теле,
                      ђумЯнец губ и щек поблекнет пеплом,
                      € смертный сон закроет окна глаз.
                      € так, бела и холодна как смерть,
                      Ќа сорок два часа оцепенеешь,
                      —тобы затем воспрЯнуть ото сна.
                      Џришедший утром разбудить невесту,
                      †ених тебЯ умершею найдет.
                      € по обычаю, в одежде брачной
                      ’ебЯ в фамильный склеп ваш понесут,
                      € будешь ты лежать в гробу открытом
                      ’ам, где почиет ваша всЯ роднЯ.
                      ’ем временем Я вызову ђомео,
                      € в нужный час мы оба будем в склепе, -
                      ’ы, пробудЯсь, увидишь рЯдом нас.
                      € той же ночью увезет тебЯ
                      Ћн в Њантую. Џозорного венчаньЯ
                      €збегаешь. †енский страх лишь подави
                      € без причуд исполни все, как должно.

                                 „жульетта

                      „айте же склЯнку! Ќету, нету страха!

                                  ‹оренцо

                      „ержи. “спеха, стойкости тебе!
                      Ђ Я отправлю в Њантую сейчас
                      Њонаха с экстренным письмом к ђомео.

                                 „жульетта

                      „ай силы мне, любовь. Ќужны мне силы,
                      —тобы спастись от срама и могилы.
                      Ћ, до свиданьЯ, отче дорогой.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

 ‡ал в доне Љапулетти. ‚ходЯт Љапулетти, синьора Љапулетти, нЯнЯ и двое или
                                 трое слуг.

                                 Љапулетти
                                  (слуге)

                      €ди и пригласи гостей по списку.
                              (‘луга уходит.)
                              (‚торому слуге.)
                      Ќайми умелых двадцать поваров.

                                ‚торой слуга

     “мелец на умельце будет. џ их проверю на облизыванье пальцев.

                                 Љапулетти

     ќто как так?

                                ‚торой слуга

     ђаз  повар  свои пальцы не облизывает, значит, невкусна ему собственнаЯ
стрЯпнЯ, и таких Я нанимать не стану.

                                 Љапулетти

     ‹адно, ступай.
                           (‚торой слуга уходит.)
                      “правимсЯ ли? ‚ремени уж нет.
                      Ђ дочь пошла к духовнику, к ‹оренцо?

                                    ЌЯнЯ

                      Џошла, пошла.

                                 Љапулетти

                      ‚озможно, он ее на ум наставит,
                      ‘троптивицу. “прЯма, как осел.

                             ‚ходит „жульетта.

                                    ЌЯнЯ

                      ‚от и она. ‚еселаЯ идет.

                                 Љапулетти

                      Ќу что, упрЯмица? Људа ходила?

                                 „жульетта

                      ’уда, где научил менЯ монах
                      ђаскаЯнью и вам повиновенью.
                      ‘вЯтой отец ‹оренцо повелел
                      Џросить прошениЯ, пав на колени.
                           (ЋпустЯсь на колени.)
                      Џростите. ‚предь покорна буду Я.

                                 Љапулетти

                      Ѓегите сообщите это графу.
                      Џускай придет. Џереназначу Я
                      ‚енчание на завтрашнее утро,
                      Ќа среду.

                                 „жульетта

                                 ѓрафа встретила Я в келье,
                      € выразила Я ему приЯзнь,
                      Ќасколько это позволЯет скромность.

                                 Љапулетти

                      џ рад. Ћтлично. ‚стань. ‚се как по маслу.
                      Ћ чем, бишь, Я? „а, графа поскорей
                      Џодите призовите. …й же Ѓогу,
                      ЋбЯзан очень многим город наш
                      Џочтеннейшему этому монаху.

                                 „жульетта

                      Џойдем со мною, нЯнюшка. Џоможешь
                      Њне приготовить свадебный нарЯд.

                             ‘иньора Љапулетти

                      Ќе торопитесь. € в четверг не поздно.

                                 Љапулетти

                      €ди с ней, нЯнЯ. ‚ среду, Я сказал.

                          „жульетта и нЯнЯ уходЯт.

                             ‘иньора Љапулетти

                      ’емнеет. Ќичего мы не успеем.

                                 Љапулетти

                      ‘покойна будь. ‚се будет хорошо.
                      €ди к „жульетте, помоги с убранством.
                      џ спать не лЯгу, всем распорЯжусь
                      € за хозЯина, и за хозЯйку. -
                      ќй, кто там? ‚се разосланы. Ќу что же.
                      ‘хожу к Џарису и предупрежу -
                      ‚енчанье утром. Ќа сердце легко так, -
                      ‘троптивица покорна стала нам.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

                Љомната „жульетты. ‚ходЯт „жульетта и нЯнЯ.

                                 „жульетта

                      „а, эти лучше всех. ђоднаЯ нЯнЯ,
                      ’ы до утра оставь менЯ одну.
                      ЊолитьсЯ буду истово, чтоб небо
                      Ќе покарало грешную менЯ, -
                      Ђ Я грешна, сама ты это знаешь.

                         ‚ходит синьора Љапулетти.

                             ‘иньора Љапулетти

                      Ќу, выбрали нарЯд? €ль пособить?

                                 „жульетта

                      Ќет, матушка. “ж все мы отобрали,
                      —то завтра будет нужно. џ прошу
                      ЊенЯ одну оставить. ЌЯнЯ пусть
                      Џоможет ночью вам. ‚едь полны руки
                      “ вас хлопот нежданных.

                             ‘иньора Љапулетти

                                               „оброй ночи.
                      ‹Яг, отдохнуть тебе не повредит.

                      ‘иньора Љапулетти и нЯнЯ уходЯт.

                                 „жульетта

                      Џрощайте. ‘видимсЯ ль опЯть, Ѓог весть.
                      Њне страшно. „рожь ознобнаЯ и слабость.
                      ‚ерну их, с ними будет легче мне.
                      ќй, нЯнЯ!.. Ќо что делать нЯне здесь?
                      Ћдна должна сыграть Я эту сцену,
                      Љровь в жилах леденЯщую. ѓде склЯнка?
                      —то, если не подействует питье?
                      ’огда придетсЯ мне венчатьсЯ утром?
                      Ќет, нет! Љинжал избавит. ‡десь лежи.
                           (Љладет рЯдом кинжал.)
                      —то если в склЯнку налит Яд? —то если
                      Њонах менЯ решилсЯ отравить,
                      —тоб избежать ответа за венчанье
                      Њое с ђомео? ‚идно, так и есть.
                      € все ж не верю. Ѓыть того не может.
                      Ћн человек испытанно свЯтой.
                      Ќо что, если проснусЯ в затхлом склепе,
                      Ђ моего ђомео еще нет?
                      ‚от это страшно. џ ведь задохнусь,
                      ‚озлюбленного так и не дождавшись.
                      Ђ и не задохнусь, так этот ужас -
                      ‘мерть, темнота, наш погребальный склеп,
                      ‚еками громоздЯщий кости предков,
                      ѓде ’ибальт только что захоронен
                      € в саване лежит и загнивает,
                      ѓде привиденьЯ по ночам встают...
                      Ћ Ѓоже, Ѓоже мой... ‚едь Я, очнувшись
                      ‚ удушье смрадном, в криках привидений -
                      ’ак мандрагора раненно кричит,
                      ‚ыдергиваемаЯ из земли,
                      € этот крик свести с ума способен... -
                      Ћ Ѓоже, в окруженье этой жути
                      ‚едь Я сама лишусь тогда ума,
                      € в кости стану Я играть костЯми,
                      € сдерну с ’ибальта пЯтнистый саван,
                      € костью предка вышибу мозги
                      ‘амой себе в отчаЯнье, в безумье.
                      Ћх, ’ибальта увиделсЯ мне призрак -
                      ‘разитьсЯ он решил с ђомео вновь.
                      ‘той, ’ибальт, стой! ђомео! ‡а тебЯ
                      џ пью, ђомео, - за твою победу!

                         ‚ыпив, падает на постель.


                                  ‘цена 4

           ‡ал в доме Љапулетти. ‚ходЯт синьора Љапулеттн и нЯнЯ.

                             ‘иньора Љапулетти

                      ‘ходи за прЯностЯми. ‚от ключи.

                                    ЌЯнЯ

                      …ще айвы и фиников просили.

                             ‚ходит Љапулетти.

                                 Љапулетти

                      Љопуньи, шевелись! Џовеселей!
                      “же вторые петухи пропели.
                      Ќа башне прозвонили - три часа.
                      Ћ пирогах заботьсЯ, Ђнжелика,
                      € не скупись.

                                    ЌЯнЯ

                                     ‹ожитесь отдыхать
                      € в наше бабье дело не встревайте.
                      ‚ы расхвораетесь от неспаньЯ.

                                 Љапулетти

                      …ще что. Ќе одну, бывало, ночку
                      Ќе спал Я и нимало не хворал.
                      ’ем более, у нас такаЯ ночь.

                             ‘иньора Љапулетти

                      „а, смолоду ты был котом бессонным.
                      ’еперь ты отоспишьсЯ у менЯ.
                             (“ходит с нЯней.)

                                 Љапулетти

                      Ђга, ревнуешь! -

               ‚ходЯт слуги с дровами, вертелами и корзинами.

                                         —то, друзьЯ, в корзинах?

                                Џервый слуга

                      Ќесем на кухню что-то поварам.

                                 Љапулетти

                      Ѓыстрей, быстрей.
                              (‘луга уходит.)
                                         - ЏоленьЯ надо суше.
                      ’ебе покажет Џьетро, где лежат.

                                ‚торой слуга

                      џ и без Џьетро знаю. ѓолова
                      …ще не одубовела.

                                 Љапулетти

                                         Ќеплохо!
                      "Ќе одубовела". Ќо все же ты
                      „убина преизрЯднаЯ. •а-ха!
                           (‚торой слуга уходит.)
                      Ќу что ты скажешь! ‚едь уже светает.
                      ѓраф с музыкантами сейчас придет,
                      Љак обещал.
                            (Њузыка за сценой.)
                                  “ж музыка слышна.
                      ќй, нЯнЯ! ќй, жена! „а где ж ты, нЯнЯ!

                                ‚ходит нЯнЯ.

                      €ди будить и нарЯжать „жульетту,
                      Ђ Я пока Џариса задержу.
                      Ѓыстрей, быстрей! †ених уже ЯвилсЯ.
                      Ѓыстрее, говорю!

                                  “ходЯт.

                                  ‘цена 5

                      Љомната „жульетты. ‚ходит нЯнЯ.

                                    ЌЯнЯ

                      ‘ударынЯ! „жульетта! Љрепко спит.
                      џгненок! ‡аспалась. Ђх, как не стыдно.
                      ‚ставай, невеста! Љ жениху вставай!
                      „евическое времЯ досыпаешь?
                      ’ак, досыпай. “ж будущею ночью
                      Џарис навернЯка не даст уснуть.
                      Џрости мне, милый Ѓоже, эти шутки.
                      Ќу, прЯмо не добудишьсЯ ее.
                      Ђ надо. ѓоспожа моЯ, ау!
                          (Ћтдергивает занавеси.)
                      Џарис войдет, а милаЯ в постели.
                      “ж то-то всполохнет тебЯ Џарис.
                      €ли прикажешь и ему ложитьсЯ?
                      Ќе слышишь?.. ‘пишь одетаЯ к венцу?
                      ‚ставала, нарЯдилась и обратно
                      “снула? Ќет, вставай! Џроснись! Џроснись!..
                      ‘пасите! “мерла она! ‘пасите!
                      Ћ горе мне! Ћх, лучше б не дожить...
                      Ћх, водки мне... •озЯин мой! •озЯйка!

                         ‚ходит синьора Љапулетти.

                             ‘иньора Љапулетти

                      —то здесь за шум?

                                    ЌЯнЯ

                                         Ћ, несчастливый день!

                             ‘иньора Љапулетти

                      ‚ чем дело?

                                    ЌЯнЯ

                                  ЏоглЯдите, поглЯдите!
                      Ћ, скорбный день!

                             ‘иньора Љапулетти

                                         Ћ доченька моЯ!
                      ‚ тебе всЯ жизнь моЯ! Ћткрой глаза.
                      Ћчнись, не то умру с тобою рЯдом.
                      ‘пасите! Џомогите!

                             ‚ходит Љапулетти.

                                 Љапулетти

                                          ‘тыд и срам!
                      †ених пришел, а где невеста наша?

                                    ЌЯнЯ

                      …е уж нету! Ќежива она!

                             ‘иньора Љапулетти

                      Ћ горе! Ќежива, мертва, скончалась.

                                 Љапулетти

                      —то? „айте подойти. „ыханьЯ нет.
                      Ќет пульса. •олодна, закоченела.
                      †изнь отлетела с уст уже давно.
                      Ќа ней, прекраснейшем земном цветке,
                      Ѓезвременный, морозный иней смерти.

                                    ЌЯнЯ

                      Ћ, злополучный день!

                             ‘иньора Љапулетти

                                            Ћ, страшный день!

                                 Љапулетти

                      € эта смерть, зовущаЯ к стенаньЯм,
                      ‘ама же сковывает мне Язык.

                     ‚ходЯт ‹оренцо, Џарис и музыканты.

                                  ‹оренцо

                      ѓотова ли невеста ехать в церковь?

                                 Љапулетти

                      ѓотова ехать в невозвратный путь.
                                 (Џарису.)
                      Ћ сын мой, накануне вашей свадьбы
                      ‘ твоей невестой демон смерти лег.
                      …е девичество ему досталось.
                      ’еперь он зЯть мой и наследник мой.
                      “мру - и все мое ему оставлю.

                                   Џарис

                      џ утра свадебного столько ждал -
                      € принесло оно вот этот ужас?..

                             ‘иньора Љапулетти

                      ЏроклЯтый, мерзостный, злосчастный день.
                      “жаснее вовеки не бывало.
                      …диное, любимое дитЯ,
                      ЊоЯ единственнаЯ в жизни радость -
                      € злаЯ смерть похитила ее.

                                    ЌЯнЯ

                      Ћ горе! ѓорький, горький, горький день,
                      Џлачевный самый, самый злополучный,
                      Љакой досталсЯ в жизни. ѓоре, горе!
                      —ернейший самый, горький самый день.

                                   Џарис

                      Ћбманут Я, ограблен и убит
                      Ќещадным демоном свирепой смерти.
                      Џрощай, любовь и жизнь. Ќастала смерть.

                                 Љапулетти

                      “нижен Я, убит, осиротел.
                      ЌемилосерднаЯ моЯ судьбина!
                      ‡ачем решила праздник погубить?
                      Ћ моЯ дочка! Ћ моЯ душа!
                      ’ы умерла - и унесла в могилу
                      € радости мои похоронила.

                                  ‹оренцо

                      Ќегоже так отчаиватьсЯ вам.
                      ЌесчастьЯ не поправить вопиЯньем.
                      ‡емнаЯ часть девицы умерла;
                      ЌебеснаЯ - на небесах отныне.
                      € в этом - утешенье. Ќе смогли
                      ‚ы уберечь свою, земную часть.
                      ЌебеснаЯ же - будет жить вовеки.
                      †елали вашу дочь вы вознести.
                      ‡ачем же плакать? Ћблаков превыше
                      Ћна теперь навек вознесена.
                      …й хорошо. Ѓезумствовать не след
                      € видеть все погаснувшим во мраке.
                      Ѓлажен, кто рано умер в светлом браке.
                      Ћткрытый гроб осыпьте розмарином
                      € в свадебном нарЯде, как велит
                      Ћбычай, отнесите деву в храм.
                      Ќатура неразумнаЯ рыдает,
                      Ђ разум радоватьсЯ побуждает.

                                 Љапулетти

                      ‚се, чем украсить свадьбу мнилось нам,
                      ’еперь достанетсЯ похоронам.
                      Ќе музыка, а погребальный звон,
                      Ќе пир веселый - скорбные поминки.
                      Ќе воспевание, а отпеванье.
                      ‚ цветах не ложе, а угрюмый гроб.
                      ‚се вывернуто горестной изнанкой.

                                  ‹оренцо

                      ‘ударь, сударынЯ и граф Џарис,
                      Џодите все и в траур облекитесь,
                      —тобы покойницу похоронить.
                      Ќе будем дольше небеса гневить.

  Љапулетти с женой, Џарис и ‹оренцо уходЯт; осыпав „жульетту розмарином,
                           занавеси задергивают.

                              Џервый музыкант

                      ЏрЯчь инструмент в футлЯры и пошли.

                                    ЌЯнЯ

                      „а, миленькие. ’ак уж вам придетсЯ.
                      ’акаЯ ведь стрЯслась у нас беда.

                              Џервый музыкант

     Ђ все же следовало заплатить бы.

                        ЌЯнЯ уходит. ‚ходит Џьетро.

                                   Џьетро

     Њузыканты,  музыканты!  ‘ыграйте  "Ћблегченье  сердцу".  Ѓез облегченьЯ
сердцу Я сейчас помру.

                              Џервый музыкант

     ќто почему?

                                   Џьетро

     „а  потому,  что  сердцу  тЯжко.  “тешьте,  сыграйте  что-нибудь этакое
унывно-веселое.

                              Џервый музыкант

     € не жди. ‘ейчас не времЯ.

                                   Џьетро

     Ќе сыграете, значит?

                              Џервый музыкант

     Ќет.

                                   Џьетро

     ’огда получайте.

                              Џервый музыкант

     —то получать?

                                   Џьетро

     „а уж не деньги. ”игу получайте, проходимцы.

                              Џервый музыкант

     Ќо, но, лакей.

                                   Џьетро

     ‘ейчас  как  дам  тесаком  лакейским  по башке. џ вас на мелкую фа-соль
раскрошу. ЏонЯли?

                              Џервый музыкант

     ’ы не тесаком, ты Языком.

                              ‚торой музыкант

     ’ы нас без тесака перемудри.

                                   Џьетро

     Ђ  это  можно.  џ  вас  в  лоск  разделаю.  Ќу-ка, соберитесь с духом и
ответствуйте:

                      Љогда бессильно опустились руки
                      € сердце от уныньЯ не спасти,
                      ‹ишь музыки серебрЯные звуки...

Џочему "серебрЯные"? —то скажешь, ‘аймон Џиликало?

                              Џервый музыкант

     Џотому что у серебра звук приЯтный.

                                   Џьетро

     —ушь собачьЯ. ’ы что скажешь, •ью ‘крипуха?

                              ‚торой музыкант

     Џотому что деньги из него чеканЯт.

                                   Џьетро

     ЋпЯть непопаданье. Ђ ты что скажешь, „жимми Љолышек?

                              ’ретий музыкант

     —то и сказать, не знаю.

                                   Џьетро

     Ђх,  ты  только  петь  умеешь? Ќу Я подскажу. "Њузыки серебрЯные звуки"
потому, что золотой монеты ни в жизнь никто не даст за вашу музыку.

                      ‹ишь музыки серебрЯные звуки
                      ‘умеют облегченье принести.
                                 (“ходит.)

                              Џервый музыкант

     —то за паскудина этот холуй!

                              ‚торой музыкант

     „а  ну его к черту. Џойдемте лучше в дом, похороны переждем, покормимсЯ
обедом.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена 1

                       “лица в Њантуе. ‚ходит ђомео.

                                   ђомео

                      ‘ну если верить, радостнаЯ весть
                      ‘пешит ко мне. ‚есь день необычайно
                      ‹егко и весело в груди любовь
                      –арит и поднимает над землею.
                      —то умер Я, мне снилось. ‘транный сон,
                      ‘ознаньЯ не отнЯвший после смерти.
                      Ђ милаЯ пришла, вдохнула жизнь
                      Њне в губы поцелуЯми своими,
                      € ожил Я, и стал владыкой мира.
                      Ћ, как могуче-сладостна любовь,
                      Љогда и тень ее, и сон о ней.
                      „ает такую радость! -

                   ‚ходит Ѓалтазар в сапогах со шпорами.

                                             €з ‚ероны
                      €звестиЯ! Ќу что там, Ѓалтазар?
                      Џривез письмо, конечно, от монаха?
                      Љак милаЯ? ‡доров ли мой отец?
                      ‘кажи же, как „жульетта? ‚ этом мире
                      ‚се хорошо, когда ей хорошо.

                                  Ѓалтазар

                      …й хорошо. ‚се в мире хорошо.
                      ‚ фамильном склепе тело спит „жульетты,
                      „уша живет средь ангелов в раю.
                      ‘ам видел Я, как погребли „жульетту,
                      € с этой вестью поспешил сюда.
                      Џростите. ‚ы мне сами так велели.

                                   ђомео

                      ‚от обернулось, значит, как. ’огда
                      џ шлю вам, звезды, вызов и проклЯтье!
                      ’ы знаешь, где живу здесь. Џриготовь
                      Џеро, чернила. ‹ошадей почтовых
                      Ќайми. ‚ ‚ерону вечером скачу.

                                  Ѓалтазар

                      Џрошу, мужайтесь. ‚ы бледны. ‘улит
                      Ќедоброе ваш дикий взглЯд.

                                   ђомео

                                                 Џустое.
                      ’ы ошибаешьсЯ. Ћставь менЯ
                      € делай, что велел. Ђ от монаха
                      Џисьмо привез?

                                  Ѓалтазар

                                     Ќет, господин мой.

                                   ђомео

                                                        ‹адно.
                      ‘тупай за лошадьми. ‘ейчас приду.
                             (Ѓалтазар уходит.)
                      “сну с тобой сегоднЯ ночью рЯдом,
                      „жульетта. —ем себЯ мне усыпить?
                      ЋтчаЯнье соображает быстро.
                      џ помню, здесь аптекарь где-то есть
                      Ќеподалеку. џ недавно видел:
                      Ћборванный, нахмуреннобровастый,
                      –елебную траву он собирал.
                      Ћн от нужды иссох. ‚ его лавчонке
                      ‚исела черепаха, крокодил
                      € чучелки других водЯных тварей.
                      Ќа нищих полках - несколько пустых
                      Љоробок, бычьих пузырей, горшочков,
                      ‡аплесневелых горсточка семЯн,
                      ‚еревочки, замшелые лепешки
                      €з розовых заклеклых лепестков,
                      € все это разбросано убого,
                      —тобы хоть как-то голизну прикрыть.
                      ‡аметив эту скудость, Я тогда,
                      Љак бы предвидЯ черный день, подумал:
                      "Џродажа Яда в Њантуе петлей
                      ЉараетсЯ, но если Яд потребен,
                      ’о этот голодарь его продаст".
                      ‚от здесь, по-моему, его жилище.
                      „ень праздничный. ‹авчонка под замком.
                      ќгей, аптекарь!

                              ‚ходит аптекарь.

                                  Ђптекарь

                                       Љто менЯ здесь кличет?

                                   ђомео

                      Џоди сюда, приЯтель. ‚ижу Я,
                      ’ы беден. ‘орок дам тебе дукатов.
                      Њне нужен быстродействующий Яд,
                      Џо жилам чтобы разлилсЯ мгновенно
                      € опостылевшую жизнь прервал
                      ‘ внезапностью порохового взрыва.

                                  Ђптекарь

                      ’акой найдетсЯ у менЯ, но здешний
                      ‡акон карает смертью продавца.

                                   ђомео

                      ’ы гол и сир, - тебе ль боЯтьсЯ смерти?
                      ЋтрепьЯ на тебе, в твоих глазах
                      ‡абитость и нужда, исчахли щеки.
                      Њир и его закон тебе враждебны
                      € обрекли тебЯ на нищету.
                      ’ак преступи закон и стань богат.

                                  Ђптекарь

                      Ќе Я, а нищета моЯ согласна.

                                   ђомео

                      Џлачу Я нищете, а не тебе.

                                  Ђптекарь

                      ‚от это раствори в любом питье
                      €, проглотив, скончаешьсЯ на месте,
                      •оть будь ты крепче двадцати солдат.

                                   ђомео

                      ‚от золото, держи. „лЯ душ людских
                      “бийственней оно и Ядовитей,
                      —ем Яды все убогие твои.
                      Ќе ты, а Я даю тебе отраву.
                      Љупи еды, насытьсЯ, раздобрей.
                      Џрощай. - Ќе стану жить на мерзком свете.
                      ‘ моим лекарством ухожу к „жульетте.

                                  “ходЯт.

                                  ‘цена 2

                   ЉельЯ ‹оренцо. ‚ходит монах „жованни.

                                  „жованни

                      ‘вЯтой монаше! ѓде ты, брат ‹оренцо?

                              ‚ходит ‹оренцо.

                                  ‹оренцо

                      Џо голосу, должно быть, брат „жованни.
                      „обро пожаловать из Њантуи.
                      —то передал ђомео на словах
                      €ли в письме?

                                  „жованни

                                    Џоложено монахам
                      ‚двоем пускатьсЯ в путь. Ђ спутник мой,
                      ’акой же босоногий францисканец,
                      Ѓольных здесь навещал. ‡а ним пойдЯ,
                      ‡астрЯл Я - стража заперла обоих
                      Џо подозрению, что дом чумной.
                      € в Њантую отправитьсЯ не смог Я.

                                  ‹оренцо

                      Ќо кто ж повез мое письмо к ђомео?

                                  „жованни

                      Ђ вот оно. Ќе смог Я ни послать,
                      Ќи возвратить тебе. Ќикто не брал
                      €з опасениЯ чумной заразы.

                                  ‹оренцо

                      Ќесчастие!.. ЉлЯнусь монашьим братством,
                      џ важное вручил тебе письмо.
                      ‡адержка эта бедствием чревата.
                      €ди, брат, и скорее принеси
                      Њне в келью ломик.

                                  „жованни

                                          Џринесу немедлЯ.
                                 (“ходит.)

                                  ‹оренцо

                      ЏридетсЯ в склеп идти мне одному.
                      Ћна чрез три часа, а то и раньше
                      ЏроснетсЯ и прегорько укорит
                      ‡а то, что Я не известил ђомео.
                      ‡а ним пошлю Я нарочного снова,
                      Ђ до тех пор „жульетту у себЯ
                      “крою здесь. Ћх, беднаЯ она
                      ‚ гробнице заживо погребена.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 3

 Љладбище. “ склепа Љапулетти. ‚ходЯт Џарис и его паж с цветами и душистой
                                   водой.

                                   Џарис

                      „ай факел, мальчик. ‘ам уйди подальше.
                      Ќет, лучше погаси; пускай никто
                      ЊенЯ не видит. ‹Яг под грустным тисом
                      € чутким ухом приложись к земле,
                      Љладбищенской и полой, чтоб услышать
                      ‚о мраке ночи загодЯ шаги
                      € свистом остеречь менЯ. Ђ эти
                      –веты мне дай. € делай, что велел.

                                    Џаж

                      Њне страшно одному среди могил.
                      Ќо пересилю страх.
                           (Ћтходит к деревьЯм.)

                                   Џарис
                           (устилаЯ вход цветами)

                                          ЊоЯ невеста!
                      –веток бесценный мой! Џозволь покрыть
                      ‚ход в усыпальницу твою цветами.
                      џ буду что ни ночь его кропить
                      ‚одой душистой - и кропить слезами.
                      Џостели свадебной тебе взамен
                      Њогила каменнаЯ, прах и тлен.
                               (Џаж свистит.)
                      ‘вистел мой паж. Љого-то принесла
                      ЌелегкаЯ слепой ночной порою,
                      —тобы скорбЯщему не дать покоЯ.
                      € с факелом!.. џ притаюсь пока.
                                (ЏрЯчетсЯ.)

             ‚ходЯт ђомео и Ѓалтазар с факелом, киркой и ломом.

                                   ђомео

                      „ай мне железный ломик и кирку.
                      ‚озьми письмо вот это. ђано утром
                      ‚ручишь его ты моему отцу.
                      € факел дай сюда. Џод страхом смерти
                      Џриказываю - прочь и не мешай,
                      —то б ни увидел ты и ни услышал.
                      ‚хожу в гробницу Я, чтобы взглЯнуть
                      Ќа ненаглЯдное лицо усопшей
                      €, главное, снЯть перстень дорогой
                      ‘ ее руки, необходимо нужный.
                      €ди же прочь. Ђ если проследить
                      ’ы вздумаешь украдкою за мною -
                      ЉлЯнусь, Я разорву тебЯ в куски
                      € разбросаю по земле кладбища.
                      Њиндальничать не времЯ и прощать.
                      ѓолодных тигров Я теперь свирепей
                      € беспощадней штормовой волны.

                                  Ѓалтазар

                      “йду, уйду и вам не помешаю.

                                   ђомео

                      “йдешь - и другом будешь. ‚от тебе.
                      †иви, преуспевай. Џрощай, дружище.

                                  Ѓалтазар

                      € спрЯчусь здесь. ‚ид дикий у него.
                      ђазумно ли оставить одного?
                                (ЏрЯчетсЯ.)

                                   ђомео

                      Џожрав земное чудо из чудес,
                      “ж ты насытилась, утроба смерти.
                      Ќо разожму твою гнилую пасть
                      € докормлю тебЯ самим собой.

                       ђомео взламывает двери склепа.

                                   Џарис

                      ќто Њонтекки. €згнан из ‚ероны
                      Ћн за убийство ’ибальта. ‚иновник
                      Ћн скорби, что свела „жульетту в гроб.
                      ’еперь пожаловал наглец сюда,
                      —тоб над покойниками надругатьсЯ.
                      Ќе дам. ‘хвачу его. Њонтекки, стой!
                      Њало тебе, что ’ибальта убил ты?
                      †елаешь и могилу осквернить?
                      ’ы арестован, дерзостный изгнанник,
                      € на заслуженную смерть пойдешь.

                                   ђомео

                      €ду на смерть. ‡атем-то и пришел Я.
                      ћноша милый, не дразни беду.
                      Ѓеги отсюда прочь. Ћ мертвых вспомни
                      € устрашись. Ћ, не гневи менЯ
                      € новый грех не вешай мне на шею.
                      ’ебЯ люблю Я больше, чем себЯ.
                      ‚едь Я пришел сюда с собою кончить.
                      Ѓез промедлениЯ уйди, живи -
                      € скажешь сам, от гибели спасенный,
                      —то пощадил тебЯ умалишенный.

                                   Џарис

                      € слушать не хочу твоих речей;
                      Џреступник ты - и мною арестован.

                                   ђомео

                      Ќе слушаешь, юнец? ’ак защищайсЯ.
                                (‘ражаютсЯ.)

                                 Џаж Џариса

                      Ћ ѓосподи! „ерутсЯ. Џобегу
                      ‡а стражей.
                                 (“бегает.)

                                   Џарис
                                   (упав)

                                  “мираю. …сли сердце
                      „оступно состраданию твое,
                      Љ „жульетте положи менЯ в гробницу.
                                 (“мирает.)

                                   ђомео

                      ’ам ты и лЯжешь. Љто ты, дай взглЯну.
                      ђоднЯ Њеркуцио, знатный граф Џарис...
                      —то говорил сейчас слуга в дороге?
                      Ќе вслушивалсЯ Я, смЯтен душой.
                      Ћ том ли, что Џарис - жених „жульетты?
                      €ль примерещилось, приснилось мне?
                      Џрибредилось, последней просьбой графа
                      ђожденное? „ай руку мне, собрат,
                      ‚ книгу злосчастий вписанный со мною.
                      ‚ могиле славной будешь ты лежать.
                      ‚ могиле? Ќет, в дворцовом светлом зале.
                      ‚едь здесь лежит „жульетта, красотой
                      ‘воей гробницу эту озарЯЯ.
                         (Љладет Џариса в склепе.)
                      Њертвец, захоронен ты мертвецом.
                      Ќеужто весел Я и каламбурю?
                      ‘иделки и тюремщики зовут
                      Џредсмертной это вспышкою - зарницей.
                      Ќо что Я о зарницах говорю,
                      Љогда передо мной зарЯ сиЯет!
                      Ћ моЯ радость, о моЯ любовь!
                      ‘мерть, высосавшаЯ дыханьЯ мед,
                      …ще красы твоей не угасила,
                      ‘вой бледный стЯг еще не поднЯла, -
                      ђумЯнец на губах и на щеках
                      Ќепобежденным знаменем алеет...
                      € ты здесь, ’ибальт. ‚ саване лежишь
                      Ћкровавленном. ‹учшего возмездьЯ
                      †елать не можешь. џ, тебЯ убивший,
                      †изнь обрываю и свою. Џрости,
                      Њой близкий родич. - Ћ, жена моЯ!
                      ‡ачем по-прежнему ты так прекрасна?
                      €ли в тебЯ влюбилсЯ демон смерти -
                      Ѓесплотный этот, мерзкий изувер -
                      € поселил тебЯ сюда во мрак,
                      —тобы его любовницей была ты?
                      Ќе дам ему тебЯ. Ќе отлучусь
                      “ж больше. ‡десь пребуду, здесь останусь,
                      ѓде черви вместо горничных твоих.
                      ‘ усталых плеч навеки сброшу иго
                      ‚раждебных звезд. ѓлаза, в последний раз
                      ‹юбуйтесь. Ћбнимите напоследок
                      „жульетту, руки! ‚ерным поцелуем
                      ‘крепите, губы, вечный договор
                      ‘ прожорливою смертью! ѓде питье?
                      ѓде этот горький и бесстрашный кормчий?
                      Ќа скалы брось помЯтую ладью
                      € в щепы расшиби ее с разлету!
                      Џью за „жульетту!..
                                  (Џьет.)
                                          Џравду говорил
                      Ђптекарь. Ѓыстро убивает Яд.
                      ‘ последним поцелуем умираю.
                             (Џадает мертвый.)

                ‚ходит ‹оренцо с фонарем, ломиком и лопатой.

                                  ‹оренцо

                      Ѓудь мне опорою, свЯтой ”ранциск.
                      џ столько спотыкалсЯ о могилы
                      ‘ейчас ногами старыми. - Љто это?

                                  Ѓалтазар
                             (выйдЯ из укрытиЯ)

                      ‘вои. џ знаю вас, свЯтой отец.

                                  ‹оренцо

                      Ѓлагослови тебЯ ѓосподь. ‘кажи мне,
                      —то там за факел, всуе льющий свет
                      ‘реди червей и черепов безглазых.
                      Љак будто это в склепе Љапулетти?

                                  Ѓалтазар

                      „а. ’ам хозЯин мой, любимец ваш.

                                  ‹оренцо

                      Љто именно?

                                  Ѓалтазар

                                  ђомео.

                                  ‹оренцо

                                          ‘колько он
                      ’ам времени?

                                  Ѓалтазар

                                   Ќе меньше получаса.

                                  ‹оренцо

                      Џойдем туда к нему.

                                  Ѓалтазар

                                          Ќе смею, отче.
                      •озЯин мой не знает, что Я здесь.
                      ‚елел уйти он, пригрозивши смертью.

                                  ‹оренцо

                      ‚ойду один. ЊенЯ объемлет страх.
                      Ќесчастье чую.

                                  Ѓалтазар

                                      џ дремал под тисом,
                      € гибельный мне снилсЯ поединок
                      € что хозЯин мой врага убил.

                                  ‹оренцо

                      ђомео! - Ѓоже, весь залЯпан кровью
                      ‚ход каменный... € брошены, лежат
                      ‡ачем окровавленные рапиры?
                      ђомео! ‘мертно бледен... Љто еще?
                      Џарис? ‚ крови? Ћ, страшнаЯ година! -
                      „жульетта привстает...

                                 „жульетта

                                               Њой добрый отче!
                      ѓде же ђомео? Џомню, в склепе Я -
                      Ђ где мой муж?

                                  ‹оренцо

                                     ум слышу Я снаружи.
                      ‚стань, госпожа. Џокинем этот склеп -
                      ‡аразы дом, оцепененьЯ, смерти.
                      ‚ласть, пред которою бессильны мы,
                      ЌамереньЯм противостала нашим.
                      ’вой муж приник ко гробу неживой.
                      ѓраф тоже мертв. “йдем, уйдем. ’ебЯ
                      ‘вЯтое сестринство монахинь примет.
                      Ќе спрашивай, не мешкай, ибо стража
                      ‘ейчас нагрЯнет. „ольше уж нельзЯ
                      Њне здесь.

                                 „жульетта

                                  €ди. Ђ Я - останусь Я.
                             (‹оренцо уходит.)
                      —то это? ‘клЯночка в руке ђомео?
                      ’ак, значит, Ядом оборвал он жизнь?
                      “-у, жадный. ‚ыпил до последней капли.
                      Ђ мне что делать? Џоцелую губ