        Љогда любовь с тобою так сурова,
                   ’о сам ты будь с любовию суров;
                   Љоли ее, когда она колюча,
                   € с ног собьешь, и победишь любовь.
                   „авайте-ка футлЯр мне на лицо,
                             (Ќадевает маску.)
                   Ќа маску - маску. ‚от так образина!
                   Џусть надо мной смеютсЯ, - мне-то что?
                   Џусть за менЯ краснеет этой хари
                   Ќависший лоб.

                                  Ѓенволио

                                 Ќу, что же? ЏостучимсЯ,
                   „а и войдем.

                                   ђомео

                                 Џодайте факел мне.
                   Џусть шалуны с веселым, легким сердцем
                   Ќогой тростник бездушный шевелЯт,
                   Ђ Я, держась пословицы старинной,
                   ‘ветить вам буду и смотреть: забава
                   ‚еселаЯ, а Я - совсем пропал.

                                  Њеркуцио

                   Љогда попал ты в тину, то тебЯ
                   Њы вытащим из этого болота,
                   €з этой, с позволениЯ сказать,
                   ‹юбви, где ты увЯз по горло. Ќу же,
                   Њы ходим днем с огнем.

                                   ђомео

                                           ’ы вздор городишь.

                                  Њеркуцио

                   џ говорю, что понапрасну жжем
                   Њы факелы свои, как лампы днем,
                   Ќе двигаЯсь вперед; пойми, ђомео,
                   Ќамерение доброе у нас,
                   Ђ в этом смысла более в пЯть раз,
                   —ем в наших всех способностЯх душевных.

                                   ђомео

                   ‘ намерением добрым мы идем
                   Ќа маскарад, - но нет в том вовсе смысла.

                                  Њеркуцио

                   Ђ почему? позволено спросить?

                                   ђомео

                   ‚ ночь прошлую мне снилсЯ сон.

                                  Њеркуцио

                                                   Њне - тоже.

                                   ђомео

                   —то ж видел ты во сне?

                                  Њеркуцио

                                           —то очень часто
                   ‘новидцы лгут.

                                   ђомео

                                  Ќо истины им снЯтсЯ.

                                  Њеркуцио

                   Ћ, вижу Я, что у тебЯ была
                   –арица Њэб, волшебниц повитуха.
                   Ћна совсем малютка: всЯ она
                   Ќе более агатового камнЯ
                   “ старшины на пальце; разъезжает
                   Ќа атомах, запрЯженных гуськом,
                   ‚ своем возке воздушном, по носам
                   ‹юдей, что спЯт. ‚ его колесах спицы
                   “строены из пауковых ног,
                   €з крылышек кузнечиков - покрышка,
                   €з паутинок тоненьких - постромки,
                   €з лунного сиЯньЯ - хомуты,
                   •лыст - из сверчковой косточки длЯ ручки
                   € пленочки тончайшей длЯ бича.
                   …е возница - крошечный комар
                   ‚ кафтане сером; он гораздо меньше
                   ’ех червЯчков, что ползают порой
                   Џо пальчику ленивому девицы.
                   …е возок - пустой лесной орех;
                   “строен он искусницею-белкой
                   €ль червЯком, которые длЯ фей
                   ђаботали издревле колесницы.
                   ‚ таком-то вот параде, по ночам,
                   –арица Њэб в мозгу влюбленных мчитсЯ, -
                   ‹юбовные тогда им снЯтсЯ сны;
                   €ль скачет по коленЯм царедворцев -
                   € грезЯтсЯ им низкие поклоны;
                   €ль у судьи по пальцам - и ему
                   ЏриснЯтсЯ взЯтки; иль по губкам дам -
                   € грезЯтсЯ тогда им поцелуи;
                   (Ќо эти губки часто злаЯ Њэб
                   Џрыщами покрывает за пристрастье
                   €х к лакомствам); иль по носу вельможи
                   Џроедет - и во сне он чует запах
                   ЃлаговоленьЯ нового к нему;
                   Ђ иногда заденет нос попа,
                   ™етинкой от хвоста свиньи - и тотчас
                   „ругой приход пригрезитсЯ ему;
                   Џорой она проедетсЯ по шее
                   “ спЯщего солдата - и во сне
                   Ћн видит битвы, приступы, засады,
                   €спанские клинки, пиры и кубки
                   ‚ пЯть футов глубиной; затем опЯть
                   ЏочудитсЯ ему гром барабанов, -
                   Ћн вздрогнет и с проклЯтием проснетсЯ
                   ‚ испуге, и, молитву прочитав,
                   ЋпЯть заснет. Ћна же, эта Њэб,
                   ‚ ночную пору гривы заплетает
                   “ лошадей и в грЯзные комки
                   €х волосы сбивает; если ж их
                   ђаспутать, то беда грозит большаЯ.
                   Ћна же, ведьма, давит тех девиц,
                   —то навзничь спЯт, заране приучаЯ
                   €х к тЯжести, и делает из них
                   •ороших жен.

                                   ђомео

                                 „а замолчишь ли ты,
                   Њеркуцио? ‚едь говоришь ты вздор.

                                  Њеркуцио

                   „а, верно: Я о грезах говорю,
                   €счадиЯх незанЯтого мозга,
                   €з ничего зачавшихсЯ в пустой
                   ”антазии. Ћна эфира тоньше;
                   €зменчивей, чем ветер, что сперва
                   •олодную грудь севера ласкает,
                   € вдруг затем, разгневанный, летит
                   Ћттуда прочь, поворотив лицо
                   Љ странам росой увлаженного юга.

                                  Ѓенволио

                   € ветер тот сбивает с толку нас.
                   —его мы ждем? ’ам, верно, кончен ужин.
                   € слишком поздно мы придем.

                                   ђомео

                                                Ђ Я
                   Ѓоюсь, что слишком рано; душу мне
                   Љакое-то предчувствие тревожит:
                   Њне кажетсЯ, что надо мной висит
                   ‚ созвездиЯх какаЯ-то угроза,
                   —то этот пир лишь горькое начало
                   Њоей судьбы, и кончитсЯ она
                   Ѓезвременной, насильственною смертью.
                   Ќо пусть моей ладьею правит ’от,
                   Љто держит руль ее в ‘воей деснице.
                   ‚перед, синьоры.

                                  Ѓенволио

                                    Ѓейте в барабан.


        ‘–…ЌЂ V

                           ‡ала в доме Љапулетти.
                     Ќа сцене музыканты. ‚ходЯт слуги.

                                 1-й слуга

     ѓде  Џотпан?  Џочему  он  не помогает убирать? ‚едь его дело переменЯть
тарелки и вытирать столы!

                                 2-й слуга

     Љогда всЯ чистаЯ работа лежит на руках только одного или двух человек и
эти руки не умыты, выходит только грЯзь одна.

                                 1-й слуга

     Џрочь  эти складные стульЯ, отодвиньте этот буфет, да присматривайте за
посудой. - Џожалуйста, прибереги мне кусочек марципана, да будь другом: вели
привратнику пропустить сюда ‘усанну и ‹енору. - Ђнтон! Џотпан!

                              3-й и 4-й слуги

     ‡десь! ‘ейчас!

                                 1-й слуга

     ‚ас ищут, зовут, ждут, требуют в зале!

                                 3-й слуга

     Њы   не   можем   быть  и  тут  и  там  в  одно  времЯ.  †иво,  ребЯта,
пошевеливайтесь. Љто дольше проживет, тот все заберет.

               ‚ходЯт Љапулетти, его дЯдЯ, синьора Љапулетти,
              „жульетта, кормилица, гости и ђомео, с масками.

                                 Љапулетти

                      Џожалуйте, привет вам, господа.
                      ‚се дамы, у которых на ногах
                      Њозолей нет, поплЯшут с вами. Ђ,
                      ‘ударыни! посмотрим - кто из вас
                      ЋткажетсЯ от танцев; если станет
                      †еманитьсЯ котораЯ-нибудь,
                      ’о поклЯнусь, что есть у ней мозоли.
                      Ќе правда ли, Я ловко вас поддел?
                                 (Њаскам.)
                      Џривет мой вам, синьоры! -
                      Ѓыло времЯ,
                      Љогда и Я красавицам в ушко
                      Ќашептывал пленительные речи,
                      Џод маскою. Ћно уже прошло,
                      Џрошло, прошло...
                            (к ђомео и маскам:)
                                        џ рад вам, господа.
                      Ќу, музыканты, начинать! - прошу
                      ђаздвинутьсЯ; девицы, танцевать!

                           Њузыка. ѓости танцуют.

                                 (‘лугам.)
                      ќй вы, болваны, света больше! прочь
                      ‘толы! Ћгонь в камине погасить:
                      € без него тут стало слишком жарко.
                      ‚от подлинно, что кстати подошла
                      ЌежданнаЯ забава.
                                   („Яде)
                                        Ќет, сиди,
                      ‘иди, мой добрый дЯдЯ; времЯ танцев
                      Џрошло длЯ нас с тобою. Љак давно
                      ‚ последний раз мы надевали маски?

                               „ЯдЯ Љапулетти

                      Ќаверное, лет тридцать.

                                 Љапулетти

                                               —то ты, полно!
                      Ќе может быть, чтоб так давно; со свадьбы
                      ‹юченцио прошло лет двадцать пЯть,
                      Ќе более, когда б ни приходилсЯ
                      „ень ’роицы. ‚ последний раз тогда
                      Њы были в масках.

                               „ЯдЯ Љапулетти

                                         Ѓольше; сын его
                      ѓораздо старше: тридцать лет ему.

                                 Љапулетти

                      ’олкуй! ведь, сын назад тому два года
                      …ще имел опекуна.

                                   ђомео
                                  (слуге)

                                         Љто эта дама,
                      —то подала тому мужчине руку?

                                   ‘луга

     Ќе знаю, синьор.

                                   ђомео

                      ‘ветильники померкли перед нею;
                      Љак на серьге нуб_и_анки алмаз,
                      Ћна во тьме блестит красой своею,
                      Ѓесценною, доступной лишь длЯ глаз,
                      Ќе созданных длЯ обладаньЯ ею.
                      Љрасавица толпой окружена:
                      Љак белаЯ голубка там она,
                      Љогда вокруг вороны соберутсЯ.
                      Џусть лишь она окончит танец свой -
                      џ подойду, чтоб грубою рукой
                      …е руки божественной коснутьсЯ.
                      ‹юбил ли Я когда до этих пор?
                      Ћ, отрекись от этого, мой взор!
                      ‚едь истинных красавиц эти очи
                      Ќе видели до настоЯщей ночи.

                                  ’ибальдо
                              (прислушиваЯсь)

                      Џо голосу, Њонтекки это. - Њальчик!
                      Џодай мой меч! Љак! негодЯй дерзнул
                      ‚ойти сюда, под шутовскою маской,
                      —тоб над семейным нашим празднеством
                      Ќахально так и нагло издеватьсЯ!
                      ЉлЯнусЯ честью рода моего,
                      џ не сочту грехом - убить его!

                                 Љапулетти

                      €з-за чего бушуешь ты, племЯнник?
                      ‚ чем дело?

                                  ’ибальдо

                                  „ЯдЯ, это вот - Њонтекки,
                      Ќаш враг, подлец, забравшийсЯ сюда,
                      —тобы над нашим праздником глумитьсЯ.

                                 Љапулетти

                      ђомео - этот юноша?

                                  ’ибальдо

                                          „а, он,
                      Ћн, негодЯй ђомео.

                                 Љапулетти

                                          “спокойсЯ,
                      Ћставь его, не задевай; ведь, он
                      ‚едет себЯ, как должно дворЯнину;
                      €, говорЯ по правде, всЯ ‚ерона
                      ѓордитсЯ им, как юношею честным
                      € хорошо воспитанным, - и Я
                      ‡а все богатства города ‚ероны
                      Ќе допущу, чтоб в доме у менЯ
                      Ќанесена ему была обида.
                      €так, сдержись, не замечай его:
                      џ так хочу. Љогда ты уважаешь
                      †еланиЯ мои, то вид веселый
                      Џрими, не хмурьсЯ, - это неуместно
                      Ќа празднике.

                                  ’ибальдо

                                     Љак раз уместно, если,
                      ‚ числе гостей, забралсЯ негодЯй,
                      € выносить его Я не желаю.

                                 Љапулетти

                      Џеренесешь! ‡аносчивый мальчишка!
                      џ говорю, перенесешь. - ‘тупай,
                      Љто здесь хозЯин: Я иль ты? ступай!
                      Џереносить его ты не желаешь!
                      Ћ, ѓосподи! переполох ты хочешь
                      Џроизвести среди моих гостей?
                      ‡атеЯть шум? „овольно, будь мужчиной.

                                  ’ибальдо

                      Ќо, дЯдЯ, это стыд.

                                 Љапулетти

                                          ‘тупай, ступай
                      ’ы-дерзкий мальчик. ‘тыдно? в самом деле?
                      Ќе  д оведет задор твой до добра.
                      Џеречить мне! Љак раз нашел ты времЯ.
                           (ЋбращаЯсь к гостЯм.)
                      Ћтлично вы сказали.
                                (к ’ибальдо)
                                          Ќу, ступай,
                      Њолокосос, да не шуми, иначе...
                                 (‘лугам.)
                      Џрибавьте свеч!
                                (к ’ибальдо)
                                      Ќу как тебе не стыдно!
                      џ усмирю тебЯ!
                                  (гостЯм)
                                     Ќу, веселее,
                      Њои друзьЯ!

                                  ’ибальдо

                                  Ќевольное терпенье
                      € вольный гнев приходЯт в столкновенье,
                      € тело все мое от них дрожит.
                      Џриветливый принЯть Я должен вид -
                      € с наглостью на времЯ примиритьсЯ;
                      Ќо в желчь мое терпенье превратитсЯ!

                                   ђомео
                                („жульетте)

                      Љогда моей рукою недостойной
                      џ мог твою свЯтыню оскорбить,
                      Џозволь губам моим, двум пилигримам,
                      Њой сладкий грех лобзаньем искупить.

                                 „жульетта

                      Ќо, пилигрим, невелика вина
                      ’воей руки: в ней набожность видна;
                      Џаломникам позволено руками
                      ‘ молитвою касатьсЯ рук свЯтых,
                      € жмут они друг другу руку сами,
                      Џожатие руки - лобзанье их.

                                   ђомео

                      Ќо, кроме рук, даны и губы им.

                                 „жульетта

                      „а, - чтоб читать молитвы, пилигрим.

                                   ђомео

                      Ћ, если так, то, милаЯ свЯтаЯ,
                      Џозволь губам молитьсЯ, подражаЯ
                      Њоей руке; даруй ей благодать,
                      —тоб веры мне своей не потерЯть.

                                 „жульетта

                      Ќедвижными свЯтые пребывают,
                      •оть милость за молитву посылают.

                                   ђомео

                      Ќе двигайсЯ ж, пока не испросил
                      џ милости молитвами своими...
                                (–елует ее.)
                      Ќу, вот, теперь Я прегрешенье смыл,
                      ‘оединив мои уста с твоими.

                                 „жульетта

                      € на моих устах твой грех лежит.

                                   ђомео

                      Љак мило ты на это негодуешь!
                      Ћтдай его назад, коль тЯготит.
                             (–елует ее снова.)

                                 „жульетта

                      ’ы, пилигрим, по требнику целуешь.

                                 Љормилица
                                 (подходЯ)

                      ‚ас матушка зовет.
                            („жульетта уходит.)

                                   ђомео

                                         Ђ кто она?

                                 Љормилица

                      Ќе знаете? Ѓог мой! хозЯйка дома;
                      € добраЯ, и умнаЯ такаЯ
                      ‘иньора; Я кормила дочь ее,
                      ’у самую, с которою сейчас
                      ‚ы говорили; и могу уверить,
                      —то тот, кому достанетсЯ она,
                      € денежки хорошие получит.

                                   ђомео

                      €так, она - дочь Љапулетти? Џлохо!
                      ’еперь всЯ жизнь моЯ в руках врага.

                                  Ѓенволио
                                 (подходЯ)

                      €дем, идем, окончилась забава.

                                   ђомео

                      Ћкончилась; Я этого боюсь,
                      ‘ спокойствием моим Я расстаюсь.

                                 Љапулетти

                      Ќет, господа, пока не уходите:
                      Љой чем еще вас надо угостить.
                      ЌельзЯ? - ’ак Я благодарю всех вас,
                      Ѓлагодарю вас от души, синьоры.
                      ‘покойной ночи! - ”акелы сюда!
                      ’еперь - в постель: спать хочетсЯ. “ж поздно.

                  ‚се уходЯт, кроме „жульетты и кормилицы.

                                 „жульетта

                      Џоди сюда, кормилица. ‘кажи -
                      Љто господин вон тот?

                                 Љормилица

                                             ‘ын и наследник
                      ’иберио.

                                 „жульетта

                               Ђ тот, что в дверь выходит?

                                 Љормилица

                      Њне кажетсЯ, Џетрукьо молодой.

                                 „жульетта

                      Ђ тот, что вслед идет за ним, который
                      Ќе танцевал?

                                 Љормилица

                                    Ќе знаю.

                                 „жульетта

                                             ђазузнай,
                      Љто он такой.
                            (Љормилица уходит.)
                                    Ћ, если он женат,
                      ’о гроб один мне будет брачным ложем.

                          Љормилица возвращаетсЯ.

                                 Љормилица

                      Ћн вашего врага Њонтекки сын
                      …динственный; зовут его ђомео.

                                 „жульетта

                      ‘реди моей единственной вражды
                      ‹юбовь моЯ единаЯ возникла.
                      Ќе вовремЯ узнала Я, кто он;
                      Ќе вовремЯ его Я увидала!
                      Ќе приведет к добру любовь моЯ:
                      ‚ заклЯтого врага влюбилась Я.

                                 Љормилица

                      —то? что ты там?

                                 „жульетта

                                        ‘тихи припоминаю,
                      Љоторым научил менЯ один
                      €з кавалеров.
                      (‡а сценою зовут: "„жульетта!")

                                 Љормилица

                                    Њы идем! сейчас! -
                      Џойдем, пора, все гости разошлись.
                                 (“ходЯт.)

                                ‚ходит •ор.

                                    •ор

                      ‘трасть прежнЯЯ внезапно охладела,
                      € новаЯ ее сменила страсть;
                      ’а, что ђомео сердцем овладела,
                      “тратила над этим сердцем власть;
                      …е краса красой быть перестала
                      ‚ его глазах, - и полюбил он вновь.
                      „жульетта взор его очаровала,
                      Ћн сам любим, - опаснаЯ любовь!
                      Љак враг семьи „жульетты, он не смеет
                      ‚ойти к ней в дом с признанием своим;
                      € никакой надежды не имеет
                      Ћна на то, чтоб повстречатьсЯ с ним.
                      Ќо случаи им времЯ посылает,
                      € пыл любви им мужество дает
                      „лЯ встреч, - и миг блаженства утешает
                      € сладкую отраду в сердце льет.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ I

                   Џлощадь, примыкающаЯ к саду Љапулетти.
                               ‚ходит ђомео.

                                   ђомео

                   Њогу ль уйти, когда Я сердцем здесь?
                   ‚ернись назад, тЯжелый прах, найди
                   ‘вой центр.
                       (Џерелезает через стену сада.)

                        ‚ходЯт Ѓенволио и Њеркуцио.

                                  Ѓенволио

                                Љузен ђомео! эй, ђомео!

                                  Њеркуцио

                   џ поклЯнусь, что он ушел домой
                   € лег в постель.

                                  Ѓенволио

                                    Ћн побежал сюда
                   € перелез чрез эту стену сада.
                   ‡ови его, Њеркуцио.

                                  Њеркуцио

                                       џ буду
                   Ќе только звать, но даже заклинать.
                   ђомео! страсть, влюбленный, сумасшедший,
                   Ѓлажной! Явись пред нами в виде вздоха,
                   Џроизнеси хоть рифму - "кровь, любовь",
                   •оть слово в честь болтушки Ђфродиты,
                   €ль прозвище смешное дай ее
                   Ќаследнику и сыну Љупидону,
                   Џроказнику-мальчишке, что так ловко
                   ‘трелу пустил, что царь Љофетуа
                   ‚друг в нищую влюбилсЯ. - Ћн не слышит,
                   Ќе движетсЯ, - скончалась обезьЯна!
                   € заклинать его Я принужден.
                   џвись же нам; тебЯ Я заклинаю
                   ЃлестЯщими глазами ђозалины,
                   …е челом, пурпурными устами
                   € ножкою, и трепетным бедром,
                   € всем, что там найдетсЯ по соседству, -
                   Џредстань пред нами в образе своем!

                                  Ѓенволио

                   ђассердитсЯ, когда тебЯ услышит.

                                  Њеркуцио

                   €з-за чего? - Ћн мог бы рассердитьсЯ,
                   Љогда бы Я в ее волшебный круг
                   ‡аклЯтием другого духа вызвал
                   € там его оставил до тех пор,
                   Џока она б его не отогнала;
                   ђезон бы был; мое ж заклЯтье честно:
                   џ, именем возлюбленной ђомео,
                   џвитьсЯ нам ђомео заклинаю.

                                  Ѓенволио

                   Ћн скрылсЯ здесь, среди деревьев этих,
                   “шел во мрак холодной, влажной ночи:
                   ‹юбовь слепа и любит быть во тьме.

                                  Њеркуцио

                   Љогда б слепа была, то не могла бы
                   € в цель попасть. Ћн где-нибудь сидит
                   ’ут под кустом кизиловым, мечтаЯ
                   Ћ милой. - ќй, ђомео! џ желаю,
                   —тоб она... et cetera... Џрощай,
                   ‘покойной ночи! Ќу, а Я - на койку;
                   ‘пать на земле - уж слишком холодно!
                   €дем ли, что ль?

                                  Ѓенволио

                                    €дем, - совсем напрасно -
                   €скать того, кто прЯчетсЯ от нас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                               ‘ад Љапулетти.
                               ‚ходит ђомео.

                                   ђомео

                      Ќад ранами смеетсЯ только тот,
                      Љто не бывал еще ни разу ранен.
                      („жульетта показываетсЯ у окна.)
                      Ќо, тише, что за свет в ее окне?
                      Ћно - восток, и в нем „жульетта - солнце.
                      ‚сходи, всходи, прекрасное светило,
                      € свет луны завистливой затми;
                      Ћна уже от скорби побледнела,
                      ‡авидуЯ, что ты, ее слуга,
                      …е красой далеко превосходишь.
                      Ќе будь ее слугою; ведь она -
                      ‡авистница и девственнаЯ риза
                      ‚есталки - и бесцветна, и бледна, -
                      Ѓезумным лишь носить ее прилично.
                      Ћ, брось ее... „а, то моЯ любовь,
                      ‚ладычица; когда б она то знала!
                      ‚от говорит она, иль нет, еще
                      Ќе говорит; так что же? ѓоворЯт
                      …е глаза, - Я отвечать им буду.
                      џ слишком смел: не длЯ менЯ их речь:
                      „ве самые прекрасные звезды
                      €з сфер своих желают отлучитьсЯ
                      € просЯт, чтоб ее глаза, на времЯ,
                      Ќа небесах светили вместо их.
                      —то если бы и вправду эти звезды
                      ‚ ее лице сиЯли вместо глаз,
                      …е ж глаза сменили их на небе?
                      …е лица сиЯнье эти звезды
                      ‡атмило бы, как лампу свет дневной,
                      Ђ в небесах такой бы Яркий свет
                      …е глаза потоком изливали,
                      —то птицы, ночь принЯв за светлый день,
                      ‡апели бы. ‚от на руку щекой
                      ‘клониласЯ она... как Я желал бы
                      Џерчаткой быть на этой белой ручке,
                      —тобы щеки ее касатьсЯ мне!

                                 „жульетта

                      Ћ, горе мне!

                                   ђомео

                                   ‚от, говорит она.
                      Ћ, продолжай, мой ангел лучезарный!
                      ’ы в тьме ночной над головой моей
                      ‘иЯешь, как небес крылатый вестник,
                      Љогда в своем полете облака
                      ‚ воздушном он пространстве обгонЯет,
                      € смертные, вверх очи возведЯ
                      € запрокинув голову, глЯдЯт
                      Ќа ангела оцепеневшим взором.

                                 „жульетта

                      ђомео! „лЯ чего ђомео ты?
                      Ћ, отрекись от своего отца,
                      Ћт имени; а если не желаешь,
                      ’о поклЯнись лишь мне в своей любви -
                      € Я тогда не буду Љапулетти.

                                   ђомео
                                 (сам себе)

                      Ћтветить мне или еще послушать?

                                 „жульетта

                      ‹ишь именем своим ты враг мне, но
                      ‘ам по себе ты вовсе не Њонтекки.
                      Њонтекки... но что значит это имЯ?
                      Ћно ведь - не рука и не нога,
                      Ћно - не часть какаЯ-либо тела.
                      Ћ, выбери себе другое имЯ;
                      —то в имени? Љак розу ни зови -
                      ‚ ней аромат останетсЯ все тот же:
                      ’ак и ђомео с именем другим
                      ЋстанетсЯ все так же совершенным.
                      ђасстаньсЯ же ты с именем своим,
                      ђомео, и, взамен за это имЯ,
                      ‚ котором нет твоей и части, всю
                      ЊенЯ возьми!

                                   ђомео

                                   ‹овлю тебЯ на слове.
                      ‹ишь назови менЯ своей любовью -
                      € заново Я буду окрещен
                      € навсегда свое утрачу имЯ.

                                 „жульетта

                      Љто ты такой, сокрытый мраком ночи,
                      Џодслушавший признаниЯ мои?

                                   ђомео

                      Ќе смею Я сказать тебе, кто Я
                      Џо имени, о милаЯ, свЯтаЯ:
                      ’о имЯ мне, как враг твой, ненавистно.
                      џ б разорвал его, когда б его
                      Ќаписанным увидел на бумаге.

                                 „жульетта

                      ’ы не сказал еще двух слов, как Я,
                      Џо голосу, тебЯ уже узнала.
                      ђомео ты? Њонтекки?

                                   ђомео

                                          Ќе ђомео
                      € не Њонтекки, если отвращенье
                      ’ы чувствуешь к обоим именам.

                                 „жульетта

                      Љак ты сюда пробралсЯ и зачем?
                      Љак перелезть ты мог чрез стену сада
                      ‚ысокую и гладкую? € смерть
                      ’ебе, когда кто из моих родных
                      ’ебЯ найдет здесь.

                                   ђомео

                                           —ерез эту стену
                      Џерелетел Я на крылах любви.
                      Ћградою из камнЯ невозможно
                      ‘держать любовь, - она на все готова, -
                      ’вои родные - не помеха мне.

                                 „жульетта

                      Ћни тебЯ убьют, когда увидЯт.

                                   ђомео

                      ’вои глаза опасней длЯ менЯ,
                      —ем двадцать их мечей; взглЯни лишь
                                                     с лаской -
                      € злоба их мне будет ни по чем.

                                 „жульетта

                      џ ни за что б на свете не желала,
                      —тобы они увидели тебЯ.

                                   ђомео

                      Ћт взоров их Я скрыт покровом ночи.
                      Ќо пусть они менЯ застанут здесь,
                      ‹ишь бы менЯ любила ты; пусть лучше
                      †изнь кончитсЯ моЯ от злобы их,
                      —ем без твоей любви она продлитсЯ.

                                 „жульетта

                      Љто показал тебе сюда дорогу?

                                   ђомео

                      ЊоЯ любовь: она менЯ вела
                      € подала совет мне; Я за это
                      ‘набдил ее глазами. џ - не кормчий,
                      Ќо если бы ты от менЯ была
                      ’ак далеко, как самый дальний берег
                      Ќеведомых морей, то за таким
                      ‘окровищем Я б смело в путь пустилсЯ.

                                 „жульетта

                      Њое лицо покрыто маской ночи,
                      €наче б ты увидел - как оно
                      ‡арделось от стыда за те слова
                      ЏризнаниЯ, что ты сейчас подслушал.
                      †елала б Я приличье соблюсти,
                      †елала бы, желала бы отречьсЯ
                      Ћт слов своих, - но прочь такаЯ ложь!
                      ’ы любишь ли менЯ? ‚перед Я знаю,
                      —то скажешь "да", и слова твоего
                      „овольно мне. Љогда б ты в том поклЯлсЯ,
                      ’о, все равно, ты мог бы обмануть, -
                      ‚едь, говорЯт, над клЯтвами влюбленных
                      ‘меетсЯ ‡евс. Ћ, милый мой ђомео,
                      Љогда менЯ ты любишь, это мне
                      ’ы искренно скажи; когда ж находишь,
                      —то слишком Я поспешно отдаюсь,
                      ’о Я приму сердитый вид, нахмурюсь
                      € на твои мольбы отвечу "нет".
                      „а, признаюсь, Я слишком безрассудна,
                      € ветреной менЯ ты можешь звать.
                      Ќо верь ты мне, прекрасный мой Њонтекки,
                      —то окажусЯ Я вернее тех,
                      Љоторые искуснее умеют
                      ЉазатьсЯ неприступными; и Я
                      ‘ама была бы менее доступна,
                      Љогда б менЯ ты не застал врасплох
                      € истинной любви моей признаньЯ
                      Ќе услыхал. €так, прости менЯ
                      € не считай сговорчивости этой
                      ‡а ветреность в любви: мою любовь
                      ‹ишь ночи тьма нежданно так открыла.

                                   ђомео

                      ЉлЯнусь луной, что точно серебром
                      Ћсыпала верхи деревьев этих...

                                 „жульетта

                      Ќет, не клЯнись изменчивой луной,
                      ЊенЯющей свои образ каждый месЯц,
                      —тобы твоЯ любовь, подобно ей,
                      €зменчивой не оказалась.

                                   ђомео

                                               —ем же
                      ЏоклЯстьсЯ мне?

                                 „жульетта

                                      Ќе нужно вовсе клЯтв;
                      €ль, если ты желаешь дать мне клЯтву,
                      ’о собственным прекрасным существом
                      ЉлЯнись; ты - мой божественный кумир,
                      € Я тебе поверю.

                                   ђомео

                                        …сли сердца
                      ‡аветнаЯ любовь...

                                 „жульетта

                                          Ќет, не клЯнись.
                      •оть рада Я твоей любви, но этот
                      Ћбет ночной не радует менЯ:
                      Ћн слишком скор, внезапен, опрометчив,
                      € слишком он на молнию похож,
                      ЉотораЯ, сверкнув, исчезнет прежде,
                      —ем скажем мы, что молниЯ блестит.
                      Њой дорогой, прощай, пусть эта почка
                      ‹юбви в цветок прекрасный развернетсЯ,
                      Љо времени ближайшей нашей встречи.
                      Џрощай, спокойной ночи! Џусть тот мир
                      € тот покой в твое вольютсЯ сердце,
                      Љоторыми наполнено мое.

                                   ђомео

                      € ты уйдешь, менЯ не успокоив?

                                 „жульетта

                      Љакого же успокоеньЯ хочешь
                      ’ы в эту ночь?

                                   ђомео

                                     ’воей любовной клЯтвы.

                                 „жульетта

                      Ќо Я дала уж эту клЯтву прежде,
                      —ем ты просил о ней. Ђ все же Я
                      †елала бы иметь ее в запасе.

                                   ђомео

                      ’ы хочешь взЯть ее назад?
                      ‡ачем, мой друг?

                                 „жульетта

                                        —тоб щедрой быть и снова
                      Ћтдать ее тебе. Ћднако Я
                      •очу того, чем Я уж обладаю:
                      „лЯ щедрости моей пределов нет,
                      € глубока моЯ любовь, как море;
                      € чем тебе Я больше отдаю,
                      ’ем у менЯ их больше остаетсЯ, -
                      €м нет конца.
                 (‡а сценой слышен голос кормилицы, котораЯ
                             зовет „жульетту.)
                                    ЊенЯ зовут. Џрощай,
                      Њой дорогой. - ‘ейчас иду Я, нЯнЯ!..
                      Ѓудь верен мне, Њонтекки милый мой.
                      Џостой еще минутку: Я вернусь.
                             (Ћтходит от окна.)

                                   ђомео

                      ЃлаженнаЯ и сладостнаЯ ночь!
                      Ќо это все - не грезы ли ночные,
                      ‘толь сладкие и чудные, что им
                      ‚ действительность нельзЯ преобразитьсЯ?

                                 „жульетта

                      ђомео, два-три слова - и прощай.
                      Љогда любовь твоЯ чиста и если
                      Ќамерен ты вступить со мною в брак,
                      ’о завтра мне ответ свой передай, -
                      —рез того, кого к тебе пришлю Я, -
                      ѓде и когда венчальный наш обрЯд
                      ’ы совершить желаешь. џ тогда
                      Њою судьбу к твоим ногам повергну
                      € за тобой, властитель мой, пойду
                      ‚ широкий мир.

                                 Љормилица
                                (за сценой)

                                      ‘иньора!

                                 „жульетта

                                               џ иду! -
                      Ќо если ты не искренен, то Я
                      Њолю тебЯ...

                                 Љормилица
                                (за сценой)

                                    ‘иньора!

                                 „жульетта

                                             џ сейчас! -
                      Њолю тебЯ ухаживанье бросить -
                      € с горестью моей оставь менЯ.
                      €так, пришлю Я завтра.

                                   ђомео

                                             џ блаженством
                      Њоей души...

                                 „жульетта

                                   Џрощай, спокойной ночи
                      †елаю Я тебе сто раз.

                                   ђомео

                                            Њне ночь
                      ‘то раз мрачней без твоего сиЯньЯ.
                      Љак школьники спешат уйти от книг,
                      ’ак радостно любовь к любви стремитсЯ.
                      Љак школы вид печалит взор их,
                      ’ак тЯжко ей с любовью разлучитьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                 „жульетта
                         (снова показываЯсь у окна)

                      ђомео! тс-с! ‡ачем не обладаю
                      џ голосом сокольничего, чтобы
                      Њне сокола обратно приманить?
                      Ќе смеет громко говорить неволЯ,
                      Ќе то бы грот разрушила бы Я,
                      ѓде ќхо спит; воздушный этот голос
                      ’огда бы стал слабее моего,
                      Ћт повтореньЯ имени ђомео.

                                   ђомео
                               (возвращаЯсь)

                      ’о милаЯ моЯ зовет менЯ...
                      Љак сладостно звучат слова влюбленных
                      ‚ ночной тиши, лелеЯ нежно слух,
                      Љак музыка!

                                 „жульетта

                                  ђомео!

                                   ђомео

                                         „орогаЯ!

                                 „жульетта

                      ‚ котором же часу должна Я завтра
                      Џрислать к тебе?

                                   ђомео

                                       Џоутру к девЯти.

                                 „жульетта

                      Ќе пропущу назначенного часа.
                      Љак долго ждат