ы.
                      Ђвось на них еще осталсЯ Яд -
                      Њое лекарство лучшее. Ђ губы
                      ’еплы!

                                  ‘тражник
                                (за сценой)

                             ‚еди, сынок. Људа идти?

                                 „жульетта

                      ‘юда идут? ‘корей, скорей! Ћ, счастье!
                      Љинжал ђомео! Ќожны вот твои!
                              (‡акалываетсЯ.)
                      ЏокойсЯ здесь - и дай мне умереть.
                                 (Џадает.)

                            ‚ходЯт паж и стража.

                                    Џаж

                      “ входа в этот склеп. ѓде светит факел.

                              Џервый стражник

                      ‡емлЯ в крови. ЌемедлЯ обыскать
                      Љладбище. Џривести, кого найдете.
                       (Ќесколько стражников уходЯт.)
                      ѓорькое зрелище! Џарис убитый
                      € погребеннаЯ два днЯ назад
                      „жульетта, вновь умершаЯ, лежат.
                      Ћна залита неостывшей кровью.
                      Ѓегите кнЯзю сообщить. ЏоднЯть
                      Њонтекки. Љапулетти известить.
                     (…ще несколько стражников уходЯт.)
                      Ђ остальные - в поиск на кладбище!
                      Њы видим плиты и тела в крови.
                      Ќо истинную почву и причину
                      Ќе знаем даже и наполовину.

                       ‚ходЯт стражники с Ѓалтазаром.

                              ‚торой стражник

                      ќто слуга ђомео. Ќайден здесь.

                              Џервый стражник

                      „ержать под стражей до прихода кнЯзЯ.

                     ‚ходит стражник с монахом ‹оренцо.

                                  ‘тражник

                      Њонах. „рожит, вздыхает, слезы точит.
                      Џри нем лопатка и железный лом.
                      Ћн шел отсюда, уходил к ограде.

                              Џервый стражник

                      ’ак. Џодозрительно. Ќе отпускать.

                          ‚ходит кнЯзь со свитой.

                                   ЉнЯзь

                      —то здесь произошло? Ѓеда какаЯ
                      ‡аставила поднЯть нас в эту рань?

                    ‚ходит Љапулетти с женой и слугами.

                                 Љапулетти

                      —то значат уличные вопли-крики?

                             ‘иньора Љапулетти

                      Ћдни кричат: "ђомео!", а другие -
                      "„жульетта!" ’ретьи же вопЯт: "Џарис!".
                      € все бегут сюда, к гробнице нашей.

                                   ЉнЯзь

                      —то означает этот общий вопль?

                              Џервый стражник

                      Ћ государь, вот граф Џарис - убитый,
                      € неживой ђомео, и „жульетта
                      ЏокойнаЯ. ‚ ее груди кинжал.
                      Ћна еще тепла. Ћна убита.

                                   ЉнЯзь

                      Ќайти убийц. „ознатьсЯ до причин.

                              Џервый стражник

                      Њонах задержан, и слуга ђомео.
                      Џри них лопата и кирка и ломы,
                      Џригодные длЯ вскрытиЯ гробниц.

                                 Љапулетти

                      Ћ ѓосподи! ‚зглЯни, взглЯни, жена!
                      ‚ крови дочь наша. ‚ ножнах у Њонтекки
                      Љинжала нет. Ћн обозналсЯ местом -
                      ‚онзилсЯ в грудь ей.

                             ‘иньора Љапулетти

                                           Џогребальный звон
                      ‚ ушах моих. Џора мне умирать.

                        ‚ходит Њонтекки со слугами.

                                   ЉнЯзь

                      €ди сюда, Њонтекки. ђано встал ты,
                      Ђ сын твой и наследник рано лег.

                                  Њонтекки

                      Ћх, ночью умерла моЯ супруга.
                      €згнаньЯ сына не перенесла.
                      ЉакаЯ ж новаЯ беда свалилась
                      Ќа голову седую?

                                   ЉнЯзь

                                       ЏоглЯди.

                                  Њонтекки

                      Ћ, как ты мог? Ћ, кто тебЯ учил
                      ‚перед отца в могилу?

                                   ЉнЯзь

                                            ‡убы стисни,
                      ’ерпеньЯ наберись, пока до самых
                      Ќе докопаемсЯ мы до корней.
                      €, разогнав неЯсностей туман,
                      ’огда к возмездию вас поведу Я.
                      Џодать подозреваемых сюда!

                                  ‹оренцо

                      џ в подозрении наитЯгчайшем.
                      “лики веские, хоть Я старик
                      € меньше всех способен на убийство.
                      € вот стою пред вами, приготовЯсь
                      ‘ам обвинЯть себЯ и защищать.

                                   ЉнЯзь

                      Ќу, говори.

                                  ‹оренцо

                                  џ - коротко. €наче
                      џ кончусь ранее, чем мой рассказ.
                      ђомео, здесь лежащий, мужем был
                      „жульетты, а она - женою верной.
                      џ повенчал их. ’айный день венчаньЯ
                      ‘тал роковым длЯ ’ибальта, чьЯ смерть
                      Џричиною изгнаниЯ ђомео.
                      „жульетта не по ’ибальту тужила.
                      Ђ по ђомео. —тоб унЯть печаль,
                      ђешили ее выдать за Џариса.
                      Ћна, ко мне Явившись, исступленно
                      Ћб избавленьи стала умолЯть,
                      ѓрозЯ немедленным самоубийством.
                      ‚ науке сведущ, Я ей дал питье, -
                      Ћно наводит сон, подобный смерти, -
                      € написал ђомео: "Џриезжай
                      € увези „жульетту из гробницы,
                      Љогда она проснетсЯ в эту ночь".
                      Ќо наш монах „жованни был задержан
                      € недоставленным письмо вчера
                      Њне возвратил. Џришлось мне одному
                      ‘юда идти, чтоб увести „жульетту,
                      Љогда очнетсЯ, и в монашьей келье
                      ‘воей укрыть ее на времЯ то,
                      Џока ђомео не удастсЯ вызвать.
                      Ќо Я, придЯ, увидел мертвых здесь
                      Џариса и ђомео. ’ут проснулась
                      „жульетта. џ молил ее снести
                      Џокорно сей удар руки небесной,
                      € увести хотел ее. Ќо, впав
                      ‚ отчаЯнность, „жульетта отказалась.
                      “слышав голоса идущих стражей,
                      џ в страхе удалилсЯ, а она
                      Џокончила с собою, очевидно.
                      ‚от все. Ћ тайном браке знает нЯнЯ
                      € может подтвердить. € если в чем
                      џ виноват здесь, то пускай, караЯ,
                      ‘трогий закон отнимет жизнь мою,
                      ЉотораЯ и так угаснет скоро.

                                   ЉнЯзь

                      ’ы нам известен свЯтостью своей.
                      Ђ где слуга ђомео? —то прибавишь?

                                  Ѓалтазар

                      џ весть привез хозЯину о смерти
                      „жульетты. Ћн в ‚ерону поспешил,
                      ‘юда вот, к усыпальнице вот этой.
                      Ђ мне велел уйти под страхом смерти
                      € передать его отцу письмо.

                                   ЉнЯзь

                      „ай-ка взглЯну, о чем писал ђомео.
                      Ђ где Џариса паж, позвавший стражу?
                      ’вой господин зачем сюда пришел?

                                    Џаж

                      —тобы устлать цветами вход гробницы.
                      Ђ мне велел подальше отойти.
                      € тут ЯвилсЯ с факелом и ломом
                      —ужак и в бой с хозЯином вступил;
                      џ ж поскорее побежал за стражей.

                                   ЉнЯзь

                      Џисьмо слова монаха подтверждает:
                      ‚енчанье тайное, о смерти весть...
                      “ нищего аптекарЯ купив
                      Ћтравы, поскакал сюда ђомео,
                      —тоб умереть и рЯдом лечь с женой.
                      ѓде эти кровные враги - Њонтекки
                      € Љапулетти? ‘трашен неба гнев:
                      Ћно вражду любовью покарало.
                      Ђ Я двух родичей своих лишилсЯ
                      ‡а то, что эту не унЯл вражду.
                      Њы все наказаны.

                                 Љапулетти

                                        Њонтекки, брат мой!
                      „ай руку мне. ‹ишь этого прошу
                      ‡а дочь мою.

                                  Њонтекки

                                   џ дам тебе и больше.
                      €з золота Я изваЯть велю
                      Ќеколебимо верную „жульетту,
                      € памЯтника лучшего ‚ерона
                      Ќе будет знать, чем этот похоронный.

                                 Љапулетти

                      ’аким же изваЯньем золотым
                      Њы должное ђомео воздадим.
                      „ве жертвы нашей распри роковой,
                      ‚ постели спите мраморной одной.

                                   ЉнЯзь

                      ѓорюЯ, солнце спрЯталось в тумане.
                      „остигнут мир, но сумрачен рассвет.
                      Џойдем. Ћсталось взвесить наказанье.
                      Ћдних простим, другим прощеньЯ нет.
                      ‚едь былей всех печальнее на свете
                      ‚от эта - о ђомео и „жульетте.

                                  “ходЯт.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ‘. 26. Љофетуа - герой старинной английской баллады
     ‘.  66.  ’ак  мандрагора  раненно  кричит. - Џо преданию, корень южного
растениЯ  мандрагоры, формой своей напоминающий человеческую фигуру, может и
стонать, как человек.