     ђасписка это, верно, долговаЯ:
                     ‚ошел в долги он, чтобы нарЯдитьсЯ
                     Љ оксфордским торжествам.

                                    ‰орк

                                                ‚ошел в долги?
                     € самому себе вручил расписку?
                     ‚ уме ли ты?
                                 (Ћмерлю.)
                                  Џодай сюда бумагу.

                                   Ћмерль

                     Ћ нет, отец! Џростите, не могу.

                                    ‰орк

                     Ќет, ты отдашь, и Я ее прочту.
                       (‚ырывает бумагу и читает ее.)
                     Џредательство!.. ‡лодей! Џодлец! €зменник!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо что случилось? —то все это значит?

                                    ‰орк

                     ќй! ‘луги! Љто там! ќй!

                               ‚ходит слуга.

                                              ‘едлать конЯ!
                     Ћ боже! —то за гнуснаЯ измена!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћ чем вы, мой супруг?

                                    ‰орк

                     Џодать мне сапоги! ‘едлать конЯ! -

                               ‘луга уходит.

                     ЉлЯнусь Я честью, жизнью и присЯгой -
                     €зобличу злодеЯ!

                                 ѓерцогинЯ

                                       —то случилось?

                                    ‰орк

                     ЃезумнаЯ, молчи!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе замолчу! - Ћмерль, скажи, в чем дело?

                                   Ћмерль

                     Ќе бойсЯ, пустЯки, и Я отвечу
                     ‡а это только жизнью.

                                 ѓерцогинЯ

                                            ’олько жизнью?

                                    ‰орк

                     ќй, сапоги! џ еду к королю.

                     ‚ходит слуга с высокими сапогами.

                                 ѓерцогинЯ

                     ѓони его, Ћмерль! Њой бедный мальчик,
                     ђастерЯн ты?
                                  (‘луге.)
                                  Џрочь с глаз моих, холоп!

                               ‘луга уходит.

                                    ‰орк

                     џ говорю - подать мне сапоги!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћстановись! —то ты задумал, ‰орк?
                     “жель ты выдашь собственное чадо?
                     €ль есть у нас другие сыновьЯ?
                     €ль мне рожать детей еще не поздно?
                     ЋтнЯть ты хочешь сына у старухи,
                     —тоб матерью ее никто не звал?
                     €ль в вас нет сходства? Ћн тебе чужой?

                                    ‰орк

                     ЌесчастнаЯ! ‹ишилась ты рассудка?
                     ’ы хочешь скрыть сей заговор ужасный?
                     „венадцать заговорщиков решили -
                     ‚от клЯтва их, скрепленнаЯ печатью, -
                     “бить монарха в Ћксфорде.

                                 ѓерцогинЯ

                                                Ћ нет!
                     Њы сына своего туда не пустим!
                     ’ак нам-то что до этого?

                                    ‰орк

                                                Ћтстань!
                     ЃезумнаЯ! „а будь он двадцать раз
                     Њой сын, - его изобличить Я должен.

                                 ѓерцогинЯ

                     Љогда б из-за него ты принЯл муки,
                     Љак Я, - к нему ты был бы милосердней.
                     ’еперь Я вижу: ты подозреваешь,
                     —то ложе осквернила Я твое
                     € он тебе не сын, но плод греха?
                     Ћ нет, не думай так, супруг любимый!
                     Ќет сходства большего, чем между вами.
                     Ќи на менЯ, ни на моих родных
                     Ћн вовсе не похож, а между тем
                     џ так его люблю!

                                    ‰орк

                                       Џрочь! Џрочь с дороги!
                                 (“ходит.)

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћмерль, - за ним! ‚озьми его конЯ!
                     Њчись к королю, опередив отца,
                     € вымоли заранее прощенье,
                     Џока отцом еще не обвинен.
                     џ - тоже за тобой. •оть Я стара,
                     Ќо ‰орк менЯ намного не обгонит.
                     € там с колен Я поднимусь не прежде,
                     —ем Ѓолингброк тебЯ простит. ‘пеши!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                          “индзор. ‡ал во дворце.
          ‚ходит Ѓолингброк в королевском одеЯнии, Џерси и другие
                                   лорды.

                                 Ѓолингброк

                     Љто скажет мне, где мой беспутный сын?
                     ’ри месЯца, как Я его не видел.
                     Џоистине, длЯ нас он божьЯ кара.
                     Џрошу вас разыскать его, милорды.
                     Џо лондонским ищите кабакам:
                     ’ам, говорЯт, он днюет и ночует
                     ‘реди своих друзей - головорезов,
                     €з тех, что рыщут в узких переулках,
                     —инЯ разбой, на стражу нападаЯ.
                     Ђ он, шальной, балованный юнец,
                     ‘читает длЯ себЯ великой честью
                     Љормить весь этот сброд.

                                   Џерси

                     Ќа днЯх Я встретил принца, государь,
                     € рассказал об оксфордских турнирах.

                                 Ѓолингброк

                     € что ж тебе ответил шалопай?

                                   Џерси

                     Ћтветил, что пойдет в публичный дом,
                     ‚озьмет перчатку у последней шлюхи,
                     —то, прикрепив сей знак благоволеньЯ
                     Ќа шлем, участье примет он в турнире
                     € выбьет там любого из седла.

                                 Ѓолингброк

                     ‚ нем удали не меньше, чем беспутства!
                     € все же в сыне проблески Я вижу,
                     Љоторые мне подают надежду,
                     —то славы он достигнет, возмужав.

                              ‚бегает Ћмерль.

                                   Ћмерль

                     ѓде государь?

                                 Ѓолингброк

                                   Ќо что с кузеном нашим?
                     Љак дико он глЯдит.

                                   Ћмерль

                     Ѓог да хранит вас, государь. Њогу ли
                     Џросить у вас беседы с глазу на глаз?

                                 Ѓолингброк

                     Ћставьте нас вдвоем.

                           Џерси и другие уходЯт.

                                           Љузен, что с вами?

                                   Ћмерль
                             (преклонЯЯ колено)

                     Џускай врастут мои колени в землю,
                     Џускай прилипнет к небу мой Язык,
                     Љоль поднимусь или заговорю,
                     Ќе получив от королЯ прощеньЯ.

                                 Ѓолингброк

                     ’ы грешен помыслом или поступком?
                     Ќо если помыслом, - пусть самым злым, -
                     Џрощу, чтоб впредь ты другом стал моим.

                                   Ћмерль

                     Џозвольте дверь мне запереть на ключ,
                     —тоб не вошел сюда никто, покамест
                     Ќе кончу Я рассказ.

                                 Ѓолингброк

                                         Ќу что ж, запри.

                       Ћмерль запирает дверь на ключ.

                                    ‰орк
                                (за сценой)

                     Ћткройте! ѓосударь, остерегись!
                     Ћстерегись - перед тобой изменник!

                                 Ѓолингброк
                               (обнажаЯ меч)

                     ‡лодей! ‘ейчас тебЯ Я обезврежу!

                                   Ћмерль

                     Ћ нет, тебе опасность не грозит,
                     Ќе поднимай же мстительную руку!

                                    ‰орк
                                (за сценой)

                     Ћткрой, король беспечный, легковерный!
                     ‹юбЯ, тебе кричу Я оскорбленьЯ.
                     Ћткрой, иначе выломаю дверь!

                  Ѓолингброк отпирает дверь. ‚ходит ‰орк.

                                 Ѓолингброк

                     Ќу, что случилось, дЯдЯ? Ћтдышись.
                     ‘кажи нам, где опасность, чтобы мы
                     …е могли во всеоружье встретить.

                                    ‰орк
                              (подаваЯ бумагу)

                     ‡десь все прочтешь. џ так сюда спешил,
                     —то об измене рассказать - нет сил.

                                   Ћмерль

                     Ќо не забудь, что дал мне обещанье.
                     ‚едь Я раскаЯлсЯ. Џрошу тебЯ
                     ‘читать, что нет там подписи моей:
                     ‘ рукою сердце не было в согласье.

                                    ‰орк

                     ‹ожь! ’ы - изменник сердцем и рукой! -
                     Ѓумагу эту вырвал у злодеЯ
                     џ из-за пазухи. € здесь, король,
                     Ќе от любви он каетсЯ - от страха:
                     ™адЯ его, ты пощадишь змею,
                     ЉотораЯ тебЯ ужалит в сердце.

                                 Ѓолингброк

                     —то? ‡аговор - ужасный, дерзкий, подлый!
                     Ћ доблестный отец злодеЯ-сына!
                     ’ы - чистый и прозрачный горный ключ,
                     €з коего, берЯ свое начало,
                     ђучей вот этот долго тек по грЯзи
                     € вредоносным сделалсЯ теперь.
                     ‚ тебе избыток доброго, в нем - злого;
                     Ќо все ж искупит преданность отца
                     € этот тЯжкий грех дурного сына.

                                    ‰орк

                     Љак! „обродетель - своднЯ длЯ порока?
                     Ћтцовской честью сын свой стыд оплатит,
                     Љак золотом родительским - долги?
                     Ќет, стыд и честь не существуют вместе.
                     Џозор сыновний - смерть отцовской чести.
                     € верности в могилу должно лечь,
                     Љогда измену не карает меч!

                                 ѓерцогинЯ
                                (за сценой)

                     ѓде государь? ‚пустите! ђади бога!

                                 Ѓолингброк

                     Љто там кричит, так жалобно молЯ?

                                 ѓерцогинЯ
                                (за сценой)

                     џ женщина, Я тетка королЯ.
                     Ћткройте дверь во имЯ состраданьЯ:
                     ‚ас просит нищенка о подаЯнье.

                                 Ѓолингброк

                     ’рагедиЯ окончилась, - и вот,
                     "Љороль и Ќищенка" у нас идет. -
                                 (Ћмерлю.)
                     ‚пустите мать. ‡а ваше преступленье
                     Ћна пришла вымаливать прощенье.

                                    ‰орк

                     Љто б ни молил, но если ты простишь,
                     ’о преступленьЯ новые родишь.
                     ѓниющий член должны отсечь мы смело,
                     €ль порча вскоре поразит все тело.

                             ‚ходит герцогинЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе слушай, государь! Ћн так жесток,
                     —то даже сына полюбить не смог.

                                    ‰орк

                     ЃезумнаЯ! €зменника ты снова
                     ‚скормить сосцами старыми готова?

                                 ѓерцогинЯ
                           (становЯсь на колени)

                     ‰орк, сжальсЯ! ‘ердца моего не рань! -
                     Џослушай, государь мой добрый!

                                 Ѓолингброк

                                                     ‚стань!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћ нет; с колен Я до тех пор не встану
                     ђыдать, к тебе взываЯ, не устану,
                     Џока мне радость не вернешь: вина
                     ‡аблудшему да будет прощена!

                                   Ћмерль
                           (становЯсь на колени)

                     Њою мольбу прими с ее мольбою.

                                    ‰орк
                           (становЯсь на колени)

                     € Я склоню колени пред тобою:
                     €м откажи, иль пожалеешь ты!

                                 ѓерцогинЯ

                     —то он сказал? ‚глЯдись в его черты:
                     Ќет слез в глазах, смеетсЯ он над нами.
                     Њы сердцем говорим, он - лишь устами
                     Ћн просит, уповаЯ на отказ;
                     Њы просим, и в отказе - смерть длЯ нас.
                     Ћн только ждет, чтоб распрЯмить колени,
                     Ђ мы умрем, склонившись длЯ молений;
                     Џритворны пылкие его мольбы,
                     Њы ж верим в милосердие судьбы.
                     Џрошу тебЯ уважить то прошенье,
                     Љоторое честней, - даруй прощенье!

                                 Ѓолингброк

                     ‚стань!

                                 ѓерцогинЯ

                             Ќет! „ругого слова Я ищу:
                     џ встану, если скажешь ты "прощу".
                     Ѓудь нЯнькой Я твоей, - ты это слово
                     “знал бы раньше всЯкого другого.
                     Ћ, как услышать мы его хотим!
                     Џусть жалость даст его устам твоим!
                     ‚ нем много мЯгкости, хоть звуков мало.
                     Љак это слово королю пристало!

                                    ‰орк

                     Ћтветь  ей  "Pardonnez  moi", король.
                     <Џростите менЯ. (”ранц.)>

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќет, от игры словами нас уволь!
                     Ћ злой, посредством Языка чужого
                     „вусмысленным ты сделал это слово! -
                     Љороль, тебЯ мы просим об одном:
                     ‘кажи "прощу" на Языке родном.
                     ’вой взглЯд смЯгчилсЯ, дай устам смЯгчитьсЯ;
                     Џусть в сердце чутком слух твой поместитсЯ,
                     —тоб, внЯв мольбам, от сердца полноты,
                     "Џрощу" ответил милостиво ты.

                                 Ѓолингброк

                     Ќо встань же!

                                 ѓерцогинЯ

                                   Ќет! Њолить Я перестану,
                     Љогда простишь. Ђ не простишь, - не встану.

                                 Ѓолингброк

                     Џрощу, и пусть менЯ простит господь.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћн будет жить! Ћн, кровь моЯ и плоть!
                     Ћ, счастие коленопреклоненьЯ!
                     Њне страшно... Џовтори слова прощеньЯ,
                     —тоб Я уверилась.

                                 Ѓолингброк

                                        Џрощен он мной.
                     Џрощен от всей души.

                                 ѓерцогинЯ

                                           ’ы - бог земной!

                                 Ѓолингброк

                     Ќо за вернейшим братцем, за аббатом,
                     ‡а этой всей достопочтенной шайкой,
                     Љак гончий пес, сейчас помчитсЯ смерть. -
                     Џогоню, дЯдЯ, отрЯди немедлЯ,
                     Џускай их ищут в Ћксфорде и всюду.
                     Ђх, только бы их разыскать смогли, -
                     €зменников сотру с лица земли.
                     ‘частливый путь, мой благородный дЯдЯ. -
                     Љузен, ступайте. Њать вам жизнь спасла,
                     ‘лужите ж нам, не замышлЯЯ зла.

                                 ѓерцогинЯ

                     Њой сын не юн, но волЯ, знать, господнЯ,
                     —тоб заново он начал жизнь сегоднЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                                  ’ам же.
                      ‚ходЯт сэр Џирс ќкстон и слуга.

                                   ќкстон

                     ’ы тоже слышал, как король сказал:
                     "€ль не найдетсЯ друга, чтоб избавить
                     ЊенЯ от этого живого страха?"
                     Ќе так ли?

                                   ‘луга

                                 ’очные его слова.

                                   ќкстон

                     "€ль не найдетсЯ друга?" - он спросил
                     Ћн дважды это повторил, и дважды -
                     ‘ особым удареньем. ’ак ведь?

                                   ‘луга

                                                     ’ак.

                                   ќкстон

                     € на менЯ он поглЯдел при этом
                     Љак будто говорЯ: "Ќе ты ли снимешь
                     „авЯщий ужас с сердца моего?" -
                     ’ого, кто в Џомфрете, в виду имеЯ.
                     Њне дружба государЯ дорога
                     € Я его избавлю от врага.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                          Џомфрет. ‡амковаЯ башнЯ.
                           ‚ходит король ђичард.

                               Љороль ђичард

                     †ивЯ в тюрьме, Я часто размышлЯю, -
                     Љак мне ее вселенной уподобить?
                     Ќо во вселенной - множество существ,
                     Ђ здесь - лишь Я, и больше никого.
                     Љак сравнивать? € все же попытаюсь.
                     Џредставим, что мой мозг с моей душой
                     ‚ супружестве. Ћт них родЯтсЯ мысли,
                     „ающие дальнейшее потомство.
                     ‚от племЯ, что живет в сем малом мире.
                     Ќа племЯ, что живет в том, внешнем, мире,
                     Џохоже удивительно оно:
                     ‚едь мысли тоже вечно недовольны.
                     ’ак, мысли о божественном всегда
                     ‘плетаютсЯ с сомненьЯми, и часто
                     Ћдна из них другой противоречит;
                     ‡десь, например, "Џридите все", а там -
                     "Љо мне попасть не легче, чем пройти
                     ‚ерблюду сквозь игольное ушко".
                     €ное у честолюбивых мыслей,
                     €м надобно несбыточных чудес:
                     —тоб эти ногти слабые могли
                     Џрорыть проход сквозь каменную толщу,
                     ђазрушить грубый мир тюремных стен.
                     Ќо так как это неосуществимо, -
                     ‚ своей гордыне гибнут мысли те.
                     Ђ мысли о смиренье и покое
                     ’вердЯт о том, что в рабстве у ”ортуны
                     Ќе первый Я и, верно, не последний.
                     ’ак утешаетсЯ в своем позоре
                     Љолодник жалкий - тем, что до него
                     ‘идели тысЯчи бродЯг в колодках, -
                     € ощущает облегченье он,
                     Џереложив груз своего несчастьЯ
                     Ќа плечи тех, кто прежде отстрадал. -
                     ‚ одном лице Я здесь играю многих,
                     Ќо все они судьбою недовольны.
                     ’о Я - король, но, встретившись с изменой.
                     џ нищему завидую. € вот,
                     џ - нищий. Ќо тЯжелые лишеньЯ
                     ‚нушают мне, что королем быть лучше.
                     € вновь на мне венец. € вспоминаю
                     џ снова, что развенчан Ѓолингброком
                     € стал ничем. Ќо, кем бы Я ни стал, -
                     € всЯкий, если только человек он,
                     Ќичем не будет никогда доволен
                     € обретет покой, лишь став ничем.

                                  Њузыка.

                     —то? Њузыка? •а-ха! „ержите строй:
                     ‚едь музыка нестройнаЯ ужасна!
                     Ќе так ли с музыкою душ людских?
                     џ здесь улавливаю чутким ухом
                     ”альшь инструментов, нарушенье строЯ,
                     Ђ нарушенье строЯ в государстве
                     ђасслышать вовремЯ Я не сумел.
                     џ долго времЯ проводил без пользы,
                     ‡ато и времЯ провело менЯ.
                     —асы растратив, стал Я сам часами:
                     Њинуты - мысли; ход их мерЯт вздохи;
                     ‘чет времени - на циферблате глаз,
                     ѓде указующаЯ стрелка - палец,
                     Љоторый наземь смахивает слезы;
                     Ѓой, говорЯщий об истекшем часе, -
                     ‘тенаньЯ, ударЯющие в сердце,
                     Љак в колокол. ’ак вздохи и стенаньЯ
                     ‚едут мой счет минутам и часам.
                     Џослушное триумфу Ѓолингброка,
                     ЌесетсЯ времЯ; Я же - неподвижен,
                     ‘тою кукушкой на его часах.
                     Ќе надо больше музыки. “стал Я.
                     •оть, говорЯт, безумных ею лечат, -
                     Ѓоюсь, Я от нее сойду с ума.
                     € все ж, да будет мне ее пославший
                     Ѓлагословен. ‚едь это - знак любви,
                     Ђ к ђичарду любовь - такаЯ редкость,
                     ’акаЯ ценность в этом мире злом.

                               ‚ходит конюх.

                                   Љонюх

                     Џривет мой королю!

                               Љороль ђичард

                                        Џривет вельможе!
                     Њы вместе стоим фартинг, не дороже.
                     Љто ты? ‡ачем ты здесь, куда приходит
                     ‹ишь мрачный пес, который носит пищу,
                     —тобы мое несчастье жить могло.

                                   Љонюх

                     џ конюхом был у тебЯ, король,
                     Љогда ты королем был. ‚ ‰орк Я еду
                     €, хоть с трудом, добилсЯ разрешеньЯ
                     Ќа господина прежнего взглЯнуть.
                     Љак больно сжалось сердце у менЯ
                     ‚ день коронации, когда - вдруг вижу:
                     Ќа Ѓерберийце едет Ѓолингброк!
                     Ќа жеребце, тобою столь любимом,
                     Ќа жеребце, так выхоленном мной!

                               Љороль ђичард

                     Ќа Ѓерберийце? ђасскажи мне, друг,
                     Љак шел мой конь под ним?

                                   Љонюх

                     ’ак горделиво, словно бы гнушалсЯ
                     ‡емлею, по которой он ступал.

                               Љороль ђичард

                     ѓордилсЯ тем, что Ѓолингброка нес?
                     €з рук моих хлеб ела эта клЯча,
                     Ћна гордилась ласкою моей!
                     € не споткнулась клЯча? Ќе упала
                     (ђаз уж случилось, что упала гордость)
                     € шею не сломала гордецу,
                     Љоторый сел в ее седло насильно?..
                     Џрости, мой конь! ‡а что тебЯ бранить?
                     ’ы сотворен длЯ подчиненьЯ людЯм
                     € выношен, чтоб их носить. Ђ Я,
                     •оть по рожденью - человек, не лошадь,
                     ’ащу свою поклажу, словно мул,
                     € загнан беспощадным Ѓолингброком.

                         ‚ходит тюремщик с блюдом.

                                  ’юремщик
                                  (конюху)

                     ЏриЯтель, уходи! Џрошел твой срок.

                               Љороль ђичард
                                  (конюху)

                     Љоль ты мне друг, - переступи порог.

                                   Љонюх

                     ’ак много в сердце, а сказать - не смог.
                                 (“ходит.)

                                  ’юремщик

                     Њилорд, вам не угодно ль пообедать?

                               Љороль ђичард

                     €зволь сначала, как всегда, отведать.

                                  ’юремщик

     џ не смею, милорд. Њне запретил это сэр Џирс ќкстон, который только что
прибыл от королЯ.

                               Љороль ђичард

                     Џускай сам дьЯвол заберет тебЯ
                     € ѓенриха ‹анкастера впридачу!
                     Њое терпенье истощили вы.
                             (Ѓьет тюремщика.)

                                  ’юремщик

                     Џомогите! Џомогите! Џомогите!

                ‚ходЯт сэр Џирс ќкстон и вооруженные слуги.

                               Љороль ђичард

                     ‚от как! Њне угрожает смерть? - ‡лодей,
                     Џогибнешь ты от собственной секиры!
            (‚ыхватывает секиру у одного из слуг и убивает его.)
                     € ты найдешь пристанище в аду.
                          (“бивает второго слугу.)

                      ќкстон поражает королЯ ђичарда.

                     ђука, менЯ сразившаЯ, да будет
                     ‚ неугасимом пламени гореть. -
                     ‘вою страну ты, ќкстон дерзновенный,
                     ‡абрызгал кровью королЯ свЯщенной. -
                     „уша, с греховной плотью распростись.
                     ’вой трон на небе, - отлетай же ввысь!
                                 (“мирает.)

                                   ќкстон

                     Ћ нем скажу одно в надгробном слове:
                     Ћн был король по доблести, по крови.
                     џ пролил кровь и доблесть Я убил;
                     Ѓлагое ли Я дело совершил?
                     Ќо дьЯвол, сам мою толкавший руку,
                     ’еперь мне адскую пророчит муку. -
                     џ к королю свезу труп королЯ,
                     Ђ эти два пусть примет здесь землЯ.


        ‘–…ЌЂ 6

                    “индзор. Џокои в королевском дворце.
                  ’рубы. ‚ходЯт Ѓолингброк, ‰орк и свита.

                                 Ѓолингброк

                     ЊЯтежники, как слышно, в ѓлостершире
                     ’ворЯт свои преступные дела:
                     Ќаш город ‘айстер там сожжен дотла.
                     “спели ли схватить их, мы не знаем.

                           ‚ходит Ќортемберленд.

                     „обро пожаловать. Љакие вести?

                               Ќортемберленд

                     „а будет счастье над твоей державой! -
                     лю в ‹ондон Я четыре головы:
                     Ѓлент, ‘пенсер, ‘олсбери и Љент - мертвы.
                              (Џодает бумагу.)
                     ‡десь, государь, в подробном донесенье
                     ЏеречислЯютсЯ их преступленьЯ.

                                 Ѓолингброк

                     Ќортемберленд, за твой достойный труд
                     ’ебЯ достойные награды ждут.

                              ‚ходит ”ицуотер.

                                  ”ицуотер

                     џ, государь, из Ћксфорда вернулсЯ.
                     ‚сех прочих заговорщиков опасных,
                     ѓотовивших убийство королЯ,
                     ’ам ждали Ѓрокас и сэр Ѓеннет ‘или.
                     €х головы Я в ‹ондон отослал.

                                 Ѓолингброк

                     ”ицуотер, ты достоин восхваленьЯ,
                     џ твоего не позабуду рвеньЯ.

                    ‚ходЯт Џерси и епископ Љарлейльский

                                   Џерси

                     Ђббат “эстминстерский, главарь их шайки,
                     ‡амученный раскаЯньем и скорбью,
                     Џлоть бренную свою могиле предал.
                     Ќо вот Љарлейль. џ взЯл его живым,
                     —тоб сам король вершил свой суд над ним.

                                 Ѓолингброк

                     ’ак слушай же, Љарлейль!
                     Љ тебе судьба не будет столь жестокой:
                     ‚дали от мира, в келье одинокой
                     †ить будешь ты и там, в свЯтой тиши,
                     ЊолитьсЯ о спасении души.
                     •оть мне как давний враг мой ты известен,
                     Ќо ты порой бывал и прЯм и честен.

              ‚ходит сэр Џирс ќкстон, за ним слуги несут гроб.

                                   ќкстон

                     ‚еликий государь, вот гроб. “знай же,
                     —то ђичарда Ѓордоского в нем прах.
                     ‚зглЯни - в гробу покоитсЯ твой страх:
                     ’вой злейший недруг больше не опасен.

                                 Ѓолингброк

                     Џрочь, ќкстон, прочь! Џоступок твой ужасен.
                     € за него не жди себе похвал:
                     ЊенЯ и Ђнглию он запЯтнал.

                                   ќкстон

                     Ћн вами был внушен, хоть он и дерзок.

                                 Ѓолингброк

                     Џорою нужен Яд, - и все ж он мерзок.
                     “бийца гадок мне, убитый - мил,
                     •оть звал Я смерть к нему, пока он жил.
                     ’ы встретишь не мое благоволенье,
                     Ќо совести нечистой угрызеньЯ:
                     Ѓродить, как Љаин, будешь ты в ночи,
                     € солнце спрЯчет от тебЯ лучи. -
                     Ћ горе! Ќеужели, боже правый,
                     —тоб вырос Я, был нужен дождь кровавый? -
                     Џусть все разделЯт скорбь мою сейчас;
                     ЋблечьсЯ в траур призываю вас.
                     ‘ей тЯжкий грех Я на себЯ приемлю,
                     ‘мыть кровь отправлюсь Я в свЯтую землю.
                     Ќесите гроб. - ‚осплачем же над ним,
                     Ѓезвременно усопшего почтим.

                                  “ходЯт.


        "ђ€—Ђђ„ II"

     ќта пьеса была впервые  зарегистрирована  в  реестре  Џалаты  торговцев
бумагой в августе 1597 года и еще до конца года вышла  и  свет  изданием  in
quarto. “же в следующем, 1598 году ”. Њерее упоминает ее в  своем  известном
списке пьес експира. ’аким образом устанавливаетсЯ,  что  "ђичард  II"  был
создан  не  позже  1597  года.  „о  недавнего  времени  возникновение  пьесы
датировалось предположительно, и исследователи называли даты от 1594 до 1596
года. ќ. Љ. —емберс открыл один документ,  который  позволил  уточнить  дату
написаниЯ "ђичарда II" и вместе  с  тем  показал,  насколько  близки  бывают
догадки  исследователей,  даже  когда  они  не  располагают   документацией.
„окумент этот -  частное  письмо  члена  парламента  ќдуарда  •оби,  который
приглашал  на   представление   этой   пьесы   в   своем   доме   известного
елизаветинского вельможу ђоберта ‘есилЯ, сына министра королевы лорда Ѓерли.
Џриглашение  датировано  7  декабрЯ  1595  года,  а  спектакль  должен   был
состоЯтьсЯ 9 декабрЯ. Ќа основании этого ќ. Љ. —емберс считает, что  "ђичард
II" был создан в том же 1595  году,  и  его  мнение  разделЯетсЯ  „ж.  „овер
“илсоном.
     ђазличные эпизоды царствованиЯ ђичарда  II  и  до  експира  привлекали
внимание драматургов. ЉрестьЯнскому восстанию 1381 года была посвЯщена пьеса
"†изнь и смерть „жека ‘троу", напечатаннаЯ в 1593 году,  но  поЯвившаЯсЯ  на
сцене за несколько лет до этого. „ругаЯ пьеса сохранилась  в  рукописи.  Ћна
дошла до нас  без  названиЯ,  н  исследователи  обычно  называют  ее  "’омас
‚удсток". (’екст ее был напечатан в 1870 г.) ‚ драме  изображаютсЯ  событиЯ,
предшествовавшие тем, которые составили сюжет шекспировского  "ђичарда  II".
€сходЯ  из  этого,  некоторые  исследователи  называют  ее  "первой  частью"
"ђичарда II" и считают  хронику  експира  продолжением  "’омаса  ‚удстока".
‚ысказывалось предположение, что существовала хроника в двух частЯх,  первой
частью которого был "’омас ‚удсток" неизвестного автора, а второй -  "ђичард
II" експира. Ќо  против  этого  говорит  то  обстоЯтельство,  что  персонаж
"’омаса ‚удстока" ѓрин, которого убивают  в  этой  пьесе,  снова  поЯвлЯетсЯ
живым в начале драмы експира. Ќе совпадает и другой  эпизод:  „жон  ѓант  в
"’омасе ‚удстоке" обещает герцогине  ѓлостер  отомстить  за  ее  мужа,  а  в
"ђичарде II" он отказывает ей в поддержке. ‚ерсиЯ о  том,  что  "ђичард  II"
продолжение "’омаса ‚удстока", таким образом, отпадает.
     Ћсновным источником експира при написании этой хроники  был  •олиншед.
Ћднако  не  во  всем.  Ќекоторые  детали,  отсутствующие  у  •олиншеда,   он
заимствовал у других авторов.
     Ќаибольший интерес представлЯет вопрос об отношении  пьесы  експира  к
поэме его современника ‘эмюелЯ „еньела "ѓражданские  войны"  (1595),  где  в
стихотворной форме излагаетсЯ историЯ царствованиЯ и падениЯ ђичарда  II.  “
експира и „еньела есть совершенно  одинаковые  отклонениЯ  от  исторических
источников. ‚ частности, это касаетсЯ образа королевы €забеллы, жены ђичарда
II. ‚о времЯ изоб ражаемых событий ей было всего двенадцать лет. € експир и
„еньел изображают  ее  взрослой  женщиной.  ‡амечен  также  рЯд  других  тек
стуальных совпадений. ‚озникает вопрос: кто у кого заимствовал -  експир  у
„еньела или „еньел у експира?
     „елиус, ѓрант “айт, Љларк и ђайт считали, что „еньел подражал експиру.
Ќайт и некоторые другие исследователи склонны были считать,  что,  наоборот.
експир воспользовалсЯ кое-чем из поэмы „еньела, и „овер “илсон  убедительно
подкреплЯет этот взглЯд в своем предисловии к изданию "ђичарда II".
     Ќакануне восстаниЯ ќссекса (1601) один из заговорщиков заказал  труппе,
в которой состоЯл експир, поставить "ђичарда II",  за  что  обещал  актерам
дополнительное  вознаграждение   в   сорок   шиллингов.   Ђктеры   пробовали
отговоритьсЯ тем, что пьеса  устарела  и  едва  ли  привлечет  публику,  но,
уступаЯ настоЯниЯм заказчика, все же поставили ее. Џосле неудачи  восстаниЯ,
во времЯ следствиЯ один из заговорщиков призналсЯ, что  постановка  "ђичарда
II" имела целью "возбудить чувства народа изображением  на  сцене  отречениЯ
одного из английских королей". ’руппе експира  было  предложено  дать  свои
показаниЯ по этому поводу. Ћтвет держал актер Ћгастин ”илипс. …го  показаниЯ
убедили следователей, что труппа была  непричастна  к  заговору,  и  ”илипса
отпустили с миром.
     ‚есь этот эпизод хорошо объЯснЯет нам, почему в первых  изданиЯх  пьесы
сцена низложениЯ ђичарда II отсутствовала. Њнение. будто она написана позже,
Явно опровергаетсЯ показаниЯми ва следствии  по  делу  о  заговоре  ќссекса.
‘овершенно  очевидно,  что  сцена  низложениЯ  ђичарда  II  существовала   в
рукописном тексте, по которому играли актеры.
     ђассматриваЯ историю созданиЯ "ђичарда  II",  необходимо  отметить  еще
один очень важный  факт.  €звестно,  что  в  начале  своей  драматургической
деЯтельности експир испытал  влиЯние  корифеЯ  тогдашней  драмы  Љристофера
Њарло. Ћ влиЯнии Њарло мы можем гоне рить также и в свЯзи с ""ђичардом  II".
“ Њарло была историческаЯ драма "ќдуард II". …е сюжет и образ главного героЯ
во многом сходны с тем, что мы видим в пьесе експира.
     Ћднако при несомненной близости этих двух произведений все же сравнение
их показывает, что експир  здесь  был  гораздо  более  самостоЯтелен,  чем,
скажем, при создании "ѓенриха VI" и "ђичарда III". ќто  видно  уже  в  стихе
шекспировской пьесы,