
                     Њол, по заслугам все, не по родству.
                     ЋсмелитсЯ!.. € смелости венец...

                                   ђиверс

                     —то - смелости венец?

                                  ѓлостер

                     —то смелости венец? ‚енец. Љорона.
                     ‚от смелость - обвенчатьсЯ с королем,
                     ‘ молоденьким и холостым красавцем.
                     Ѓрак вашей матушки был поскромней.

                             Љоролева …лизавета

                     Њилорд, Я слишком долго вам прощала
                     € грубости, и едкие насмешки.
                     ЉлЯнусь, что государю расскажу,
                     Љакие вы чините мне обиды.
                     “ж лучше быть какой-нибудь батрачкой,
                     —ем королевой, что должна сносить
                     Џопреки, дерзости и оскорбленьЯ.

               ‚ глубине сцены поЯвлЯетсЯ королева Њаргарита.

                     Ќесладко быть английской королевой.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     Џусть бог еще уменьшит эту сладость:
                     ’вое величье, титул, трон - мои.

                                  ѓлостер
                                (…лизавете)

                     —то? Љоролю грозитесь рассказать?
                     ђассказывайте! џ и сам, пожалуй,
                     Џри короле все это повторю.
                     Џускай менЯ за это бросЯт в ’ауэр, -
                     Џришла пора сказать. Њой труд забыт.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     Ќет, сатана! џ все отлично помню:
                     ’обой убит мой муж, король наш ѓенрих,
                     ’обой убит мой бедный сын ќдуард.

                                  ѓлостер

                     …ще задолго до того, как стали
                     ‚ы - королевой, муж ваш - королем,
                     Љак лошадь, Я тащил его поклажу:
                     €скоренЯл врагов его спесивых
                     € щедро награждал его друзей.
                     џ, чтобы царственнаЯ кровь текла в нем,
                     ‹ил кровь свою.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                                     „а, много лил ты крови,
                     € лучшей, чем его или твоЯ.

                                  ѓлостер

                     Ђ вы в то времЯ и супруг ваш ѓрей
                     ‡локозненно к ‹анкастерам примкнули.
                     € ђиверс. €ль не в войске Њаргариты
                     ‘ражен был при ‘ент-Ћлбенсе ваш муж?
                     џ вам напомню, если вы забыли,
                     Љем прежде были вы и кем вы стали,
                     Ђ также - кем был Я и кем Я стал.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     “бийцей гнусным был ты и осталсЯ.

                                  ѓлостер

                     Ђ бедный Љларенс! €зменил он тестю,
                     Ќарушил клЯтву, - господи, прости!..

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     Ќет, покарай господь!

                                  ѓлостер

                     ...чтоб возвести ќдуарда на престол, -
                     € вместо благодарности - тюрьма!
                     Ђх, было б сердце у менЯ кремнем,
                     Љак у ќдуарда! €ли у него -
                     Џодатливым и мЯгким, как мое!
                     џ слишком прост длЯ жизни в этом мире.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     Ћставь же этот мир и ввергнись в ад,
                     Ќечистый дух! ’ам царствие твое.

                                   ђиверс

                     Њилорд, в годину тЯгостной вражды
                     Њы королю законному служили,
                     € так же мы служить бы стали вам,
                     Љогда б вы были нашим государем.

                                  ѓлостер

                     џ? ѓосударем? џ скорей пошел бы
                     ‚ разносчики. Ћб этом и не мыслю.

                             Љоролева …лизавета

                     ‚ы правы. Њало радости, милорд,
                     ‚кусили б вы, став здешним королем,
                     Љак мало радости, уж вы поверьте,
                     Њне оттого, что здесь Я королева.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                     „а, мало радости быть королевой.
                     џ - королева, радостей мне нет.
                     Ќет, больше сдерживатьсЯ не могу! -
                             (‚ыходит вперед.)
                     ќй вы, пираты! —то, не поделили
                     Ќаграбленное у менЯ добро?
                     —то ж, глЯдЯ на менЯ, вы не дрожите,
                     Љак подданные перед королевой,
                     Љак перед свергнутой бунтовщики?
                                (ѓлостеру.)
                     —то прЯчешьсЯ, сиЯтельный мерзавец?

                                  ѓлостер

                     ‡ачем сюда пожаловала, ведьма?

                             Љоролева Њаргарита

                     ‡атем, чтоб сосчитать твои злодейства.
                     Џока Я счет не кончу, не уйдешь.

                                  ѓлостер

                     €ль ты не изгнана под страхом смерти?

                             Љоролева Њаргарита

                     Ћ да. Ќо длЯ менЯ изгнанье горше,
                     —ем смерть сама, коль здесь она придет.
                     џ мужа числю за тобой и сына.
                                (…лизавете.)
                     Ђ за тобой - корону. - Ђ за вами -
                     „олг подданных. ‚се горести мои
                     Џо праву - ваши. ђадости же ваши
                     “крадены бесстыдно у менЯ.

                                  ѓлостер

                     ’ебЯ пред смертью проклЯл мой отец,
                     Љогда, глумЯсь, ты на чело героЯ
                     ЌапЯлила бумажную корону
                     € слезы из его очей исторгла,
                     Ђ чтоб он их отер, дала ему
                     Џлаток, пропитанный невинной кровью
                     ЃеднЯжки ђетленда! ‘траданьЯ ‰орка
                     ЏроклЯтьем тЯготеют над тобой.
                     ‘ам бог тебЯ карает, а не мы.

                             Љоролева …лизавета

                     Ѓог справедлив: он за невинных мстит.

                                  •естингс

                     “бить дитЯ! —то может быть гнуснее?
                     “жасное, неслыханное зверство.

                                   ђиверс

                     ђассказ об этом плакать заставлЯл
                     ‹юдей, не знавших, что такое жалость.

                                   „орсет

                     ‚се, как один, пророчили отмщенье.

                                  Ѓекингем

                     ‹ил слезы даже сам Ќортемберленд.

                             Љоролева Њаргарита

                     Љак! ‚ы тут грызлись, вы готовы были
                     „руг дружке горло перервать, - и вдруг
                     ‚се на менЯ накинулись вы разом!
                     “жель проклЯтье ‰орка прозвучало
                     Ќа небесах столь громко, что все это -
                     ‘мерть ѓенриха, смерть милого ќдуарда,
                     ЏотерЯ трона и мое изгнанье -
                     ђасплата за плаксивого щенка?
                     ’ак, стало быть, доносЯтсЯ проклЯтьЯ
                     ‘квозь тучи к небесам? ’огда, о тучи,
                     „орогу дайте и моим проклЯтьЯм!
                     Џусть ваш король умрет, как умер наш,
                     Ќо не в бою умрет, а от обжорства. -
                     Џусть твой ќдуард, что ныне принц “эльский,
                     Љак мой ќдуард, что был “эльским принцем,
                     “бит злодейски будет, не созрев.
                     ’ы царствуешь, как царствовала Я,
                     “трать же свой престол, как Я, при жизни,
                     € смерть детей оплачь, и все живи,
                     —тоб видеть, так же, как и Я, другую,
                     ЋтнЯвшую твои права, твой сан;
                     € после многих долгих скорбных дней
                     “мри низложенной, бездетной, вдовой. -
                     ’ы, ђиверс, и ты, „орсет, и ты, •естингс,
                     ‘мотрели безучастно, как сражен был
                     Љровавыми кинжалами мой сын. -
                     “мрите же и вы во цвете лет...

                                  ѓлостер

                     „овольно каркать, гнуснаЯ чертовка!

                             Љоролева Њаргарита

                     Ќе помЯнув тебЯ? ‘той, пес, и слушай.
                     Љогда у неба есть бичи ужасней,
                     —ем те, что на тебЯ Я призываю,
                     Џусть даст оно твоим грехам созреть,
                     Ђ там свой гнев обрушит на тебЯ,
                     Ќа сеЯтелЯ смут в несчастном мире.
                     —ервь угрызений пусть тебЯ изгложет!
                     Џодозревай своих друзей в измене,
                     €зменников возьми себе в друзьЯ!
                     Џускай к тебе, лишь ты смежишь глаза,
                     ‘летаютсЯ ужасные виденьЯ
                     € сонмы бесов мучают твой дух!
                     ’ы, корни подрывающий кабан!
                     ’ы, кто отмечен в самый час рожденьЯ
                     Љак выродок, как адское исчадье!
                     ’ы, чрева материнского позор!
                     ’ы, чресл отцовских порченое семЯ!
                     ’акому поношению природы,
                     ’акому поруганью благородства
                     Ћдно лишь имЯ...

                                  ѓлостер

                                      Њаргарита.

                             Љоролева Њаргарита

                                                  ђичард.

                                  ѓлостер

                     Ђ? ‚ы менЯ окликнули?

                             Љоролева Њаргарита

                                           ’ебЯ?

                                  ѓлостер

                     Ђх, не менЯ. ‘пасибо. џ-то думал,
                     —то мне вы надавали бранных кличек.

                             Љоролева Њаргарита

                     ’ебе. Ќо в репликах Я не нуждаюсь.
                     …ще Я не закончила проклЯтьЯ.

                                  ѓлостер

                     Ђ Я закончил словом "Њаргарита".

                             Љоролева …лизавета

                     ЏроклЯтьЯ ваши упадут на вас же.

                             Љоролева Њаргарита

                     ’ы, кукла! ‘колок моего величьЯ!
                     ‡ачем подкармливаешь паука,
                     ‚ чьей паутине скоро ты увЯзнешь?
                     Ђх, глупаЯ! ’ы точишь нож, который
                     ’ебЯ убьет. …ще настанет день,
                     € ты попросишь у менЯ проклЯтий
                     „лЯ Ядовитой кривобокой жабы.

                                  •естингс

                     Ќу, будет! ‹жепророчества твои
                     € злобные проклЯтьЯ нам постыли.

                             Љоролева Њаргарита

                     Ќаглец! Ђ вы? ‚ы не постыли мне?

                                   ђиверс

                     €мей вы добрых слуг, вы знали б тверже,
                     ‚ чем долг ваш.

                             Љоролева Њаргарита

                     ‡най вы тверже, в чем ваш долг,
                     Њне добрыми бы слугами вы были;
                     ’вердите ж мне, что Я вам - королева,
                     Ђ вы мне - подданные. ‚от ваш долг.

                                   „орсет

                     Ќе спорьте с ней: она сошла с ума.

                             Љоролева Њаргарита

                     Њаркизишка? ’ебе-то уж молчать бы.
                     ’вой новый герб блестит, как новый грош.
                     ‚ам, выскочкам, где вам понЯть, что значит:
                     ђодившись длЯ величьЯ, стать ничем.
                     Љто высоко, тот вечно на ветру,
                     Ђ упадет - так разобьетсЯ насмерть.

                                  ѓлостер

                     € то сказать, запомните, маркиз.

                                   „орсет

                     € вам, милорд, запомнить не мешает.

                                  ѓлостер

                     Ћ да! Ќо Я-то высоко рожден:
                     ‚ гнезде, что свито на вершине кедра.
                     џ с ветром в дружбе, солнца не боюсь.

                             Љоролева Њаргарита

                     “вы, увы! ’ы людЯм застишь солнце:
                     Џример - мой сын, что в смертной спит тенил
                     ’ы тучами свирепости своей
                     ‡атмил мое лучистое светило,
                     Ѓезжалостно окутал вечной тьмой.
                     ‘вое гнездо в гнезде вы нашем свили.
                     ‚севидЯщий господь! Ќе потерпи!
                     —то кровью нажито, в крови да сгинет!

                                   ђиверс

                     Џомилосердствуйте! €ль постыдитесь.

                             Љоролева Њаргарита

                     ‚ы ждете милосердиЯ? ‘тыда?
                     Ђ вы со мною были милосердны?
                     “бить мои надежды постыдились?
                     џ обездолена немилосердно,
                     Ќа жизнь постыдную обречена.
                     € свирепеет скорбь моЯ в стыде.

                                  Ѓекингем

                     „овольно!

                             Љоролева Њаргарита

                               Ћ светлейший Ѓекингем!
                     ’ебе в знак дружбы Я целую руку.
                     Ѓудь счастлив ты и дом твой благородный!
                     Ќе запЯтнал себЯ ты нашей кровью
                     € незачем мне проклинать тебЯ.

                                  Ѓекингем

                     € всех других: проклЯтьЯ остаютсЯ
                     “ проклинающего на устах.

                             Љоролева Њаргарита

                     Ќет, к небесам возносЯтсЯ они
                     € мирный сон создателЯ тревожат.
                     Ћ Ѓекингем, следи за этим псом,
                     Џоберегись: коль он хвостом вилЯет,
                     ’о хочет укусить; когда ж укусит,
                     ‘мертельным будет Яд его клыков.
                     „ержись подальше, будь настороже:
                     ѓрех, смерть и ад отметили его.
                     ‚се духи зла ему покорно служат.

                                  ѓлостер
                                (Ѓекингему)

                     Ћ чем она, милорд?

                                  Ѓекингем

                                        џ, ваша светлость,
                     …е словам не придаю значеньЯ.

                             Љоролева Њаргарита

                     ‚от как! ’ы пренебрег моим советом!
                     ‹ьстишь дьЯволу, кого беречьсЯ должен?
                     Љогда пронзит он мукой твое сердце,
                     ‚ тот день менЯ вспомЯнешь ты и скажешь:
                     "‚се это Њаргарита предрекла".
                     Џусть каждого из вас он ненавидит,
                     Ђ вы - его и всех вас вместе - бог!
                                 (“ходит.)

                                  •естингс

                     Њороз по коже от ее проклЯтий.

                                   ђиверс

                     „а! Џочему она не под замком?

                                  ѓлостер

                     ‘удить ее не смею: горький жребий,
                     ЉлЯнусь пречистой девой, выпал ей.
                     ‚ чем грешен перед ней - о том жалею.

                             Љоролева …лизавета

                     “ж Я-то ей вреда не причинила.

                                  ѓлостер

                     Ќо все ее несчастьЯ - вам на пользу.
                     Ђ Я вот слишком горЯчо старалсЯ
                     „лЯ кой-кого, кто охладел ко мне.
                     ‘ беднЯгой Љларенсом уж расплатились:
                     …го за все труды - в хлев, на закланье.
                     Џрости, всевышний, тем, по чьей вине!

                                   ђиверс

                     ‘огласно заповеди христианской
                     Ќам должно за обидчиков молитьсЯ.

                                  ѓлостер

                     џ так и делаю всегда.
                                (‚ сторону.)
                                           …ще бы!
                     ‚едь проклинаЯ, проклЯл бы себЯ.

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                     …го величество просить изволит
                     ‚ас, государынЯ, и вашу светлость,
                     € вас, милорды.

                             Љоролева …лизавета

                                     Љетсби, Я иду.
                     Ђ вы, милорды?

                                   ђиверс

                                    ‘ледуем за вами.

                        “ходЯт все, кроме ѓлостера.

                                  ѓлостер

                     —инЯ разбой, кричу Я первый: "ѓрабЯт!"
                     ‘вой тайный замысел осуществлЯЯ,
                     ‚ину Я взваливаю на других.
                     “прЯтав Љларенса, о нем рыдаю
                     џ перед стадом легковерных дурней, -
                     Њеж ними •естингс, ‘тенли, Ѓекингем, -
                     Њол, королева и ее роднЯ
                     Ќа брата нашептали королю.
                     Џоверили. •отЯт, чтоб отомстил
                     џ ђиверсу, и ‚огану, и ѓрею.
                     ’ут Я, вздохнув, ссылаюсь на Џисанье:
                     ѓосподь велит воздать добром за зло,
                     € краденой евангельской ветошкой
                     џ наготу злодейства прикрываю,
                     ‹елеЯ адский план, свЯтого корчу.
                     Ќо вот они, пособники мои.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                     Ќу, храбрые надежные друзьЯ!
                     ‚ы собрались покончить с этим делом?

                                 1-й убийца

                     „а, ваша милость. ’олько нужен пропуск,
                     Ѓез этого туда нам не попасть.

                                  ѓлостер

                     џ позаботилсЯ: он у менЯ.
                            (Џодает им пропуск.)
                     Џокончив с делом, приходите в Љросби.
                     ‚ам надо, братцы, действовать быстрей,
                     Ќе размЯкать, не слушать уговоров.
                     ‚едь Љларенс - краснобай: начнете слушать, -
                     …ще, поди, разжалобит он вас.

                                 1-й убийца

                     Ќу нет, милорд. Ѓолтать нам недосуг.
                     Ѓолтун - плохой работник. “ж поверьте,
                     Њы руки пустим в ход, не Языки.

                                  ѓлостер

                     џ вижу, что скорей заплачут камни,
                     —ем вы. •валю. ‚от это - молодцы!
                     Ќу, к делу, к делу!

                                 1-й убийца

                                        Њы идем, милорд.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                               ‹ондон, ’ауэр.
                         ‚ходЯт Љларенс и тюремщик.

                                  ’юремщик

                   Љак сумрачны вы нынче, ваша светлость

                                  Љларенс

                   Ћ да, провел Я тЯгостную ночь:
                   „урные сны, ужасные виденьЯ.
                   ЉлЯнусь христовой верой, если б мог Я
                   Љупить ценой второй подобной ночи
                   Ќесчетное число счастливых дней, -
                   џ отказалсЯ бы: так было страшно.

                                  ’юремщик

                   ЌельзЯ ль узнать, что снилось вам, милорд?

                                  Љларенс

                   Њне снилось, что Я вырвалсЯ отсюда
                   € за море, в Ѓургундию плыву.
                   Ќа корабле со мной и брат мой ѓлостер.
                   € он менЯ выводит из каюты
                   Ќа палубу. €, взоры устремив
                   Љ английским берегам, припоминаем
                   Њы вереницу горестных событий
                   ‚ войне между ‹анкастером и ‰орком.
                   ‚от так по зыбкой палубе шагаем
                   Њы с ѓлостером, и вдруг он оступилсЯ;
                   Ѓросаюсь Я ему помочь, но тут
                   Ћн, падаЯ, менЯ толкает за борт
                   ‚ кипенье вздыбленных морских валов.
                   Ћ боже! Љак мучительно тонул Я!
                   …ще в моих ушах - рычанье волн!
                   …ще в моих глазах - виденьЯ смерти!
                   џ видел тьмы погибших кораблей,
                   ’ьмы рыбами обглоданных скелетов;
                   € ЯкорЯ, и золотые слитки,
                   € камни драгоценные, и жемчуг -
                   ‘окровища, которым нет цены, -
                   Њорское дно покровом устилали;
                   € там и сЯм из черепных глазниц,
                   ‚замен очей, в них прежде обитавших,
                   ’аращились глумливо самоцветы,
                   ЏодмигиваЯ вЯзкой глубине,
                   Ќад россыпью скелетов насмехаЯсь.

                                  ’юремщик

                   € в смертный миг вам времени хватило
                   ’ак разглЯдеть все тайны глубины?

                                  Љларенс

                   Џредставь! џ многократно был готов
                   ‘ душой расстатьсЯ, но пучина злаЯ
                   Ќе выпускала дух мой на простор,
                   ‚ свободную воздушную стихию;
                   € дух мой пленный, распираЯ грудь,
                   ѓотов был рвотой вырватьсЯ наружу.

                                  ’юремщик

                   € вы проснулись от предсмертной муки?

                                  Љларенс

                   Ќет, смерть пришла, но сон мой не прервалсЯ.
                   Ћ, что за бурЯ поднЯлась в душе!
                   Њне снилось: по безрадостной реке
                   “грюмый лодочник, в стихах воспетый,
                   ЊенЯ повлек в обитель вечной ночи.
                   € первый, с кем смущеннаЯ душа
                   ’ам встретилась, был тесть мой, славный “орик.
                   "Љакую казнь, - воскликнул он, - ты примешь
                   ‡а клЯтвопреступление свое
                   ‡десь, в этом темном царстве, лживый Љларенс!"
                   ‘казав, исчез. ‚ослед - другаЯ тень:
                   ‹ик ангела; на золотых кудрЯх
                   Љровь запеклась. € крикнул он: "‚от Љларенс!
                   Љоварный, лживый, вероломный Љларенс,
                   —то заколол при ’ьюксбери менЯ.
                   Ћ фурии, его предайте мукам! "
                   ђой демонов, откуда ни возьмись,
                   ‚друг окружил менЯ; они вопили
                   Ќевыносимо, и от диких воплей
                   ЏроснулсЯ Я, дрожа, не понимаЯ,
                   ѓде Я; мне все казалось, что в аду:
                   ’ак потрЯсен Я был ужасным сном.

                                  ’юремщик

                   „а, было отчего тут испугатьсЯ.
                   џ слушаю - и то ведь страх берет.

                                  Љларенс

                   Ђх, друг, и впрЯмь Я совершил все это,
                   —то нынче камнем на душу легло, -
                   „лЯ брата все! € вот мне чем он платит.
                   Ћ господи! Љогда молитвой жаркой
                   ’ебЯ Я не смЯгчу и ты захочешь
                   ‚озмездие послать за преступленьЯ,
                   ’о покарай менЯ, но пощади
                   Ќевинную жену, детей несчастных. -
                   Џобудь со мной. ’ак тЯжело на сердце.
                   Ђх, если бы мне удалось заснуть.

                                  ’юремщик

                   џ не уйду. Џошли вам бог покой.

       Љларенс засыпает в кресле. ‚ходит комендант ’ауэра Ѓрекенбери.

                                 Ѓрекенбери

                   „а, скорбь не знает ни календарЯ,
                   € ни часов: день, ночь - ей все едино.
                   ѓорды своими титулами принцы,
                   Ќо блеск снаружи, рой забот внутри;
                   Ћни, прельстЯсь мечтанием неверным,
                   ‚вергаютсЯ в пучину верных бедствий.
                   ’ак в чем отличье черни от господ?
                   Ќи в чем, коль внешний блеск не брать в расчет.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                                 1-й убийца

     ќгей! …сть тут живаЯ душа?

                                 Ѓрекенбери

                      —его тебе? € как сюда вошел ты?

                                 1-й убийца

     Њне бы потолковать с Љларенсом. Ђ вошел Я сюда собственными ногами.

                                 Ѓрекенбери

                      Ќемногословен ты.

                                 2-й убийца

     „а  уж  это  лучше, чем болтать попусту. - Џокажи ему предписание, да и
дело с концом.

            1-й убийца подает Ѓрекенбери бумагу, тот ее читает.

                                 Ѓрекенбери

                    ’ут сказано: сдать герцога Я должен
                    ‘ рук на руки подателЯм сего.
                    Ќе стану углублЯтьсЯ в суть приказа,
                    —тоб непричастность сохранить к нему.
                    ‚от вам ключи. Ђ там вон - спЯщий герцог.
                    џ - к королю. …го удостоверю,
                    —то полномочиЯ свои сдал вам.

                                 1-й убийца

     Ћтлично, сэр. ќто очень даже разумно. ‘частливого вам пути.

                       Ѓрекенбери и тюремщик уходЯт.

                                 2-й убийца

     ’ак что ж, мне его заколоть во сне?

                                 1-й убийца

     Ќет. Ђ то еще, проснувшись, он скажет, что мы его убили, как трусы.

                                 2-й убийца

     Џроснувшись? „урак ты, - не проснутьсЯ уж ему до ‘трашного суда.

                                 1-й убийца

     ‚от тогда-то он и скажет, что мы зарезали спЯщего.

                                 2-й убийца

     ‘тоило помЯнуть мне "‘трашный суд", и сразу страшно стало.

                                 1-й убийца

     ‘трусил, стало быть?

                                 2-й убийца

     “бивать-то не струсил: на то у нас приказ есть; только боЯзно свою душу
погубить - тут никакой приказ не спасет.

                                 1-й убийца

     џ думал, что ты решилсЯ.

                                 2-й убийца

     џ и решилсЯ: оставить его в живых.

                                 1-й убийца

     Ђ вот Я пойду сейчас к герцогу ѓлостеру и все ему расскажу.

                                 2-й убийца

     Ќет, постой-ка! Њожет, эта жалостливость еще выйдет из менЯ. Ќе успеешь
сосчитать до двадцати, как она испаритсЯ.

                                 1-й убийца

     Ќу, как теперь?

                                 2-й убийца

     ‚роде бы еще каплЯ совести осталась.

                                 1-й убийца

     Ђ ты вспомни, сколько нам денег отвалЯт, когда дело будет сделано.

                                 2-й убийца

     —ерт подери, Я и забыл про деньги. Џусть умрет!

                                 1-й убийца

     Ђ где ж она теперь, твоЯ совесть?

                                 2-й убийца

     “ герцога ѓлостера в кошельке.

                                 1-й убийца

     ‘тало   быть,   как   распустит  он  завЯзки  кошелька,  чтобы  с  нами
расплатитьсЯ, твоЯ совесть оттуда и выпорхнет?

                                 2-й убийца

     € пусть себе летит. Љому она нужна?

                                 1-й убийца

     Ђ ну как она к тебе вернетсЯ?

                                 2-й убийца

     ’ак  Я  и  стану с ней свЯзыватьсЯ. ќто каверзнаЯ штука: она превращает
мужчину  в  труса.  “крал  бы - нельзЯ, совесть корит, ругнулсЯ бы - нельзЯ,
совесть  стыдит,  переспал  бы с соседской женой - нельзЯ, совесть не велит.
Ћна  вроде  как  дух  с красным от стыда лицом, который бунтуетсЯ у человека
внутри. € все норовит подставить тебе ножку. Ћднажды нашел Я случаем кошелек
с  золотом,  а  совесть  заставила  вернуть его владельцу. ‘ ней свЯжешьсЯ -
нищим  станешь.  Ќедаром ее из всех городов и весей в шею гонЯт - опаснейшаЯ
штука.  …жели  человек хочет жить хорошо, да с самим собой ладить, должен он
без совести обходитьсЯ.

                                 1-й убийца

     Ђ, дьЯвол! ‚от и менЯ начала теребить: не убивай, мол, герцога.

                                 2-й убийца

     Џризови  черта  на  помощь  и  не поддавайсЯ совести; не то и охнуть не
успеешь, как она тебЯ оседлает.

                                 1-й убийца

     Ќе на того напала: Я крепкий орешек.

                                 2-й убийца

     •орошо  сказано!  ’ы,  вижу,  от своего не отступишьсЯ. Ќу что, пора за
работу?

                                 1-й убийца

     •вати  его  по  темени  рукоЯткой  меча,  а потом мы его утопим в бочке
мальвазии, что стоит за дверьми.

                                 2-й убийца

     ‡натно придумано! ‘тало быть окунем?

                                 1-й убийца

     ’сс... Ћн просыпаетсЯ.

                                 2-й убийца

     Ѓей!

                                 1-й убийца

     Ќет, сперва с ним еще потолкуем.

                                  Љларенс
                                (просыпаЯсь)

                    ’ы где, тюремщик? „ай-ка мне вина.

                                 1-й убийца

                    ‚ина, милорд, вам будет, хоть залейсЯ.

                                  Љларенс

                    ‚о имЯ божье, кто ты?

                                 1-й убийца

                                         џ человек, как вы.

                                  Љларенс

                    Ќо ты не принц, как Я.

                                 1-й убийца

                                           Ќо Я и не изменник.

                                  Љларенс

                    ‘ лица простолюдин, а голос грозный.

                                 1-й убийца

                    ‹ицо - мое, а голос - королЯ.

                                  Љларенс

                    ‡агадочно и страшно говоришь ты.
                    ‚ твоих глазах угроза. Љак ты бледен!
                    Љто вас послал? ‡ачем вы оба здесь?

                              1-й и 2-й убийцы
                                  (вместе)

                    —тоб... —тоб... —тоб...

                                  Љларенс

                   —тоб умертвить менЯ?

                              1-й и 2-й убийцы
                                  (вместе)

                                        „а, да.

                                  Љларенс

                    ‚ы не решались это мне сказать,
                    “жели ж вы решитесь это сделать?
                    € чем, друзьЯ мои, Я вас обидел?

                                1-й убийца.

                    Ќе нас обидели, а королЯ.

                                  Љларенс

                    Ќо с королем Я скоро помирюсь.

                                 2-й убийца

                    Ќет, ваша милость! Џриготовьтесь к смерти!

                                  Љларенс

                    ’ак вас двоих из всех людей избрали -
                    Ќевинного убить? ‚ чем обвинен Я?
                    Ќа основании каких улик?
                    Љогда, какой придирчивый судьЯ
                    „отошное дознанье вел? € кем
                    Џриговорен несчастный Љларенс к смерти,
                    Џока перед судом он не предстал?
                    Њне угрожать - прЯмое беззаконье!
                    џ заклинаю вас спасеньем вашим,
                    •ристовой кровью, пролитой за нас -
                    Џодите прочь! Ќе троньте! ‡лодеЯньем
                    ЏроклЯтье навлечете на себЯ.

                                 1-й убийца

                    Њы исполнЯем данный нам приказ.

                                 2-й убийца

                    Ђ отдал нам приказ наш государь.

                                  Љларенс

                    ‘лепые исполнители приказов!
                    „а разве государь всех государей
                    Ќе высек на скрижалЯх: "Ќе убий!"?
                    € вы презрите заповедь господню,
                    ЏокорствуЯ приказу человека?
                    ‘трашитесь: бог карающей десницей
                    ‚оздаст тому, кто заповедь попрал.

                                 2-й убийца

                    ‚от и тебЯ карает он теперь
                    ‡а клЯтвопреступленье и убийство.
                    Џричастием скрепил ты свой обет:
                    Ќа стороне ‹анкастеров сражатьсЯ.

                                 1-й убийца

                    Ќарушил свой обет - и перед богом
                    €зменник ты. Џредательский клинок
                    ‚садил ты в сына своего владыки.

                                 2-й убийца

                    Љого клЯлсЯ растить и защищать.

                                 1-й убийца

                    Ћ божьей заповеди поминаешь,
                    Ђ сам не надругалсЯ ты над ней?

                                  Љларенс

                    “вы! Љого же ради совершил
                    ‡лодейство Я? Ќе ради ли ќдуарда?
                    Ќет, он не мог послать ко мне убийц:
                    ‡а этот грех равно мы с ним в ответе.
                    Ђ если бог карает за грехи,
                    Ћн - знайте - это делает открыто;
                    Ќе вырывайте из десницы божьей
                    ‘трелу возмездьЯ. Ѓог, караЯ грешных,
                    ‚ окольных не нуждаетсЯ путЯх.

                                 1-й убийца

                    Ђ кто толкнул тебЯ стать палачом,
                    Љогда цветущий королевский отпрыск,
                    Џлантагенет, сражен тобой был насмерть?

                                  Љларенс

                    ‹юбовь к ќдуарду, дьЯвол и мой гнев.

                                 1-й убийца

                    Ќаш долг, любовь к ќдуарду и твой грех
                    Џовелевают нам - убить тебЯ.

                                  Љларенс

                    Љогда вы оба любите ќдуарда,
                    Ќе можете менЯ вы ненавидеть:
                    џ брат ему и Я его люблю.
                    Ђ если вас деньгами соблазнили -
                    ‘тупайте к брату ѓлостеру, и он
                    ‡а жизнь мою заплатит вам дороже,
                    —ем брат ќдуард заплатит вам за смерть.

                                 2-й убийца

                    Ћшиблись вы: вас ненавидит ѓлостер.

                                  Љларенс

                    Ќеправда, любит! Њы с ним так дружны!
                    Љ нему ступайте от менЯ.

                                   “бийцы

                                             Ђ как же.

                                  Љларенс

                    Ќапомните: когда отец наш ‰орк
                    Ѓлагословил победоносной дланью
                    ’рех сыновей своих, их заклинаЯ
                    ‹юбить друг друга, он не помышлЯл,
                    —то может быть расторгнут наш союз.
                    Ћб этом вспомнит ѓлостер - и заплачет.

                                 1-й убийца

                    Љак плачут камни - так и нас учил он.

                                  Љларенс

                    ‡ачем клевещешь? ‹асков он ко мне.

                                 1-й убийца

                    ‚от-вот, как снег к цветочкам. ‚ы ошиблись:
                    Ћн сам приказ нам отдал - вас убить.

                                  Љларенс

                    Ќеправда! Ќет! Ћн так менЯ жалел,
                    ‘жимал в объЯтьЯх и, рыдаЯ, клЯлсЯ
                    ‹юбой ценою вызволить менЯ.

                                 1-й убийца

                    Ђ он и вызволит: отправит вас
                    €з сей юдоли слез к утехам раЯ.

                                 2-й убийца

                    Њилорд, молитесь. Ќадо умереть.

                                  Љларенс

                    ‘вет благочестьЯ есть в твоей душе:
                    ’ы дал совет мне с богом примиритьсЯ;
                    “жель ты в слепоте души посмеешь
                    Ќа господа восстать, убив менЯ?
                    Џодумайте: кто вас толкнул на грех, -
                    ‡а грех свершенный вас возненавидит.

                                 2-й убийца

                    —то ж делать?

                                  Љларенс

                                  Џожалеть!
                    € души вы свои тогда спасете.

                                 1-й убийца

                    †алеть? †алеют женщины да трусы.

                                  Љларенс

                    Ќет! Ќе жалеет дьЯвол, зверь, дикарь!
                    ‹юбой из вас, когда бы он был принцем
                    € заперт был в тюрьме, как Я теперь,
                    “видев пред собою двух убийц,
                    Њолить о жизни стал бы! -
                    Џослушай, друг! ’ы смотришь с состраданьем.
                    Ћ, если мне твои глаза не лгут,
                    ‘тань рЯдом, умолЯй со мною вместе,
                    Љак будто сам ты в горести такой же, -
                    Џринц горемычный, - просишь горемык.

                                 2-й убийца

                    ќй, оглЯнитесь-ка!

                                 1-й убийца
                               (наносЯ удар)

                    ‚от так!.. € вот еще!.. Ђ если мало,
                    ‚ мальвазию тебЯ Я окуну.
                           (“ходит, уносЯ тело.)

                                 2-й убийца

                    Љровавое, отчаЯнное дело!
                    •отел бы, как Џилат, умыть Я руки,
                    Ѓыть непричастным к мерзкому убийству.

                          ‚озвращаетсЯ 1-й убийца.

                                 1-й убийца

                    ’ы что? € не подумал мне помочь!
                    ЉлЯнусь, узнает герцог, как ты струсил.

                                 2-й убийца

                    Ћх, если б он узнал, что его брата
                    џ спас от смерти... ‡абирай все деньги.
                    ‚ убийстве злом раскаиваюсь Я.
                                 (“ходит.)

                                 1-й убийца

                    Ђ Я так нет. Џроваливай ты, трус!
                    ЏрипрЯчу мертвеца, покуда герцог
                    Ќе скажет, как его похоронить,
                    Љошель в карман - и тЯгу, от беды:
                    ‘работал дельце - заметай следы.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                         ‹ондон. Љомната во дворце.
                    ’рубы. ‚ходит больной король ќдуард,
                    королева …лизавета, „орсет, ђиверс,
                     •естингс, Ѓекингем, ѓрей и другие.

                               Љороль ќдуард

                    ’ак! Ќынче потрудилсЯ Я на благо, -
                    ‚ы, пэры, укреплЯйте сей союз.
                    ‚сЯк день Я жду, что вестника за мною
                    Џришлет ‘паситель, чтоб менЯ спасти
                    Ћт здешних тЯгот; и на небеса
                    Ћтыдет с миром дух, раз удалось мне
                    Њир заключить промеж моих друзей.
                    „овольно враждовать вам, ђиверс, •естингс!
                    ђука с рукой клЯнитесь быть друзьЯми.

                                   ђиверс

                    ЉлЯнусь, что в сердце нет угрюмой злобы,
                    € вот печать любви - моЯ рука.

                                  •естингс

                    ЉлЯнусь! € если лгу - не знать мне счастьЯ.

                               Љороль ќдуард

                    € не лукавьте пред владыкой вашим,
                    Ќе то господь, владыка всех владык,
                    Ќакажет вас за ваше двоедушье,
                    ‡аставит вас друг друга погубить.