 ˆ ñàìûé ñàí óæå íå òàêîâ, êàê ïðåæäå.

                                  ƒëîñòåð
                            (ìàëåíüêîìó ãåðöîãó)

                    Šàê ïîæèâàåò áëàãîðîäíûé ãåðöîã?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    ‘ïàñèáî, ìèëûé äßäþøêà. ’û ìíå
                    ‘êàçàë, ÷òî â ðîñò èäåò òðàâà äóðíàß;
                    € ãîñóäàðü ìåíß ïîâûøå ðîñòîì.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, âûøå.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                               ’àê ìîé áðàò - òðàâà äóðíàß?

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ ýòîãî, êóçåí, ñêàçàòü íå ñìåë áû.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    ’àê, çíà÷èò, òû íàñ ëþáèøü íåðàâíî?

                                  ƒëîñòåð

                    Ží - ãîñóäàðü ìîé, ß - åãî ñëóãà;
                    ’û æ áëèçîê ìíå, êàê ðîäñòâåííèê ëþáåçíûé.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    ’àê ïîäàðè æ ìíå, äßäß, òâîé êèíæàë.

                                  ƒëîñòåð

                    Šèíæàë ìîé? ‚îò, âîçüìè åãî, ìàëþòêà.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    €õ, ïîïðîøàéêà!

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                                    òî âåäü èãðóøêà;
                    …å íå ïîæàëååò äîáðûé äßäß.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ ëó÷øåãî ïîäàðêà äëß êóçåíà
                    Ÿ íå æàëåþ.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                                ‹ó÷øåãî ïîäàðêà?
                    Šàêîãî æ? òû è ìå÷ ñâîé ìíå îòäàøü?

                                  ƒëîñòåð

                    Žõîòíî, åñëè á ìå÷ ìîé áûë ïîëåã÷å.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    ’û, çíà÷èò, ùåäð íà òî ëèøü, ÷òî ïîëåã÷å;
                    ‚î âñåì äðóãîì îòâåòèøü: "îïðîøàéêà".

                                  ƒëîñòåð

                    „à ìîæåøü ëè íîñèòü òû ìå÷ òßæåëûé?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    Œîãó ïîòßæåëåå òâîåãî.

                                  ƒëîñòåð

     ’û â ñàìîì äåëå õî÷åøü âçßòü ìîé ìå÷, êðîøêà?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

     ˆ ïîáëàãîäàðèòü òåáß íà îäíó...

                                  ƒëîñòåð

     à îäíó - íà îäíó?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

     à îäíó êðîøêó.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    î-ïðåæíåìó íàø áðàò íà øóòêè áîåê,
                    ˆ ëàñêîâî èõ ñíîñèò äîáðûé äßäß.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    Šàê ñíîñèò? „à åìó ìåíß íå ñíåñòü.
                    ‚îò, äßäß, êàê ìîé áðàò íàä âàìè øóòèò!
                    •îòü ðîñòîì ß íå áîëüøå îáåçüßíû,
                    ’û íà ïëå÷àõ åäâà ëü ñíåñåøü ìåíß.

                                  ýêèíãåì

                    Šàê ìèëî øóòèò ìàëåíüêèé õèòðåö!
                    —òîá äßäß íå ñåðäèëñß íà íåãî,
                    Ží íàä ñàìèì ñîáîé òåïåðü ñìååòñß.
                    „à, îí óìåí è áîåê íå ïî ë_å_òàì!

                                  ƒëîñòåð

                    Œîé ãîñóäàðü, ìû ñ ëîðäîì ýêèíãåìîì
                    Žòïðàâèìñß ê ðîäèòåëüíèöå âàøåé -
                    ðîñèòü åå ïðèéòè âàñ âñòðåòèòü â ’àóýð.
                    ’àê íå óãîäíî ëü ïóòü âàø ïðîäîëæàòü?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    Šàê, ãîñóäàðü? ‡à÷åì èäòè íàì â ’àóýð?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    Œèëîðä-ïðîòåêòîð ãîâîðèò, ÷òî íàäî.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    Œíå â ’àóýðå íå áóäåò ñïàòüñß íî÷üþ.

                                  ƒëîñòåð

                    —åãî æ ñòðàøèòüñß â ’àóýðå, ãåðöîã?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                    ’àì ãíåâíîé òåíüþ õîäèò ãåðöîã Šëàðåíñ.
                    Œíå áàáóøêà ñêàçàëà, ÷òî îí áûë
                    ‡àðåçàí â ’àóýðå.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                      Ÿ ìåðòâûõ äßäåé
                    îßòüñß íå ïðèâûê.

                                  ƒëîñòåð

                                       „à è æèâûõ
                    ‚àì íå÷åãî áîßòüñß.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                        òî ïðàâäà,
                    Ÿ íå áîþñü, ïîêóäà æèâû äßäè.
                    ó, áðàòåö, â ïóòü, õîòü î÷åíü ãîðüêî íàì
                    ‘ òßæåëîé äóìîé îòïðàâëßòüñß â ’àóýð.

                 ðèíö “ýëüñêèé, ãåðöîã ‰îðêñêèé, ƒýñòèíãñ
                              è ñâèòà óõîäßò.

                                  ýêèíãåì

                    Œèëîðä, ìíå êàæåòñß, áîëòëèâûé êðîøêà
                    å ìàòåðüþ ëü ñâîåþ íàó÷åí
                    ˜óòèòü è îñêîðáëßòü âàñ íåïðèñòîéíî?

                                  ƒëîñòåð

                    Šîíå÷íî, òàê. € áîåê ìàëü÷èê ýòîò:
                    ˆ ëîâîê è õèòåð, è ñêîð è ñìåë -
                    ‚åñü â ìàòü îí âûøåë ñ ãîëîâû äî íîã.

                                  ýêèíãåì

                    ó, õîðîøî, îñòàâèì èõ ïîêóäà.

                               ‚õîäèò Šýòñáè.

                                  ýêèíãåì

                    ‹þáåçíûé Šýòñáè, ïîäîéäè ïîáëèæå.
                    ’û êëßëñß íàøèì ïëàíàì ïîìîãàòü
                    ˆ ñâßòî ñîõðàíßòü âñå òàéíû íàøè.
                    ‡à òî è çíàåøü âñå, ÷òî ä_î_ëæíî çíàòü.
                    Šàê äóìàåøü òû - ñîãëàñèòñß ƒýñòèíãñ
                    à òî, ÷òîá áëàãîðîäíûé ãåðöîã ƒëîñòåð
                    ûë âîçâåäåí íà êîðîëåâñêèé òðîí
                    ðèòàíèè ðîäíîé è çíàìåíèòîé?

                                   Šýòñáè

                    Ží ïðåäàí áûë ïîêîéíîìó ìîíàðõó
                    ˆ ïðîòèâ ïðèíöà, âåðíî, íå ïîéäåò.

                                  ýêèíãåì

                    € ‘òýíëè êàê? îéäåò îí âìåñòå ñ íàìè?

                                   Šýòñáè

                    —òî áóäåò ƒåðöîã ‰îðêñêèé äåëàòü, òî è îí.

                                  ýêèíãåì

                    îêà äîâîëüíî. Žòïðàâëßéñß æ, Šýòñáè,
                    ’û ê ëîðäó ƒýñòèíãñó, äà èçäàëåêà,
                    îîñòîðîæíåé, ðàçóçíàé î òîì,
                    Šàê áóäåò îí ãëßäåòü íà äåëî íàøå,
                    ˆ ïðèãëàñè åãî íà çàâòðà â ’àóýð
                    „åðæàòü ñîâåò íàñ÷åò êîðîíîâàíüß.
                    Šîãäà ðàñïîëîæåí îí ê íàì, åãî
                    ’û ïîäñòðåêíè è âûñêàæè, ÷òî íàäî,
                    € åñëè æ òóï îí, õîëîäåí è ñóõ,
                    ‘àì áóäü òàêèì, íå ïðîäîëæàé áåñåäû.
                    ˆ ïåðåäàé íàì âåñü âàø ðàçãîâîð.
                    îëüøîé ñîâåò äåðæàòü ìû çàâòðà ñòàíåì,
                    ˆ îò òåáß óñëóã ìû æäåì áîëüøèõ.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ îò ìåíß òû ëîðäó ‚èëëèàìó
                    Žòäàé ïîêëîí. ‘êàæè åìó åùå,
                    —òî âñåé òîëïå âðàãîâ åãî çàêëßòûõ
                    ‚ îìôðåòñêîì çàìêå çàâòðà ïóñòßò êðîâü.
                    óñòü îí, íà ðàäîñòßõ îò äîáðîé âåñòè,
                    àç ëèøíèé ïîöåëóåò ìèñòðèññ ˜îð.

                                  ýêèíãåì

                    ˆ ïîñêîðåé âñå êîí÷è, äîáðûé Šýòñáè.

                                   Šýòñáè

                    îòîðîïëþñü, ìèëîðäû, êàê ñìîãó.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û äàøü íàì âåñòü ñåãîäíß ê íî÷è?

                                   Šýòñáè

                    „à.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û ïîìíè æå: ìû îáà áóäåì â Šðîñáè.

                               Šýòñáè óõîäèò.

                                  ýêèíãåì

                    Žäíàêî æ, ãåðöîã, ÷òî ìû ñòàíåì äåëàòü,
                    Šîãäà ëîðä ƒýñòèíãñ ñ íàìè íå ïîéäåò?

                                  ƒëîñòåð

                    —òî? ƒîëîâó äîëîé åìó - è òîëüêî!
                    € êñòàòè, åñëè êîðîëåì _ß_ áóäó,
                    ’î íå çàáóäü ìíå ïðåäúßâèòü ïðàâà
                    à ãðàôñòâî ƒ_å_ðèôîðä è âåùè âñå,
                    Šîòîðûìè âëàäåë êîðîëü ïîêîéíûé.

                                  ýêèíãåì

                    Ÿ íå çàáóäó âàøèõ îáåùàíèé -
                    ˆ öàðñêàß ðóêà èñïîëíèò èõ.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ ðàäîñòíî, îò âñåé äóøè èñïîëíèò.
                    Žäíàêî, óæèíàòü ïîðà. îéäåì,
                    ˆ ïîñëå ïîòîëêóåì ìû îá ýòîì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                     “òðî. åðåä äîìîì ëîðäà ƒýñòèíãñà.
                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö
                              (ñòó÷èò â äâåðè)

                    Œèëîðä, ìèëîðä!

                                  ƒýñòèíãñ
                                (çà äâåðüìè)

                    Šòî òàì ñòó÷èò?

                                   ƒîíåö

                                    ðèøåë ß
                    Žò ëîðäà ‘òýíëè.

                                  ƒýñòèíãñ
                                (çà äâåðüìè)

                    €! Šîòîðûé ÷àñ?

                                   ƒîíåö

                    ‘åé÷àñ ïðîáüåò ÷åòûðå.

                              ‚õîäèò ƒýñòèíãñ.

                                  ƒýñòèíãñ

                                           ‚èäíî, íûí÷å
                    å ñïèòñß ãîñïîäèíó òâîåìó.

                                   ƒîíåö

                    „îëæíî áûòü, òàê, ñóäß ïî ïîðó÷åíüßì.
                    ‚î-ïåðâûõ, ñâîé ïðèâåò îí øëåò ìèëîðäó.

                                  ƒýñòèíãñ

                    € äàëåå?

                                   ƒîíåö

                              € äàëåå - óâåäîìëßåò âàñ,
                    —òî íî÷üþ äèêèé âåïðü åìó ïðèñíèëñß
                    ˆ øëåì ñ íåãî êëûêîì ñâîèì ñîðâàë.
                    …ùå âåëåë ñêàçàòü îí, ÷òî âåëüìîæè
                    à äâóõ ñîâåòàõ íûí÷å ñîáðàëèñü
                    ˆ, ìîæåò áûòü, ðåøåíüå îäíîãî
                    Žáîèì âàì áåäîé ãðîçèò âåëèêîé.
                    € ïîòîìó îí ïðèãëàøàåò âàñ
                    ‘åñòü íà êîíß è ñ íèì ñêàêàòü íà ñåâåð,
                    —òîá ñêðûòüñß îò áåäû, ÷òî ÷óåò îí.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‘êà÷è íàçàä, âåðíèñß ê ãîñïîäèíó
                    ˆ ïåðåäàé, ÷òî íàì ñîâåò íå ñòðàøåí,
                    ‚ îäíîì ñîâåòå âìåñòå ìû ñèäèì,
                    ‚ äðóãîì ñèäèò âåðíåéøèé äðóã ìîé Šåòñáè;
                    ˆ åñëè á òàì ÷òî áûëî ïðîòèâ íàñ,
                    ðî âñå ß ñàì íåìåäëåííî óçíàë áû.
                    ‘êàæè, ÷òî áåç òîëêó ñòðàøèòñß îí;
                    —òî ß äèâëþñü, êàê ìîæåò îí ïóãàòüñß
                    ðè÷óäëèâûõ è áåñïîêîéíûõ ñíîâ,
                    ˆ ÷òî áåæèò îò âåïðß - çíà÷èò ïðßìî
                    …ãî çà íàìè ãíàòüñß çàñòàâëßòü
                    ˆ çâåðß ðàçäðàæàòü áåç âñßêîé í_ó_æäû.
                    ‘êàæè, ÷òîá ‘òýíëè ñàì ïðèøåë ñþäà -
                    ˆ âìåñòå ñ íèì îòïðàâèìñß ìû â ’àóýð,
                    ƒäå, çíàþ ß, ê íàì âåïðü ëàñêàòüñß ñòàíåò.

                                   ƒîíåö

                    ‚ñå ïåðåäàì, ìèëîðä, êàê âû ñêàçàëè.
                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                    ‘ ïðèßòíûì óòðîì, áëàãîðîäíûé ëîðä.

                                  ƒýñòèíãñ

                    €, çäðàâñòâóé, Šåòñáè! ’û ïîäíßëñß ðàíî.
                    —òî, êàê äåëà â ïå÷àëüíîì öàðñòâå íàøåì?

                                   Šåòñáè

                    Šà÷àåòñß îíî è âêðèâü, è âêîñü,
                    ˆ âðßä ëè âñòàíåò íà íîãè îíî,
                    îêà âåíåö íàø ƒëîñòåð íå íàäåíåò.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‚åíåö? Šîðîíó ðàçóìååøü òû?

                                   Šåòñáè

                    ó äà, êîðîíó, ìîé äîñòîéíûé ëîðä.

                                  ƒýñòèíãñ

                    îêóäà ãîëîâà ìîß öåëà,
                    Šîðîíîþ èãðàòü ß íå ïîçâîëþ.
                    ’û äóìàåøü, îí ìåòèò íà íåå?

                                   Šåòñáè

                    å òîëüêî ìåòèò, íî âïîëíå óâåðåí,
                    —òî çà íåãî òû ñòàíåøü ïðåæäå âñåõ.
                    Œåíß ê òåáå ïðèñëàë îí ñ äîáðîé âåñòüþ
                    Ž òîì, ÷òî íûí÷å âñå òâîè âðàãè
                    îäíûå êîðîëåâû, â îìôðåò-Šàñòëå
                    îéäóò íà êàçíü.

                                  ƒýñòèíãñ

                                     å ìíå æàëåòü î íèõ:
                    Žíè âñåãäà äëß íàñ âðàãàìè áûëè.
                    î è÷àðäó ÷òîá ñòàë ß ïîìîãàòü
                    îõèòèòü òðîí íàñëåäíèêà ïðßìîãî -
                    îêóäà æèâ ß, íå áûâàòü òîìó,
                    Šëßíóñß îãîì!

                                   Šåòñáè

                                   ˆ ïóñêàé ƒîñïîäü
                    ’åáß ïîääåðæèò â ïîìûøëåíüßõ ýòèõ!

                                  ƒýñòèíãñ

                    „à, ÷åðåç ãîä ïðèïîìèíàòü ß áóäó,
                    Šàê âñå, êòî ìíå âðåäèë ó êîðîëß,
                    ‚ ìîèõ ãëàçàõ ïîãèáëè ñìåðòüþ çëîþ.
                    „à, Šåòñáè, è íåäåëè íå ïðîéäåò,
                    Šàê êîé-êîìó îò íàñ ïðèäåòñß ïëîõî.

                                   Šåòñáè

                    Ž, òßæåëî, ìèëîðä, èäòè íà ñìåðòü,
                    å èçãîòîâßñü è íå æäàâøè ñìåðòè!

                                  ƒýñòèíãñ

                    „à, òßæåëî è ñòðàøíî! ’àê ïîãèáëè
                    ƒðåé, ‚îãàí, èâåðñ, è ïîãèáíóò òàê
                    „ðóãèå ëþäè, ÷òî ñåáß ñ÷èòàþò,
                    Šàê ìû ñ òîáîé, äàëåêî îò áåäû -
                    „ðóãèå ëþäè, ìèëûå ðàâí_î_
                    ˆ ƒëîñòåðó è ëîðäó ýêèíãåìó.

                                   Šåòñáè

                    Šàê äðóæíû îáà ãåðöîãà ñ òîáîé!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    •îòü ãîëîâó òâîþ æåëàþò âèäåòü
                    à ëîíäîíñêîì ìîñòó.

                                  ƒýñòèíãñ

                                          Ÿ â òîì óâåðåí,
                    ˆ äðóæáó èõ ß ÷åñòíî çàñëóæèë.

                               ‚õîäèò ‘òýíëè.

                                  ƒýñòèíãñ
                                 (ê ‘òýíëè)

                    €! ÷òî æå òû ðîãàòèíû íå âçßë?
                    ˆëü ïåðåñòàë òû êàáàíà áîßòüñß?

                                   ‘òýíëè

                    ‡äîð_î_âî, äîáðûé ëîðä! çäîð_î_âî, Šåòñáè!
                    ‘ìåßòüñß ìîæíî, íî - êëßíóñß åáîì -
                    å íðàâßòñß ìíå ýòè äâà ñîâåòà.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Œíå æèçíü ìèëà, êàê è òåáå, ëîðä ‘òýíëè,
                    ˆ äàæå íèêîãäà, êëßíóñß îãîì,
                    ’àê, êàê òåïåðü, ß íå öåíèë åå.
                    “æåëè æå, îïàñíîñòè ïðåäâèäß,
                    Ÿ á ìîã âåñåëîñòü ýòó ñîõðàíßòü?

                                   ‘òýíëè

                    ˆ ëîðäû òå, ÷òî â îìôðåòå òåïåðü,
                    óñòèëèñü â ïóòü ñ âåñåëîñòüþ áåñïå÷íîé;
                    èêòî èç íèõ îïàñíîñòè íå æäàë,
                    € âèäèøü òû - èõ ñâåòëûé äåíü çàòìèëñß.
                    åäîé ãðîçèò òà áûñòðàß îïàëà.
                    „àé îã, ÷òîá ïîíàïðàñíó òðóñèë ß!
                    “æå ñâåòëî - ïîðà èäòè íàì â ’àóýð.

                                  ƒýñòèíãñ

                    …ùå óñïååì. ‡íàåøü ëè, ìèëîðä,
                    —òî ëîðäû, ïðî êîòîðûõ ãîâîðèë òû,
                    ‘åãîäíß îáåçãëàâëåíû?

                                   ‘òýíëè

                                          Ÿ çíàþ,
                    —òî ëó÷øå á øëßïû ñ ãîëîâàìè ñíßòü
                    “ òåõ, êòî ïîãóáèë èõ. —òî æ, ïîåäåì.

                             ‚õîäèò ðàññûëüíûé.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ˆäèòå - ß çà âàìè òîò÷àñ áóäó,
                    ‹èøü ïàðó ñëîâ ðàññûëüíîìó ñêàæó.

                          ‘òýíëè è Šåòñáè óõîäßò.

                    —òî, äðóã ìîé, êàê æèâåøü òû?

                                 àññûëüíûé

                                                  Ž, âåñüìà
                    îëüùåí, ìèëîðä, ê ñåáå çàáîòîé âàøåé.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ˆ ß òåáå ñêàæó - òåïåðü íå òî,
                    —òî áûëî ïðè ïîñëåäíåé íàøåé âñòðå÷å,
                    Šîãäà ìåíß âåëè ñàæàòü â òåìíèöó
                    î ñïëåòíßì êîðîëåâèíîé ðîäíè.
                    ‘åãîäíß æå - íå ðàçãëàøàé ïîêóäà -
                    „îíîñ÷èêè òå ñìåðòüþ êàçíåíû,
                    € ß æèâó ñ÷àñòëèâåå, ÷åì ïðåæäå.

                                 àññûëüíûé

                    ˆ ïóñòü ƒîñïîäü õðàíèò âàì ñ÷àñòüå òî.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‘ïàñèáî! ‚ûïåé çà ìîå çäîðîâüå.
                           (ðîñàåò åìó êîøåëåê.)

                                 àññûëüíûé
                                  (óõîäß)

                    ëàãîäàðþ âàñ, áëàãîðîäíûé ëîðä!

                             ‚õîäèò ñâßùåííèê.

                                 ‘âßùåííèê

                    „åíü äîáðûé âàì, ìèëîðä. Ÿ ðàä âàñ âèäåòü.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Žò âñåé äóøè áëàãîäàðþ òåáß,
                    ‘ýð „æîí ìîé äîáðûé. Ÿ åùå â äîëãó
                    åðåä òîáîé çà ñëóæáó â ïðîøëûé ðàç;
                    ðèäè æå â âîñêðåñåíüå: ìû ñî÷òåìñß.

                              ‚õîäèò ýêèíãåì.

                                  ýêèíãåì

                    Ž ÷åì ëîðä-êàìåðãåð áåñåäó äåðæèò
                    ‘ äóõîâíîþ îñîáîé? ’åì äðóçüßì,
                    —òî â îìôðåòå, òåïåðü ñâßùåííèê íóæåí;
                    ‚àì æå, ìèëîðä, íå âðåìß óìèðàòü.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ÿ ñàì î ëîðäàõ ïîìôðåòñêèõ ïîäóìàë,
                    Žòöà ñâßòîãî âñòðåòèâøè ñåé÷àñ.
                    ‚û òàêæå â ’àóýð?

                                  ýêèíãåì

                                      ’îëüêî íå íàäîëãî;
                    î, ìîæåò áûòü åùå âåðíóñü òóäà.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ÿ â ’àóýðå îñòàíóñü íà îáåä.

                                  ýêèíãåì
                                (â ñòîðîíó)

                    € ìîæåò áûòü, ÷òî è íà óæèí òîæå.
                    ˆäåì æå âìåñòå.

                                  ƒýñòèíãñ

                                    Ÿ ãîòîâ, ìèëîðä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                             îìôðåòñêèé çàìîê.
    ‚õîäèò àäêëèôô ñî ñòðàæåé, âåäóùåé íà êàçíü èâåðñà, ƒðåß è ‚îãàíà.

                                  àäêëèôô

                    ‘êîðåå âûâîäèòå îñóæäåííûõ!

                                   èâåðñ

                    ‘ýð è÷àðä àäêëèôô, âûñëóøàé ìåíß:
                    ‘åãîäíß ïðåä òîáîé ïðèìó ß êàçíü
                    ‡à âåðó, ÷åñòü è ïðåäàííîñòü ïðåñòîëó.

                                    ƒðåé

                    óñòü þíûõ ïðèíöåâ îã ñïàñåò îò âàñ,
                    ðîêëßòîé ñâîðû êðîâîïèéö ïðîêëßòûõ!

                                   ‚îãàí

                    ðèäåò ïîðà - è âñïëà÷åòåñü âû ñàìè.

                                  àäêëèôô

                    Šîí÷àéòå - âàøåé æèçíè ñðîê ïðîøåë.

                                   èâåðñ

                    Ž, îìôðåò, î êðîâàâàß òþðüìà,
                    îãèáåëüíàß ëó÷øèì ëþäßì êðàß!
                    ‡äåñü, çà îãðàäîé ñòåí òâîèõ ïðåñòóïíûõ,
                    è÷àðä ‚òîðîé çëîäåéñêè óìåðùâëåí.
                    ˆ ìû òåïåðü, íà âå÷íûé òâîé ïîçîð,
                    åâèííîþ òåáß íàï_î_èì êðîâüþ.

                                    ƒðåé

                    îñòèãëî íàñ ïðîêëßòüå Œàðãàðèòû,
                    àñ, âèäåâøèõ, êàê ƒëîñòåð çàêîëîë
                    äâ_à_ðäà, ñûíà áåäíîé êîðîëåâû.

                                   èâåðñ

                    Žíà òîãäà ïðîêëßëà ýêèíãåìà,
                    ˆ ƒýñòèíãñà, è ƒëîñòåðà ñ íèì âìåñòå.
                    ðèïîìíè æ èì, ƒîñïîäü, åå ïðîêëßòüß!
                    Ž, îæå, ïîùàäè ñåñòðó ìîþ
                    ˆ öàðñòâåííûõ äåòåé åå - è ïóñòü
                    ’åáß îáåçîðóæèò íàøà êðîâü,
                    ðîëèòàß - ñàì çíàåøü ’û - áåçâèííî!

                                  àäêëèôô

                    îðà, ïîðà! ðèøåë âàø ñìåðòíûé ÷àñ.

                                   èâåðñ

                    ‚ ïîñëåäíèé ðàç îáíèìåìñß äðóçüß!
                    ðîùàéòå äî ñâèäàíèß íà íåáå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IV

                               ‹îíäîí. ’àóýð.
   ýêèíãåì, ‘òýíëè, ƒýñòèíãñ, åïèñêîï ˆëèéñêèé, àäêëèôô, ‹îâåë è äðóãèå
                      âåëüìîæè ñèäßò çà ñòîëîì ñîâåòà.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‘îáðàëèñü ìû, áëèñòàòåëüíûå ïýðû,
                    àçíà÷èòü äåíü âåí÷àíèß íà öàðñòâî:
                    åøèòå æå, êàêîé íàì äåíü èçáðàòü.

                                  ýêèíãåì

                    ƒîòîâî ëü âñå ê ñâßùåííîìó îáðßäó?

                                   ‘òýíëè

                    ƒîòîâî âñå, ëèøü ñòîèò äåíü íàçíà÷èòü.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                    óñòü áóäåò çàâòðà ýòîò ñëàâíûé äåíü.

                                  ýêèíãåì

                    —òî äóìàåò îá ýòîì ëîðä-ïðîòåêòîð?
                    Šòî ñ ãåðöîãîì ïðî ýòî ãîâîðèë?

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                    ‚àì, ãåðöîã, ïðîùå çíàòü åãî ðåøåíüå.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ÿ äóìàþ, ÷òî îí êî ìíå ïðèâßçàí;
                    î òîëüêî î âåí÷àíüß äíå ß ñ íèì
                    å ãîâîðèë, è ìíå íå ñîîáùàë îí
                    ‚ûñîêîãî ðåøåíüß ñâîåãî.
                    Žäíàêî, íàçíà÷àéòå äåíü, ìèëîðäû,
                    € ß ïîäàì çà ãåðöîãà ñâîé ãîëîñ,
                    ‚ íàäåæäå, ÷òî îí òåì íå îñêîðáèòñß.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                    ‚îò, â äîáðûé ÷àñ, è ñàì ìèëîðä-ïðîòåêòîð!

                                  ƒëîñòåð

                    „åíü äîáðûé âàì, ìèëîðäû è êóçåíû!
                    ‡àñïàëñß ß ñåãîäíß, íî íàäåþñü,
                    —òî áåç ìåíß íå ïîñòðàäàëî çäåñü
                    ’î äåëî, ÷òî ìû êîí÷èòü ñîáðàëèñß.

                                  ýêèíãåì

                    ‡à âàñ ñåé÷àñ, ìîé áëàãîðîäíûé ãåðöîã,
                    ‚èëüßì ëîðä ƒýñòèíãñ ïîäàë ãîëîñ ñâîé
                    àñ÷åò âåí÷àíüß ìîëîäîãî ïðèíöà.

                                  ƒëîñòåð

                    Žäèí ëîðä ƒýñòèíãñ ìîæåò áûòü òàê ñìåë;
                    Ží çíàåò íàñ è ñåðäöåì ëþáèò íàñ.
                    Œèëîðä-åïèñêîï, ß ó âàñ, â •îëáîðíå,
                    ‚ ñàäó âèäàë îòëè÷íóþ êëóáíèêó:
                    ‚åëèòå-êà åå äëß íàñ íàðâàòü.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                    ‘åé÷àñ âåëþ, ìîé áëàãîðîäíûé ãåðöîã.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                    …ùå ñ òîáîé ìíå íàäî, ýêèíãåì,
                    ‘êàçàòü äâà ñëîâà.
                     (Žòõîäèò ñ ýêèíãåìîì â ñòîðîíó.)
                                       ƒýñòèíãñà íàø Šåòñáè
                    ‚ûñïðàøèâàë, è íàø ãîðß÷èé ëîðä
                    ‘êàçàë, ÷òî ïðåæäå ãîëîâó ïîëîæèò,
                    —åì ñîãëàñèòñß îòñòðàíèòü îò òðîíà
                    Ží ñûíà ãîñóäàðß ñâîåãî.

                                  ýêèíãåì

                    “éäåìòå-êà îòñþäà íà ìèíóòó.

                         ƒëîñòåð è ýêèíãåì óõîäßò.

                                   ‘òýíëè

                    ˆ âñå-òàêè íå âûáðàí äåíü âåí÷àíüß.
                    Ÿ äóìàþ, ÷òî ìîæíî ïîäîæäàòü:
                    Ÿ ïåðâûé íå ãîòîâ åùå íà çàâòðà
                    ˆ íåáîëüøîé îòñðî÷êå áóäó ðàä.

                       …ïèñêîï ˆëèéñêèé âîçâðàùàåòñß.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                    € ãäå æ ìèëîðä-ïðîòåêòîð? ‡à êëóáíèêîé
                    Ÿ óæ ïîñëàë.

                                  ƒýñòèíãñ

                    ‘åãîäíß ìèë è âåñåë ãåðöîã íàø!
                    Šîãäà îí òàê ïðèâåòëèâ ïîóòðó,
                    ’î, çíà÷èò, îí îáðàäîâàí áûë ÷åì-òî.
                    Šòî â ñâåòå íåñïîñîáíåå åãî
                    ‘êðûâàòü âðàæäó èëü äðóæåñêèå ÷óâñòâà?
                    ‚ åãî ëèöå äóøà âñåãäà âèäíà.

                                   ‘òýíëè

                    ó, ÷òî æ òû èç äóøè åãî ïðèìåòèë
                    ‘åãîäíß ïî íàðóæíîñòè åãî?

                                  ƒýñòèíãñ

                    ’î, ÷òî îí ê íàì êî âñåì ðàñïîëîæåí.
                    Šîãäà á íå òàê - ëèöî á åãî ñêàçàëî.

                         ‚õîäßò ƒëîñòåð è ýêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ âàñ ïðîøó, ìèëîðäû, îáúßâèòü,
                    —åãî äîñòîèí òîò, êòî óìûøëßåò
                    à æèçíü ìîþ ïîñðåäñòâîì àäñêèõ ÷àð
                    ˆ âîëõâîâàíüåì ãóáèò íàøå òåëî?

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ÿ ê âàøåìó âûñî÷åñòâó ïðèâåðæåí
                    „óøîé ìîåé, à ïîòîìó âñåõ ïðåæäå
                    Ÿ îáúßâëßþ, ÷òî çëîäåé òàêîé
                    ‡à òó âèíó äîñòîèí ñìåðòíîé êàçíè.

                                  ƒëîñòåð

                    ƒëßäè æ íà äîêàçàòåëüñòâà âèíû,
                    ƒëßäèòå âñå - ìåíß îêîëäîâàëè:
                    Œîß ðóêà ñóõà, êàê ñóê ãíèëîé.
                    ‚äîâà äâ_à_ðäà, ìåðçîñòíàß âåäüìà,
                    ‘òîëêíóâøèñü ñ íåïîòðåáíîé âåäüìîé ˜îð,
                    Œåíß ñãóáèëè êîëäîâñòâîì ïðîêëßòûì.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Šîãäà îíè, ìèëîðä, âèíîâíû â ýòîì...

                                  ƒëîñòåð

                    Šîãäà? ’û - ïîêðîâèòåëü ìåðçêîé âåäüìû,
                    ’û ñìååøü ãîâîðèòü: "Šîãäà îíè...".
                    ‘âßòûì êëßíóñß àâëîì, òû èçìåííèê!
                    Šàçíèòü åãî ñåé÷àñ! —òîá äî îáåäà
                    Œíå ïîêàçàëè ãîëîâó åãî!
                    „îâåë è àäêëèôô - êîí÷èòü ýòî äåëî!
                    ‚ñå, êòî çà íàñ, âñòàâàéòå è - çà ìíîé!

         ‚ñå óõîäßò, çà èñêëþ÷åíèåì ƒýñòèíãñà, àäêëèôôà è ‹îâåëà.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ž, ãîðå €íãëèè - íå ìíå! Ÿ ñò_î_þ ñìåðòè.
                    Ÿ ìîã ïðåäóïðåäèòü âñå ýòî çëî.
                    ‘îðâàëñß âåïðü - ïðàâäèâ áûë ñîí òâîé, ‘òýíëè!
                    Ÿ íå áåæàë, ß ïð_å_çðåë òâîé ñîâåò.
                    ’ðè ðàçà â óòðî êîíü ñïîòêíóëñß ìîé
                    ˆ âçäðàãèâàë ïðåä ’àóýðà ñòåíàìè,
                    Šàê-áóäòî áû íà áîéíþ âåç ìåíß.
                    Ž, êàê òåïåðü ñâßùåííèê íóæåí ìíå!
                    Šàê êàþñü ß â ðàññêàçå ãîðäåëèâîì
                    Ž òîì, ÷òî âñå ïðîòèâíèêè ìîè
                    ‘åãîäíß êðîâü ñâîþ ïðîëüþò íà ïëàõå,
                    Œåæ òåì êàê ß ñïîêîåí è ñèëåí!
                    Ž, Œàðãàðèòà, Œàðãàðèòà, òßæêî
                    Žáðóøèëîñü ïðîêëßòèå òâîå
                    àä ƒýñòèíãñà íåñ÷àñòíîé ãîëîâîþ!

                                  àäêëèôô

                    ‘êîðåé, ìèëîðä; îáåäàòü õî÷åò ãåðöîã
                    ˆ ãîëîâû òâîåé îí æäåò äàâíî.

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ž, ìèëîñòü íåíàäåæíàß êíßçåé,
                    ’û íàì äîðîæå ìèëîñòåé ƒîñïîäíèõ!
                    åäà òîìó, êòî âåðó âîçëîæèë
                    à ëàñêîâûå âçãëßäû ñèëüíûõ ìèðà!
                    Ží, êàê íà ìà÷òå ïüßíûé ìîðåõîä,
                    Šà÷àåòñß è ñ êàæäûì êîëûõàíüåì
                    ƒîòîâ ñâàëèòüñß â áåçäíó îêåàíà.

                                   ‹îâåë

                    ó, ÷òî òóò ïëàêàòüñß - êîí÷àé ñêîðåé!

                                  ƒýñòèíãñ

                    Ž, êðîâîïèéöà-è÷àðä! Ž, ðîäíàß,
                    åñ÷àñòíàß ðèòàíèß! ðîðî÷ó
                    ’åáå ß ãîðüêèé ðßä ãîäîâ òßæåëûõ!
                    ƒäå ïëàõà? ‚îò âàì ãîëîâà ìîß!
                    € òå, êòî ãèáåëüþ ìîåé äîâîëüíû,
                    Œîè óáèéöû, ñàìè ñãèáíóò ñêîðî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ V

                       ‹îíäîí. åðåä ñòåíàìè ’àóýðà.
‚õîäßò ƒëîñòåð è ýêèíãåì â çàðæàâëåííîì è áåñïîðßäî÷íî íàäåòîì âîîðóæåíèè.

                                  ƒëîñòåð

                    Šóçåí, óìååøü òû áëåäíåòü, òðßñòèñü,
                    à ïîëîâèíå ñëîâà çàäûõàòüñß
                    ˆ ñíîâà ðå÷ü áåç ñêëàäà íà÷èíàòü,
                    Šàê ÷åëîâåê â îò÷àßííîì èñïóãå?

                                  ýêèíãåì

                    …ùå áû íåò! ‘ òðàãè÷åñêèì àêòåðîì
                    Ÿ ïîòßãàþñü â ñóìðà÷íûõ ðå÷àõ:
                    Žãëßäûâàßñü, áóäó ãîâîðèòü,
                    ëåäíåòü è âçäðàãèâàòü ïðè âñßêîì øóìå,
                    Šàê ïðåä îïàñíîñòüþ. ‚ëàäåþ ß
                    ˆ ñòðàøíûì âçãëßäîì è ïðèòâîðíûì ñìåõîì -
                    ˆ èìè ß ìîãó âî âñßêèé ÷àñ
                    „îñòîéíî ïîääåðæàòü ìîè çàòåè.
                    „à ãäå æå Šåòñáè? Ží ïîøåë çà ìýðîì?

                                  ƒëîñòåð

                    å âèäèøü ðàçâå? - îí âåäåò åãî.

                         ‚õîäßò ëîðä-ìýð è Šåòñáè.

                                  ýêèíãåì
                       (ïðåäñòàâëßßñü âñòðåâîæåííûì)

                    Žäèí ß âñå ñêàæó åìó. ‹îðä-ìýð...

                                  ƒëîñòåð

                    —òî, ñïóùåí ìîñò ïîäúåìíûé?

                                  ýêèíãåì

                                                òî ÷òî?
                    Ÿ ñëûøó áàðàáàí.

                                  ƒëîñòåð

                                     ‘êîðåå, Šåòñáè!
                    ƒëßäè çà ÷àñîâûìè íà ñòåíå!

                                  ýêèíãåì

                    ‹îðä-ìýð, ìû âàñ çà òåì ñþäà ïðèçâàëè...

                                  ƒëîñòåð

                    ƒëßäè íàçàä, ñïàñàéñß - çäåñü âðàãè!

                                  ýêèíãåì

                    „à îõðàíèò ƒîñïîäü áåçâèííûõ íàñ!

                ‚õîäßò ‹îâåë è àäêëèôô ñ ãîëîâîþ ƒýñòèíãñà.

                                  ƒëîñòåð

                    ðèäè â ñåáß! Š íàì íå âðàãè ïðèøëè;
                    ’î ‹îâåë íàø è äðóã íàø è÷àðä àäêëèôô.

                                   ‹îâåë

                    ‚îò ãîëîâà ïðåäàòåëß. îãèá
                    ‡ëîóìûøëßâøèé è ïðåñòóïíûé ƒýñòèíãñ.

                                  ƒëîñòåð
                                  (ïëà÷åò)

                    Ž, êàê åãî ëþáèë ß! ‹åéòåñü, ñëåçû!
                    …ãî ñ÷èòàë ß êðîòêèì ñóùåñòâîì,
                    „îáðåéøèì ÷åëîâåêîì â öåëîì ñâåòå;
                    ‚ íåãî ïðèâûê ß âïèñûâàòü êàê â êíèãó,
                    ˆñòîðèþ âñåõ ïîìûñëîâ ìîèõ.
                    Ží òàê äîáðîì èñêóñíî ïðèêðûâàëñß,
                    —òî, èñêëþ÷àß îäíîãî ãðåõà -
                    …ãî ëþáâè ê áåñïóòíîé ýòîé ˜îð -
                    ‚ íåì òåíè çëà íåëüçß áûëî ïðåäâèäåòü.

                                  ýêèíãåì

                    „à, äà! òàêîãî ñêðûòíîãî çëîäåß
                    à ñâåòå íå áûâàëî. ‚û, ëîðä-ìýð,
                    îâåðèòå ëü - îäèí ƒîñïîäü òî ñäåëàë,
                    —òî æèâû ìû è ñ âàìè ãîâîðèì.
                    îâåðèòå ëü, ÷òî ìåðçîñòíûé ïðåäàòåëü
                    àìåðåí áûë ñåãîäíß, ñðåäü ñîâåòà,
                    Œåíß è ëîðäà ƒëîñòåðà óáèòü?

                                  ‹îðä-ìýð

                    “æåëè ýòî ïðàâäà?

                                  ƒëîñòåð

                                      Šàê - óæåëè?
                    Œû òóðêè èëü áåçáîæíèêè êàêèå?
                    „à ðàçâå á ìû ðåøèëèñü, áåç ñóäà,
                    ðåäàòåëß ïîäâåðãíóòü ñìåðòíîé êàçíè,
                    Šîãäà áû óæàñ çàìûñëîâ åãî,
                    Œèð €íãëèè, ñïàñåíüå æèçíè íàøåé
                    Š òîìó òîò÷àñ íå ïîáóäèëè íàñ?

                                  ‹îðä-ìýð

                    •ðàíè âàñ îã! Ží ñòîèë ñìåðòíîé êàçíè,
                    ˆ âàñ îáîèõ îáâèíßòü íåëüçß
                    ‚ òîì, ÷òî óðîê ñïàñèòåëüíûé âû äàëè
                    „ðóãèì èçìåííèêàì. ‘ òåõ ïîð, êàê ƒýñòèíãñ
                    ‘âßçàëñß ñ ìèñòðèññ ˜îð, ß îò íåãî
                    „îáðà íå æäàë.

                                  ýêèíãåì

                                   Œû ñ ãåðöîãîì õîòåëè,
                    —òîá âû, ìèëîðä, åãî âèäàëè êàçíü;
                    „ðóçüß æå íàøè, ïðîòèâ íàøåé âîëè,
                    •îòåëîñü íàì, ÷òîá ñàìè âû ìîãëè
                    ˆç óñò çëîäåß óñëûõàòü ðàññêàç
                    Ž ïðåñòóïëåíüè, õîäå çàãîâîðà
                    ˆ ãðàæäàíàì ðàññêàç òîò ïåðåäàòü,
                    ‚î èçáåæàíüå âñßêèõ ëæèâûõ òîëêîâ
                    ˆ ñîæàëåíèé î çëîäåå òîì.

                                  ‹îðä-ìýð

                    Œîé äîáðûé ëîðä, è âàøèõ ñëîâ äîâîëüíî:
                    Ÿ âåðþ èì, è êàçíè íå âèäàâøè.
                    ‘åé÷àñ æå ß, äîñòîéíåéøèå ïðèíöû,
                    ‚åëþ ñîçâàòü âñåõ íàøèõ âåðíûõ ãðàæäàí
                    ˆ ðàññêàæó èì â òî÷íîñòè âñå äåëî.

                                  ƒëîñòåð

                    ‡àòåì ñþäà ìû âàñ è ïðèãëàñèëè,
                    —òîá ëæèâûé ñâåò íå ìîã íàñ îáâèíßòü.

                                  ýêèíãåì

                    •îòü íåñêîëüêî è îïîçäàëè âû,
                    î äåëî ßñíî èç ðàññêàçîâ íàøèõ.
                    ðîùàéòå æå, äîñòîïî÷òåííûé ëîðä!

                              ‹îðä-ìýð óõîäèò.

                                  ƒëîñòåð

                    ‡à íèì, çà íèì, ðîäíîé ìîé ýêèíãåì!
                    …ãî íàéäåøü òû â ðàòóøå, ñ íàðîäîì.
                    ’àì, óëó÷èâ óäîáíóþ ìèíóòó,
                    ’û ñîîáùè íàðîäó, ÷òî ñ÷èòàåøü
                    îáî÷íûìè äåòüìè äåòåé äâ_à_ðäà.
                    àïîìíè, êàê îäèí èç ãîðîæàí
                    ‘êàçàë øóòß, ÷òî ñûíó ñâîåìó
                    åðåäàåò êîðîíó, ðàçóìåß
                    ‘âîé äîì è äâîð ïîä âûâåñêîé êîðîíû,
                    ˆ êàê êîðîëü ïîêîéíûé áîëòóíà
                    ‡à ñëîâî òî âåëåë êàçíèòü òîò÷àñ æå.
                    ðèïîìíè, êàê ðàñïóòåí áûë äâ_à_ðä,
                    Šàê ÷àñòî îí ìåíßë ñâîèõ ëþáîâíèö,
                    åñ÷åñòèë æåí è äî÷åðåé ÷óæèõ,
                    Šàê äèêèé çâåðü, âåçäå èùà äîáû÷è,
                    Šóäà ëèøü âçãëßä ðàçâðàòíûé ïðîíèêàë.
                    îòîì, ñëåãêà êîñíèñß è ìåíß:
                    ‘êàæè, ÷òî â ãîä ðîæäåíèß äâ_à_ðäà
                    ‚åëèêèé ‰îðê, ìîé äîáëåñòíûé ðîäèòåëü,
                    ‚î ”ðàíöèè âîéíîþ çàíßò áûë
                    ˆ, ñâåðèâøè ñâîåé îòëó÷êè âðåìß,
                    äâ_à_ðäà ñûíîì íå õîòåë ïðèçíàòü.
                    ‡àìåòü ïðèòîì, ÷òî äàæå è ëèöîì
                    äâ_à_ðä ñîâñåì íå ïîõîäèë íà ‰îðêà;
                    î ä_î_ëæíî îñòîðîæíûì áûòü â ñëîâàõ
                    ’û çíàåøü, ìàòü ìîß åùå íà ñâåòå.

                                  ýêèíãåì

                    Œèëîðä, íå ñîìíåâàéòåñü. å÷ü äåðæàòü
                    Ÿ ñòàíó òàê, êàê áóäòî äëß ñåáß
                    Ÿ çîëîòîé íàãðàäû äîáèâàþñü.
                    ðîùàéòå!

                                  ƒëîñòåð

                              ˆ êîãäà óäàñòñß ðå÷ü,
                    ‚åäè èõ âñåõ â åéíàðäñêèé çàìîê: òàì
                    àéäåòå âû ìåíß â êðóãó ïî÷òåííîì
                    …ïèñêîïîâ, ó÷åíûõ è ñâßòûõ.

                                  ýêèíãåì

                    ˆäó - è ê òðåì èëü ÷åòûðåì ÷àñàì
                    ˆç ðàòóøè âû íîâîñòåé äîæäåòåñü.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                    ‹îâåë, ñêîðåé - íàì íóæåí äîêòîð ˜îó.
                    ’û, Šåòñáè, ê áðàòó åíêåðó áåãè:
                    —òîá îáà ÷åðåç ÷àñ â åéíàðäå áûëè.

                           ‹îâåë è Šåòñáè óõîäßò.

                    ’åïåðü ñêîðåé îòäàì ïðèêàç ß òàéíûé
                    îäàëüøå ñïðßòàòü Šëàðåíñà ùåíêîâ
                    „à ïðèêàæó åùå, ÷òîá íèêîãî
                    „î ïðèíöåâ ìîëîäûõ íå äîïóñêàëè.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ VI

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
                       ‚õîäèò ïèñåö ñ áóìàãîé â ðóêå.

                                   èñåö

                    ‚îò àêò, êîòîðûì äîáðûé íàø ëîðä ƒýñòèíãñ
                    ˆ îáâèíåí, è îñóæäåí íà ñìåðòü.
                    Ží ïåðåïèñàí ÷åòêî è êðàñèâî
                    ˆ â öåðêâè ïðî÷èòàåòñß ñåãîäíß.
                    ‚îò êàêîâû äåëà! åùå â÷åðà
                    …ãî ïðèñëàë ìíå Šåòñáè. Ÿ íàä íèì
                    Žäèííàäöàòü ÷àñîâ òðóäèëñß êðßäó,
                    ‚÷åðíå åãî ïèñàëè òàêæå äîëãî,
                    € ìåæäó òåì, ÷àñîâ ïßòü-øåñòü íàçàä,
                    ‹îðä ƒýñòèíãñ áûë ñïîêîåí è ñâîáîäåí,
                    å îáâèíåí, íå çàïîäîçðåí äàæå.
                    „à, ñòðàíåí ñâåò! Žäíè ëèøü äóðàêè
                    ‡äåñü íå óâèäßò ßâíîãî îáìàíà.
                    „à êòî æ ðåøèòñß íàìåêíóòü î íåì?
                    åðàäîñòíî íà áåëîì ñâåòå æèòü,
                    Šîãäà äåëà òàêèå â íåì òâîðßòñß!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ VII

                      ‹îíäîí. „âîð åéíàðäñêîãî çàìêà.
                 ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí ƒëîñòåð è ýêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                    ó, êàê äåëà? —òî ãîâîðèò íàðîä?

                                  ýêèíãåì

                    Šëßíóñü ñâßòîé ‚ëàäû÷èöåé íåáåñíîé,
                    Œîë÷èò íàðîä è ðòà íå ðàçæèìàåò.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û ãîâîðèë ëè, ÷òî äåòåé äâ_à_ðäà
                    å ìîæåøü òû çàêîííûìè ïðèçíàòü?

                                  ýêèíãåì

                    …ùå áû íåò! “ñëîâüå ñ ëåäè ‹þñè
                    ðèïîìíèë ß ñ óñëîâèåì äðóãèì,
                    —òî ñ ”ðàíöèåþ çàêëþ÷èòü âåëåë îí;
                    ðèïîìíèë æèçíü áåñïóòíóþ åãî,
                    „î æåí ÷óæèõ áåññòûäíóþ îõîòó,
                    …ãî æåñòîêîñòü ìåëêóþ, à ïîñëå
                    ˆ íåçàêîííîñòü ðîäà, è íåñõîäñòâî
                    …ãî ëèöà ñ ðîäèòåëüñêèì ëèöîì.
                    ðè ýòîì ß ñêàçàë, ÷òî ãåðöîã ƒëîñòåð
                    ‘âîèì ëèöîì è áëàãîðîäñòâîì äóõà
                    ‚åñü âûøåë â áëàãîðîäíîãî îòöà,
                    —òî â ìèðå ìóäð îí, ÷òî íà ïîëå áðàíè
                    ‚ ˜îòëàíäèè îí ïîáåæäàë âðàãîâ,
                    —òî ùåäð îí, äîáð è äåòñêè êðîòîê ñåðäöåì;
                    ˆ, ÷åñòèþ êëßíóñü, íå ïðîïóñòèë
                    Ÿ íè÷åãî, ÷òî âàì ñëóæèòü ìîãëî áû.
                    ‡àòåì, êîí÷àß ðå÷ü ß ïðåäëîæèë
                    ‚ñåì, êòî äîáðà äëß ðîäèíû æåëàåò,
                    Šðè÷àòü ñî ìíîé: "„à çäðàâñòâóåò íàâåêè
                    ‚åëèêèé è÷àðä, €íãëèè êîðîëü!"

                                  ƒëîñòåð

                    ó, ÷òî æ - îíè êðè÷àëè?

                                  ýêèíãåì

                                          îã ñâèäåòåëü,
                    è ñëîâà! Šàê íåìûå èñòóêàíû
                    ˆëü êàìíè ìåðòâûå, ñòîßë íàðîä,
                    ˆ ãðàæäàíå, êàê òðóïû ïîáëåäíåâ,
                    ƒëàçåëè äðóã íà äðóãà. Ÿ ñ óïðåêîì
                    Š íèì îáðàòèëñß è ñïðîñèë ó ìýðà,
                    —òî çíà÷èò ýòî ìåðòâîå ìîë÷àíüå?
                    € îí îòâåòèë, ÷òî ê òàêèì ðå÷àì
                    àø íå ïðèâûê íàðîä è ÷òî ê íåìó
                    å÷ü äåðæàò ÷ðåç ãëàø_à_òàåâ îáû÷íûõ.
                    Ÿ ëîðäà-ìýðà ïðèãëàñèë òîò÷àñ
                    àññêàç ìîé ïåðåäàòü: îí ñîãëàñèëñß,
                    ‘êàçàë íàðîäó: "ƒåðöîã ïîëàãàåò...
                    åðåäàåò âàì ãåðöîã..." Žò ñåáß æ
                    è ñëîâà íå äîáàâèë â ïîëüçó âàøó.
                    —óòü êîí÷èë îí - è ñïóòíèêè ìîè,
                    îîäàëü ñòîß, çàêèäàëè øàïêè
                    ˆ çàêðè÷àëî ãîëîñîâ ñ äåñßòîê:
                    "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü áðèòàíñêèé è÷àðä!"
                    Ÿ ïîñïåøèë âîñïîëüçîâàòüñß òåì,
                    ‘êàçàë: "‘ïàñèáî, ÷åñòíûå ãðàæäàíå!
                    „ðóçüß ìîè, âîñòîðã âàø äîêàçàë,
                    —òî ìóäðû âû, ÷òî è÷àðä äîðîã âàì!"
                    ˆ, ðàñïðîñòèâøèñü ñ íèìè, òóò æå âûøåë.

                                  ƒëîñòåð

                    —óðáàíû áåçúßçû÷íûå! è ñëîâà!
                    ’àê ìýð ñî ñâèòîé íå ïðèäåò ñþäà?

                                  ýêèíãåì

                    ‘åé÷àñ îí áóäåò çäåñü. å ïîçàáóäüòå
                    ðèêèíóòüñß âñòðåâîæåííûì; íå âäðóã
                    ‚û ñîãëàøàéòåñü âûñëóøàòü åãî.