           Љто светит, тот и видеть лучше будет...
                    Ќа светлом пиршестве Я темный гость.

                                 Њеркуцио.

                    ќ, полно, друг! ‚се кошки ночью серы.
                    Ѓудь тьма твоЯ хоть мутное болото,
                    €з этой, с позволениЯ сказать,
                    ‹юбовной тины потащим тебЯ мы,
                    •оть по уши завЯз ты... Ќу, пойдем же!
                    Њы попусту лишь тратим свет дневной.

                                   ђомео.

                    ЉакаЯ дичь!

                                 Њеркуцио.

                                •очу, мессер, сказать Я этим,
                    —то без толку теперь, как лампы днем, мы светим:
                    ‹ови ты не слова, значенье слов моих,
                    –ени как и во всем - намерение в них!

                                   ђомео.

                    ‚от, например, на этот бал собратьсЯ
                    Ќамеренье прекрасно, может статьсЯ,
                    €тти же - глупо!

                                 Њеркуцио.

                                      —ем? Џозволь спросить.

                                   ђомео.

                    ‘он снилсЯ мне...

                                 Њеркуцио.

                                       Њне тоже.

                                   ђомео.

                    —то ж снилосЯ?

                                 Њеркуцио.

                                    —то нету складных снов.

                                   ђомео.

                    €ли что мы нескладно их толкуем?

                                 Њеркуцио.

                    Ћго! –арица Њаб была с тобой!
                    ’о бабка-повитушка чар волшебных;
                    џвлЯетсЯ она к нам невеличка
                    € всЯ-то в камень перстнЯ поместитсЯ;
                    ‚езут ее атомчики в запрЯжке
                    ‚доль по носам мертвецки-спЯщих смертных.
                    ‚ колесах спицы - пауковы ноги,
                    ‚ерх колесницы - стрекозины крыльЯ,
                    €з самой тонкой паутины - вожжи;
                    €з влажных месЯца лучей - уздечки,
                    €з косточки сверчковой - кнутовище,
                    Ђ кнут из жил едва заметной мошки...
                    Љомар у ней в ливрее сери! - кучер,
                    Ќемного меньше кругленького зверЯ,
                    Љазнимого на ногте ничью девкой;
                    ЉолЯсочка у ней - пустой орешек,
                    €зделье хитрой белки-столЯра
                    „а червЯка-точильщика, старинных,
                    €звечных мастеров всех дел каретных
                    “ фей... ‚ таком-то виде, еженочно.
                    Ћна скакать изволит по мозгам
                    ‹юбовников, - и сны любви им снЯтсЯ.
                    „а по ногам придворных - и поклоны
                    €м видЯтсЯ, иль по судейским пальцам -
                    € снЯтсЯ судьЯм взЯтки, иль по губкам
                    ‘иньор - и им мерещитсЯ лобзанье;
                    Ђ губки те лихаЯ Њаб нередко
                    Џрыщами покрывает в наказанье
                    ‡а разные духи да притиранье.
                    €ной раз скачет по носу пролаза,
                    € чует нос во сне местечка запах
                    „оходного; свиным хвостом, порою,
                    “ спЯщего дьЯчка щекочет ноздри, -
                    € грезЯтсЯ во сне ему поминки;
                    €ль по солдатской шее пронесетсЯ, -
                    € видЯтсЯ солдату вражьи раны,
                    ‡асады, да осады, да клинки
                    €спанские, да чарка водки в четверть
                    •орошую... и барабанный грохот
                    ‚ ушах его... € вот он встрепенулсЯ,
                    ЏроснулсЯ... ничего! Њолитву шепчет
                    € вновь заснул. Ћна же, эта Њаб,
                    “ коней ночью гривы заплетает,
                    ‚ них с наговором колтуны свивает;
                    Ђ колтуны волшебные развить
                    ЃоитсЯ всЯк, чтобы худа не нажить.
                    Ћна же все...

                                   ђомео.

                                   Ќу, будет, друг Њеркуцио,
                    Ќесешь ты бред

                                 Њеркуцио.

                                   Ќу да! Ћ бреде снов
                    Ѓольного мозга праздных порождений,
                    ‚оображениЯ беспутного детей,
                    Љак воздух невещественных, как ветер
                    €зменчивых, который то ласкает
                    ѓрудь ледЯную севера, то вмиг,
                    ‚ порыве Яром прилетит оттуда
                    € быстро оборачивает к югу,
                    …ще росой увлаженному, лик.

                                 ЃенвоЯио.

                    „олжно быть, что и нас занес твой ветер
                    Ѓог весть куда. Џридем на ужин поздно.

                                   ђомео.

                    Ђ Я боюсь, не рано ли? „уша
                    Џредчувствует, что нечто роковое,
                    ‡вездой определенное моей,
                    Ќачнет свершатьсЯ надо мною, с этой
                    ‚есельЯ ночи, - и презренной жизни,
                    ‚ груди моей замкнутой, нить порвет
                    Ѓезвременно одним ударом быстрым...
                    Ќо - правЯщий ладьи моей рулем
                    „а руководит парус мой! €дем!
                    ‚перед, мои веселые синьоры!

                                 Ѓенволио.

                    ’рам-трам! Ѓей в барабан!
                                 (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ V.

                           ‡ала в доме Љапулета.
                         ‚ходЯт музыканты и слуги.

     1-й  слуга. Људа ж это девалсЯ брюхан? —то не помогает убирать? ’арелки
лизать - это вот его дело!
     2-й  слуга. Џлохо уж, когда все у двух человек в руках, да и в руках-то
еще немытых.
     1-й  слуга. ЋтставлЯй кресла, отодвинь шкаф, да за серебром-то смотри в
оба  глаза. Ќу, а ты, любезный отложи-ка вот к сторонке этот кусок марципану
длЯ менЯ! „а, пожалуйста, скажи придвернику, чтоб он пропустил сюда ‘асанну,
Њельницу да ‹ену... ќй! Ђнтонио! Ѓрюхан!
     3-й слуга. ‚ наличности, братец ты мой! ‚от Я!
     1-й  слуга.  ‚  большой  зале  тебЯ  зовут  - не дозовутсЯ, кричат - не
докричатсЯ!
     3-й  слуга.  „а,  ведь, не разорватьсЯ же нам на все места. Ќу, ребЯта!
•оди прЯмо, держись браво! Љто последний останетсЯ, тому все достанетсЯ!
                               (ђасходЯтсЯ).

‚ходЯт:   старик   Љапулет,  потом  в  числе  гостей:  ’ибальт,  „жульетта и
кормилица;  наконец,  ђомео  с друзьЯми, все замаскированные. ѓости, маски и
                                   слуги.

                                  Љапулет.

                    ‘иньоры, милости прошу! ђабота
                    ‚ам будет, если ноги дам не страждут
                    ЊозолЯми... —то, синьорины? Ђ?
                    ‡адел Я вас? ЉотораЯ теперь
                    ЋткажетсЯ? Ќу, откажитесь только, -
                    ‘ейчас скажу: мозоли! —то? поймал?
                    Џрошу пожаловать, синьоры! Ѓыло
                    € наше времЯ! Њаску надевал Я,
                    Љак вы же, и нашептывать умел
                    ‚ ушко прекрасным синьоринам сказки...
                    ќх! было времЯ, да прошло, прошло!
                    ‘иньоры, милости вас просим!
                                           Ќу, играйте,
                    €грайте, музыканты! Њесто, место!
                    ђаздайтесь, расступитесь, господа!
                    (Њузыка, танцы).
                   ќй, дурачье! Џобольше свету. ‘двинуть
                    ‘толы, да потушить огонь в камине!
                    € так тепло. („ругому Љапулету).
                              Ђга! Ќу, вот утешил!
                    ‘адись-ка, братец Љалулет, садись!
                    „лЯ нас с тобой минуло плЯски времЯ...
                    Ђ ну-ка, ну! Џрипомни, друг, когда мы
                    ‚ последний раз с тобою были в масках?

                                2-й Љапулет.

                    „а лет уж тридцать, братец мой, назад.

                                1-й Љапулет.

                    Ќе может быть так, много, быть не может,
                    Ѓратище! “ ‹юченцио на свадьбе,
                    џ помню, было... •оть считай по пальцам...
                    ‹ет двадцать, ну уж много двадцать пЯть.

                                2-й Љапулет.

                    ќ! —то ты! больше! „а уж сыну
                    …го, мессер, теперь тридцатый год.

                                1-й Љапулет.

                    Љому ты говоришь? ’ому два года,
                    Ќесовершеннолетним он считалсЯ

                               ђомео (слуге).

                    Љто эта синьорина, что сейчас
                    ђукой своей почтила кавалера
                    ‚он там?

                                   ‘луга.

                              Ќе знаю Я, синьор.

                                   ђомео.

                    Ћ! этим огнЯм у нее бы светить поучитьсЯ!
                    џрко ее красота выдаетсЯ на тени ночной,
                    ‘ловно в ушах эфиопки алмаз дорогой,
                    Ќе длЯ земли та краса! Ќа нее лишь молитьсЯ,
                                                        молитьсЯ!
                    ѓолубь таков белоснежный средь стаи ворон,
                    Љак она, эта дева, в толпе этих дев, этих жен.
                    ‹ишь только окончитсЯ танец, Я место намечу,
                    џ пробьюсь в ней навстречу!
                    ѓрубой руке моей дам Я блаженство вкусить,
                    ђучки коснутьсЯ ее... Ќе умело доселе любить
                    ‘ердце мое... не умело! ЉлЯнитесь вы, очи!
                    џ не видал красоты до сегоднЯшней ночи!

                                  ’ибальт.

                    Ђ это, ведь, по голосу Њонтекки!
                    Џоди, сыщи мне шпагу, паж! Џосмела
                    ’варь эта, харю старую надев,
                       ‘юда на праздник наш забратьсЯ,
                       —тобы над нами издеватьсЯ!
                    Ќу, древней честью рода моего
                    ЉлЯнусь: не грех к чертЯм послать его!

                                1-й Љапулет.

                    ЏлемЯнник, что ты? и бурлишь о чем?

                                  ’ибальт.

                    Њонтекки, дЯдЯ, враг между гостЯми;
                    ђугатьсЯ он пришел сюда над нами
                    € над семейным нашим торжеством,

                                1-й Љапулет.

                    ‚едь это ђомео молодой? Ќе правда ль?

                                  ’ибальт.

                    ’ак точно, дЯдЯ: это он - подлец.

                                1-й Љапулет.

                    Џоудержись, племЯнничек! Ќе трогай
                    …го! ‘ебЯ ведет он по-дворЯнски,
                    €, правду говорЯ, ‚ерона может
                    ѓордитьсЯ им, как юношей, вполне
                    Ѓлаговоспитанным и благородным,
                    € ни за весь наш город не хочу Я,
                    —тоб в доме у менЯ он был обижен.
                    Ђ потому уймись и на него
                    Ќе обращай вниманьЯ: так хочу Я,
                    € ежели ты волю чтить мою,
                    Џрими веселый вид, сгони со лба морщины:
                    Ћни совсем некстати на пиру.

                                  ’ибальт.

                    Ќет, кстати, если подлецы гостЯми.
                    џ не могу сносить его.

                                1-й Љапулет.

                                            ’ы должен!
                    Ђх, ты, мальчишка! „олжен, говорю!
                    Љоль Я хочу, так должен! ‚от те на!
                    „а кто же здесь хозЯин: Я иль ты?
                    ’ы выносить его не можешь! ‚от как!
                    ‘ гостЯми ссоры затевать ты хочешь...
                    ’ьфу пропасть! Љурица запела петухом,
                    Њолокосос уж нынче старших учит!

                                  ’ибальт.

                    Ќо, дЯдюшка, ведь это - срам.

                                1-й Љапулет.

                                               Џошел ты,
                    Њальчишка вздорный! ќто что еще?
                    ’ы не серди менЯ, дружок! џ знаю,
                    —то говорю. (’анцующим).
                    Ћтлично, душки! (’ибальту).
                                     ’ы -
                    Џетух задорный, вот что! (‘лугам).
                                        ‘вету, свету!
                    Џобольше свету! (’ибальту).
                                    џ тебЯ уйму!
                    ‹юбезный мой! (’анцующим).
                                  †ивей, мои милашки!

                                  ’ибальт.

                    ’ерпенье насильственное здесь
                    ‘толкнулось с вольным бешенством; и весь
                    ‘остав мой дрогнул... ‹учше удалитьсЯ
                    €ль желчной лавой может гнев разлитьсЯ.
                                 (“ходит).

                        ђомео берет руку „жульетты).

                    Љоль осквернил Я грешною рукою
                    ‘вЯтыни неприкосновенный клад,
                    ќпитимье строжайшей за такое
                    џ дело грешное себЯ подвергнув рад.
                    ‘лед грешного руки прикосновеньЯ
                    „озволь устам ты набожным моим
                    €згладить поцелуем умиленьЯ.

                                 „жульетта.

                    Љ руке вы слишком строги, пилигрим!
                    Џо ней могла лишь набожность узнать Я.
                    ‚едь пилигрим достоин и свЯтых
                    ђуки касатьсЯ... Ѓогомольно их
                    Џриветствует руки его пожатье.

                                   ђомео.

                    ‘вЯтым и страннику равно уста даны.

                                 „жульетта.

                    Њолитве их уста посвЯщены.

                                   ђомео.

                    ’ак пусть, моЯ свЯтаЯ, рук примеру
                    Џоследуют уста! ‘клонись к молитвам их,
                    Ћт мук отчаЯньЯ ты огради в них веру.

                                 „жульетта.

                    ‘клонЯЯсь на мольбы, недвижим лик свЯтых.

                                   ђомео.

                    ’ак и останьсЯ ж без, движеньЯ,
                    Џока мольбы воспримут исполненье. (–елует ее).
                    ’вои уста грех снЯли с уст моих.

                                 „жульетта.

                    € на себе, должно быть, удержали.

                                   ђомео.

                    Љак? Ќа себЯ грехи мои вы взЯли?
                    Ћ, сладостный упрек! Ћтдай же вновь мне их.
                    Џускай назад грехи мне возвратЯтсЯ. (–елует ее).

                                 „жульетта.

                    „а вы большой искусник целоватьсЯ!

                                 Љормилица.

                    ‘иньора! Њама вас зовет на пару слов...
                            („жульетта уходит).

                                   ђомео.

                    Ђ кто синьоры матушка?

                                 Љормилица.

                                           Љак кто,
                    ђазумник мой? ‘ама хозЯйка дома...
                    € госпожа - предобраЯ, преумнаЯ!
                    Ђ Я вскормила дочь ее, с которой
                    ‚ы говорили; и скажу по правде:
                    Љто женитсЯ на ней, того молитвы
                    „ошли к угодникам.

                                   ђомео.

                                       ’ак Љапулет она?
                    Ћ жизнь моЯ! врагу в залог ты отдана!

                                 Ѓенволио.

                    Џора домой! ‚се скоро разойдутсЯ.

                                   ђомео.

                    „а! все! ‹ишь муки в сердце остаютсЯ.

                                1-й Љапулет.

                    Ќет, господа... нас так не оставлЯйте!
                    ‘ейчас поспеет ужин скромный наш.
                    ’оропитесь? Ќу, как угодно! ‚сех Я
                    Ѓлагодарю покорно вас, синьоры!
                    ќй! факелов сюда!..
                                        € на постелю
                    Џора-таки!
                              (2-му Љапулету).
                                Џоздненько, братец мой!
                    Џойти соснуть.
                 (“ходЯт все кроме „жульетты и кормилицы).

                                 „жульетта.

                    Џоди сюда, кормилица! ‘кажи мне,
                    Џожалуйста, кто этот вот синьор?

                                 Љормилица.

                    Ђ старого ’иберио наследник.

                                 „жульетта.

                    Ђ этот вот, что в дверь сейчас выходит?

                                 Љормилица.

                    „олжно быть, что Џетрукио молодой.

                                 „жульетта.

                    Ђ вот за ним, не танцовал который?

                                 Љормилица.

                    Ќу, вот уж и не знаю, право, Я!

                                 „жульетта.

                    ‘ходи узнай, кто он? „а не женат ли?
                       (Љормилица отходит к дверЯм).
                    Њне лучше смерть тогда, чем брачнаЯ постель!

                          Љормилица (возвращаЯсь).

                    Ђх! ђомео он зоветсЯ и Њонтекки!
                    ‘ын недруга он вашего единый.

                                 „жульетта.

                    “вы! Њоей единою враждою
                    Џорождена любовь единаЯ моЯ.
                    Ќезнаемый - предстал он предо мною;
                    “знать его - узнала поздно Я.
                    —удовищную страсть во мне судьба родила,
                    ‘мертельного врага Я полюбила.

                                 Љормилица.

                    —то? что такое?

                                 „жульетта.

                                     Ќичего... ‘тихи,
                    Љоторые сегоднЯ затвердила
                    Ћт моего танцора Я.

                           ѓолос синьоры Љапулет.

                                         „жульетта!

                                 Љормилица.

                    ‘ейчас, сейчас! Џойдем-ка спать скорей!
                    Џора уж, проводили всех гостей
                                 (“ходЯт).


        ЏђЋ‹Ћѓ Љ ‚’ЋђЋЊ“ ЂЉ’“.

                                    •ор.

                    Ќа смертном ложе страсть былаЯ издыхает
                    € жадно новаЯ наследства ожидает:
                    Љраса, смущавшаЯ мечтателЯ покой,
                    Џомеркла пред „жульеттиной красой.
                    ‹юбим наш ђомео; сам уж любит снова:
                    Ќавек обоих спутали оковы!
                    Џред ней, перед врагом, хотел бы он
                    €злитьсЯ весь в один сердечный стон;
                    Љак рыбка сладкою приманкой увлекаЯсь,
                    Љ нему навстречу, сердцу доверЯЯсь,
                    Ћна лететь хотела бы... но, ах!
                    Ќе может прЯмо ђомео, кровный враг,
                    Ќи мук ей передать любовных, ни молений...
                    „жульетте бедной тоже средства нет
                    “видеть вновь того, кто в несколько мгновений
                    ‘тал длЯ нее милей, чем жизнь и свет.
                    Ќо бдит любви над ними вечный гений
                    “кажет случай он и даст возможность им
                    “питьсЯ в трепете блаженством неземным.
                                 (“ходит).


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰.

        ‘–…ЌЂ I.

                Ћткрытое место, прилежащее к саду Љапулетов.

                                   ђомео.

                    Људа мне дальше, если сердце здесь?
                    ‘той, глыба персти, и стремисЯ к центру!
                      (Џерелезает через стену в сад).

                        ‚ходЯт Ѓенволио и Њеркуцио.

                                 Ѓенволио.

                    ќй! ђомео! братец ђомео!

                                 Њеркуцио.

                    „а! себе
                    Ћн на уме, твой ђомео... Ќу, вот душу
                    џ прозакладаю, коль он уж не в постели.

                                 Ѓенволио.

                    ‘юда он побежал и на стену взобралсЯ
                    ‡ови Њеркуцио - друг!

                                 Њеркуцио.

                                            ‡аклЯтием разве?
                    ќй, ђомео! ќй ты, норов! страсть! безумство!
                    џвисЯ к нам хоть в виде вздоха ты;
                    ‘кажи один стишок и Я доволен;
                    ‚оскликни: ах! срифмуй "любовь и кровь",
                    Ќаговори любезностей моей
                    Љуме ‚енере; прибери прозванье
                    …е сынку - наследнику слепому,
                    Њальчишке-купидончику, который
                    ‘трелЯл так метко в те поры, когда
                    Љороль Љофетуй в нищенку влюбилсЯ...
                    Ќет! ведь не слышит он, не шевельнетсЯ,
                    Ќе шелохнетсЯ! “мер наш голубчик!
                    ЏринЯтьсЯ вызывать по форме:
                                                 ‡аклинаю
                    ’ебЯ блестЯщими очами ђозалины,
                    —елом ее возвышенным, устами
                    Џунцовыми и маленькою ножкой,
                    Џредстань нам в виде собственном своем ты!

                                 Ѓенволио.

                    Ћн сердитсЯ, коль слышит это все.

                                 Њеркуцио.

                    ‡а что же тут сердитьсЯ? ‚от, когда б
                    ‚ волшебный круг красавицы его
                    џ вызвал демона и так оставил:
                    - ѓони, мол, заклинаньЯми как знаешь! -
                    ‘ердитьсЯ было бы за что... Њое же
                    € честно и пристойно заклинанье;
                    ‚едь Я его зову сюда ЯвитьсЯ
                    ‹ишь именем одним его прелестной.

                                 Ѓенволио.

                    Џойдем! Ћн спрЯталсЯ под тень деревьев,
                    Ѓеседы с грустной ночью ищет он;
                    ‹юбовь его слепа: в ладу с одною тьмою.

                                 Њеркуцио.

                    ‘лепа любовь - так в цель не попадет.
                    „олжно быть, он сидит теперь под фигой
                    € думает: зачем красавица - не плод
                    € фигой на него сама не упадет?
                    Џокойной ночи, ђомео!.. ‚от пойду Я
                    „а лЯгу на пуховую постель...
                    Ќа травке на муравке спитсЯ плохо!
                    Ќу, отправлЯемсЯ!

                                 Ѓенволио.

                                       Џойдем. €скать напрасно
                    ’ого, кто сам не хочет найден быть.
                                 (“ходЯт).


        ‘–…ЌЂ II.

                               ‘ад Љапулетов.
                               ‚ходит ђомео.

                                   ђомео.

                    Ѓолезнью шутит тот, кто ран не ведал.
                      („жульетта показываетсЯ у окна).
                    Ќо тише! —то за свет в окне мелькнул?
                    Ћ! то - восход! „жульетта - солнце!
                    ‚стань, солнце красное! “бей ты месЯц
                    ‡авистливый, поблекнувший с печали,
                    —то, жрица месЯца, его ты краше.
                    Ќе будь же жрицей ты его, когда он
                    ’ебе завидует. Џокров его весталки,
                    Ѓолезненно-туманный, сбрось с себЯ ты!
                    ‚от, вот моЯ царица, вот моЯ любовь!
                    Љогда б она лишь знала!.. —то-то шепчут
                    …е уста... но не слова. —то нужды?
                    ‚зглЯд говорит и Я отвечу... нет!
                    џ слишком дерзок, - не ко мне те речи!
                    „ве самых Ярких звездочки небесных,
                    Људа-то отлучившихсЯ, велели
                    Ћчам ее блистать до их возврата.
                    Ђ что, когда бы точно были очи
                    Ќа месте их, - они же там, где звезды?
                    Џомеркли б эти звезды перед блеском
                    …е ланит, как меркнет перед светом
                    „невным лампада; очи же с вершины
                    Ќебес такой бы разливали свет
                    ‚ воздушных высЯх, что запели б птицы,
                    ЏринЯвши ночь за день... ‚от, вот она
                    ‘клонилась на руку щекою...
                    Ђх! если б быть перчаткой этой ручки,
                    ЉоснутьсЯ этой щечки!

                                 „жульетта.

                                           ѓоре!

                                   ђомео.

                                                 ѓоворит!
                    Ћ, говори же, светлый ангел! Ѓлещешь
                    ’ы в этой тьме над головой моей,
                    Љак блещет неба посланец крылатый,
                    Љогда пред изумленными очами
                    ‚о прах повергшихсЯ людей опережает
                    Ћн облаков тЯжелый ход
                    € по воздушной выси реет.

                                 „жульетта.

                    Ћ ђомео, ђомео! Ћтчего, зачем
                    ’ы ђомео? отрекись ты от отца,
                    Ћт имени ты откажись, иль если
                    ЌельзЯ уж то, так поклЯнись в любви ты,
                    € Я не буду больше Љапулет.

                                   ђомео.

                    …ще ли слушать мне иль говорить?

                                 „жульетта.

                    Ћдно твое лишь имЯ - враг мне... Ќо ведь ты
                    ‘ам по себе, ты не Њонтекки. —то такое
                    Њонтекки? Ќе рука ведь это, не нога
                    € не лицо, не тела член какой;
                    Ќе человека часть... ‡овись же ты иначе!
                    € что такое имЯ? —то зовем мы розой,
                    ‡овись она иначе, запах тот же!
                    € ђомео, не зовись он ђомео, весь бы
                    Џрекрасен и без жмени осталсЯ,
                    Ћ! сбрось ты имЯ, ђомео и за имЯ,
                    Љоторое - не часть же самого тебЯ,
                    ‚озьми ты всю менЯ.

                                   ђомео.

                                         ‹овлю тебЯ на слове...
                    ’ы милым назови менЯ своим -
                    € Я перекрещен, и Я уж больше
                    Ќе ђомео.

                                 „жульетта.

                               Љто ты, тьмой ночною скрытый,
                    Џодслушавший признаниЯ мои?

                                   ђомео.

                    “ж Я теперь не знаю, как и зватьсЯ!
                    Њне прозвище мое, моЯ свЯтаЯ,
                    Ћтныне гнусно... враг оно тебе...
                    €, будь оно лишь на бумаге, Я бы
                    …го теперь навеки зачеркнул!

                                 „жульетта.

                    …ще ста слов в ушах не прозвучало,
                    Џроизнесенных этим голосом, а мне
                    ‡накомы словно эти звуки!.. ’ы
                    Ќе ђомео ли, увы! € не Њонтекки ль?

                                   ђомео.

                    Ќи тот и ни другой, моЯ свЯтаЯ,
                    Љогда тебе тот и другой противны!

                                 „жульетта.

                    Љак ты пришел, скажи мне, и зачем?..
                    ‘тена и высока и неприступна...
                    ’ы вспомни только, кто ты!.. ‘мерть тебе,
                    Љоль здесь тебЯ мои родные встретЯт!

                                   ђомео.

                    Ќа легких крыльЯх страсти через эту
                    џ стену перенессЯ... “держать ли
                    ‹юбовь преградам каменным?.. Ћна
                    —то может сделать, то и смеет сделать;
                    € нет мне нужды до твоих родных!

                                 „жульетта.

                    ’ебЯ убьют они, коли увидЯт.

                                   ђомео.

                    “вы! Ћпасней мне твои глаза,
                    —ем двадцать их мечей... ‹ишь ласково взглЯни ты,
                    € закален Я против их вражды.

                                 „жульетта.

                    „ай бог, чтобы тебЯ не увидали!

                                   ђомео.

                    Ћт взоров их Я скрыт покровом ночи.
                    Ђ если ты менЯ не любишь, - мне все
                    ђавно тогда, хотЯ б и увидали!
                    Љонца своей Я жизни от вражды их
                    †елаю лучше, чем отсрочки смерти
                    •олодностью твоею...

                                 „жульетта.

                                          Љто сюда
                    „орогу указал тебе?

                                   ђомео.

                                        ‹юбовь,
                    ЉотораЯ искать ее велела...
                    Ћна совет дала мне, Я - глаза ей -
                    џ не морЯк, но будь ты далеко,
                    Љак твердаЯ землЯ за дальним морем,
                    ЏустилсЯ б за таким товаром Я.

                                 „жульетта.

                    ’ы знаешь, маска тьмы теперь скрывает
                    ‹ицо мое, а то бы на щеках ты
                    „евичьего стыда увидел краску
                    ‘тыда за все мои за речи к ночи,
                    ’обой подслушанные. ђада Я
                    Ѓыла бы соблюсти приличье. ђада Я
                    Ѓыла бы отперетьсЯ от того,
                    —то Я сказала... но, прощай пристойность!
                    ЊенЯ ты любишь ли? ’ы, знаю, "да" ответишь,
                    Ђ Я поверю на-слово... Ќо если
                    € поклЯнешьсЯ, - можешь изменить
                    ’ы клЯтве! ’олько что смеетсЯ, говорЯт,
                    ћпитер над любовным вероломством!
                    Ћ, милый ђомео! если вправду любишь -
                    ‘кажи ты честно; если ж ты подумал.
                    —то достаюсЯ слишком Я легко,
                    Ќахмурю брови Я, сурова стану
                    € буду говорить все "нет", чтоб ты
                    “хаживал за мной, а то ни за что в мире...
                    Ћ, мой Њонтекки!.. ‘лишком влюблена Я;
                    ЊенЯ сочтешь ты ветреной, пожалуй;
                    Ќо верь, синьор, вернее тех Я буду,
                    Љоторые держать себЯ умеют.
                    џ тоже бы себЯ сдержала - надо
                    ЏризнатьсЯ в том - когда бы не подслушал,
                    Ѓез моего ты ведома, моих
                    ‹юбви признаний искренних. Џрости же
                    ’ы мне и в легкомыслии менЯ ты
                    Ќе упрекай за то, что только ночь
                    ’ебе открыла темнаЯ случайно.

                                   ђомео.

                    ‘иньора, Я клЯнусь луной свЯтою,
                    ‘ребрЯщею верхи дерев, покрытых
                    Џлодами...

                                 „жульетта.

                                Ќе клЯнисЯ ты луною
                    €зменчивой луною, каждый месЯц
                    ЊенЯющею лик свой, - да не будет
                    Џодобна ей твоЯ любовь!

                                   ђомео.

                                             ’ак, чем же
                    ‚елишь мне клЯстьсЯ?

                                 „жульетта.

                                          Ќе клЯнись совсем ты,
                    €ль милым существом своим, кумиром
                    …динственнаЯ моим ты поклЯнисЯ -
                    € Я поверю!

                                   ђомео.

                                 …сли сердца страсть...

                                 „жульетта.

                    Ќет, не клЯнись!.. •оть ты моЯ и радость,
                    Ќо наш союз не радостен ночной мне...
                    Ћн слишком быстр, неждан, внезапен слишком,
                    Џохож на молнию, которой нет уж, -
                    Љогда мы говорим: сверкает!.. Њилый!
                    Џокойной ночи! Ќаш цветок любви,
                    Ѓыть может, пышно расцветет под жарким
                    „ыханьем лета в новое свиданье.
                    Џокойной ночи! „оброй ночи! ‘ладок
                    „а будет сон твой!.. Љак дышать мне сладко!

                                   ђомео.

                    € ты менЯ оставишь без отрады?

                                 „жульетта.

                    ЉакаЯ же возможна в эту ночь?

                                   ђомео.

                    ‹юбовью на любовь обмен ненарушимый.

                                 „жульетта.

                    џ отдала свою еще до просьбы, -
                    € жаль, что нечего мне больше отдавать.

                                   ђомео.

                    Љак? ’ы бы взЯть назад ее хотела?

                                 „жульетта.

                    —тоб щедрой быть и вновь тебе отдать;
                    Ќо Я - чего желаю, тем владею!
                    ‚о мне - как море безгранична щедрость
                    € глубока любовь: чем больше Я
                    „аю тебе, тем больше Я имею...
                    ‹юбовь и щедрость - обе без конца.
                         (‘лышен голос кормилицы).
                    џ слышу в доме шум... Џрощай, мой милый!
                    ‘ейчас иду, кормилица... Ѓудь верен,
                    Њой дорогой Њонтекки!.. Џодожди
                    Ћдну минуту только: Я вернусЯ. (“ходит).

                                   ђомео.

                    Ћ, счастливаЯ, счастливаЯ ночь!
                    Ѓоюсь Я только: это все не сон ли?
                    ‘он слишком сладкий, чтобы был он правдой!
                         (‚озвращаетсЯ „жульетта).

                                 „жульетта.

                    ’ри слова, дорогой мой ђомео! Ђ потом
                    “же взаправду доброй ночи!... …сли
                    ’воей любви намерениЯ честны
                    € мысль твоЯ - женитьсЯ, то пришли мне
                    ‘ловечко завтра с тем, кого пошлю Я:
                    ѓде и когда венчатьсЯ будем мы...
                    Љ твоим ногам судьбу свою сложу Я
                    € - хоть на край земли - пойду, мой царь, с тобой!

                            Љормилица (изнутри).

                    ‘иньора!

                                 „жульетта.

                              ’отчас!.., …сли ж у тебЯ
                    „урное что на мыслЯх, то молю Я...

                            Љормилица (изнутри).

                    ‘иньора!

                                 „жульетта.

                              „а иду... Њолю покончить
                    ‚се это и менЯ с моей печалью
                    Ћставить одинокой.... ‡автра Я
                    Џришлю...

                                   ђомео.

                    ЉлЯнусь души моей спасеньем.

                                 „жульетта.

                    ‘то раз тебе желаю доброй ночи!
                                 (“ходит).

                                   ђомео.

                    € во сто раз она темнее стала
                    Ѓез света твоего. ‹юбовь к любви
                    Ѓежит, как мальчики из школы, и лениво,
                    Љак в школу мальчики, плететсЯ от любви.

                        „жульетта (снова поЯвлЯЯсь).

                    ќй, ђомео, ђомео! —то мне не дан голос
                    ‘окольничего, чтоб тебЯ могла Я
                    Џризвать назад, мой благородный кречет!
                    Ќо вечно-хитраЯ неволЯ громко
                    Ќе в силах говорить, а то б пещеру,
                    ѓде ќхо спит, заставила дрожать Я,
                    “ Ќимфы бы охрип воздушный голос,
                    Љак мой же, имЯ ђомео повторЯЯ.

                                   ђомео.

                    „уша моЯ менЯ, Я слышу, кличет
                    Џо имени! ђечь милой в тишине ночной -
                    —то музыки серебрЯные звуки!

                                 „жульетта.

                    ђомео!

                                   ђомео.

                           Њой свет!

                                 „жульетта.

                                      Љогда к тебе прислать
                    Њне завтра?

                                   ђомео.

                    ‚ девЯть утром.

                            Љормилица (изнутри).

                                     ‘иньорина!

                                 „жульетта.

                    ’ак Я пришлю... ‚едь это - целый век!
                    ‡абыла Я, зачем тебЯ звала Я!

                                   ђомео.

                    Џозволь остатьсЯ мне, пока ты вспомнишь!

                                 „жульетта.

                    Ќе вспомню Я, чтоб оставалсЯ здесь ты!
                    џ буду помнить только твоего
                    ЏрисутствиЯ отраду.

                                   ђомео.

                                          ’ак останусь
                    џ здесь, чтобы навек забыла ты!
                    € сам забуду Я, что есть другие
                    Њеста на свете!

                                 „жульетта.

                    ‚едь почти уж утро!
                    •отела б Я, чтоб ты ушел, - но только
                    Љак пташечка у маленькой шалуньи.
                    ‚спорхнуть с руки она немножко даст
                    ЃеднЯжке - пленнице привЯзанной - и снова
                    …е притЯнет шелковым шнурком,
                    ђевнуЯ нежно птичку к вольной воле.

                                   ђомео.

                    •отел бы Я твоею птичкой быть!

                                 „жульетта.

                    € Я б того хотела, дорогой мой!
                    „а только заласкала-б Я до смерти!
                    Ќо - доброй ночи, доброй ночи! ’ак"
                    ‘ладка печаль прощального привета,
                    —то "доброй ночи!" до дневного света
                    ’вердила все бы Я! (“ходит).

                                   ђомео.

                                         Ћ, да сомкнет
                    ’вои ресницы сон! „а низойдет
                    Ќа сердце мир! •отел бы обратитьсЯ
                    џ в сон и в мир, чтобы в тебЯ вселитьсЯ.
                    ’еперь к отцу духовному пойду
                    џ в келью, с ним блаженством поделитьсЯ...
                    Ѓлагой совет и помощь Я найду. (“ходит).


        ‘–…ЌЂ III.

                             ЉельЯ фра ‹оренцо.
                              ‚ходит ‹оренцо.

                                  ‹оренцо.

                    џснаЯ улыбка зорьки сероокой
                    •мурую уж гонит ночь и золотит
                    Џолосами света облака востока,
                    €, редеЯ быстро, в ужасе бежит
                    Џрочь с дорога солнечной, шатаЯсь словно спьЯна,
                    Њрак пред колесницею светлого ’итана.
                    Ќо пока горЯщий закрывает свой
                    ‚зор еще дневное, жгучее светило
                    € не будет мира, и росы ночной
                    Ќа траве зеленой капель не спалило, -
                    Ќадо понабрать мне в кузовочек мой
                    ‚сЯких трав опасных, лютого кореньЯ
                    џ цветов с бесценным соком исцеленьЯ.
                    Њать землЯ всем тварЯм и могила им;
                    ѓде родное недро тварей - там и гробы!
                    —ад многообразных мы повсюду зрим
                    €з одной родимой вышедших утробы
                    и равно сосущих грудь земли, живым
                    Њолоком обильную: и без исключеньЯ,
                    ‚ажного исполнены все они значеньЯ.
                    Ѓесконечно разнЯтсЯ. Ћ! сколь велика
                    ‘ила благодатнаЯ в качествах цветка,
                    ЉамнЯ и растениЯ!.. ‘коль ни низким зритсЯ
                    —то-либо живое нам, все земле годитсЯ.
                    Ќет равно и доброго, что бы не могло,
                    “клонЯсь от правильной цели назначеньЯ,
                    ‘делатьсЯ источником злоупотребленьЯ.
                    „обродетель самаЯ обратитсЯ в зло, -
                    …сли путь, ей избранный, в деле жизни ложен:
                    „елом же нередко порок облагорожен.
                    ‚от, цветочка этого чашечка таит
                    џд в се