      █Ю ЛЕПРБНЛ ОЕОКЕ, ВРН ЕЦН БЯЙНПЛХК;

                      ┬ ГМЮъ ЩРН, ДНПНФХЬЭ ЯХКЭМЕИ
                      ▀ЧАНБЭЧ СЯЙНКЭГЮЧЫЕИ ЯБНЕИ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬. ─ЯРЕПЛЮМ

                     ┌Н ЛМЕ РН БПЕЛъ ЦНДЮ БХДХЬЭ РШ,
                     ┼НЦДЮ Я ДЕПЕБ ЯОЮДЮЕР ХУ САНП,
                     ┼НЦДЮ ДПНФЮР ГЮЛЕПГЬХЕ КХЯРШ
                     ▓ЮЛ, ЦДЕ ГБЕМЕК МЕДЮБМН ОРХВХИ УНП.

                     ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ РСЯЙКШИ ЯСЛПЮЙ ДМъ,
                     ┼НЦДЮ ГЮЙЮР МЮ ГЮОЮДЕ СЦЮЯ,
                     ┬ ЯНМ МНВМНИ, БРНПНЕ ЯЛЕПРХ "ъ",
                     ┼КЮДЕР, ЙЮЙ РЕМЭ, ОЕВЮРЭ ЯБНЧ МЮ МЮЯ.

                     ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ НРАКЕЯЙХ ЙНЯРПЮ,
                     ≈РН ОНКШУЮК Х ПЮДНБЮК ЯНАНИ,
                     █Н, НРЦНПЕБ, ЙНЦДЮ ОПХЬКЮ ОНПЮ,
                     │ШК ОНЦПЕАЕМ ЯБНЕЧ ФЕ ГНКНИ.

                     ┬ НРРНЦН КЧАНБЭ РБНъ ЯХКЭМЕИ
                     ▐ПХ ЛШЯКХ, ВРН ОПНЯРХЬЭЯъ ЯЙНПН Я МЕИ.

                     ▐ЕПЕБНД ─. ┌ЮЯХКЭВХЙНБЮ

                      ÷ ДКъ РЕАъ - РЮ ОНГДМъъ ОНПЮ,
                      ┼НЦДЮ ЯКЕРЮЧР КХЯРЭъ Я БШЬХМШ,
                      ┬ РЮЛ, МЮ УНПЮУ, ЯКШЬМШЕ БВЕПЮ,
                      ▒ЕЦНДМъ ОРХЖШ АНКЭЬЕ МЕ ЯКШЬМШ.

                      ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ ЯКЮАШИ НРЯБЕР ДМъ,
                      █Ю ГЮОЮД СУНДъЫХИ ДНЦНПЮРЭ,
                      ┐ДЕ МЮ МЕЦН, БЯЕ ЙПЮЯЙХ УНПНМъ,
                      █НВЭ, ЯКНБМН ЯЛЕПРЭ, ЙКЮДЕР ЯБНЧ ОЕВЮРЭ.

                      ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ АКЕДМШИ НЦНМЕЙ,
                      ▄ЕПЖЮЧЫХИ МЮД ОЕОКНЛ ЧМШУ КЕР.
                      █Ю ЩРНР ЯЛЕПРМШИ НДП НМ РХУН КЕЦ,
                      ▐НЦСАКЕМ РЕЛ, ВЕЛ ОНПНФДЕМ МЮ ЯБЕР.

                      █Н БХФС ъ, РШ КЧАХЬЭ РЕЛ ЯХКЭМЕИ,
                      ≈ЕЛ ЛЕМЭЬЕ С КЧАБХ ОНЯКЕДМХУ ДМЕИ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                     ┌Н ЛМЕ РШ ОНПС ЦНДЮ БХДХЬЭ РС,
                     ┼НЦДЮ ОНЯКЕДМХИ ФЕКРШИ КХЯР ОНМХЙ
                     ┬ УНКНД ЯБНДХР ЯСВЭЕБ ВЕПМНРС
                     █Ю УНПЮУ, ЦДЕ МЕ ЯКШЬЕМ ОРХВХИ ЙПХЙ.
                     ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ ВЮЯ, ЙНЦДЮ МЕБЛНВЭ
                     ┌ ГЮЙЮРЕ ДЕМЭ ОНЛЕПЙЬХИ ПЮЯОНГМЮРЭ,
                     ┬ ЯЛЕПРХ РЕМЭ - Я МЕАЕЯ ЯОНКГЮЕР МНВЭ
                     ┬ ЯРЮБХР ОНЦПЕАЮКЭМСЧ ОЕВЮРЭ.
                     ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ РНР ОНЯКЕДМХИ ОШК,
                     ┼НЦДЮ НЦНМЭ ЯБЕПЙМЕР ХГ ОЕОКЮ БДПСЦ,
                     █Н РН, ВРН ОПЕФДЕ НМ ЯФХЦЮРЭ КЧАХК,
                     ▓ЕОЕПЭ ЯЮЛН ЯФХЛЮЕР ЯЛЕПРМШИ ЙПСЦ.

                     ▓Ш БХДХЬЭ БЯЕ. ▀ЧАНБЭ НАПЕВЕМЮ.
                     █Н РЕЛ ЯХКЭМЕИ ЯРЮМНБХРЯъ НМЮ.

                     ▐ЕПЕБНД │. ┼СЬМЕПЮ

                      ┌Н ЛМЕ РС ОНПС РБНИ МЮУНДХР БГЦКъД,
                      ┼НЦДЮ ОНВРХ БЯЕ КХЯРЭъ НАКЕРЕКХ
                      ┬ БЕРБХ КХЬЭ МЮ УНКНДЕ ДПНФЮР,
                      ▐СЯРШЕ УНПШ РЮЛ, ЦДЕ ОРХЖШ ОЕКХ.

                      ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ ГЮБЕПЬЕМЭЕ ДМъ,
                      ┼НЦДЮ ГЮЙЮР СФ МЮВЮК ДНЦНПЮРЭ
                      ┬, ОНЯРЕОЕММН ОПНВЭ ЕЦН ЦНМъ,
                      █НВЭ, АСДРН ▒ЛЕПРЭ, ЙКЮДЕР МЮ БЯЕ ОЕВЮРЭ.

                      ┌Н ЛМЕ РШ БХДХЬЭ АКЕЯЙ НЦМъ РНЦН,
                      ≈РН РКЕЕР Б ОЕОКЕ ЧМНЯРХ ЯБНЕИ,
                      ┬ КНФЕ ОНЦПЕАЮКЭМНЕ ЕЦН
                      ▌ЯРЮРЙХ ОНЦКНЫЮЕР ОПЕФМХУ ДМЕИ.

                      ┬ ДКъ РЕАъ РНЦДЮ ЕЫЕ ДНПНФЕ
                      ┌ЯЕ РН, ВРН ОНРЕПъРЭ РШ ЯЙНПН ЛНФЕЬЭ.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                     ▓Ш ГЮЯРЮЕЬЭ БН ЛМЕ РЮЙСЧ ОНПС,
                     ┼НЦДЮ ДПНФЮР ОНЯКЕДМХЕ КХЯРШ
                     █Ю РЕУ БЕРБъУ, ВРН АШКХ ДНЛНЛ УНПС
                     ▐РХЖ ЯКЮДЙНЦКЮЯШУ, Ю РЕОЕПЭ ОСЯРШ.

                     ▓Ш БХДХЬЭ ДЕМЭ, ВРН, МЮ ГЮЙЮРЕ РЮъ,
                     ▓ЕЛМЕЕР АШЯРПН, - МНВЭ ЕЦН ЙПЮДЕР
                     ┬, АСДРН ▒ЛЕПРЭ, ЯЕЯРПЮ ЕЕ ПНДМЮъ,
                     █Ю БЯЕ ОЕВЮРЭ МЕДБХФМНЯРХ ЙКЮДЕР.

                     ▒БЕР ОКЮЛЕМХ РШ БХДХЬЭ, ЦДЕ НЯРЮКЯъ
                     ▌ЦНМЭ МЮ ОЕОКЕ ЧМНЯРХ АШКНИ.
                     █Н, ОНЦКНЫЕММШИ РЕЛ ФЕ, ВЕЛ ОХРЮКЯъ,
                     █Ю КНФЕ ЯЛЕПРХ ЯРЮМЕР НМ ГНКНИ.

                     ▓Ш БХДХЬЭ БЯЕ. █Н КХЬЭ ЯХКЭМЕИ БН БГНПЕ
                     ▀ЧАНБЭ Й РНЛС, Я ВЕЛ ПЮЯЯРЮБЮРЭЯъ БЯЙНПЕ!

                     ▐ЕПЕБНД ─. ≤ЮПЮЙЬЮМЩ


        74

                   But be contented when that fell arrest
                   Without all bail shall carry me away,
                   My life hath in this line some interest,
                   Which for memorial still with thee shall stay.
                   When thou reviewest this, thou dost review
                   The very part was consecrate to thee:
                   The earth can have but earth, which is his due;
                   My spirit is thine, the better part of me.
                   So then thou hast but lost the dregs of life,
                   The prey of worms, my body being dead,
                   The coward conquest of a wretch's knife,
                   Too base of thee to be remembered:
                      The worth of that is that which it contains,
                      And that is this, and this with thee remains.

            █Н МЕ ЦНПЧИ, ЙНЦДЮ ЩРНР ФЕЯРНЙХИ ЮПЕЯР
            АЕГ ОПЮБЮ НЯБНАНФДЕМХъ ГЮАЕПЕР ЛЕМъ НРЯЧДЮ;
            ЛНъ ФХГМЭ _ОПНДНКФЮЕРЯъ_ [ХЛЕЕР ДНКЧ] Б ЩРХУ ЯРПНВЙЮУ,
            ЙНРНПШЕ ДКъ ОЮЛъРХ МЮБЯЕЦДЮ НЯРЮМСРЯъ Я РНАНИ.
            ≈ХРЮъ ЯМНБЮ ЩРН _ЯРХУНРБНПЕМХЕ_, РШ АСДЕЬЭ БХДЕРЭ
            РС ЯЮЛСЧ ВЮЯРЭ _ЛЕМъ_, ЙНРНПЮъ АШКЮ ОНЯБъЫЕМЮ РЕАЕ;
            ГЕЛКъ ЛНФЕР ОНКСВХРЭ РНКЭЙН ГЕЛКЧ {*}, ЙНРНПЮъ ЕИ ОПХВХРЮЕРЯъ,
            Ю ЛНИ ДСУ - КСВЬЮъ ВЮЯРЭ ЛЕМъ - ОПХМЮДКЕФХР РЕАЕ.
            ▓ЮЙ ВРН РШ ОНРЕПъЕЬЭ МЕ АНКЕЕ ВЕЛ НРАПНЯШ ФХГМХ,
            ДНАШВС ВЕПБЕИ, - СЛПЕР ЛНЕ РЕКН,
            АЕЯВЕЯРМЮъ ДНАШВЮ МНФЮ МЕЦНДъъ {**},
            ЯКХЬЙНЛ МХГЛЕММНЕ, ВРНАШ ЕЦН ОНЛМХКХ.
               ┘ЦН ЖЕММНЯРЭ Б РНЛ, ВРН НМН ЯНДЕПФХР Б ЯЕАЕ,
               РН ЕЯРЭ ЩРН _ЛНЕ РБНПВЕЯРБН_, Ю ЩРН НЯРЮМЕРЯъ Я РНАНИ.

     {* ▒Л. ОПХЛЕВЮМХЕ Й ЯНМЕРС 44.
     **  ▒ОНПМНЕ  ЛЕЯРН.  ▒НЦКЮЯМН НДМНЛС ХГ РНКЙНБЮМХИ, ОНД "МНФНЛ МЕЦНДъъ"
ГДЕЯЭ МСФМН ОНМХЛЮРЭ ЙНЯС ▒ЛЕПРХ.}

                      █Н МЕ РЕПГЮИЯъ, Х ЙНЦДЮ ГЮ ЛМНИ
                      ▐ПХДСР, ВРНА БГъРЭ АЕГ КХЬМЕИ ЙЮМХРЕКХ,
                      ▐СЯРЭ ЩРХ ЯРПНЙХ ЯНУПЮМъР ФХБНИ
                      ▓С ОЮЛъРЭ, ВРН С МЮЯ НРМъРЭ УНРЕКХ.
                      ┬ ЕЯКХ БЛЕЯРЕ АШРЭ МЮЛ МЕ ДЮМН,
                      ▄НИ БШЯЬХИ ДСУ НРШЫЕЬЭ ГЮ ЯРПНЙНЧ -
                      ┤ЕЛКъ БНГЭЛЕР, ВРН ЕИ НАПЕВЕМН.
                      ▄Нъ ДСЬЮ НЯРЮМЕРЯъ Я РНАНЧ.
                      ┬ ОНРНЛС КХЬЭ ЛСЯНП АШРХъ,
                      ≈ЕПБЕИ ДНАШВС, ФЮКЙХИ ОКНД ПЮГАНъ,
                      ⌠РПЮРХЬЭ РШ, ЙНЦДЮ ОНЦХАМС ъ, -
                      ▐ПНЯРСЧ ОКНРЭ, ВРН ОЮЛъРХ МЕ ЯРНХР.

                      ▐СЯЙЮИ Б ГЕЛКЕ ХЯРКЕЕР МХГЙХИ ОПЮУ, -
                      ▄Нъ ДСЬЮ Я РНАНИ - Б ЛНХУ ЯРХУЮУ.

                      ▐ЕПЕБНД │. ┼СЬМЕПЮ

                    █Н АСДЭ ДНБНКЕМ. ▐СЯРЭ ЛМЕ ОНД ЮПЕЯР
                    ⌠ИРХ АЕГ ОНПСВХРЕКЭЯРБЮ ОПХДЕРЯъ,
                    ▒СДЭАЮ ЛНъ ОПНАСДХР ХМРЕПЕЯ
                    ▓ЕЛ ЯКНБНЛ, ВРН МЮ ОЮЛъРЭ НЯРЮЕРЯъ.

                    █ЮИДЕЬЭ, ЙНЯМСБЬХЯЭ БГЦКъДНЛ ЩРХУ ЯРПНЙ,
                    ┌ЯЕ, ВРН РЕАЕ УНВС ъ ОНЯБъРХРЭ.
                    ┤ЕЛКъ ОНКСВХР ОПЮУ - ГЮЙНММШИ ДНКЦ.
                    █Н КХЬЭ РБНХЛ ЛНИ ДСУ НАъГЮМ АШРЭ.

                    ▓Ш ОНРЕПъЕЬЭ РНКЭЙН ФХГМХ ЬКЮЙ
                    ┬ РПСО, ВРН ЯРЮК ДНАШВЕЧ ВЕПБЕИ,
                    ┼СДЮ ЙХМФЮК БНМГХК РПСЯКХБШИ БПЮЦ, -
                    █Е ЯРНХР ЩРН ОЮЛъРХ РБНЕИ.

                    ┬ РНКЭЙН ЯРХУ ЕЕ ДНЯРНХМ ЛНИ,
                    ≈РН МЮБЯЕЦДЮ НЯРЮМЕРЯъ Я РНАНИ.

                    ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        75

                 So are you to my thoughts as food to life,
                 Or as sweet seasoned showers are to the ground;
                 And for the peace of you I hold such strife
                 As 'twixt a miser and has wealth is found:
                 Now proud as an enjoyer, and anon
                 Doubting the filching age will steal his treasure;
                 Now counting best to be with you alone,
                 Then bettered that the world may see my pleasure:
                 Sometime all full with feasting on your sight,
                 And by and by clean starved for a look;
                 Possessing or pursuing no delight
                 Save what is had or must from you be took.
                    Thus do I pine and surfeit day by day,
                    Or gluttoning on all, or all away.

             └Къ ЛНХУ ЛШЯКЕИ РШ - ЙЮЙ ОХЫЮ ДКъ ФХГМХ
             ХКХ ЙЮЙ ЯБЕФХЕ АКЮЦНСУЮММШЕ КХБМХ - ДКъ ГЕЛКХ,
             Х ПЮДХ РБНЕЦН ЯОНЙНИЯРБХъ {*} ъ БЕДС РЮЙСЧ АНПЭАС,
             ЙЮЙЮъ АШБЮЕР ЛЕФДС ЯЙСОЖНЛ Х ЕЦН АНЦЮРЯРБНЛ:
             РН НМ ЦНПД, МЮЯКЮФДЮъЯЭ _ХЛ_, Ю РН
             НОЮЯЮЕРЯъ, ВРН БНПНБЮРШИ БЕЙ СЙПЮДЕР ЕЦН ЯНЙПНБХЫЕ;
             РН ъ ЯВХРЮЧ, ВРН КСВЬЕ БЯЕЦН АШРЭ Я РНАНИ МЮЕДХМЕ,
             РН _ОНКЮЦЮЧ, ВРН_ ЕЫЕ КСВЬЕ, ВРНАШ ЛХП БХДЕК ЛНЧ ПЮДНЯРЭ;
             ОНПНИ ОПЕЯШЫЕМ ОХПЬЕЯРБНЛ - ЯНГЕПЖЮМХЕЛ РЕАъ,
             МН ЯЙНПН _ЯМНБЮ_ ЯНБЯЕЛ ХГЦНКНДЮЧЯЭ ОН БГЦКъДС _МЮ РЕАъ_,
             МЕ ХЛЕъ Х МЕ ХЫЮ ДПСЦХУ СДНБНКЭЯРБХИ,
             ЙПНЛЕ РНЦН, ВРН ъ ОНКСВХК ХКХ ДНКФЕМ ОНКСВХРЭ НР РЕАъ.
                ▓ЮЙ ъ ВЮУМС Х ОПЕДЮЧЯЭ ХГКХЬЕЯРБЮЛ ХГН ДМъ Б ДЕМЭ -
                ХКХ НАФХПЮЧЯЭ БЯЕЛ, ХКХ КХЬЕМ БЯЕЦН.

     {*  █ЕъЯМНЕ  ЛЕЯРН; "for the peace of you" ЛНФМН ХЯРНКЙНБЮРЭ РЮЙ ФЕ ЙЮЙ
"ПЮДХ (ЛНЕЦН) СДНБКЕРБНПЕМХъ, ЙНРНПНЕ ЛМЕ ДНЯРЮБКъЕР РБНъ ДПСФАЮ".}

                     ▓Ш ДКъ ДСЬХ, ЙЮЙ ОХЫЮ, ВРНАШ ФХРЭ,
                     ┼ЮЙ ЯБЕФХИ КХБЕМЭ - ДКъ ГЕЛКХ БЕЯМНИ.
                     │НПЧЯЭ ъ, ВРНА ОНЙНИ РБНИ ЯНУПЮМХРЭ,
                     ┼ЮЙ ЯН ЯБНХЛ ЯНЙПНБХЫЕЛ - ЯЙСОНИ.

                     ┐НПФСЯЭ ъ НАКЮДЮМЭЕЛ, МН ОНРНЛ
                     │НЧЯЭ, ВРН БЕЙ СЙПЮЯРЭ ЯОНЯНАЕМ ЙКЮД;
                     ▓Н ъ УНВС Я РНАНЧ АШРЭ БДБНЕЛ,
                     ▓Н ЛХПС ъ РЕАъ ОПЕДЯРЮБХРЭ ПЮД.

                     ▐НПНИ ъ ЯШР НР БХДЮ РБНЕЦН,
                     █Н БЯЙНПЕ БГНП ЛНИ ЦНКНДЕМ НОъРЭ.
                     █Е ДЮЯР ЛМЕ НАКЮДЮМЭЕ МХВЕЦН
                     ▐НБЕПУ РНЦН, ВРН РШ ЛМЕ ЛНФЕЬЭ ДЮРЭ:

                     ▓ЮЙ ДЕМЭ ГЮ ДМЕЛ ОХПСЧ, ЦНКНДЮъ,
                     ▓Н ОНЦКНЫЮъ БЯЕ, РН ┬ГБЕПЦЮъ.

                     ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                     ▓Ш ДКъ ЛЕМъ ЙЮЙ УКЕА ДКъ АЕДМъЙЮ,
                     ┼ЮЙ ФХБНРБНПМШИ КХБЕМЭ ДКъ ОСЯРШМХ,
                     ─ ъ ЙЮЙ РНР ЯЙСОЕЖ С ЯСМДСЙЮ -
                     █ЕР ДПЮЦНЖЕММЕИ ДКъ МЕЦН ЯБъРШМХ,
                     ┼НЦДЮ НМ БНПНФХР МЮД ЯСМДСЙНЛ:
                     ▓Н ГНКНРНЛ Б НРЙПШРСЧ ЦНПДХРЯъ,
                     ▓Н ЙКЮДНЛ МЮЯКЮФДЮЕРЯъ РЮИЙНЛ,
                     ▓Н ЯОПъВЕР - ОНУХРХРЕКъ АНХРЯъ.
                     ▓ЮЙ ъ - РН НАЗЕДЮЧЯЭ ГЮ РПНХУ,
                     ▓Н ЦНКНДЮЧ, ФДС ОНДЮВЙХ-БГЦКъДЮ;
                     ÷ ЯВЮЯРЭЕ ОНКСВХК ХГ ПСЙ РБНХУ,
                     ┬ МХВЕЦН ХМНЦН ЛМЕ МЕ МЮДН:
                        ▓Ш ПъДНЛ - ъ Б РПХ ЦНПКЮ ЕЛ Х ЕЛ,
                        ─ РШ БДЮКХ - КХЬЕМ ЕДШ ЯНБЯЕЛ.

                     ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        76

                  Why is my verse so barren of new pride?
                  So far from variation or quick change?
                  Why with the time do I not glance aside
                  To new-found methods and to compounds strange?
                  Why write I still all one, ever the same,
                  And keep invention in a noted weed,
                  That every word doth almost tell my name,
                  Showing their birth, and where they did proceed?
                  ▌ know, sweet love, I always write of you,
                  And you and love are still my argument;
                  So all my best is dressing old words new,
                  Spending again what is already spent:
                     For as the sun is daily new and old,
                     So is my love still telling what is told.

               ▐НВЕЛС ЛНХ ЯРХУХ МЮЯРНКЭЙН КХЬЕМШ МНБНЛНДМНЦН
                                                    БЕКХЙНКЕОХъ -
               ▓ЮЙ ДЮКЕЙХ НР ПЮГМННАПЮГХъ Х АШЯРПШУ ОЕПЕЛЕМ?
               ▐НВЕЛС ъ МЕ НАПЮЫЮЧЯЭ, БЛЕЯРЕ Я БПЕЛЕМЕЛ,
               Й МНБННАПЕРЕММШЛ ЛЕРНДЮЛ Х ЯРПЮММШЛ ЯНВЕРЮМХъЛ? {*}
               ▐НВЕЛС ъ ОХЬС ОНЯРНъММН НДМН Х РН ФЕ, БЯЕЦДЮ НДХМЮЙНБН,
               Х НДЕБЮЧ БННАПЮФЕМХЕ Б РС ФЕ ГМЮЙНЛСЧ НДЕФДС,
               РЮЙ ВРН ЙЮФДНЕ ЯКНБН ОНВРХ МЮГШБЮЕР ЛНЕ ХЛъ,
               НАМЮПСФХБЮъ ЯБНЕ ПНФДЕМХЕ Х ОПНХЯУНФДЕМХЕ?
               ▌, ГМЮИ, КЧАНБЭ ЛНъ, ъ БЯЕЦДЮ ОХЬС Н РЕАЕ,
               Х РШ Х КЧАНБЭ - ЛНъ ОНЯРНъММЮъ РЕЛЮ,
               РЮЙ ВРН КСВЬЕЕ, ВРН ъ ЛНЦС, - ЩРН МЮПъДХРЭ ЯРЮПШЕ ЯКНБЮ
                                                               ОН-МНБНЛС,
               РПЮРъ НОъРЭ РН, ВРН СФЕ ОНРПЮВЕМН.
                  ┌ЕДЭ ЯНКМЖЕ ЙЮФДШИ ДЕМЭ Х МНБН Х ЯРЮПН,
                  РЮЙ Х ЛНъ КЧАНБЭ ОНЯРНъММН ЦНБНПХР РН, ВРН СФЕ ЯЙЮГЮМН.

     {*   ┌НГЛНФМН,   ПЕВЭ   ХДЕР   Н  МНБШУ  ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ  ОПХЕЛЮУ  ХКХ Н
ЯКНБНРБНПВЕЯРБЕ, ЬХПНЙН ПЮЯОПНЯРПЮМЕММНЛ Б ЩОНУС ≤ЕЙЯОХПЮ.}

                     ▓Ш ЦНБНПХЬЭ, РЕАЕ МЕ МНБ ЛНИ ЯРХУ,
                     ≈РН С ЛЕМъ ОНБРНПНБ ЯКХЬЙНЛ ЛМНЦН.
                     █С ВРН АШ ЛМЕ МЕ АПЮРЭ Б ОПХЛЕП ДПСЦХУ
                     ▒ ХУ ЯРПЮММШЛ ЯЛШЯКНЛ Х ЯБНАНДНИ ЯКНЦЮ,

                     ─ МЕ РБЕПДХРЭ НДМН ДЕМЭ НРН ДМъ,
                     ┌ЯЕ НАПЮГШ ЯБНХ РНАНИ ОХРЮъ.
                     ⌠Ф ОН СОНПЯРБС, БЕПМН, МЮ ЛЕМъ
                     ▓ЮЛ ЙЮФДЮъ ОНУНФЮ ГЮОъРЮъ.

                     █Е ЯОНПЧ, МН ЙНЦДЮ Б ДСЬЕ НДМЮ
                     ▀ЧАНБЭ Й РЕАЕ ОНЕР, МЕ СРХУЮъ,
                     ▄Нъ ЕДХМЯРБЕММЮъ МНБХГМЮ -
                     ┌ЕМВЮРЭ ЕЕ БЯЕ МНБШЛХ ЯРХУЮЛХ.

                     ┼ЮЙ ЯНКМЖЕ БЕВМН КЭЕР БЯЕ РНР ФЕ ЯБЕР,
                     ▓ЮЙ С КЧАБХ - БЯЕЦДЮ НДХМ ЯЧФЕР.

                     ▐ЕПЕБНД ▌. └СДНКЮДНБНИ

                     ┤ЮВЕЛ ЛНИ ЯРХУ РЮЙ ЯЙСО МЮ МНБХГМС
                     ┬ РЮЙ ДЮКЕЙ НР ОЕПЕЛЕМ БМЕГЮОМШУ?
                     ┤ЮВЕЛ ъ БЛЕЯРЕ Я БЕЙНЛ МЕ БГЦКъМС
                     █Ю МНБШИ ЯОНЯНА ЯНВЕРЮМХИ ЯРПЮММШУ?

                     ┤ЮВЕЛ БЯЕЦДЮ ОХЬС НДМН Х РН ФЕ,
                     █Е ОПХНДЕБ ЯБНЕ БННАПЮФЕМЭЕ?
                     ▄ЕМъ МЮГБЮРЭ КЧАНЕ ЯКНБН ЛНФЕР
                     ┬ НАЗъБХРЭ ЯБНЕ ОПНХЯУНФДЕМЭЕ.

                     ┤МЮИ, ЛХКШИ ДПСЦ, ъ Н РЕАЕ ОХЬС,
                     ┬ С ЛЕМъ НДХМ ЯЧФЕР - КЧАНБЭ.
                     ▌АМНБЙХ ОПЕФМХЛ ЯРПНВЙЮЛ МЮУНФС
                     ┬ РН, ВРН ъ ХЯРПЮРХК, РПЮВС БМНБЭ.

                     ┼ЮЙ ЯНКМЖЕ МЮДН ЛМНИ ЯРЮПН Х МНБН,
                     ▓ЮЙ ъ НОъРЭ РБЕПФС БЯЕ РН ФЕ ЯКНБН.

                     ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        77

              Thy glass will show thee how thy beauties wear,
              Thy dial how thy precious minutes waste,
              The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
              And of this book, this learning mayst thou taste:
              The wrinkles which thy glass will truly show
              Of mouthed graves will give thee memory;
              Thou by the dial's shady stealth mayst know
              Time's thievish progress to eternity;
              Look what thy memory cannot contain
              Commit to these waste blanks, and thou shalt find
              Those children nursed, delivered from thy brain,
              To take a new acquaintance of thy mind.
                 These offices, so oft as thou wilt look,
                 Shall profit thee, and much enrich thy book.

         ▓БНЕ ГЕПЙЮКН ОНЙЮФЕР РЕАЕ, ЙЮЙ ХГМЮЬХБЮЧРЯъ РБНХ ОПЕКЕЯРХ,
         ВЮЯШ - ЙЮЙ ХЯРЕЙЮЧР ДПЮЦНЖЕММШЕ ЛХМСРШ,
         _Ю_ ВХЯРШЕ КХЯРШ АСДСР УПЮМХРЭ НРОЕВЮРНЙ РБНЕИ ДСЬХ,
         Х ХГ ЩРНИ ЙМХЦХ {*} РШ ЛНФЕЬЭ БЙСЯХРЭ РЮЙНЕ ГМЮМХЕ:
         ЛНПЫХМШ, ЙНРНПШЕ РБНЕ ГЕПЙЮКН РЕАЕ ОПЮБДХБН ОНЙЮФЕР,
         МЮОНЛМъР РЕАЕ Н ПЮЯЙПШРНЛ ГЕБЕ ЛНЦХКШ;
         ОН РНЛС, ЙЮЙ СЙПЮДЙНИ ДБХФЕРЯъ РЕМЭ Б ВЮЯЮУ {**}, РШ ЛНФЕЬЭ
                                                                 ОНЯРХВЭ
         БНПНБЮРНЕ ДБХФЕМХЕ БПЕЛЕМХ Й БЕВМНЯРХ;
         Ю БЯЕ, ВРН РБНъ ОЮЛъРЭ МЕ ЛНФЕР СДЕПФЮРЭ,
         ДНБЕПЭ ЩРХЛ ОСЯРШЛ ЯРПЮМХЖЮЛ, Х _ОНРНЛ_ РШ НАМЮПСФХЬЭ
         БГПЮЫЕММШЛХ ЩРХУ ДЕРЕИ, ПНФДЕММШУ РБНХЛ СЛНЛ,
         ВРНАШ Я МХЛХ ЯМНБЮ ОНГМЮЙНЛХКЮЯЭ РБНъ ДСЬЮ.
            ²РХ СЯКСЦХ _ГЕПЙЮКЮ_ Х _ВЮЯНБ_ - Б РНИ ЛЕПЕ, МЮЯЙНКЭЙН
                                         ВЮЯРН РШ АСДЕЬЭ ЯЛНРПЕРЭ, -
            ОПХМЕЯСР РЕАЕ ОНКЭГС Х ЯХКЭМН НАНЦЮРъР РБНЧ ЙМХЦС.

     {*  ┤ДЕЯЭ  "ЙМХЦЮ"  (book), БЕПНъРМН, НГМЮВЮЕР ЙЮЙНЦН-РН ПНДЮ ЙМХЦС ДКъ
ГЮОХЯЕИ.  ▐Н ЛМЕМХЧ МЕЙНРНПШУ ЙНЛЛЕМРЮРНПНБ, ОНЩР ОНДЮПХК └ПСЦС РЮЙСЧ ЙМХЦС,
Х  ДЮММШИ ЯНМЕР ЯНОПНБНФДЮК ОНДЮПНЙ. ▒Л. ЯНМЕР 122, ЦДЕ ПЕВЭ ХДЕР Н ОНДНАМНЛ
ОНДЮПЙЕ └ПСЦЮ ОНЩРС.
     ** ┌ЕПНъРМН, ПЕВЭ ХДЕР Н ЯНКМЕВМШУ ВЮЯЮУ.}

                     ▒БНИ БНГПЮЯР Б ГЕПЙЮКЕ СБХДХЬЭ РШ,
                     ┌ ВЮЯЮУ - ЛХМСРШ, ВРН МЕКЭГъ БЕПМСРЭ.
                     ▀НФХРЯъ ФХГМЭ МЮ ВХЯРШЕ КХЯРШ -
                     ┬Г ЩРНИ ЙМХЦЮ РШ ОНЯРХЦМЕЬЭ ЯСРЭ.

                     █ЮОНЛМХР АЕЯОНЫЮДМНЕ ЯРЕЙКН
                     ▄НПЫХМЮЛХ, ВРН ОЮЯРЭ ЛНЦХКШ ФДЕР;
                     ─ БПЕЛъ-БНП ЛЦМНБЕМЭЕЛ ОПНРЕЙКН
                     ┌ РЕМХ ВЮЯНБ Х Й БЕВМНЯРХ БЕДЕР.

                     └НБЕПЭ ГЮБЕРМШЛ ОХЯЭЛЕМЮЛ ЯЙНПЕИ
                     ┌ЯЕ РН, ВРН ОЮЛъРХ МЕ СДЕПФЮРЭ, -
                     ┼НЦДЮ-МХАСДЭ ОКНДШ ЯБНХУ ХДЕИ
                     ▐НФМЕЬЭ Х ЯЛНФЕЬЭ РШ ЯЕАъ ОНГМЮРЭ.

                     ┬ РШ, ВХРЮъ ЛСДПНЯРЭ ЩРХУ ЯРПНЙ,
                     ┌ЕЯЭЛЮ АНЦЮРШИ ХГБКЕВЕЬЭ СПНЙ.

                     ▐ЕПЕБНД ─. ┌ЮЯХКЭВХЙНБЮ

                     ≈ЮЯШ ОНЙЮФСР АШЯРПНРС ЛХМСРШ,
                     ─ ГЕПЙЮКН - СРПЮРС ЙПЮЯНРШ:
                     ▐СЯРЭ ЛШЯКЕИ ЯНЙПНБЕММШЕ ЛЮПЬПСРШ
                     ┤ЮОНКМъР ЩРХ ВХЯРШЕ КХЯРШ.
                     ▀ЕМХБН Б БЕВМНЯРЭ РЕМЭЧ БНПНБЯЙНЧ
                     ┼ПЮДЕРЯъ ЯРПЕКЙЮ - Б ГЕПЙЮКН ЯЛНРПЕРЭ
                     │ЕГ ЦПСЯРХ МЕБНГЛНФМН, Х Я РНЯЙНЧ
                     ┐КъДХЛ МЮ ОНДЯРСОЮЧЫСЧ ▒ЛЕПРЭ.
                     ▐СЯРЭ ЛШЯКХ - БЯЙНПЛКЕММШЕ ЛНГЦНЛ ДЕРХ -
                     █ЮИДСР Б ГЮБЕРМНЛ ДМЕБМХЙЕ ОПХЧР:
                     ┌ МЕЛ "ъ" РБНЕ ПНДМШЕ ВЮДЮ ЩРХ
                     █ЮДНКЦН ДКъ РЕАъ ФЕ ЯАЕПЕЦСР.
                     ┼НЦДЮ Б ДМЕБМХЙ ОНПНИ РШ АПНЯХЬЭ БГЦКъД,
                     ▐ЕПЕД РНАНИ ЯБЕПЙМЕР АЕЯЖЕММШИ ЙКЮД.

                     ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        78

                So oft have I invoked thee for my Muse,
                And found such fair assistance in my verse,
                As every alien pen hath got my use,
                And under thee their poesy disperse.
                Thine eyes, that taught the dumb on high to sing,
                And heavy ignorance aloft to fly,
                Have added feathers to the learned's wing
                And given grace a double majesty.
                Yet be most proud of that which I compile,
                Whose influence is thine, and born of thee:
                In others' works thou dost but mend the style,
                And arts with thy sweet graces graced be;
                   But thou art all my art, and dost advance
                   As high as learning my rude ignorance.

             ÷ РЮЙ ВЮЯРН ОПХГШБЮК РЕАъ ЙЮЙ ЯБНЧ ▄СГС
             Х МЮУНДХК _Б РЕАЕ_ РЮЙСЧ ДНАПСЧ ОНЛНЫЭ ДКъ ЯБНХУ ЯРХУНБ,
             ВРН ЙЮФДНЕ ВСФНЕ ОЕПН ОПХЯБНХКН ЛНИ НАШВЮИ
             Х, ОПХЙПШБЮъЯЭ РНАНИ, ПЮЯОПНЯРПЮМъЕР ЯБНЧ ОНЩГХЧ.
             ▓БНХ ЦКЮГЮ, ЙНРНПШЕ МЮСВХКХ МЕЛНЦН ОЕРЭ БН БЕЯЭ ЦНКНЯ,
             Ю РъФЙНЕ МЕБЕФЕЯРБН - КЕРЮРЭ Б БШЬХМЕ,
             _РЕОЕПЭ_ ДНАЮБХКХ ОЕПЭЕБ Й ЙПШКЭъЛ СВЕМШУ
             Х ОПХДЮКХ ХГъЫЕЯРБС ДБНИМНЕ БЕКХЙНКЕОХЕ.
             ┬ БЯЕ ФЕ ЦНПДХЯЭ АНКЕЕ БЯЕЦН РЕЛ, ВРН ЯКЮЦЮЧ ъ,
             С ЙНРНПНЦН БЯЕ БКХъМХЕ - РБНЕ Х ПНФДЕМН НР РЕАъ {*};
             Б ОПНХГБЕДЕМХъУ ДПСЦХУ РШ БЯЕЦН КХЬЭ СКСВЬЮЕЬЭ ЯРХКЭ,
             Х ХЯЙСЯЯРБЮ _КХЬЭ_ СЙПЮЬЮЧРЯъ РБНЕИ ДПЮЦНЖЕММНИ ЙПЮЯНИ.
                █Н _ДКъ ЛЕМъ_ РШ - БЯЕ ЛНЕ ХЯЙСЯЯРБН Х БНГБШЬЮЕЬЭ
                ДН СВЕМНЯРХ ЛНЕ ЦПСАНЕ МЕБЕФЕЯРБН.

     {*   ▒НЦКЮЯМН  ПЮЯУНФХЛ  ОПЕДЯРЮБКЕМХъЛ  РНЦН  БПЕЛЕМХ,  ФХГМЭ  ЙЮФДНЦН
ВЕКНБЕЙЮ  ОПНУНДХКЮ  ОНД  ОНЯРНъММШЛ  БКХъМХЕЛ  РЕУ  ХКХ  ХМШУ  ГБЕГД.  ▐НЩР
ГЮъБКъЕР,  ВРН  С  МЕЦН БЯЕ БКХъМХЕ - НР └ПСЦЮ, РЕЛ ЯЮЛШЛ ЙНЯБЕММН НВЕПЕДМНИ
ПЮГ СОНДНАКъъ ЕЦН ГБЕГДЕ.}

                     ┼ РЕАЕ ЙЮЙ Й ▄СГЕ ЯРНКЭЙН ъ БГШБЮК
                     ┬ ОНЛНЫЭ ОНКСВЮК РБНЧ ОПХ ЩРНЛ,
                     ≈РН, ЙЮЙ Х ЛМЕ, БГШБЮРЭ Й РЕАЕ МЮЯРЮК
                     ≈ЕПЕД ДПСЦХЛ ГЮБХЯРКХБШЛ ОНЩРЮЛ.

                     █ЕЛНЛС ЛМЕ РБНИ БГНП СЯРЮ ПЮЯЙПШК,
                     █ЕБЕФЕЯРБН СВЮ КЕРЮРЭ ОН-ОРХВЭХ,
                     ─ ХЛ, СВЕМШЛ, МЕ ДЮБЮК НМ ЙПШК,
                     █Н ХУ ОНКЕРС КХЬЭ ОПХДЮК БЕКХВЭъ.

                     ┬ БЯЕ ФЕ РШ ЯРХУНЛ ЦНПДХЯЭ ЛНХЛ -
                     ▌М ДСУ НР ДСУЮ РБНИ Х ОКНРЭ НР ОКНРХ,
                     ┌ЕДЭ РНКЭЙН ЯКНЦ ОНДОПЮБХК РШ ДПСЦХЛ
                     ┬ ОПХДЮК ЯНБЕПЬЕМЯРБН ХУ ПЮАНРЕ.

                     ▓Ш - БЯЕ ЛНЕ ХЯЙСЯЯРБН, МЕСВ ъ,
                     ┬ БЯъ МЮСЙЮ С ЛЕМъ - РБНъ!

                     ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ

                      ▓Ш ▄СГНИ, БДНУМНБЕМЭЕЛ АШК ЛНХЛ,
                      ┌НКЬЕАМНИ ЯХКНИ МЮОНКМъъ ЯРПНЙХ,
                      ┬ ЙЮФДШИ, ЙРН ОНЩГХЕИ РНЛХЛ,
                      ▐ПНБНПМН ОЕПЕМъК ЛНХ СПНЙХ.
                      ▓ЕАъ СГПЕБ, МЕЛНИ ГЮЦНБНПХК,
                      ▀ХЬЕММШИ ЙПШКЭЕБ ОНКЕРЕК, ЙЮЙ ОРХЖЮ,
                      ─ ЙРН КЕРЮК, РНР БШЬЕ БНЯОЮПХК,
                      ▒РЮК ЦПЮЖХЕИ ЯРХУЮ БДБНИМЕ ЦНПДХРЭЯъ;
                      █Н РШ, ОПНЬС, ЦНПДХЯЭ ЛНХЛ ЯРХУНЛ:
                      ▓Ш ДЮПХЬЭ РНКЭЙН АКЕЯЙ ВСФХЛ РБНПЕМЭъЛ,
                      ┌ ЛНХУ ФЕ - ЯЮЛ ФХБЕЬЭ БЕЯЭ ЖЕКХЙНЛ:
                      ▓ЕАЕ НАъГЮМ ЯРХУ ЯБНХЛ ПНФДЕМЭЕЛ.
                         ┌ ЯРХУ БГъБ РЕАъ - ОНЩГХЧ, ЛНЫЭ, ЯБЕР -
                         █ЕБЕФДЮ Б ОПНЬКНЛ, МШМЕ ъ - ОНЩР.

                      ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        79

                  Whilst I alone did call upon thy aid,
                  My verse alone had all thy gentle grace,
                  But now my gracious numbers are decayed,
                  And my sick Muse doth give another place.
                  I grant (sweet love) thy lovely argument
                  Deserves the travail of a worthier pen,
                  Yet what of thee thy poet doth invent
                  He robs thee of, and pays it thee again:
                  He lends thee virtue, and he stole that word
                  From thy behaviour; beauty doth he give,
                  And found it in thy cheek; he can afford
                  No praise to thee but what in thee doth live.
                     Then thank him not for that which he doth say,
                     Since what he owes thee, thou thyself dost pay.

              ▐НЙЮ ъ НДХМ БГШБЮК Й РБНЕИ ОНЛНЫХ,
              ЛНХ ЯРХУХ НДМХ БНОКНЫЮКХ БЯЕ РБНЕ ХГъЫЕЯРБН {*},
              МН РЕОЕПЭ ЛНХ ХГъЫМШЕ ЯРХУХ Б СОЮДЙЕ,
              Х ЛНъ АНКЭМЮъ ▄СГЮ СЯРСОЮЕР ЛЕЯРН ДПСЦНЛС.
              ÷ ОПХГМЮЧ, КЧАНБЭ ЛНъ, ВРН РБНъ ЛХКЮъ РЕЛЮ
              ГЮЯКСФХБЮЕР РПСДЮ АНКЕЕ ДНЯРНИМНЦН ОЕПЮ,
              Х БЯЕ ФЕ ВРН АШ Н РЕАЕ МХ ЯНВХМХК ОНЩР,
              НМ БЯЕ БНПСЕР С РЕАъ, Ю ОНРНЛ БНГЛЕЫЮЕР РЕАЕ ФЕ:
              НМ МЮДЕКъЕР РЕАъ ДНАПНДЕРЕКЭЧ, МН _ЯЮЛН_ ЩРН ЯКНБН НМ СЙПЮК
              С РБНЕЦН ОНБЕДЕМХъ; НМ ОПХДЮЕР _РЕАЕ_ ЙПЮЯНРС,
              МН _НМ КХЬЭ_ МЮЬЕК ЕЕ Б РБНЕЛ _КХЖЕ_ [ЫЕЙЕ]; НМ МЕ ЛНФЕР БНГДЮРЭ
              РЕАЕ МХЙЮЙНИ УБЮКШ, ЙПНЛЕ _ОНБРНПЕМХъ_ РНЦН, ВРН _СФЕ_ Б РЕАЕ
                                                                       ФХБЕР.
                 ▐НЩРНЛС МЕ АКЮЦНДЮПХ ЕЦН ГЮ РН, ВРН НМ ЦНБНПХР,
                 ОНЯЙНКЭЙС РН, ВРН НМ ДНКФЕМ _БНГДЮРЭ_ РЕАЕ, РШ ОКЮРХЬЭ ЯЮЛ.

     {*    └ПСЦНЕ   БНГЛНФМНЕ   ОПНВРЕМХЕ:   "...НДМХ   ОНКЭГНБЮКХЯЭ   РБНЕИ
АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭЧ".}

                     ▐НЙСДЮ ъ БГШБЮК Й РЕАЕ НДХМ,
                     ┌ ЛНИ ЯРХУ БКХБЮКНЯЭ БЯЕ РБНЕ ХЯЙСЯЯРБН:
                     ▓ЕОЕПЭ ФЕ РШ ЯРЮК ЛМНЦХЛ ЦНЯОНДХМ,
                     ┬ ЛНИ МЕДСФМШИ ЯРХУ РЕПъЕР ВСБЯРБН.

                     └НЯРНХМ РШ, НА ЩРНЛ ЯОНПС МЕР,
                     ┬ КСВЬЕЦН ОЕПЮ, Х БДНУМНБЕМЭъ,
                     █Н БЯЕ, ВРН Б ДЮП РЕАЕ МЕЯЕР ОНЩР,
                     ┬Л БГъРН С РЕАъ Я ЯНХГБНКЕМЭъ.

                     ▓Ш НЯНГМЮИ ДЮПНБ ЕЦН РЫЕРС:
                     ▓ЕАЕ РБНЧ МЕЯЕР НМ ДНАПНДЕРЕКЭ,
                     ▓БНЧ ФЕ ОПЕОНДМНЯХР ЙПЮЯНРС,
                     ┼НРНПШЛ НМ Б РЕАЕ ОПНЯРНИ ЯБХДЕРЕКЭ.

                     ▓Ш ОКЮРХЬЭ ЯЮЛ ГЮ БЯЕ, Х НРРНЦН
                     │КЮЦНДЮПХРЭ МЕ ДНКФЕМ МХЙНЦН.

                     ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ

                      ▐НЙЮ РЕАъ НДХМ ъ БНЯОЕБЮК,
                      ┌ЯЕ ЦПЮЖХХ РБНХ БЛЕЫЮК ЛНИ ЯРХУ;
                      ▓ЕОЕПЭ ФЕ НМ АЕЯОНЛНЫЕМ Х БъК,
                      ─ ▄СГЮ ОПЕДОНВКЮ, СБШ, ДПСЦХУ.

                      ▌, МЕЯНЛМЕММН, ВСДМШИ РБНИ ОНПРПЕР
                      └НЯРНХМ КСВЬЕЦН, ВЕЛ ъ, РБНПЖЮ;
                      █Н ВРН АШ МХ ДЮПХК РЕАЕ ОНЩР,
                      ┬Г РБНЕЦН СЙПЮДЕМН КЮПЖЮ.

                      ▓ЕАъ НМ ЦПЮАХР, Ю МЕ ЯЮЛ РБНПХР:
                      ┌НР ЯКЮБХР ДНАПНДЕРЕКЭ - РЮЙ НМЮ
                      ┌ ДЕКЮУ РБНХУ; БНР С РБНХУ КЮМХР
                      ┼ПЮЯС ЙПЮДЕР, - БЯЕ ЕЯРЭ Б РЕАЕ ЯОНКМЮ.

                      ┬ МЕ АКЮЦНДЮПХ ЕЦН! - ЯНАНИ
                      ┤Ю ОНУБЮКС РШ ОКЮРХЬЭ - Х Я КХУБНИ.

                      ▐ЕПЕБНД ▒. ≤ЕЯРЮЙНБЮ


        80

                ▌ how I faint when I of you do write,
                Knowing a better spirit doth use your name,
                And in the praise thereof spends all his might,
                To make me tongue-tied Speaking of your fame.
                But since your worth (wide as the ocean is)
                The humble as the proudest sail doth bear,
                My saucy bark (inferior far to his)
                On your broad main doth wilfully appear.
                Your shallowest help will hold me up afloat,
                Whilst he upon your soundless deep doth ride,
                Or (being wracked) I am a worthless boat,
                He of tall building and of goodly pride.
                   Then if he thrive and I be cast away,
                   The worst was this: my love was my decay.

           ▌, ЙЮЙ ЛЕМъ КХЬЮЕР ЯХК, ЙНЦДЮ ъ ОХЬС Н РЕАЕ,
           ГМЮМХЕ, ВРН ОПЕБНЯУНДъЫХИ ЛЕМъ ДСУ ХЯОНКЭГСЕР РБНЕ ХЛъ
           Х МЮ УБЮКС РЕАЕ ПЮЯУНДСЕР БЯЧ ЯБНЧ ЯХКС,
           РЮЙ ВРН ЯЙНБШБЮЕР ЛНИ ъГШЙ, ЙНЦДЮ ъ ЦНБНПЧ Н РБНЕИ ЯКЮБЕ.
           █Н ОНЯЙНКЭЙС РБНХ ДНЯРНХМЯРБЮ, НАЬХПМШЕ, ЙЮЙ НЙЕЮМ,
           МЕЯСР МЮ ЯЕАЕ _ПЮБМН_ ЯЙПНЛМШИ Х ЯЮЛШИ ЦНПДШИ ОЮПСЯ,
           ЛНъ ДЕПГЙЮъ КЮДЭъ, ЛМНЦН СЯРСОЮЧЫЮъ ЕЦН _ЙНПЮАКЧ_,
           ЯБНЕБНКЭМН ОНъБКъЕРЯъ МЮ РБНЕИ ЛНПЯЙНИ ЬХПХ.
           ▓БНъ ЯЮЛЮъ ЛЕКЙЮъ ОНЛНЫЭ СДЕПФХР ЛЕМъ МЮ ОКЮБС,
           РНЦДЮ ЙЮЙ НМ ОНОКШБЕР ОН РБНЕИ АЕГДНММНИ ЦКСАХМЕ,
           ХКХ, ОНРЕПОЕБ ЙПСЬЕМХЕ, ъ ЯРЮМС МХЙВЕЛМНИ КНДЙНИ,
           _Ю_ НМ _НЯРЮМЕРЯъ ЙНПЮАКЕЛ_ БЕКХВЕЯРБЕММНИ Х ОПЕЙПЮЯМНИ
                                                            ОНЯРПНИЙХ.
              ▓НЦДЮ, ЕЯКХ НМ АСДЕР ОПЕСЯОЕБЮРЭ, Ю ъ АСДС БШАПНЬЕМ
                                                            МЮ АЕПЕЦ,
              РН УСДЬЕЕ АСДЕР Б РНЛ, ВРН ЛНъ КЧАНБЭ ЯРЮКЮ ЛНХЛ ЙПЮУНЛ.

                    ┼ЮЙ ЛМЕ БНЯОЕРЭ РЕАъ! ▄НИ СЛ МХЫЮЕР
                    ▐ПХ ЛШЯКХ, ЯЙНКЭ ЛНЦСЫЕЯРБЕММШИ ДСУ
                    ▓ЕАЕ УБЮКШ Б ОНЩЛЮУ ПЮЯРНВЮЕР,
                    ÷ГШЙ АЕЯЯХКЕМ ЯКНБН ЛНКБХРЭ БЯКСУ.

                    █Н РШ - ЙЮЙ НЙЕЮМ, МЮ ВЭЕЛ ОПНЯРНПЕ
                    ▒БНИ ХЫЕР ОСРЭ Х КЕЦЙЮъ КЮДЭъ,
                    ┬ АПХЦ, МН БНР Б НРВЮъММНЛ ГЮДНПЕ
                    ▐НЙНИ РБНИ БЯЙНКШУМСРЭ ОСЯЙЮЧЯЭ ъ.

                    ▄МЕ ДЮФЕ ЛЕКЭ Х ПХТШ РБНХ Б ПЮДНЯРЭ.
                    ▌М ФЕ ЯРПЕЛХР Й МЕБЕДНЛШЛ ЦКСАХМЮЛ!
                    ┬ ъ АЕГ ОНЛНЫХ РБНЕИ МЕ ЯОПЮБКЧЯЭ
                    █Х Я БЮКНЛ, ВРН НМ ЦНМХР, МХ Я ОСВХМНИ.

                    ▐СЯРЭ Б АСПЧ МЕ ЯОЮЯС ъ Х БЕЯКЮ,
                    █Е НМ - КЧАНБЭ ЛМЕ ЦХАЕКЭ ОПХМЕЯКЮ.

                    ▐ЕПЕБНД ▌. └СДНКЮДНБНИ

                      ▌, ЙЮЙ ъ ЯКЮА, ЙНЦДЮ РЕАъ ОНЧ
                      ┬ ГМЮЧ: КСВЬХИ ДСУ РЕАъ ОНЕР,
                      ≈РН, Б ОНУБЮКС БЯЧ ЛНЫЭ БКНФХБ ЯБНЧ,
                      ▄МЕ ЯКЮБНЯКНБЭЕЛ ГЮФХЛЮЕР ПНР.

                      █Н ЕЯКХ ЛЕФ РБНХУ АЕЯЙПЮИМХУ БНКМ
                      ▀ЧАНЕ ЯСДМН ЛНФЕР СДЕПФЮРЭЯъ,
                      ▓Н ДЮФЕ ПъДНЛ Я МХЛ ЛНИ ДЕПГЙХИ ВЕКМ
                      █Ю РЕУ ОПНЯРНПЮУ БНКЕМ ОНЙЮГЮРЭЯъ.

                      ÷ СДЕПФСЯЭ - ОПХ ОНЛНЫХ РБНЕИ,
                      ▐НЙЮ НМ ПЕЕР МЮД ОСВХМНИ БНДМНИ.
                      ┬КЭ АСДС ЛЕФ ПЮГАХРШУ ЙНПЮАКЕИ,
                      ▐НЙЮ ОКШБЕР НМ ЦНПДН Х ЯБНАНДМН.

                      ┬ ЕЯКХ НМ Б ВЕЯРХ Х АПНЬЕМ ъ,
                      ▓Н ЙПЮУНЛ ЯРЮКЮ ЛМЕ КЧАНБЭ ЛНъ.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ


        81

                 Or shall I live your epitaph to make,
                 Or you survive when I in earth am rotten,
                 From hence your memory death cannot take,
                 Although in me each part will be forgotten.
                 Your name from hence immortal life shall have,
                 Though I (once gone) to all the world must die;
                 The earth can yield me but a common grave,
                 When you intombed in men's eyes shall lie:
                 Your monument shall be my gentle verse,
                 Which eyes not yet created shall o'er-read,
                 And tongues to be your being shall rehearse,
                 When all the breathers of this world are dead;
                    You still shall live (such virtue hath my pen)
                    Where breath most breathes, even in the mouths of men.

            ÷ КХ ДНФХБС ДН РНЦН, ВРНАШ ЯНЯРЮБХРЭ РЕАЕ ЩОХРЮТХЧ,
            ХКХ РШ ЕЫЕ АСДЕЬЭ ФХБ, ЙНЦДЮ ъ ЯЦМХЧ Б ГЕЛКЕ,
            НРЯЧДЮ {*} РБНЧ ОЮЛъРЭ ЯЛЕПРЭ МЕ ЯЛНФЕР ГЮАПЮРЭ,
            УНРъ ъ АСДС БЯЕЖЕКН ГЮАШР.
            ▓БНЕ ХЛъ НРЯЧДЮ ОНКСВХР АЕЯЯЛЕПРМСЧ ФХГМЭ,
            УНРъ ъ, ЯЙНМВЮБЬХЯЭ, ДНКФЕМ АСДС ДКъ БЯЕЦН ЛХПЮ СЛЕПЕРЭ.
            ┤ЕЛКъ ЛНФЕР ОПЕДНЯРЮБХРЭ ЛМЕ РНКЭЙН ОПНЯРСЧ ЛНЦХКС,
            РНЦДЮ ЙЮЙ РШ ОПЕАСДЕЬЭ Б ЦПНАМХЖЕ КЧДЯЙХУ ЦКЮГ;
            ОЮЛъРМХЙНЛ РЕАЕ ЯРЮМСР ЛНХ МЕФМШЕ ЯРХУХ,
            ЙНРНПШЕ АСДСР ОЕПЕВХРШБЮРЭ ЦКЮГЮ _КЧДЕИ_, ЕЫЕ МЕ ПНФДЕММШУ
                                                                МЮ ЯБЕР,
            Х АСДСЫХЕ ъГШЙХ АСДСР ГЮМНБН ПЮЯЯЙЮГШБЮРЭ Н РБНЕЛ _ФХБНЛ_
                                                                 ЯСЫЕЯРБЕ,
            ЙНЦДЮ БЯЕ, ЙРН _ЯЕИВЮЯ_ ДШЬХР Б ЩРНЛ ЛХПЕ, _СФЕ_ СЛПСР.
            ▓Ш БЯЕЦДЮ АСДЕЬЭ ФХРЭ - РЮЙНЕ ЯБНИЯРБН ХЛЕЕР ЛНЕ ОЕПН -
            РЮЛ, ЦДЕ ДШУЮМЭЕ _ФХГМХ_ АНКЕЕ БЯЕЦН ДШЬХР _ФХГМЭЧ_, -
                                                      Б СЯРЮУ КЧДЕИ.

     {* ┤ДЕЯЭ "hence" (НРЯЧДЮ) ЛНФЕР НГМЮВЮРЭ КХАН "ХГ ЩРНЦН ЛХПЮ", КХАН "ХГ
ЩРХУ ЯРХУНБ".}

                    ┬КЭ ЛМЕ РЕАЕ МЮДЦПНАМШИ ЯРХУ ЯКЮЦЮРЭ,
                    ┬КЭ РШ ЛЕМъ ОПНБНДХЬЭ ДН ЛНЦХКШ,
                    ▓ЕАъ НРЯЧДЮ ЯЛЕПРЭ МЕ Б ЯХКЮУ БГъРЭ,
                    ∙НРЭ БГъРЭ ЛЕМъ С МЕИ ДНЯРЮМЕР ЯХКШ.

                    ┤ДЕЯЭ ХЛъ ЯНУПЮМХЬЭ РШ МЮ БЕЙЮ.
                    │ЕГ ХЛЕМХ ъ ЙЮМС Б РЕМъУ МНВХ,
                    ┌ ОПНЯРНИ ЛНЦХКЕ ОХЫЕИ ВЕПБъЙЮ,
                    ▓ЕАъ Ф СГПЕРЭ ФХБШЕ ЯЛНЦСР НВХ.

                    ▓БНИ ОЮЛъРМХЙ - ЛНИ ЯРХУ, ЕЦН СГПъР
                    ┬ ОПНВХРЮЧР НВХ КЕР ЦПъДСЫХУ,
                    ┬ ъГШЙНЛ ЦПъДСЫХЛ ОНБРНПъР,
                    ┼НЦДЮ СЛНКЙМСР ъГШЙХ ФХБСЫХУ.

                    ▓Ш АСДЕЬЭ БЕВМН ФХРЭ Б ЛНХУ ЯРХУЮУ
                    ├ХБШЛ ДШУЮМЭЕЛ ДСУЮ МЮ СЯРЮУ.

                    ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ

                     ▄МЕ КЭ ОКЮЙЮРЭ МЮД ЛНЦХКНЧ РБНЕИ,
                     ┬КЭ ПЮМЭЬЕ ъ НРОПЮБКЧЯЭ Б ЛХП ХМНИ, -
                     █Н РШ ОПЕАСДЕЬЭ Б ОЮЛъРХ КЧДЕИ,
                     ┬ МЮБЯЕЦДЮ ГЮАСДСР НАПЮГ ЛНИ.

                     ▓НЦДЮ ЙЮЙ РШ АЕЯЯЛЕПРЭЕ ГЮЯКСФХК,
                     ÷ АЕГШЛъММШЛ ДНКФЕМ СЛЕПЕРЭ;
                     ▄НИ УНКЛХЙ МЕ ГЮЛЕРъР ЯПЕДЭ ЛНЦХК,
                     ▓БНЕ Ф МЮДЦПНАЭЕ ЙЮФДШИ ЯЛНФЕР ГПЕРЭ.

                     ▓БНИ ОЮЛъРМХЙ - ЛНИ ЯРХУ; ЕЦН ОПНВРСР
                     ┐КЮГЮ ОНРНЛЙНБ МЮЬХУ, Х, ОНБЕПЭ,
                     █Е ЙЮМЕР Б БЕВМНЯРЭ ЯЕИ ДНЯРНИМШИ РПСД,
                     ┼НЦДЮ СЛНКЙМСР БЯЕ, ЙРН ФХБ РЕОЕПЭ.

                     ▓Ш АСДЕЬЭ ФХРЭ, ОПНЯКЮБКЕММШИ Б ЯРХУЮУ,
                     ▓ЮЛ, ЦДЕ ДШУЮМЭЕ ДСУЮ, - МЮ СЯРЮУ!

                     ▐ЕПЕБНД ▒. ≤ЕЯРЮЙНБЮ


        82

                I grant thou wert not married to my Muse,
                And therefore mayst without attaint o'erlook
                The dedicated words which writers use
                Of their fair subjects, blessing every book.
                Thou art as fair in knowledge as in hue,
                Finding thy worth a limit past my praise,
                And therefore art inforced to seek anew
                Some fresher stamp of the time-bettering days.
                And do so, love; yet when they have devised
                What strained touches rhetoric can lend,
                Thou, truly fair, wert truly sympathised
                In true plain words by the true-telling friend;
                   And their gross painting might be better used
                   Where cheeks need blood; in thee it is abused.

             ÷ ОПХГМЮЧ, ВРН РШ МЕ ЯБъГЮМ АПЮЙНЛ Я ЛНЕИ ▄СГНИ
             Х, ГМЮВХР, ЛНФЕЬЭ АЕГ ОНГНПЮ _ДКъ ЯЕАъ_ ОПНВХРШБЮРЭ
             ЯКНБЮ ОНЯБъЫЕМХИ, ЙНРНПШЕ ОХЬСЫХЕ СОНРПЕАКъЧР,
             ЦНБНПъ Н ЯБНХУ ОПЕЙПЮЯМШУ ОПЕДЛЕРЮУ, ВРНАШ АКЮЦНЯКНБХРЭ
                                                          ЙЮФДСЧ ЙМХЦС.
             ▓Ш РЮЙ ФЕ ЯНБЕПЬЕМЕМ СЛНЛ, ЙЮЙ Х БМЕЬМНЯРЭЧ {*},
             Х, МЮУНДъ, ВРН РБНХ ДНЯРНХМЯРБЮ ОПЕБНЯУНДъР ЛНЧ УБЮКС,
             РШ БШМСФДЕМ ОНЩРНЛС ХЯЙЮРЭ ЯМНБЮ
             ЙЮЙСЧ-РН АНКЕЕ ЯБЕФСЧ _УБЮКС, МЕЯСЫСЧ_ ОЕВЮРЭ ЩРНЦН
                                           СЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮММНЦН БПЕЛЕМХ.
             ▓ЮЙ Х ДЕКЮИ, КЧАНБЭ ЛНъ; МН БЯЕ ФЕ, ОНЙЮ НМХ ОПХДСЛШБЮКХ,
             ЙЮЙХЕ МЕЕЯРЕЯРБЕММШЕ ОПХЕЛШ ЛНФЕР ДЮРЭ ПХРНПХЙЮ,
             РШ, ХЯРХММН ОПЕЙПЮЯМШИ, АШК ХЯРХММН НРНАПЮФЕМ
             Б ОПНЯРШУ ХЯРХММШУ ЯКНБЮУ _ЯБНЕЦН_ ХЯРХММНЦН ДПСЦЮ;
                Ю ХУ ЦПСАНЕ УСДНФЕЯРБН КСВЬЕ АШ ОПХЛЕМъРЭ РЮЛ,
                ЦДЕ ЫЕЙЮЛ МЕДНЯРЮЕР ЙПНБХ; ДКъ РЕАъ НМЮ МЕСЛЕЯРМЮ.

     {* ▒Л. ОПХЛЕВЮМХЕ 1 Й ОЕПЕБНДС ЯНМЕРЮ 20.}

                      ▓Ш Я ▄СГНЧ ЛНЕЧ, Й ЯНФЮКЕМЭЧ,
                      █Е НАПСВЕМ. ┼НЦДЮ РЕАЕ МЕЯСР
                      ▒Н БЯЕУ ЯРНПНМ ▐НЩРШ ОНЯБъЫЕМЭъ,
                      ▓Ш БШЬЕ ЛНЕЦН ХУ ЯРЮБХЬЭ РПСД -
                      ▐НЧ ЙПЮЯС, - РШ МЕДНБНКЕМ ЛМНЧ,
                      ─ РЕЛ, ЙРН УБЮКХР СЛ, НРЙЮГЮ МЕР,
                      ┬ РШ ЯОЕЬХЬЭ СОХРЭЯъ ОНУБЮКНЧ,
                      ⌠БХДЕРЭ ЕЫЕ ъПВЕ ЯБНИ ОНПРПЕР.
                      ▒ВХРЮИ МЮЦПЮДНЧ - УСКХРЭ МЕ ЯЛЕЧ! -
                      ░ХРНПХЙС КЧАЕГМН-ОШЬМШУ ЯРПНЙ,
                      █Н ъ БЯЕЦДЮ АШК ▐ПЮБДНЧ РБНЕЧ
                      ┬ ХЯЙПЕММЕ УБЮКХК Б РЕАЕ, ВРН ЛНЦ.
                         █Е ЦПЕЕР ЙПНБЭ - РНЦДЮ ЙКЮДСР ПСЛъМЮ,
                         ─ С РЕАъ - МЕР ЩРНЦН ХГЗъМЮ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ

                       ▄НЕИ РШ ▄СГЕ ЙКъРБС МЕ ДЮБЮК,
                       ┬ ОНРНЛС МЕ АСДЕР ОПЕЦПЕЬЕМЭъ,
                       ┼НЦДЮ, ВХРЮъ ВЕИ-РН ЛЮДПХЦЮК,
                       ▌Р ЯРХУНРБНПЖЮ ОПХЛЕЬЭ БНЯУБЮКЕМЭъ.

                       ▐ПЕЙПЮЯЕМ РШ Х КХЙНЛ Х СЛНЛ,
                       ▓БНИ ЫЕДПШИ ДЮП ОНУБЮК ЛНХУ ОПЕБШЬЕ;
                       ┬ ОНРНЛС РШ ЛМХЬЭ: ДПСЦХЛ ОЕПНЛ,
                       │ШРЭ ЛНФЕР, Х БЕПМЕИ РЕАъ НОХЬСР.

                       ≈РН Ф, РЕЬЭ ЯЕАъ МЮДЕФДНИ! ┌ЯЕ ПЮБМН,
                       ▐НЯКСЬЮБ ХУ ПХРНПХЙХ ОСЯРШЕ,
                       ▐НИЛЕЬЭ: КХЬЭ ЛМЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ДЮМН
                       ┼ПЮЯЕ РБНЕИ МЮИРХ ЯКНБЮ ОПНЯРШЕ.

                       ░СЛъМЮ ОПъВСР АКЕДМШИ ЖБЕР КЮМХР,
                       ▓ЕАЕ ФЕ ЙПЮЯЙЮ РНКЭЙН ОНБПЕДХР.

                       ▐ЕПЕБНД ▒. ≤ЕЯРЮЙНБЮ


        83

                  I never saw that you did painting need,
                  And therefore to your fair no painting set;
                  I found (or thought I found) you did exceed
                  The barren tender of a poet's debt:
                  And therefore have I slept in your report,
                  That you yourself, being extant, well might show
                  How far a modern quill doth come too short,
                  Speaking of worth, what worth in you doth grow.
                  This silence for my sin you did impute,
                  Which shall be most my glory, being dumb,
                  For I impair not beauty, being mute,
                  When others would give life, and bring a tomb.
                     There lives more life in one of your fair eyes
                     Than both your poets can in praise devise.

          ÷ МХЙНЦДЮ МЕ БХДЕК, ВРНАШ РШ МСФДЮКЯъ Б ОПХСЙПЮЬХБЮМХХ,
          Х ОНЩРНЛС Й РБНЕИ ЙПЮЯНРЕ МХЙЮЙНЦН ОПХСЙПЮЬХБЮМХъ
                                                   МЕ ОПХЛЕМъК;
          ъ НАМЮПСФХБЮК - ХКХ ДСЛЮК, ≈РН НАМЮПСФХБЮК, - ВРН РШ БШЬЕ
          РНЦН ОСЯРНЦН _ЯКЮБНЯКНБХъ_, ЙНРНПНЕ ОНЩРШ ОПЕДКЮЦЮЧР Б СОКЮРС
                                                       ЯБНЕЦН ДНКЦЮ.
          ÷ ОНРНЛС _МХВЕЦН МЕ ДЕКЮК_ [ЯОЮК] ДКъ РБНЕЦН ОПНЯКЮБКЕМХъ,
          ВРН РШ ЯЮЛ, ФХБНИ, АШК ЯБХДЕРЕКЭЯРБНЛ РНЛС,
          МЮЯЙНКЭЙН ЯНБПЕЛЕММНЕ ОЕПН МЕ ЯОПЮБКъЕРЯъ,
          ЦНБНПъ Н ДНЯРНХМЯРБЮУ, Я _НОХЯЮМХЕЛ_ ДНЯРНХМЯРБ, ЙНРНПШЕ
                                                   ОПНЖБЕРЮЧР Б РЕАЕ.
          ²РН ЛНКВЮМХЕ РШ ЛМЕ БЛЕМХК Б ЦПЕУ,
          РНЦДЮ ЙЮЙ НЯРЮБЮРЭЯъ АЕЯЯКНБЕЯМШЛ - ЛНъ ЯЮЛЮъ АНКЭЬЮъ
                                                           ГЮЯКСЦЮ,
          БЕДЭ, АСДСВХ МЕЛШЛ, ъ МЕ МЮМНЬС БПЕДЮ ЙПЮЯНРЕ,
          ЙНЦДЮ ДПСЦХЕ ФЕКЮКХ АШ ДЮРЭ ЕИ ФХГМЭ, Ю ОПХМНЯъР ЛНЦХКС.
             ┌ ЙЮФДНЛ ХГ РБНХУ ОПЕЙПЮЯМШУ ЦКЮГ АНКЭЬЕ ФХГМХ,
             ВЕЛ НАЮ РБНХУ ОНЩРЮ ЛНЦСР ХГНАПЕЯРХ ДКъ УБЮКШ.

                      █Е МЮДНАМН ОПХЙПЮЯ ДКъ ЙПЮЯНРШ -
                      ░СЛъМ Х ОСДПШ БЯъЙНИ КЕЯРХ БГДНПМНИ;
                      ┌ ЯПЮБМЕМЭХ Я РЕЛ, ВЕЦН ДНЯРНХМ РШ,
                      █ХВРНФМЮ КЕОРЮ ЯКЮБШ ЯРХУНРБНПМНИ.
                      ÷ Х БН ЯМЕ РъЦЮРЭЯъ МЕ ЛЕВРЮК
                      ▒ ОЕБЖЮЛХ - ЛЮЯРЕПЮЛХ КХЖЕЛЕПЭъ:
                      ÷ ГМЮЧ, ВРН БШЯНЙ ОПЕДЛЕР ОНУБЮК
                      ┬ ЯКХЬЙНЛ ЙСЖШ МШМЕЬМХЕ ОЕПЭъ.
                      ▓Ш ЯВЕК ЛНЕ ЛНКВЮМХЕ БХМНИ? -
                      ▌ МЕР, Б ГЮЯКСЦС ЛМЕ ДНКФМН БЛЕМХРЭЯъ,
                      ≈РН ъ ГЮЛЙМСК СЯРЮ, ОНЙЮ ХМНИ
                      ▒СКХР АЕЯЯЛЕПРЭЕ, Ю РБНПХР ЦПНАМХЖС.
                      ▌ДХМ РБНИ БГЦКъД ФХБЕЕ, ЛХКШИ ДПСЦ,
                      ┌ЯЕУ МЮЬХУ ОНЩРХВЕЯЙХУ ОНРСЦ!

                      ▐ЕПЕБНД ┐. ┼ПСФЙНБЮ

                    █Е ГМЮЕЬЭ РШ ПСЛъМ, ЙПЮЯШ ОНДКНФМНИ,
                    ┬ ъ, РЕАъ ПХЯСъ, ХУ МЕ АПЮК;
                    ▄НХ ЯРХУХ - ОЮРПНМС ДЮП МХВРНФМШИ:
                    ▓ЮЙ ЯЧГЕПЕМС ДЮП МЕЯЕР БЮЯЯЮК.
                    ▓Ш - ЙПЮЯНРШ ФХБНЕ БНОКНЫЕМЭЕ,
                    █ЕКЭГъ ЕЕ ГЮОЕВЮРКЕРЭ Б ЯРХУЮУ,
                    ┬ ъ ОЕПН ПНМъЧ Б БНЯУХЫЕМЭЕ:
                    │ЕЯОНЛНЫМН НМН Б ЛНХУ ПСЙЮУ!
                    ▒ВХРЮЕЬЭ РШ ЦПЕУНЛ СЯРЮ МЕЛШЕ,
                    ─ ъ АКЮЦНЯКНБКъЧ МЕЛНРС
                    ┬ МХВЕЦН МЕ ОНПВС - ОСЯРЭ ДПСЦХЕ
                    ┼НПъБШЛ ЯКНБНЛ ЦСАъР ЙПЮЯНРС.
                       ▓БНИ ЙЮФДШИ ЦКЮГ ДЮПСЕР АНКЭЬЕ ЯБЕРЮ,
                       ≈ЕЛ ДЮПъР ЛХПС ДБЮ РБНХУ ОНЩРЮ.

                    ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        84

              Who is it that says most which can say more
              Than this rich praise - that you alone are you,
              In whose confine immured is the store
              Which should example where your equal grew?
              Lean penury within that pen doth dwell
              That to his subject lends not some small glory,
              But he that writes of you, if he can tell
              That you are you, so dignifies his story:
              Let him but copy what in you is writ,

              Not making worse what nature made so clear,
              And such a counterpart shall fame his wit,
              Making his style admired every where.
                 You to your beauteous blessings add a curse,
                 Being fond of praise, which makes your praises worse.

           ┼РН ЯЙЮФЕР КСВЬЕ БЯЕЦН - ЙРН ЛНФЕР ЯЙЮГЮРЭ АНКЭЬЕ {*},
           ВЕЛ ЩРЮ ДПЮЦНЖЕММЮъ УБЮКЮ: ВРН РШ НДХМ - _РЮЙНИ, ЙЮЙ_ РШ,
           ГЮЙКЧВЮЧЫХИ Б ЯЕАЕ ГЮОЮЯ _ЙПЮЯНРШ Х