кингем, ѓрей и другие.

                               Љороль ќдуард

                    ’ак, доброе мы совершили дело.
                    ‚ы, лорды, сохранЯйте ваш союз.
                    џ каждый день готовлюсЯ, по зову
                    ‘пасителЯ оставить этот мир;
                    Ќо радостней отдам Я душу Ѓогу,
                    ‘огласие внушив друзьЯм моим.
                    ђиверс и ѓэстингс, кончите вражду,
                    ‘оедините руки и клЯнитесь
                    ‹юбить друг друга.

                                   ђиверс

                                        Ќебом Я клЯнусь,
                    ЊоЯ душа чиста от гневных мыслей
                    € вот печать любви - рука моЯ!

                                  ѓэстингс

                    € в том же Я клЯнусь душой моею!

                               Љороль ќдуард

                    ‘трашитесь лгать пред вашим государем
                    € помните, что –арь царей земных,
                    Љогда вы лжете, тЯжко вам отплатит
                    € чрез вражду обоих сгубит вас.

                                  ѓэстингс

                    Џусть счастьЯ не видать мне, если лгу!

                                   ђиверс

                    € мне, когда Я с ѓэстингсом враждую!

                               Љороль ќдуард

                    ’ы, королева, тоже здесь грешна
                    € сын твой, „орсет, с принцем Ѓэкингемом -
                    ‚ы все друг с другом горько враждовали.
                    †ена, мирисЯ с ѓэстингсом; лорд ѓэстингс,
                    –елуй ей руку и забудь вражду.

                             Љоролева …лизавета

                    ‹орд ѓэстингс, вот рука моЯ. Ћтныне
                    Ќавек забыта прежнЯЯ вражда.

                               Љороль ќдуард

                    ‹орд ѓэстингс и лорд „орсет, обнимитесь.

                                   „орсет

                    ‡десь объЯвлЯю Я, что наш союз
                    ‚овеки не разрушитсЯ.

                                  ѓэстингс

                                           џ тоже.

                                ЋбнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    ‘ветлейший Ѓэкингем, скрепи союз,
                    ЋбнЯвши всех родных моей супруги -
                    € с радостью на вас Я поглЯжу.

                                  Ѓэкингем
                                 (Љоролеве)

                    Љоль Ѓэкингем когда-нибудь забудет
                    ‘лужить с любовью дому твоему;
                    Љогда посмеет он смотреть враждебно
                    Ќа королеву - пусть ему ѓосподь
                    ‚раждою от друзей его отплатит!
                       (ѓэстингсу, „орсету и прочим)
                    Џускай в тот час, как в преданнейшем друге
                    ‚сего сильней нуждатьсЯ буду Я,
                    Њой лучший друг окажетсЯ глубоким
                    € гибельным предателем - и Ќебо
                    ‚оздаст мне тем, когда Я вас забуду.
                       (Ћбнимает ѓэстингса и других.)

                               Љороль ќдуард

                    ’вои слова, светлейший Ѓэкингем,
                    Њне пролили бальзам в больную душу.
                    ‡ачем же брат наш ѓлостер не спешит
                    ‡акончить тот союз благословенный?

                                  Ѓэкингем

                    ‚от, в добрый час, и герцог благородный!

                              ‚ходит ѓлостер.

                                  ѓлостер

                    „ень добрый государю моему
                    € королеве, и вельможным пэрам!

                               Љороль ќдуард

                    „а, этот день в добре мы провели,
                    ‹юбезный брат: мы послужили Ѓогу,
                    € миром заменили мы вражду
                    Њеж пэрами, которых здесь ты видишь.

                                  ѓлостер

                    Ѓог в помощь вам великий государь!
                    Љогда во всем их благородном круге
                    …сть кто-нибудь, считающий менЯ,
                    Џо наговорам или по ошибке,
                    ‘воим врагом заклЯтым, или даже
                    Љогда Я сам, в час гнева иль невольно,
                    €з них кого жестоко оскорбил -
                    ‡десь Я прошу и мира, и прощеньЯ.
                    ’ошнее смерти - всЯкаЯ вражда!
                    Њне ссоры ненавистны, и хочу Я
                    ‹юбовь снискать у всех людей достойных.
                    ‚ас, королева, прежде всех прошу Я
                    Џростить менЯ, принЯть мою любовь;
                    Џотом тебЯ, кузен мой Ѓэкингем,
                    Џрошу забыть все споры между нами;
                    ’ебЯ, лорд ђиверс, и тебЯ, лорд ѓрей,
                    —то хмурилисЯ на менЯ напрасно;
                    ‚ас, джентльмены, герцоги и графы -
                    џ всех прошу не враждовать со мной.
                    џ в Ђнглии не знаю человека,
                    ‘ которым бы Я больше враждовал,
                    —ем только что родившийсЯ младенец -
                    € Ѓога Я хвалю за эту кротость.

                             Љоролева …лизавета

                    Њы этот день, как праздник, помнить станем:
                    Џускай ѓосподь так кончит ссоры все.
                    Њой государь, теперь просить хочу Я,
                    —тоб брата Љларенса простили вы.

                                  ѓлостер

                    Љак, королева! ђазве длЯ того
                    џ говорил слова любви пред вами,
                    —тоб быть осмеЯнным при госуд_а_ре?
                    ‚се знают, что погиб наш добрый герцог.
                    ‡а что ж вы прах позорите его?

                               ‚се ужасаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    ‚се знают, что погиб он? Љак? кто знает?

                             Љоролева …лизавета

                    ѓосподь, ѓосподь, что делаетсЯ с нами?

                                  Ѓэкингем

                    ‹орд „орсет, побледнел Я, как и все?

                                   „орсет

                    „а, добрый лорд - и между всеми нами
                    Ќи на одном лице румЯнца нет.

                               Љороль ќдуард

                    Љак? Љларенс умер? Ќо приказ мой первый
                    ‘ам отменил Я.

                                  ѓлостер

                                   ’олько бедный брат
                    Џогиб и не дождалсЯ той отмены.
                    ѓонец крылатый первый снес приказ,
                    ‚торой досталсЯ вЯлому калеке -
                    € тот гонец к похоронам поспел.
                    Ћ, знаю Я людей не столь высоких
                    € меньше преданных, чем бедный Љларенс,
                    Љоторых за кровавые дела
                    „авно б должна постигнуть та же участь.
                    Ђ их никто не обвинЯет даже.

                               ‚ходит ‘тэнли.

                                   ‘тэнли
                              (став на колено)

                    џ к королю за милостью ЯвлЯюсь.

                               Љороль ќдуард

                    Ћставь менЯ: в тоске душа моЯ.

                                   ‘тэнли

                    Ќе встану Я, не высказавши просьбы.

                               Љороль ќдуард

                    ’ак говори ж скорее, в чем она?

                                   ‘тэнли

                    ‡а жизнь слуги прошу Я, государь:
                    €м буйный дворЯнин убит сегоднЯ
                    €з прежней свиты герцога Ќорфолка.

                               Љороль ќдуард

                    €мел Я дух сгубить родного брата -
                    € Я решусь помиловать раба?
                    Њой брат был грешен мыслью - не убийством,
                    Ќо горькой смертью был наказан он.
                    Љто за него молил? Љто в гневный час,
                    Џередо мною преклонив колени,
                    Џросил менЯ одуматьсЯ? Љто вспомнил
                    € прежнюю любовь, и узы крови?
                    Љто мне напомнил, как мой бедный брат,
                    Џорвавши свЯзи с “орвиком могучим,
                    ‘тал за менЯ и билсЯ за менЯ?
                    Љто мне напомнил, как в бою тЯжелом,
                    Љогда Ћксфорд менЯ одолевал,
                    Ћн спас мне жизнь и ласково сказал мне:
                    "†иви и будь монархом, милый брат!"
                    Љто мне припомнил, как в холодном поле,
                    Џолузамерзшие, лежали мы,
                    € он менЯ закрыл своей одеждой,
                    Ђ сам, больной, полунагим осталсЯ
                    Џод леденЯщим сводом темной ночи?
                    Њой зверский гнев все это вырвал разом
                    €з памЯти - и что ж? - никто из вас
                    Ќе захотел к добру вести мой разум.
                    Ќо чуть лишь конюхи и слуги ваши
                    ЌапьютсЯ и злодейски осквернЯт
                    ‘пасителем благим нам данный образ,
                    ‚ы на колени: "Џощади! помилуй!" -
                    € беззаботно милую Я их.
                    ‡ачем же вы за брата не молили?
                    ‡ачем Я сам не мог, неблагодарный,
                    …го заслуг припомнить? ‘амый гордый
                    €з всех вас многим был обЯзан брату -
                    € за него не вымолвил ни слова.
                    Ћ, верю Я, суд ѓоспода правдивый
                    ЊенЯ и вас за это поразит!
                    ‚еди менЯ отсюда, ѓэстингс. Ћ,
                    Ќесчастный Љларенс!

                     Љороль ќдуард, королева …лизавета,
                  ѓэстингс, ђиверс, „орсет и ѓрей уходЯт.

                                  ѓлостер

                    ‚от плод поспешности! Љто не приметил,
                    Љак королевы злобнаЯ роднЯ,
                    Џри страшной вести, тотчас побледнела?
                    Ћни на зло склонили государЯ.
                    €м Ѓог за то отплатит. —то же, лорды?
                    Ћтправимтесь ќдв_а_рда утешать.

                                  Ѓэкингем

                    Њы следуем за вами.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                                  ’ам же.
       ‚ходЯт герцогинЯ ‰оркскаЯ с сыном и дочерью герцога Љларенса.

                                ‘ын Љларенса

                    ‘кажите бабушка, отец наш умер?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ќет, дитЯ мое.

                               „очь Љларенса

                    ‡ачем же плачешь ты, бьешь в грудь себЯ
                    € говоришь: "Њой Љларенс, бедный сын мой!"

                                ‘ын Љларенса

                    Љогда отец наш жив, зачем же ты
                    ѓлЯдишь так жалко, головой качаешь,
                    Ќас бедными сиротками зовешь?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ќет, внучки милые, ошиблись вы:
                    џ плачу о болезни королЯ -
                    Ћ нем, не об отце Я вашем плачу.
                    —то тосковать о том, кого уж нет!

                                ‘ын Љларенса

                    ‚от, бабушка, сама ты нам призналась,
                    —то нет отца на свете. ‡наю Я:
                    Љороль в том виноват. ЊолитьсЯ стану
                    џ ѓосподу, чтоб Ћн отмстил ему.

                               „очь Љларенса

                                                     € Я.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Њолчите, дети! Ћн вас любит.
                    ‚ам не понЯть, невинные младенцы,
                    Љто вашего родителЯ сгубил!

                                ‘ын Љларенса

                    Ќет, бабушка, мы знаем - кто. Њне ѓлостер,
                    Ќаш добрый дЯдЯ, говорил не раз,
                    —то государь, в угодность королеве,
                    Ћтца велел в темницу посадить.
                    €, говорЯ мне это, дЯдЯ плакал,
                    †алел об нас и целовал менЯ,
                    € все твердил, что он отцом мне будет,
                    Ђ Я - его родным, любимым сыном.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ђх, кротостью обман он прикрывает
                    € честной маскою - великий грех!
                    Ћн - сын мой. „а, и срам мой вместе с этим,
                    Ќо лживый нрав не Я ему дала.

                                ‘ын Љларенса

                    Ќеужли, дЯдЯ лжет?

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                       „а лжет, дитЯ мое.

                                ‘ын Љларенса

                    Ќе веритсЯ мне как-то. - —то за шум?

               ‚ходит королева …лизавета в отчаЯнии; за ней -
                              ђиверс и „орсет.

                             Љоролева …лизавета

                    Ћ, не мешайте мне рыдать и плакать,
                    € мучитьсЯ, и проклинать судьбу!
                    Џусть буду Я врагом себе самой,
                    Ќо не прощусь Я с мрачным исступленьем!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ‡ачем твоЯ отчаЯннаЯ речь?

                             Љоролева …лизавета

                    ‡атем, что дело тЯжкое свершилось!
                    ќдв_а_рд скончалсЯ, умер - наш король,
                    ’вой сын ќдв_а_рд, мой муж и повелитель!
                    —то жить ветвЯм, коль в корне жизни нет?
                    ‡ачем листы, когда в них сок иссЯкнул?
                    Ћ, плачьте вечно иль умрите разом,
                    —тобы на быстрых крыльЯх души наши
                    Ќагнать успели душу королЯ!
                    Џокорные рабы, идем за ним
                    ‚ его свЯтые, новые владеньЯ!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    џ эту скорбь делю душой моею:
                    Љ ней близок был великий твой супруг!
                    Љогда менЯ мой муж покинул славный,
                    ‚ моих детЯх его осталсЯ образ -
                    € Я жила, и любовалась ими.
                    € вот теперь два царственные лика,
                    „ва зеркала в куски разбиты смертью,
                    € мне на скорбь лишь третье не погибло,
                    € тусклое, и лживое стекло.
                    •оть ты вдова, но матерью осталась;
                    ‚ своих детЯх найдешь отраду ты;
                    Ђ у менЯ и мужа смерть отнЯла,
                    € костыли - из этих слабых рук:
                    ќдв_а_рда с Љларенсом. ’ы испытала
                    Ќа половину менее чем Я -
                    € весь твой плач в моих потонет стонах.

                                ‘ын Љларенса
                            (королеве …лизавете)

                    Њы, тетЯ, о тебе не станем плакать:
                    ’ы плакала ль, как умер наш отец?

                               „очь Љларенса

                    „лЯ нас, сирот, ты пожалела слез --
                    € мы с тобой, вдовою, не заплачем.

                             Љоролева …лизавета

                    Ћ, Я рыдать без помощи могу!
                    џ не бедна тоскою и слезами, -
                    ‚ моих глазах слилисЯ их потоки,
                    € вод морских владычица луна
                    ‘лезами теми целый мир затопит.
                    Њой милый муж! ќдв_а_рд! мой повелитель!

                               „ети Љларенса

                    Ћ, бедный Љларенс, милый наш отец!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ћ, сыновьЯ мои, ќдв_а_рд и Љларенс!

                             Љоролева …лизавета

                    ќдв_а_рда нет - моей опоры нет!

                               „ети Љларенса

                    € Љларенса - опоры нашей - нет!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ќет сыновей моих, моей опоры!

                             Љоролева …лизавета

                    Ќа свете нет вдовы, менЯ несчастней!

                               „ети Љларенса

                    Ќа свете нет сирот, несчастней нас!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ќет матери, несчастнее менЯ!
                    Ћ, горе мне: Я мать всему их горю.
                    —то часть длЯ них, то все далосЯ мне.
                    џ об ќдв_а_рде плачу вместе с нею,
                    Ћ Љларенсе Я плачу - без нее;
                    ‚от эти дети об отце рыдают -
                    € Я о нем рыдаю с ними вместе;
                    Ќо об ќдв_а_рде плачу Я без них.
                    ‚ас трое здесь, но Я тоскую втрое.
                    Ћ, плачьте ж! Я со всеми плакать стану
                    € нЯньчить вашу скорбь моим рыданьем.

                                   „орсет
                            (королеве …лизавете)

                    Њать милаЯ, утешьсЯ! ѓрех роптать
                    Ќа ѓоспода великие деЯньЯ.
                    ‚ делах мирских неблагодарен тот,
                    Љто с грубой неохотой возвращает
                    „ар, временно доверенный ему;
                    Ђ если так, то можно ль спорить с Ќебом,
                    Љогда оно решило взЯть назад
                    ‘вой царский дар, тебе на времЯ данный.

                                   ђиверс

                    Џодумайте скорее, королева,
                    Ћ сыне вашем, принце молодом.
                    Џошлите же за ним, поторопитесь -
                    € пусть его сейчас же коронуют.
                    ‡аройте грусть свою с ќдв_а_рдом-мужем -
                    € трон ќдв_а_рда-сына вас утешит.

                ‚ходЯт ѓлостер, Ѓэкингем, ‘тэнли, ѓэстингс,
                        ђадклифф и другие вельможи.

                                  ѓлостер

                    ‘естра, не плачь! Ќам всем судьба судила
                    ђыдать над светлой, скрывшейсЯ звездой,
                    Ќо горе наше не пройдет от плача.
                   (‘тановЯсь на колени перед герцогиней
                                 ‰оркской.)
                    Џрости мне, мать почтеннаЯ! сначала
                    ’ебЯ Я не приметил. Ќа коленЯх
                    Џрошу Я твоего благословеньЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Џусть Ѓог тебЯ помилует и даст
                    ’ебе любовь и мир, и кротость духа!

                                  ѓлостер

                    Ђминь! и пусть умру Я добрым старцем.
                                (‚ сторону.)
                    ’аким желаньем мать всегда кончает,
                    Ќо герцогинЯ пропустила это.

                                  Ѓэкингем

                    ‚ы, принцы грустные, и вы, вельможи,
                    Џодавленные общим, тЯжким горем,
                    ‘омкнемтесь во взаимной дружбе нашей.
                    ‘мерть королЯ скосила нашу жатву;
                    Ќо впереди - в его прелестном сыне -
                    „лЯ нас другаЯ жатва дозревает.
                    Џрошла вражда в сердцах суровых ваших, -
                    Ћни недавно сблизились и свились,
                    € долг наш - то согласие хранить.
                    џ предлагаю - небольшую свиту
                    ‡а юным принцем в ‹едло отрЯдить
                    € в ‹ондоне венчать его на царство.

                                   ђиверс

                    ‡ачем же небольшую свиту, герцог?

                                  Ѓэкингем

                    ‡атем, милорд, что в многолюдном сборе
                    ‘ опасностью великой вскрытьсЯ может
                    …два залеченнаЯ рана смут:
                    ‚се в государстве юно и непрочно,
                    € всЯкий в нем, как лошадь без узды,
                    ѓотов на бег крутой и своевольный.
                    € тень вражды и призрак несогласьЯ,
                    Њне кажетсЯ, должны мы устранЯть.

                                  ѓлостер

                    Ќас примирил король между собою -
                    € крепко сохраню Я эту свЯзь.

                                   ђиверс

                    € Я, и все мы сохраним ее.
                    Ќо свЯзь нова, и, точно, мы должны
                    …е беречь от всЯких подозрений,
                    Љакие в многолюдстве могут крытьсЯ.
                    ‘огласен Я с светлейшим Ѓэкингемом
                    Ќе посылать за принцем многих лиц.

                                  ѓэстингс

                    € Я согласен с ним.

                                  ѓлостер

                                         Џусть так и будет.
                    Ђ мы решим, кто должен ехать в ‹едло.
                    ‚ы, матушка, вы, королева, с нами
                    Ћ том совет держать не откажитесь.

                  “ходЯт все, кроме Ѓэкингема и ѓлостера.

                                  Ѓэкингем

                    Њилорд, кого б за принцем не послали,
                    Њы с вами здесь остатьсЯ не должны.
                    „орогой Я придумаю, как нам,
                    Ќа основаньи наших общих планов,
                    Ћт принца молодого отдалить
                    ђодных надменных нашей королевы.

                                  ѓлостер

                    ’ы - праваЯ рука моЯ, оракул.
                    ‘оветник-прорицатель! „обрый брат,
                    џ, как дитЯ, во всем тебе вверЯюсь.
                    ’ак в ‹едло! ‡десь нам нечего сидеть.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                              “лица в ‹ондоне.
                   ‚ходЯт с разных сторон два горожанина.

                               1-й горожанин

                   ‘осед, здорово! ’ы куда бежишь?

                               2-й горожанин

                   ЏризнатьсЯ, Я и сам себЯ не помню.
                   ’ы слышал новость?

                               1-й горожанин

                                      „а, король наш умер.

                               2-й горожанин

                   •удые вести! ’ут добра не жди:
                   Ѓоюсь Я, плохо будет жить на свете.

                          ‚ходит третий горожанин.

                               3-й горожанин

                   Ѓог в помощь вам, соседи!

                               2-й горожанин

                                             „обрый день!

                               3-й горожанин

                   ‚ы слышали, король наш добрый помер?

                               2-й горожанин

                   ‘лыхали, сэр. „а сохранит нас Ѓог!

                               3-й горожанин

                   Џлохих времен дождались мы, соседи.

                               1-й горожанин

                   Ѓог милостив - наследник нам осталсЯ.

                               3-й горожанин

                   Ѓеда стране, где королем - дитЯ!

                               2-й горожанин

                   —его же нам боЯтьсЯ? Џри ребенке
                   ‘оветники делами править станут;
                   Ђ вырастет он - примет сам дела.
                   € править нами будет он не худо.

                               1-й горожанин

                   Џри ѓенрихе естом, ведь, то же было:
                   …му и года н_е_ было, когда
                   ‚ Џариже королем его венчали.

                               3-й горожанин

                   Џри ѓенрихе естом? Ќет, нет, соседи!
                   ’огда в стране совет был знаменитый
                   €з мудрых лордов, и при короле
                   ‘теной стоЯли доблестные дЯди.

                               1-й горожанин

                   „а и у принца есть роднЯ
                   Џо матери и по отцу.

                               3-й горожанин

                                         Љогда бы
                   ‚сем по отцу она родней была,
                   €ль чтоб от той родни нас Ѓог избавил!
                   Ћ первенстве теперь она заспорит -
                   € отзовутсЯ споры те на нас,
                   Љоль Ѓог не защитит нас. ѓерцог ѓлостер
                   •итер и зол; родные ж королевы
                   ѓорды, честолюбивы и надменны.
                   €х надо обуздать - и лишь тогда
                   Џо-прежнему вздохнет наш край несчастный.

                               1-й горожанин

                   —то трусишь? ‚се уладитсЯ, быть может.

                               3-й горожанин

                   Ѓерись за плащ, когда все небо в тучах;
                   ‡има идет, когда листы валЯтсЯ;
                   †ди ночи, если солнце закатилось,
                   € голода, коль лето было бурно.
                   Љонечно, все уладить может Ѓог,
                   „а Я того не жду, и мы не стоим.

                               2-й горожанин

                   ‚се люди перетрусили недаром,
                   € не найдешь ты никого теперь,
                   Љто б не робел и не глЯдел нахмурЯсь.

                               3-й горожанин

                   Џеред бедой всегда бывает так.
                   Џо воле Ѓожьей, мы рассудком чуем
                   Ћпасность близкую; так и вода
                   ‚здымаетсЯ пред сильной непогодой.
                   ЏоложимсЯ на Ѓога. ‚ы куда?

                               2-й горожанин

                   ‡ачем-то в суд обоих нас позвали.

                               3-й горожанин

                   „а и менЯ. ’ак и пойдемте вместе.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                          ‹ондон. Џокои во дворце.
‚ходЯт архиепископ ‰оркский, малолетний герцог ‰оркский, королева …лизавета
                           и герцогинЯ ‰оркскаЯ.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                    ‚чера Ќортг_е_мптона они достигли;
                    Ђ нынче в ночь прибудут в ‘тони-‘тратфорд,
                    Ђ к нам - иль завтра, или послезавтра.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ‚сем сердцем Я хочу увидеть принца.
                    ‡а это времЯ очень вырос он?

                             Љоролева …лизавета

                    џ слышала, что нет; мой младший сын,
                    Љак говорЯт, его уж перерос.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ќет, мама, Я расти бы не хотел.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ‡ачем, дитЯ мое? ђасти не худо.

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ђх, бабушка, за ужином недавно
                    ‡аметил дЯдЯ ђиверс, что Я выше,
                    —ем старший брат. ’огда нам дЯдЯ ѓлостер
                    ‘казал: "’рава дрЯннаЯ в рост идет".
                    џ не хотел бы быть дрЯнной травою,
                    Ђ в рост идти тихонько, как цветки.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ‚от как! „а только к дЯде самому
                    Џословица едва ль подходит эта.
                    „итЯтей он так был и слаб, и худ,
                    ’ак плохо рос, что - по словам его -
                    Ћн должен выйти славным человеком.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                    „а он таким и вышел, без сомненьЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ’ак, но Я мать - и сомневатьсЯ вправе.

                              ѓерцог ‰оркский

                    ‚от не припомнил Я тогда, а мог бы
                    џ дЯде самому кой-что сказать
                    Ћ нем самом в ответ на поговорку.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Ќу, что ж, шалун, ему ты мог сказать?

                              ѓерцог ‰оркский

                    џ слышал, что мой дЯдЯ, чуть родившись,
                    ‡убами корку хлеба мог сглодать;
                    Ђ Я два года жил совсем беззубым.
                    ‚от, бабушка, как мог бы подшутить Я!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Њалютка, кто сказал тебе про это?

                              ѓерцог ‰оркский

                    Љормилица его.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                   „а ведь она
                    ‘кончалась ранее, чем ты родилсЯ.

                              ѓерцог ‰оркский

                    ’огда не помню, кто мне рассказал.

                             Љоролева …лизавета

                    Ѓолтун-мальчишка! ‘лишком боек ты!

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                    Ќе гневайтесь на крошку, королева.

                             Љоролева …лизавета

                    ‡десь стены слышат.

                               ‚ходит гонец.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                                         ‚от гонец какой-то.
                    —то нового?

                                   ѓонец

                                Њилорд, привез Я вести
                    Ќе очень радостные.

                             Љоролева …лизавета

                                        Џринц здоров?

                                   ѓонец

                    ‡доров он, государынЯ.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                                           Љакие ж
                    ’ы вести нам привез?

                                   ѓонец

                                         ‚зЯты под стражу
                    ‹орд ђиверс и лорд ѓрей, а с ними взЯт
                    ‘эр ’омас ‚оган. ‚сех троих вельмож
                    Џослали в Џомфрет.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    Љто ж их взЯл под стражу?

                                   ѓонец

                    „ва герцога могущественных - ѓлостер
                    € Ѓэкингем.

                             Љоролева …лизавета

                                ‡а что? ‚ чем их вина?

                                   ѓонец

                    џ передал все то, что знаю сам;
                    Џричины же ареста тех вельмож
                    ‡нать не могу Я.

                             Љоролева …лизавета

                                     ѓоре, горе мне!
                    џ вижу гибель дому моему.
                    ‹ань кроткаЯ попалась в зубы тигра,
                    € распростерлось дикое злодейство
                    Ќад троном беззащитных и невинных,
                    €дите ж - гибель, кровь и преступленье!
                    ‚сего Ясно мне: Я вижу все теперь.

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                    ’ревог и смут проклЯтых злые дни!
                    Ћ, сколько вас глаза мои видали!
                    Њой муж погиб, корону добываЯ,
                    € смутами кидало сыновей
                    ’о вниз, то вверх, на горе мне и радость.
                    …два война замолкла, как за нею
                    ‘емейных распрей вспыхнула пора:
                    ‚ластители восстали друг на друга;
                    Ќа брата брат, и кровь на кровь пошла.
                    Ћ, бешеный поток жестоких смут,
                    Ћстановись в своей проклЯтой злобе!
                    Ћ, пусть умру Я, пусть не вижу Я
                    …ще убийств и новых злодеЯний!

                             Љоролева …лизавета
                                   (сыну)

                    Џойдем, дитЯ мое, пойдем в храм Ѓожий:
                    ’ам нас никто не тронет. ѓерцогинЯ,
                    Џрощайте!

                             ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ

                              Ќет Я тоже скроюсь в храме.

                             Љоролева …лизавета

                    ‚ам нечего боЯтьсЯ.

                            Ђрхиепископ ‰оркский

                                         Љоролева,
                    Ќе медлите; да не забудьте взЯть
                    ‚се ваши драгоценности с собою.
                    џ в ваши руки передам печать,
                    „оверенную мне - и пусть ‚севышний
                    ЊенЯ хранит так, как хранить Я стану
                    € вас, и все семейство ваше. Ќу,
                    €демте же. џ проведу вас в храм.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ I

                              “лица в ‹ондоне.
 ’рубы. ‚ходЯт принц “эльский, ѓлостер, Ѓэкингем, кардинал Ѓорчер, Љетсби и
                                  другие.

                                  Ѓэкингем

                    „обро пожаловать, дражайший принц,
                    ‚ родной чертог твой, ‹ондон.

                                  ѓлостер

                                                  Њой привет
                    ’ебе, кузен и царь души моей!
                    ’ы что-то грустен - ты устал с дороги?

                               Џринц “эльский

                    Ќет, дЯдюшка, хоть путь мой труден был
                    € тЯгостен и долог. Ќеужели
                    €з дЯдей всех моих один ты здесь?

                                  ѓлостер

                    Џринц - молод ты и дух невинный твой
                    ‚ житейской лжи еще не искусилсЯ;
                    ’ы в человеке можешь различать
                    Ћдин наружный вид, а знает Ѓог,
                    —то вид тот не всегда с душой согласен.
                    ’е дЯди, о которых ты грустишь,
                    ’ебе желали зла. ‡а сладкой речью
                    ’ы не приметил Яда их сердец.
                    Џусть Ѓог всегда хранит и отдалЯет
                    ’ебЯ от вероломных тех друзей!

                               Џринц “эльский

                    Џусть Ѓог хранит от злых друзей менЯ;
                    Ќо в них Я зла не видел.

                                  ѓлостер

                                              ѓосударь,
                    Њэр ‹ондона идет к тебе с приветом.

                     ‚ходит лорд-мэр ‹ондона со свитой.

                                  ‹орд-мэр

                    Џусть Ѓог благословит вас, государь,
                    ‡доровьем и счастливыми годами!

                               Џринц “эльский

                    Ѓлагодарю вас, добрый лорд!
                               (‘вите мэра.)
                                                € вас,
                    „рузьЯ мои, благодарю Я также!

                          ‹орд-мэр и свита уходЯт.

                    џ думал, что и мать моЯ, и брат
                    Ќавстречу поторопЯтсЯ к нам выйти.
                    € ѓэстингс поленилсЯ встретить нас
                    € сообщить, когда мы их увидим.

                              ‚ходит ѓэстингс.

                                  Ѓэкингем

                    ‚от, в добрый час!
                    ‡десь ѓэстингс, весь в поту.

                               Џринц “эльский

                    Џривет вам, добрый лорд. ѓде королева?

                                  ѓэстингс

                    €з-за причин, мне вовсе непонЯтных,
                    €звестных только Ѓогу одному,
                    ђодительница ваша с братом вашим
                    “крылись в храме. ћный принц желал
                    €дти со мной сейчас же к вам навстречу,
                    Ќо королева принца не пустила.

                                  Ѓэкингем

                    Љак это странно, неприлично даже!
                    ‹орд-кардинал, сходите к королеве -
                    ‘кажите ей, что герцог ‰орк обЯзан
                    џвитьсЯ к повелителю и брату.
                    Љогда она откажет в том, лорд ѓэстингс,
                    ‚озьмите принца от нее насильно.

                                  Љардинал

                    ‹орд Ѓэкингем, когда мой слабый голос
                    ‘мЯгчит упорство матери, то Я
                    ‘ейчас же с юным герцогом ЯвлюсЯ;
                    Ќо если кроткой просьбой королева
                    Ќе убедитсЯ - сохрани нас Ѓог
                    Џопрать права убежища свЯтого!
                    ‡а все сокровища страны родной
                    Ќа страшный грех такой Я не решусЯ!

                                  Ѓэкингем

                    Њилорд, упрЯмы вы и суеверны,
                    € мелочны, и просто бестолковы.
                    ‚ам скажет старый грубый старовер,
                    —то, взЯвши принца, вы не согрешите.
                    Љому права убежища даютсЯ?
                    ’ому, кто ищет казни избежать,
                    Љто за дела свои скрыватьсЯ должен.
                    ‘удите ж сами, принцу молодому
                    €з-за чего в убежище сидеть?
                    €, взЯв его оттуда, вы ничем
                    ‘вЯщенных храма прав не оскорбите.
                    „лЯ взрослых граждан те права даны.
                    Ђ детЯм прав убежища не надо.

                                  Љардинал

                    Њилорд, Я должен согласитьсЯ с вами.
                    ‹орд ѓэстингс, вы со мной?

                                  ѓэстингс

                                               €демте вместе.

                               Џринц “эльский

                    ‚ернитесь, лорды добрые скорей.

                        Љардинал и ѓэстингс уходЯт.

                    ‘кажи мне, дЯдЯ, где мы, вместе с братом,
                    „о днЯ коронованьЯ станем жить?

                                  ѓлостер

                    ’ам, государь, где сам захочешь ты.
                    Ђ мой совет - отсюда ехать в ’ауэр.
                    € отдохнуть там день-другой, покуда
                    Џриищешь ты по вкусу своему
                    ‡доровое, спокойное жилище.

                               Џринц “эльский

                    Ќе нравитсЯ мне почему-то ’ауэр.
                    …го построил ћлий –езарь - так ли?

                                  Ѓэкингем

                    Ћн, государь, лишь начал это зданье:
                    ‚последствии докончено оно.

                               Џринц “эльский

                    Ћдно преданье говорит об этом,
                    €ль доказательства другие есть?

                                  Ѓэкингем

                    Ћдно преданье, государь.

                               Џринц “эльский

                                             ‡ачем же
                    Ћно не в летописЯх? Џравде должно
                    €з века в век переходить в потомство
                    „о той поры, пока наш век стоит.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                    ‘ таким умом недолговечны дети.

                               Џринц “эльский

                    —то говоришь ты, дЯдЯ?

                                  ѓлостер

                                           џ сказал,
                    —то слава и в преданьЯх долговечна.
                                (‚ сторону.)
                    Љак следует пророку, Я даю
                    „ва толкованьЯ и на то же слово.

                               Џринц “эльский

                    „а, ћлий –езарь был великим мужем:
                    Ћн в подвигах своих умом сиЯл,
                    € ум его те подвиги прославил.
                    ’аких бойцов не поражает смерть:
                    Џокинув свет, он жил своею славой.
                    ‚от что, кузен наш Ѓэкингем, хотел Я
                    ‘казать тебе...

                                  Ѓэкингем

                                     —то скажешь, государь?

                               Џринц “эльский

                    Љогда Я вырасту большой - пойду Я
                    Ќа ”ранцию, чтоб иль вновь отнЯть
                    ‘таринные завоеваньЯ наши,
                    €ли в бою окончить жизнь по-царски.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                    Ќе долго будет лето, коль весна
                    Џришла так рано.

               ‚ходЯт малолетний герцог ‰оркский, ѓэстингс и
                              кардинал Ѓорчер.

                                  Ѓэкингем

                                       ‚от и герцог ‰оркский.

                               Џринц “эльский

                    Ђ, ђичард, брат мой милый! Љак живешь ты?

                              ѓерцог ‰оркский

                    Ѓлагополучно, повелитель мой!
                    ’ак называть тебЯ теперь Я должен.

                               Џринц “эльский

                    „а, милый брат, к великой скорби нашей,
                    “ж нет того, кто этот сан носил,