eet self grow'st;
              If Nature (sovereign mistress over wrack),

              As thou goest onwards still will pluck thee back,
              She keeps thee to this purpose, that her skill
              May time disgrace, and wretched minutes kill.
              Yet fear her, ▌ thou minion of her pleasure,
              She may detain, but not still keep, her treasure!
                 Her audit (though delayed) answered must be,
                 And her quietus is to render thee.

          ▌ РШ, ЛНИ НВЮПНБЮРЕКЭМШИ ЛЮКЭВХЙ, Б ЯБНЕИ БКЮЯРХ
          ДЕПФЮЫХИ ОЕПЕЛЕМВХБНЕ ГЕПЙЮКН, ЯЕПО Х ВЮЯШ ┌ПЕЛЕМХ {*};
          Я САШБЮМХЕЛ _ФХГМХ_ ПЮЯЖБЕРЮЧЫХИ Х РЕЛ ОНЙЮГШБЮЧЫХИ
          СБъДЮМХЕ РБНХУ ДПСГЕИ ОН ЛЕПЕ ЯБНЕЦН ЯКЮДНЯРМНЦН ПЮЯЖБЕРЮ.
          ┘ЯКХ ▐ПХПНДЮ - БКЮЯРХРЕКЭМХЖЮ МЮД _БЯъЙХЛ_ ПЮГПСЬЕМХЕЛ, -
          ЙНЦДЮ РШ ОПНДБХЦЮЕЬЭЯъ _Б ЦНДЮУ_, БНГБПЮЫЮЕР РЕАъ МЮГЮД,
          РН НМЮ ДЕПФХР РЕАъ ДКъ РЮЙНИ ЖЕКХ - ВРНАШ ЕЕ ХЯЙСЯЯРБН
          ЛНЦКН ОНЯПЮЛХРЭ БПЕЛъ Х САХРЭ ОПНЙКъРШЕ ЛХМСРШ.
          ┌ЯЕ ФЕ АНИЯъ ЕЕ, Н РШ, ХГАПЮММХЙ ЕЕ МЮЯКЮФДЕМХъ:
          НМЮ ЛНФЕР ОПХДЕПФЮРЭ ЯБНЕ ЯНЙПНБХЫЕ, МН МЕ УПЮМХРЭ БЕВМН!
             ┘И - УНРъ Х Я НРЯПНВЙНИ - ОПХДЕРЯъ ОНДБНДХРЭ ЯВЕРЮ,
             Х Б СОКЮРС ДНКЦЮ НМЮ НРДЮЯР РЕАъ _┌ПЕЛЕМХ_.

     {*  ²РХ  РПХ  ОПЕДЛЕРЮ  -  ГЕПЙЮКН,  ЯЕПО  Х  ОЕЯНВМШЕ ВЮЯШ - ЯВХРЮКХЯЭ
ЯХЛБНКЮЛХ БПЕЛЕМХ.}


                      ▄НИ ЛХКШИ ЛЮКЭВХЙ, БКЮЯРЕМ РШ ОНЙЮ
                      █ЮД ЯПНЙНЛ, СКЕРЮЧЫХЛ Б БЕЙЮ.

                      ▓БНХ ДПСГЭъ РЕПъЧР ЙПЮЯНРС,
                      ─ РШ МЕХЯРНЫХЛ Б ЯБНЕЛ ЖБЕРС.

                      ┤Ю ┌ПЕЛЕМЕЛ Х РШ КЕРХЬЭ БОЕПЕД,
                      █Н ЛЮРЭ-ОПХПНДЮ ЯДЕПФХР РБНИ ОНКЕР.

                      ▓Ш МСФЕМ ЕИ, ВРНА ┌ПЕЛъ ОНЯПЮЛХРЭ
                      ▓БНПъЫХЛ ФХГМЭ СЛЕМХЕЛ КЧАХРЭ.

                      █Н ГМЮИ, ЛКЮДНИ КЧАХЛЕЖ ЕЯРЕЯРБЮ,
                      █Е ЯНУПЮМХР ▐ПХПНДЮ РНПФЕЯРБЮ.

                      ┼ЮЙ МХ РъМХ, ГЮ БЯЕ ПЮЯОКЮРЮ ФДЕР.
                      ▓Н, ВРН ЖБЕРЕР, ЯН БПЕЛЕМЕЛ СЛПЕР.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. ░НГНБЮ

                      ┼ПЮЯХБШИ ЛЮКЭВХЙ, МЮД РБНЕИ ЙПЮЯНИ
                      █Е БКЮЯРМН ┌ПЕЛъ ЯН ЯБНЕИ ЙНЯНИ.

                      ▀ЧАъ РЕАъ, БЯЕ БъМСР, РНКЭЙН РШ
                      ┌ЯЕ УНПНЬЕЕЬЭ Б АКЕЯЙЕ ЙПЮЯНРШ.

                      ▐НЙЮ ЕЫЕ ▐ПХПНДЮ ДЕПФХР ЛЕВ
                      ┬ ЛНФЕР ЙПЮЯНРС РБНЧ ЯАЕПЕВЭ,

                      └ЮАШ ОНРНЙ ЛХМСР ОЕПЕКНЛХРЭ
                      ┬ ЙПЮЯНРНЧ ┌ПЕЛъ ОНЯПЮЛХРЭ.

                      █Н АНИЯъ! ▓Ш - ХЦПСЬЙЮ С МЕЕ:
                      ▌РДЮЯР НМЮ ЯНЙПНБХЫЕ ЯБНЕ.

                      ▐Н БЕЙЯЕКъЛ ОКЮРХРЭ МЮЯРЮМЕР ЯПНЙ,
                      ░ЮЯОКЮРХРЯъ РНАНИ - Х БЕЯЭ ХРНЦ.

                      ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ


        127

                 In the old age black was not counted fair,
                 Or if it were it bore not beauty's name;
                 But now is black beauty's successive heir,
                 And beauty slandered with a bastard shame:
                 For since each hand hath put on Nature's power,
                 Fairing the foul with art's false borrowed face,
                 Sweet beauty hath no name, no holy bower,
                 But is profaned, if not lives in disgrace.
                 Therefore my mistress' brows are raven black,
                 Her eyes so suited, and they mourners seem
                 At such who not born fair no beauty lack,
                 Sland'ring creation with a false esteem:
                    Yet so they mourn, becoming of their woe,
                    That every tongue says beauty should look so.

          ┌ ОПЕФМЕЕ БПЕЛъ ВЕПМШИ ЖБЕР МЕ ЯВХРЮКХ ЙПЮЯХБШЛ,
          ХКХ, _ДЮФЕ_ ЕЯКХ ЯВХРЮКХ, НМ МЕ МНЯХК ХЛЕМХ ЙПЮЯНРШ,
          МН РЕОЕПЭ ВЕПМШИ ЖБЕР ЯРЮК _ГЮЙНММШЛ_ МЮЯКЕДМХЙНЛ ЙПЮЯНРШ
          Ю ЙПЮЯНРЮ НОНПНВЕМЮ ОНъБКЕМХЕЛ МЕГЮЙНММНПНФДЕММШУ ДЕРЕИ,
          ХАН Я РЕУ ОНП, ЙЮЙ ЙЮФДЮъ ПСЙЮ ОПХЯБНХКЮ БКЮЯРЭ ▐ПХПНДШ,
          ДЕКЮъ СПНДКХБНЕ ЙПЮЯХБШЛ Я ОНЛНЫЭЧ ТЮКЭЬХБНИ КХВХМШ
                                                        ХЯЙСЯЯРБЮ,
          С ЙПЮЯНРШ МЕР МХ ХЛЕМХ, МХ ЯБъЫЕММНЦН ОПХЧРЮ,
          НМЮ НЯЙБЕПМЕМЮ ХКХ ФХБЕР Б ОНГНПЕ.
          ▐НЩРНЛС АПНБХ ЛНЕИ БНГКЧАКЕММНИ ВЕПМШ, ЙЮЙ БНПНМНБН ЙПШКН,
          Х ЦКЮГЮ ХЛ ОНД ЯРЮРЭ, - ЙЮФЕРЯъ, ВРН НМХ Б РПЮСПЕ
          ОН РЕЛ _ФЕМЫХМЮЛ_, ЙНРНПШЕ МЕ ПНФДЕМШ ЙПЮЯХБШЛХ
                 [ЯБЕРКНБНКНЯШЛХ], МН МЕ ХЛЕЧР МЕДНЯРЮРЙЮ Б ЙПЮЯНРЕ {*},
          ОНПНВЮ РБНПЕМХЕ МЕГЮЯКСФЕММШЛХ ОНВЕЯРъЛХ.
             █Н РПЮСП ХУ РЮЙ ХДЕР ХЛ {**},
             ВРН КЧАНИ ъГШЙ ЯЙЮФЕР: ЙПЮЯНРЮ ДНКФМЮ БШЦКъДЕРЭ РЮЙ.

     {* ┼ПЮЯНРЕ, ОПХНАПЕРЕММНИ ХЯЙСЯЯРБЕММШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ.
     ** ┐КЮГЮЛ БНГКЧАКЕММНИ.}

                      ┼НЦДЮ-РН МЕ КЧАХКХ ВЕПМШИ ЖБЕР,
                      ┐НМъЯЭ ГЮ АЕКНЙСПНИ ЙПЮЯНРНИ.
                      └Ю Х ОНМШМЕ, ЕЯРЕЯРБС БН БПЕД,
                      █ЮЛ РЕЬЮР ЦКЮГ ОНДДЕКЙНЧ ОСЯРНИ.

                      ▒ РЕУ ОНП ЙЮЙ ОПЮБДЮ ХГЦМЮМЮ ЯСПНБН
                      ┬ МХГЙНИ ТЮКЭЬХ БНГПНЯКЮ ЖЕМЮ,
                      ⌠ ЙПЮЯНРШ МХ ХЛЕМХ, МХ ЙПНБЮ,
                      ▌ЯЙБЕПМЕМЮ МЕБЕФЕЯРБНЛ НМЮ.

                      ┌НР ОНВЕЛС, ЙЮЙ БНПНМЮ ЙПШКН,
                      ┐КЮГЮ Х АПНБХ С КЧАБХ ЛНЕИ,
                      ┼ЮЙ АСДРН АШ ЯЙНПАъЫЕИ РъФЕКН
                      ▌А ЩРНИ КФХБНИ ЛНДЕ МЮЬХУ ДМЕИ.

                      █Н РЮЙ ХДЕР ЕИ РПЮСПМЮъ РЭЛЮ,
                      ┼ЮЙ АСДРН ЩРН ЙПЮЯНРЮ ЯЮЛЮ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                      ▒СДХКЮ ЯРПНЦН ВЕПМШИ ЖБЕР ЛНКБЮ,
                      ┬ ЙПЮЯНРШ МЕ ЛНЦ МНЯХРЭ НМ ХЛъ,
                      █Н ВЕПМШИ ОПХМъК ЙПЮЯНРШ ОПЮБЮ,
                      ┼НЦДЮ НМЮ ОПЕМЕАПЕЦКЮ ЯБНХЛХ.

                      ▓ЕОЕПЭ КЧАНИ, ГЮАПЮБ ▐ПХПНДШ БКЮЯРЭ,
                      ┼ПЮЯНИ ГЮЕЛМНИ ЛНФЕР ЯЙПШРЭ СПНДЯРБН,
                      ┬ ЙПЮЯНРЮ, ВРН РЮЙ ЯНЦКЮЯМЮ ОЮЯРЭ,
                      ├ХБЕР АЕГ ХЛЕМХ, СРПЮРХБ АКЮЦНПНДЯРБН.

                      ─ ЦНЯОНФХ ЦКЮГЮ ВЕПМШЛ-ВЕПМШ,
                      ┬ АПНБХ АСДРН Б РПЮСПЕ ЦКСАНЙНЛ
                      ▐Н ЙПЮЯНРЕ, ВРН БЯЕ РЕОЕПЭ БНКЭМШ
                      ▐ПХЯБЮХБЮРЭ, ВРНА ОНРЮЙЮРЭ ОНПНЙЮЛ.

                      █Н БЯъЙХИ, БХДъ, ЙЮЙ ЛХКЮ НМЮ,
                      ▐НИЛЕР: РЮЙНИ АШРЭ ЙПЮЯНРЮ ДНКФМЮ!

                      ▐ЕПЕБНД ─. ≤ЮПЮЙЬЮМЩ


        128

                How oft, when thou, my music, music play'st,
                Upon that blessed wood whose motion sounds
                With thy sweet fingers, when thou gently sway'st
                The wiry concord that mine ear confounds,
                Do I envy those jacks that nimble leap
                To kiss the tender inward of thy hand,
                Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
                At the wood's boldness by thee blushing stand!
                To be so tickled, they would change their state
                And situation with those dancing chips,
                O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
                Making dead wood more blest than living lips.
                   Since saucy jacks so happy are in this,
                   Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

             ┼ЮЙ ВЮЯРН, ЙНЦДЮ РШ, ЛНъ ЛСГШЙЮ, ХЦПЮЕЬЭ ЛСГШЙС
             МЮ ЩРНИ АКЮЦНЯКНБЕММНИ ДПЕБЕЯХМЕ, ДБХФЕМХЕ ЙНРНПНИ
                                                   ОПНХГБНДХР ГБСЙХ
             _Б ЯНЦКЮЯХХ_ Я РБНХЛХ ЛХКШЛХ ОЮКЭЖЮЛХ, ЙНЦДЮ РШ МЕФМН
                                                         СОПЮБКъЕЬЭ
             ЦЮПЛНМХЕИ ЯРПСМ, ОНПЮФЮЧЫЕИ ЛНИ ЯКСУ,
             ъ ГЮБХДСЧ ЩРХЛ ЙКЮБХЬЮЛ, ОПНБНПМН ОНДОПШЦХБЮЧЫХЛ,
             ВРНАШ ОНЖЕКНБЮРЭ РБНЧ МЕФМСЧ КЮДНМЭ,
             РНЦДЮ ЙЮЙ ЛНХ АЕДМШЕ ЦСАШ, ЙНРНПШЕ ДНКФМШ АШКХ ОНФХМЮРЭ
                                                        ЩРНР СПНФЮИ,
             ОПХ РЕАЕ ЙПЮЯМЕЧР НР ЯЛЕКНЯРХ ЩРНИ ДПЕБЕЯХМШ!
             ≈РНАШ ХУ РЮЙ ЙЮЯЮКХЯЭ, НМХ АШ ОНЛЕМъКХЯЭ ОНКНФЕМХЕЛ
             Х ПНКЭЧ Я ЩРХЛХ РЮМЖСЧЫХЛХ ЫЕОЙЮЛХ,
             ОН ЙНРНПШЛ РБНХ ОЮКЭЖШ ОПНУЮФХБЮЧРЯъ МЕФМНИ ОНЯРСОЭЧ,
             ДЕКЮъ ЛЕПРБНЕ ДЕПЕБН АНКЕЕ АКЮФЕММШЛ, ВЕЛ ФХБШЕ ЦСАШ.
                ░ЮГ МЮЦКШЕ ЙКЮБХЬХ РЮЙ ЯВЮЯРКХБШ Б ЩРНЛ,
                НРДЮИ ХЛ ЯБНХ ОЮКЭЖШ, Ю ЛМЕ - РБНХ ЦСАШ ДКъ ОНЖЕКСЕБ.

                        ▌ ЛСГШЙЮ ЛНъ, ЙЮЙ ВЮЯРН РШ
                        ▄ЕКНДХЕИ ЛНИ АСДНПЮФХЬЭ ДСУ,
                        ┬ ГБСЙЮЛ ОНДМЕАЕЯМНИ ЙПЮЯНРШ
                        ┌МХЛЮЕР Я СОНЕМХЕЛ ЛНИ ЯКСУ.

                        ┼ РЕЛ ЙКЮБХЬЮЛ, ОНБЕПЭ, ПЕБМСЧ ъ -
                        ▌МХ РБНХУ ЙЮЯЮРЭЯъ ЛНЦСР ПСЙ, -
                        ÷ Ф Б ЯРНПНМЕ, КЧАНБЭ Б ДСЬЕ РЮъ,
                        ┼СЯЮЧ ЦСАШ НР ЯЕПДЕВМШУ ЛСЙ.

                        ─ ЙКЮБХЬХ МЕ ДЕПЕБН, МЕ ДСА -
                        ▐Н МХЛ ЦСКъЧР ОЮКЭВХЙХ РБНХ, -
                        ▌МХ ЛНХУ АКЮЦНЯКНБЕММЕИ ЦСА,
                        ┼НРНПШЛ МЕ АШК ДЮМ ГЮКНЦ КЧАБХ.

                        ▒БНХ РШ ЛНФЕЬЭ ПСЙХ ХЛ НРДЮРЭ,
                        ▄МЕ Ф ЦСАШ ПЮГПЕЬХ ОНЖЕКНБЮРЭ.

                        ▐ЕПЕБНД ─. ┼ЮГЮЙНБНИ

                        ▌ ЛСГШЙЮ ЛНъ! ┼НЦДЮ ЮЙЙНПДШ
                        ┬ЦПЮЕЬЭ РШ МЮ ДЕПЕБЕ АКЮЦНЛ
                        ┬ ЯРПСМШ, ОЮКЭЖЮЛ КЮЯЙНБШЛ ОНЙНПМШ,
                        ┐ЮПЛНМХЕИ ОКЕМъЧР БЯЕ ЙПСЦНЛ,

                        ┤ЮБХДСЧ ъ ЙКЮБХЬЮЛ, ВРН ЯЛЕЧР
                        ┼ПЮЯРЭ ОНЖЕКСХ ХГ РБНЕИ ПСЙХ,
                        ─ ЦСАШ АЕДМШЕ ЛНХ ЙПЮЯМЕЧР,
                        ▌Р ХУ ГЮЙНММНИ ФЮРБШ ДЮКЕЙХ.

                        ┐НПъ, НМХ ГЮМъРЭ ЦНРНБШ ЛЕЯРН
                        ▓ЕУ ДЕПЕБъЬЕЙ ОКъЬСЫЕИ ЦСПЭАШ,
                        ┐ДЕ ЙЮФДЮъ, Я РНАНИ НАЫЮъЯЭ РЕЯМН,
                        ▒ВЮЯРКХБЕЕ ЛНЕИ ФХБНИ ЦСАШ.

                        ┼НКЭ ЯРНКЭЙН ОПЮБ С ЩРХУ ДЕПГЙХУ ЙКЮБХЬ,
                        ▌РДЮИ ХЛ ОЮКЭЖШ - ЦСАШ ЛМЕ НЯРЮБХЬЭ.

                        ▐ЕПЕБНД ─. ≤ЮПЮЙЬЮМЩ


        129

                  Th'expense of spirit in a waste of shame
                  Is lust in action, and till action, lust
                  Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame,
                  Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
                  Enjoyed no sooner but despised straight,
                  Past reason hunted, and no sooner had
                  Past reason hated as a swallowed bait
                  On purpose laid to make the taker mad:
                  Mad in pursuit, and in possession so,
                  Had, having, and in quest to have, extreme,
                  A bliss in proof, and proved, a very woe,
                  Before, a joy proposed, behind, a dream.
                     All this the world well knows, yet none knows well
                     To shun the heaven that leads men to this hell.

           ░ЮЯРПЮРЮ ДСУЮ Б ОСЯРШМЕ ЯРШДЮ -
           БНР ВРН РЮЙНЕ ОНУНРЭ НЯСЫЕЯРБКЕММЮъ, Ю ДН РНЦН ОНУНРЭ
           КФХБЮ, САХИЯРБЕММЮ, ЙПНБЮБЮ, ОНКМЮ ОПЕЦПЕЬЕМХИ,
           ДХЙЮ, ВПЕГЛЕПМЮ, ЦПСАЮ, ФЕЯРНЙЮ, МЕМЮДЕФМЮ;
           МЮЯКЮФДЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ЯПЮГС ЯЛЕМъЕРЯъ ОПЕГПЕМХЕЛ;
           ГЮ МХЛ АЕГПЮЯЯСДМН НУНРъРЯъ, Ю ЙЮЙ РНКЭЙН ОНКСВЮЧР,
           АЕГПЮЯЯСДМН МЕМЮБХДъР ЕЦН ЙЮЙ ОПНЦКНВЕММСЧ ОПХЛЮМЙС,
           ЯОЕЖХЮКЭМН БШЯРЮБКЕММСЧ, ВРНАШ ЯБЕЯРХ Я СЛЮ РНЦН, ЙРН
                                                           ОНОЮДЕРЯъ;
           _НМН_ ЯБНДХР Я СЛЮ РЕУ, ЙРН ДНЛНЦЮЕРЯъ, Х РЕУ, ЙРН НАКЮДЮЕР;
           ОНКСВЕММНЕ, ОНКСВЮЕЛНЕ ХКХ ХЯЙНЛНЕ - _БЯЕЦДЮ_ ВПЕГЛЕПМН;
           ЙНЦДЮ ЕЦН ХЯОШРШБЮЧР - АКЮФЕМЯРБН, Ю ХЯОШРЮКХ - ЯЮЛЮ ЯЙНПАЭ;
           ДН РНЦН - НАЕЫЮМХЕ ПЮДНЯРХ, ОНЯКЕ - _БЯЕЦН КХЬЭ_ ЯНМ.
              ┌ЯЕ ЩРН ЛХП УНПНЬН ГМЮЕР, МН МХЙРН МЕ ГМЮЕР,
              ЙЮЙ ХГАЕФЮРЭ ЩРХУ МЕАЕЯ, ЙНРНПШЕ БЕДСР КЧДЕИ [ЛСФВХМ]
                                                               Б ЮД.

                    ▒РШДЮ Х ДСУЮ ЛНРНБЯЙЮъ РПЮРЮ -
                    ┌ЯЕ ЩРН ОНУНРЭ Б ДЕИЯРБХХ; Ю ПЮМЭЬЕ
                    ▌МЮ ДХЙЮ, ФЕЯРНЙЮ, АЕЯМНБЮРЮ,
                    ┐ПСАЮ, ОНКМЮ ОПЕДЮРЕКЭЯРБЮ Х ТЮКЭЬХ.

                    ┘И МЮЯКЮДъЯЭ - ЕЕ ФЕ ОПЕГХПЮЧР,
                    █Н ЙЮФДШИ ПЮГ, ПЮЯЯСДЙС БНОПЕЙХ,
                    ┌ЯЕ, ЙЮЙ МЮФХБЙС, БМНБЭ ЕЕ ЦКНРЮЧР,
                    █Ю РЕ ФЕ ОНОЮДЮЧРЯъ ЙПЧВЙХ.

                    │ЕГСЛЕМ РНР, ЙНЦН БКЕВЕР ФЕКЮМЭЕ,
                    ┬ Б НАКЮДЮМЭХ РЮЙ АЕГСЛЕМ НМ.
                    └Н - АКЮЦНДЮРЭ, Ю ОНЯКЕ - ОНЙЮъМЭЕ.
                    ┌ ЦПъДСЫЕЛ - ПЮДНЯРЭ, Ю Б ОПНЬЕДЬЕЛ - ЯНМ.

                    ┬ ЛХП БЯЕ ЩРН ГМЮЕР, МН АЕЯОЕВМН
                    ┬ДЕР Б РНР ПЮИ МЮБЯРПЕВС ЛСЙЕ БЕВМНИ.

                    ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                      └СЬХ ПЮЯРПЮРЮ Б ОПНОЮЯРХ ЯРШДЮ -
                      ┌НР ОНУНРХ ТХМЮК, Ю ДН ТХМЮКЮ
                      ▌МЮ ДХЙЮ, ЦПСАЮ, ОНКМЮ БПЕДЮ,
                      ├ЕЯРНЙЮ, МЕБЕПМЮ, Х БЯЕ ЕИ ЛЮКН.

                      ┌ЙСЯХБЬХИ Я МЕЧ ЯКЮДНЯРМШУ ЛХМСР
                      ▐ПЕГПЕМЭЕЛ ОКЮРХР ЕИ. ┘Е АЕГ ЛЕПШ
                      ┌ГШЯЙСЧР Х АЕГ ЛЕПШ ФЕ ЙКъМСР
                      ┼ЮЙ ГКНИ НАЛЮМ, ПНФДЮЧЫХИ УХЛЕПШ.

                      ▒МЮВЮКЮ ДНЛНЦЮъЯЭ АЕГ СЛЮ,
                      ▐НРНЛ АЕГСЛМЮ Б НАКЮДЮМЭЕ РНЛМНЛ.
                      ▒ЮЛН АКЮФЕМЯРБН - Х ОЕВЮКЭ ЯЮЛЮ.
                      ▐НЛЮМХР ЯВЮЯРЭЕЛ - ЯМНЛ ПЮЯРЮЕР РЕЛМШЛ.

                      ┌ЯЕ ЩРН ГМЮЧР, МН ХГАЕЦМЕР ЙРН Ф
                      ▓ЮЙНЦН ЮДЮ, ВРН МЮ ПЮИ ОНУНФ?

                      ▐ЕПЕБНД ─. ≤ЮПЮЙЬЮМЩ


        130

                My mistress' eyes are nothing like the sun;
                Coral is far more red than her lips' red;
                If snow be white; why then her breasts are dun;
                If hairs be wires, black wires grow on her head.
                I have seen roses damasked, red and white,
                But no such roses see I in her cheeks,
                And in some perfumes is there more delight
                Than in the breath that from my mistress reeks.
                I love to hear her speak, yet well I know
                That music hath a far more pleasing sound;
                I grant I never saw a goddess go -
                My mistress when she walks treads on the ground.
                   And yet, by heaven, I think my love as rare
                   As any she belied with false compare.

            ┐КЮГЮ ЛНЕИ БНГКЧАКЕММНИ ЯНБЯЕЛ МЕ ОНУНФХ МЮ ЯНКМЖЕ;
            ┼НПЮКК ЦНПЮГДН ЙПЮЯМЕЕ, ВЕЛ ЙПЮЯМШИ ЖБЕР ЕЕ ЦСА;
            ЕЯКХ ЯМЕЦ - АЕКШИ, РН ОНВЕЛС РНЦДЮ ЕЕ ЦПСДХ АСПНЦН ЖБЕРЮ;
            ЕЯКХ БНКНЯШ ЯПЮБМХБЮРЭ Я ОПНБНКНЙНИ, РН С МЕЕ МЮ ЦНКНБЕ
                                                ПЮЯРЕР ВЕПМЮъ ОПНБНКНЙЮ.
            ÷ БХДЕК ДЮЛЮЯЯЙХЕ ПНГШ, ЙПЮЯМШЕ Х АЕКШЕ,
            МН МХЙЮЙХУ ПНГ ъ МЕ МЮУНФС Б ЕЕ ЫЕЙЮУ,
            Х ЕЯРЭ ЮПНЛЮРШ ОПХъРМЕЕ,
            ВЕЛ ДСУ, ХЯУНДъЫХИ НР ЛНЕИ БНГКЧАКЕММНИ.
            ÷ КЧАКЧ ЯКСЬЮРЭ, ЙЮЙ НМЮ ЦНБНПХР, Х БЯЕ ФЕ ЛМЕ УНПНЬН
                                                           ХГБЕЯРМН,
            ВРН С ЛСГШЙХ ЦНПЮГДН АНКЕЕ ОПХъРМШИ ГБСЙ.
            ▐ПХГМЮЧ, ВРН МХЙНЦДЮ МЕ БХДЕК, ЙЮЙ УНДъР АНЦХМХ,
            ЛНъ _ФЕ_ БНГКЧАКЕММЮъ, ЙНЦДЮ УНДХР, _РъФЕКН_ ЯРСОЮЕР ОН ГЕЛКЕ.
               ┬ БЯЕ ФЕ, ЙКъМСЯЭ МЕАНЛ, ъ ОНКЮЦЮЧ, ВРН ЛНъ КЧАНБЭ
                                                 МЕ СЯРСОХР ЙПЮЯНРНИ
               КЧАНИ ФЕМЫХМЕ, НАНКЦЮММНИ ТЮКЭЬХБШЛХ ЯПЮБМЕМХъЛХ.

                      ┐КЮГЮ КЧАХЛНИ ЯНКМЖЕ МЕ ГЮРЛъР,
                      ▒ ЙНПЮККНЛ МЕ ЯНОЕПМХВЮЧР ЦСАШ,
                      ▒МЕЦ АЕКХГМНИ ЕЕ ЦПСДХ МЕ АПЮР,
                      ┬ БНКНЯШ, ЙЮЙ ОПНБНКНЙЮ, ЦПСАШ.
                      ┌Ш МЮ ЫЕЙЮУ БНГКЧАКЕММНИ ЛНЕИ
                      █Х ЮКШУ ПНГ, МХ АЕКШУ МЕ МЮИДЕРЕ;
                      └СУХ АКЮЦНСУЮММЕИ ДКъ МНГДПЕИ,
                      ≈ЕЛ ДСУ, ВРН НР ЕЕ ХЯУНДХР ОКНРХ.
                      ÷ ЦНКНЯНЛ ЕЕ ОПЕКЭЫЕМ БЕЯЭЛЮ,
                      █Н ЛСГШЙЕ ъ ЯРНКЭ ФЕ ФЮДМН БМЕЛКЧ.
                      ▐НКЕР АНЦХМЭ - ЦЮПЛНМХъ ЯЮЛЮ,
                      ▄Нъ КЧАНБЭ ОПНЯРСЧ РНОВЕР ГЕЛКЧ.
                         ┬ БЯЕ Ф НМЮ РЕУ ФЕМЫХМ ЛМЕ ЛХКЕИ,
                         ┼НРНПШЛ ГКЮРНСЯРШ КЭЧР ЕКЕИ.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. ┌ЮЯХКЭЕБЮ

                     ┐КЮГЮЛ КЧАХЛНИ ЯНКМЖЮ МЕ ГЮРЛХРЭ,
                     ┘Е СЯРЮ ЙНПЮККНБ МЕ ЙПЮЯМЕИ,
                     ┬ ЦПСДЭ ЯЛСЦКЮ - ЯН ЯМЕЦНЛ МЕ ЯПЮБМХРЭ,
                     ≈ЕПМЮ, ЙЮЙ ЯЛНКЭ, ЙНОМЮ ЕЕ ЙСДПЕИ.

                     ─КЕъ, ПНГШ ЧЦЮ МЕ ЦНПъР
                     █Ю АКЕДМНЛ АЮПУЮРЕ ЕЕ КЮМХР,
                     √БЕРНБ ДСЬХЯРШУ МЕФМШИ ЮПНЛЮР
                     ┘Е ДШУЮМЭЕ БНБЯЕ МЕ ЯРПСХР.

                     ▄ХКЮ Х ЯЕПДЖЕ ПЮДСЕР ЛНЕ

                     ▐НДПСЦХ ПЕВЭ, МН ГБСЙХ ЯРПСМ - ЛХКЕИ,
                     █ЕР ЦПЮЖХХ АНЦХМХ С МЕЕ:
                     ▀ЧАХЛЮъ ЯРСОЮЕР ОН ГЕЛКЕ.

                     █Н ъ ЙКъМСЯЭ, ВРН БЯЕ ЯПЮБМЕМЭъ ЯОКНЬЭ
                     ▒ ЕЕ ЙПЮЯНЧ ПъДНЛ - ОПНЯРН КНФЭ!

                     ▐ЕПЕБНД ─. ┌ЮЯХКЭВХЙНБЮ

                     ┘Е ЦКЮГЮ - МЕ ъПВЕ ЯНКМЖЮ Б МЕАЕ,
                     ┬ ПНР - МХВСРЭ ЙНПЮККЮ МЕ ЙПЮЯМЕИ.
                     ┐ПСДЭ МЕ МЮОНЛМХР БЮЛ Н АЕКНЛ ЯМЕЦЕ,
                     ─ ЬЕКЙ - ЙСДЮ МЕФМЕИ ЕЕ ЙСДПЕИ.

                     ┌ ЕЕ КХЖЕ ОПЕЙПЮЯМШ ЯНВЕРЮМЭъ,
                     █Н ПНГШ МЕ АКЕДМЕЧР ОЕПЕД МЕИ.
                     ┬ КЕЦЙНЕ РЕОКН ЕЕ ДШУЮМЭъ
                     ┌ЯЕУ ЮПНЛЮРНБ ЛХПЮ - МЕ ЯХКЭМЕИ.

                     ▄МЕ ПЕВЭ ЕЕ ОПХъРМЮ МЕОПНЯРЮъ,
                     ∙НРЭ Я ЛСГШЙНИ ЯПЮБМХРЭЯъ Х МЕ ЛНФЕР.
                     ─ ОНЯРСОХ АНЦХМЭ ОПЕДОНВХРЮЧ
                     ≤ЮЦХ БОНКМЕ ГЕЛМШЕ ЛХКШУ МНФЕЙ.

                     █Н РЕУ НМЮ ОПЕЙПЮЯМЕИ, АЕГ ЯНЛМЕМЭъ,
                     ┼РН ОЮДНЙ МЮ ОНДКНФМШЕ ЯПЮБМЕМЭъ.

                     ▐ЕПЕБНД ▌. └СДНКЮДНБНИ

                    █Е ЯНКМЖЕ - АКЕЯЙ КЧАХЛШУ ЛМНИ НВЕИ,
                    ▒ ЙНПЮККНЛ МЕ ЯПЮБМХЛЮ ЮКНЯРЭ ЦСА,
                    │ЕКЕЕ ЯМЕЦ, ВЕЛ ЖБЕР ЕЕ ЦПСДЕИ,
                    ┬ БНКНЯ, ЯКНБМН ОПНБНКНЙЮ, ЦПСА.
                    ÷ БХДЕК ЖБЕР ДЮЛЮЯЯЙХУ ПНГ, МН БЯЕ Ф
                    █ЕР ЩРХУ ПНГ С ЛХКНИ МЮ ЫЕЙЮУ,
                    ┬ ФЮП ЕЕ ДШУЮМЭъ БПъД КХ ЯУНФ
                    ▒ АКЮЦНСУЮМЭЕЛ Б ЖЮПЯРБЕММШУ ДСУЮУ.
                    ▀ЕОЕВЕР ЛХКН ЦНЯОНФЮ ЛНъ,
                    █Н ЛСГШЙЮ ЯХКЭМЕИ БНКМСЕР ┼ПНБЭ,
                    ▐НУНДЙХ С АНЦХМЭ МЕ БХДЕК ъ,
                    ▒РСОЮЕР ОН ГЕЛКЕ ЛНъ КЧАНБЭ.
                       █Н ъ ЙКъМСЯЭ - НМЮ ОПЕЙПЮЯМЕИ РЕУ,
                       ┼НЦН ЖБЕРХЯРНИ КЕЯРЭЧ ББЕПЦКХ Б ЦПЕУ.

                    ▐ЕПЕБНД ─. ┼СГМЕЖНБЮ

                      ┘Е ЦКЮГЮ МЮ ЯНКМЖЕ МЕ ОНУНФХ,

                      ┼НПЮКК ЙПЮЯМЕЕ, ВЕЛ СЯРЮ С МЕИ.
                      ▒МЕЦ АЕК - ГЮВЕЛ ФЕ ЦПСДХ ЯЛСЦКНЙНФХ?
                      ┤ЮВЕЛ РЮЙ ЛМНЦН ОПНБНКНЙ-ЙСДПЕИ?

                      └ЮЛЮЯЯЙНИ ПНГШ ЮКНЦН ЯХъМЭъ
                      ┬КЭ АЕКХГМШ МЕ БХФС МЮ ЫЕЙЮУ.
                      ┬ С МЕЕ МЕ ЯКЮДНЯРМЕИ ДШУЮМЭЕ,
                      ≈ЕЛ ЮПНЛЮРШ Б ЯКЮДНЯРМШУ ДСУЮУ.

                      ÷ ГМЮЧ, ГБСЙХ ЛСГШЙХ МЕФМЕЕ
                      ┘Е ОПХъРМШУ, МН НАШВМШУ ЯКНБ.
                      ┬ ъ МЕ БХДЕК, ЙЮЙ ОНПУЮЧР ТЕХ, -
                      ≤ЮЦЮЕР ОН ГЕЛКЕ ЛНъ КЧАНБЭ.

                      █Н ДКъ ЛЕМъ НМЮ ЛХКЕЕ БЯЕ Ф,
                      ≈ЕЛ РЕ, ЙНЛС МСФМЮ ЯПЮБМЕМХИ КНФЭ.

                      ▐ЕПЕБНД ┌. █ХЙНКЮЕБЮ

                     ┐КЮГЮ КЧАХЛНИ - БНБЯЕ МЕ ЯБЕРХКЮ,
                     ┼НПЮККНЛ ЦСА ЕЕ МЕ МЮГНБЕЬЭ.
                     ┐ПСДЭ АЕКХГМНЧ ЯМЕЦЮ МЕ ГЮРЛХКЮ,
                     ─ ВЕПМШИ БНКНЯ Я ОПНБНКНЙНИ ЯУНФ.

                     ┌ХДЮК ъ ПНГШ БЯъЙХЕ ЙНЦДЮ-РН,
                     █Н ПНГ Б ЕЕ ЫЕЙЮУ МЕ МЮУНФС.
                     ┬ ЕЯРЭ ЙСДЮ ОПХъРМЕИ ЮПНЛЮРШ,
                     ≈ЕЛ РНР, ВРН НРКХВЮЕР ЦНЯОНФС.

                     ∙НРЭ ЯКШЬЮРЭ ЦНКНЯ ЛМЕ ЕЕ ОН МПЮБС,
                     ┌ МЕЛ ЛСГШЙЮ НРПНДС МЕ ФХКЮ.
                     ┼ЮЙ УНДъР АНЦХ, ъ МЕ ГМЮЧ, ОПЮБН,
                     █Н С КЧАХЛНИ ОНЯРСОЭ РъФЕКЮ.

                     ┬ БЯЕ Ф, ЙКъМСЯЭ, ЛНъ КЧАНБЭ ОПЕЙПЮЯМЮ,
                     ∙НРЭ ОШЬМНИ КФХ МЕ ЯКШЬХР ЕФЕВЮЯМН.

                     ▐ЕПЕБНД ─. ≤ЮПЮЙЬЮМЩ

        131

               Thou art as tyrannous, so as thou art,
               As those whose beauties proudly make them cruel;
               For well thou know'st to my dear doting heart
               Thou art the fairest and most precious jewel.
               Yet, in good faith, some say that thee behold
               Thy face hath not the power to make love groan:
               To say they err, I dare not be so bold,
               Although I swear it to myself alone.

               And, to be sure that is not false I swear,
               A thousand groans but thinking on thy face
               One on another's neck do witness bear
               Thy black is fairest in my judgement's place.
                  In nothing art thou black save in thy deeds,
                  And thence this slander as I think proceeds.

           ▓Ш РЮЙ ДЕЯОНРХВМЮ - ОПХ РНЛ, ЙЮЙЮъ РШ ЕЯРЭ {*}, -
           ЙЮЙ РЕ, ВЭХ ОПЕКЕЯРХ ДЕКЮЧР ХУ МЮДЛЕММШЛХ Х ФЕЯРНЙХЛХ,
           РЮЙ ЙЮЙ РШ УНПНЬН ГМЮЕЬЭ, ВРН ДКъ ЛНЕЦН КЧАъЫЕЦН АЕГСЛМН
                                                             ЯЕПДЖЮ
           РШ - ЯЮЛШИ ОПЕЙПЮЯМШИ Х ДПЮЦНЖЕММШИ АПХККХЮМР.
           ┌ЯЕ ФЕ, ОПЮБН, МЕЙНРНПШЕ, ЙРН РЕАъ БХДХР, ЦНБНПъР,
           ВРН С РБНЕЦН КХЖЮ МЕР БКЮЯРХ БШГШБЮРЭ ЯРЕМЮМХъ КЧАБХ;
           ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НМХ ГЮАКСФДЮЧРЯъ, ъ МЕ ЯЛЕЧ,
           УНРъ ъ ЙКъМСЯЭ Б ЩРНЛ ЯЕАЕ ЯЮЛНЛС.
           ┬ ВРНАШ ОНДРБЕПДХРЭ, ВРН МЕ КНФЭ РН, Б ВЕЛ ъ ЙКъМСЯЭ,
           РШЯъВЮ ЯРНМНБ, ЯРНХР РНКЭЙН _ЛМЕ_ ОНДСЛЮРЭ Н РБНЕЛ КХЖЕ,
           _НДХМ ГЮ ДПСЦХЛ_ [НДХМ С ДПСЦНЦН МЮ ЬЕЕ] ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР,
           ВРН РБНъ ВЕПМНРЮ ЯБЕРКЕЕ [ОПЕЙПЮЯМЕЕ] БЯЕЦН Б ЛНЕЛ ЯСФДЕМХХ.
              █Х Б ВЕЛ РШ МЕ ВЕПМЮ, ЙПНЛЕ ЙЮЙ Б РБНХУ ОНЯРСОЙЮУ,
              Х НРЯЧДЮ, ъ ДСЛЮЧ, ОПНХЯУНДХР ГКНЯКНБХЕ _Н РЕАЕ_.

     {* ▓.Е. ОПХ РНЛ, ВРН РШ МЕ СДНБКЕРБНПъЕЬЭ ЙПХРЕПХъЛ ЙПЮЯНРШ.}

                     ┌КЮДЕКХЖЮ ФЕЯРНЙНИ ЙПЮЯНРШ,
                     ▐КЕМХРЕКЭМНИ Х АЕЯОНЫЮДМНИ ПЮГНЛ,
                     ┌ ЛНЕИ ДСЬЕ ЯБЕРКН ЯХъЕЬЭ РШ
                     █ЕОПЕБГНИДЕММШЛ ПЕДЙНЯРМШЛ ЮКЛЮГНЛ.

                     █Н, ЦНБНПъР, РБНИ НАКХЙ МЕУНПНЬ
                     ┬ БШГБЮРЭ НМ МЕ ЛНФЕР ЯРПЮЯРМШИ ЯРНМ.
                     │НЧЯЭ ъ БЯКСУ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЩРН КНФЭ,
                     ∙НРъ Б НАПЮРМНЛ ЯБъРН САЕФДЕМ.

                     ▀ХЖН РБНЕ ОПХОНЛМХБ, МЕ НДХМ,
                     ─ ЯНРМЧ ЯРНМНБ ХЯРНПЦЮЧ ъ,
                     ▒БХДЕРЕКЭЯРБН РНЛъЫХУЯъ ЦКСАХМ,
                     ┼ЮЙ ПЮМХР ОПЕКЕЯРЭ ЯЛСЦКЮъ РБНъ.

                     █Е РШ РЕЛМЮ - РЕЛМШ РБНХ ДЕКЮ.
                     ▌Р МХУ Х ЩРЮ ЙКЕБЕРЮ ОНЬКЮ.

                     ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                       █ЮДЛЕММЮъ ЙПЮЯЮ ЯПНДМХ РХПЮМС.
                       ▌, ЙЮЙ ФЕЯРНЙЮ РШ ЯН ЛМНИ ОНДВЮЯ!
                       ┌ЕДЭ ГМЮЕЬЭ, МХЙНЦДЮ МЕ ОЕПЕЯРЮМС
                       ▓ЕАъ КЧАХРЭ - ЕДХМЯРБЕММШИ ЮКЛЮГ.
                       ┬ ЕЯКХ ЯКШЬС ъ, ВРН НАЮъМЭъ
                       ▓Ш КХЬЕМЮ, МЕ ЯЛЕъ БНГПЮФЮРЭ,
                       █Х Я ЙЕЛ ъ МЕ БЯРСОЮЧ Б ОПЕПЕЙЮМЭЕ,
                       █Н ОПНДНКФЮЧ ОН РЕАЕ БГДШУЮРЭ
                       ┬ ЯЛСЦКНЯРЭЧ РБНЕЧ МЮЯКЮФДЮРЭЯъ -
                       ┬МНИ БНБЕЙ МЕ ЛШЯКЧ ЙПЮЯНРШ:
                       └Ю ЙЮЙ ФЕ ЕЧ ЛМЕ МЕ БНЯРНПЦЮРЭЯъ -
                       █ЕР МХВЕЦН ОПЕЙПЮЯМЕИ ВЕПМНРШ.
                          └Ю БНР ДЕКЮ РБНХ ДСПМШ, СБШ,
                          ▓ЕАЕ МЕ ХГАЕФЮРЭ ДСПМНИ ЛНКБШ.

                       ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        132

                Thine eyes I love, and they, as pitying me,
                Knowing thy heart torments me with disdain,
                Have put on black, and loving mourners be,
                Looking with pretty ruth upon my pain.
                And truly not the morning sun of heaven
                Better becomes the grey cheeks of the east,
                Nor that full star that ushers in the even
                Doth half that glory to the sober west,
                As those two mourning eyes become thy face.
                ▌ let it then as well beseem thy heart
                To mourn for me, since mourning doth thee grace,
                And suit thy pity like in every part.
                   Then will I swear beauty herself is black,
                   And all they foul that thy complexion lack.

                ▓БНХ ЦКЮГЮ ъ КЧАКЧ, Х НМХ, АСДРН ФЮКЕъ ЛЕМъ,
                ГМЮъ, ВРН РБНЕ ЯЕПДЖЕ ЛСВХР ЛЕМъ ОПЕМЕАПЕФЕМХЕЛ,
                НДЕКХЯЭ Б ВЕПМНЕ, ЙЮЙ КЧАъЫХЕ Б РПЮСПЕ,
                ЦКъДъ Я НВЮПНБЮРЕКЭМШЛ ЯНЯРПЮДЮМХЕЛ МЮ ЛНЧ ЛСЙС.
                ┬ ОНХЯРХМЕ СРПЕММЕЕ ЯНКМЖЕ МЕАЕЯ
                МЕ ЙПЮЯХР РЮЙ ЯЕПШЕ ЫЕЙХ БНЯРНЙЮ,
                Х РЮ ъПЙЮъ ГБЕГДЮ, ЙНРНПЮъ ГМЮЛЕМСЕР ОПХУНД БЕВЕПЮ,
                БОНКНБХМС РЮЙ МЕ ОПХДЮЕР БЕКХЙНКЕОХъ ЛПЮВМНЛС ГЮОЮДС,
                ЙЮЙ ЩРХ ДБЮ ЦКЮГЮ Б РПЮСПЕ ЙПЮЯъР РБНЕ КХЖН.
                ▌ ОСЯРЭ РНЦДЮ РБНЕЛС ЯЕПДЖС РЮЙФЕ ОНДНАЮЕР
                АШРЭ Б РПЮСПЕ ОН ЛМЕ, ХАН РПЮСП СЙПЮЬЮЕР РЕАъ,
                Х НДЕМЭ РЮЙ ФЕ _Б ВЕПМНЕ_ БЯЧ РБНЧ ФЮКНЯРЭ.
                   ▓НЦДЮ ъ ОНЙКъМСЯЭ, ВРН ЯЮЛЮ ЙПЮЯНРЮ ВЕПМЮ
                   Х НРБПЮРХРЕКЭМШ БЯЕ, С ЙНЦН МЕР РБНЕИ ЛЮЯРХ.

                      ▀ЧАКЧ РБНХ ЦКЮГЮ - Х БНР НМХ,
                      ⌠ГМЮБ, ВРН ъ РНАНЧ МЕКЧАХЛ,
                      ▌ДЕКХЯЭ РЭЛНИ, ЙЮЙ Б РПЮСПМШЕ ДМХ,
                      ⌠ДПСВЕМШ ЯРПЮДЮМХЕЛ ЛНХЛ.

                      ┬ БОПЮБДС, ДЮФЕ ЯНКМЖЮ ъЯМШИ БГЦКъД
                      ▓ЮЙ МЕАЮ МЕ СЙПЮЯХР МХЙНЦДЮ,
                      ┬ СФ ОНДЮБМН ЛЕДКЕММШИ ГЮЙЮР
                      ▓ЮЙ МЕ СЙПЮЯХР ПЮММъъ ГБЕГДЮ,

                      ┼ЮЙ НАКХЙ РБНИ СЙПЮЬЕМ ЩРНИ РЭЛНИ.
                      █Н РШ Х ЯЕПДЖЕ Б РПЮСП НАКЕЙХ.
                      ▐НБЕПЭ ЛМЕ, НМ Й КХЖС РЕАЕ ЯЮЛНИ,
                      ┌ЯЕЛ ОПЮГДМШЛ ПЮГЦНБНПЮЛ БНОПЕЙХ.

                      ─ ъ ЙКъМСЯЭ, ВРН ЙПЮЯНРЮ РЕЛМЮ
                      ┬ ВРН РЕЛМЕИ МЕ ЛНФЕР АШРЭ НМЮ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                      ▀ЧАКЧ ЦКЮГЮ РБНХ - НМХ ЯЙНПАъР,
                      ┼ЮЙ АСДРН ЛМЕ ДЮПСъ ЯНЯРПЮДЮМЭЕ,
                      ▓БНЕ ФЕЯРНЙНЯЕПДХЕ УСКъР,
                      ┬ РПЮСПМН ХУ ВЕПМНЕ ЯБЕПЙЮМЭЕ.
                      █Е ЙПЮЯХР ЯНКМЖЕ РЮЙ БНЯРНЙ ЯЕДНИ,
                      ÷БКъъ ЛХПС СРПЕММХЕ БГНПШ,
                      ▓ЮЙ ГЮОЮД МЕ СЙПЮЯХРЯъ ГБЕГДНИ,
                      ┌ГНЬЕДЬЕИ МЮ БЕВЕПМХЕ ОПНЯРНПШ,
                      ┼ЮЙ КХЙ РБНИ ъЯМШИ - ВЕПМШИ АКЕЯЙ НВЕИ!
                      ▐СЯРЭ ЦКЮГС ЯЕПДЖЕ ГКНЕ ОНДВХМХРЯъ,
                      ┬ РПЮСП БНЖЮПХР Б ДСЬЕ РБНЕИ:
                      ▐СЯРЭ ЛМНИ АНКЕЕР ЙЮФДЮъ ВЮЯРХЖЮ!
                         ÷ ОНЙКъМСЯЭ: ОПЕЙПЮЯМЮ ВЕПМНРЮ
                         ┬ РНКЭЙН ЕИ ОПХЯСЫЮ ЙПЮЯНРЮ.

                      ▐ЕПЕБНД ┬. ■ПЮДЙХМЮ


        133

              Beshrew that heart that makes my heart to groan
              For that deep wound it gives my friend and me!
              It's not enough to torture me alone,
              But slave to slavery my sweet'st friend must be?
              Me from myself thy cruel eye hath taken,
              And my next self thou harder hast engrossed:
              Of him, myself, and thee, I am forsaken,
              A torment thrice threefold thus to be crossed.
              Prison my heart in thy steel bosom's ward,
              But then my friend's heart let my poor heart bail;
              Whoe'er keeps me, let my heart be his guard,
              Thou canst not then use rigor in my jail.
                 And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
                 Perforce am thine, and all that is in me.

        │СДЭ ОПНЙКъРН РН ЯЕПДЖЕ, ЙНРНПНЕ ГЮЯРЮБКъЕР ЛНЕ ЯЕПДЖЕ ЯРНМЮРЭ
        ХГ-ГЮ ЦКСАНЙНИ ПЮМШ, ЙНРНПСЧ НМН МЮМНЯХР ЛНЕЛС ДПСЦС Х ЛМЕ!
        _█ЕСФЕКХ_ МЕДНЯРЮРНВМН ЛСВХРЭ ЛЕМъ НДМНЦН,
        МН ЛНИ ДПЮЦНЖЕММШИ ДПСЦ ДНКФЕМ ЯРЮРЭ ПЮАНЛ ПЮАЯРБЮ?
        ▄ЕМъ С ЛЕМъ ЯЮЛНЦН НРМъКХ РБНХ ФЕЯРНЙХЕ ЦКЮГЮ,
        Ю ЛНЕ _ДПСЦНЕ_ [АКХФЮИЬЕЕ] "ъ" ЕЫЕ ОПНВМЕЕ ОПХЯБНЕМН РНАНИ;
        ъ КХЬЕМ ЕЦН, ЯЮЛНЦН ЯЕАъ Х РЕАъ -
        РПХФДШ РПНИМЮъ ОШРЙЮ, ЙНРНПСЧ МСФМН БНР ЙЮЙ ОПЕЯЕВЭ:
        ГЮРНВХ ЛНЕ ЯЕПДЖЕ Б ЯРЮКЭМНИ ЙЮЛЕПЕ ЯБНЕИ ЦПСДХ,
        МН РНЦДЮ ОНГБНКЭ ЛНЕЛС АЕДМНЛС ЯЕПДЖС БШЙСОХРЭ _ЯНАНИ_
                                                     ЯЕПДЖЕ ДПСЦЮ;
        ЙРН АШ МХ ДЕПФЮК ЛЕМъ _Б ГЮРНВЕМХХ_, ОСЯРЭ ЛНЕ ЯЕПДЖЕ АСДЕР
                                                       ЕЦН {*} ЯРПЮФЕЛ,
        РНЦДЮ РШ МЕ ЯЛНФЕЬЭ ФЕЯРНЙН НАПЮЫЮРЭЯъ _ЯН ЛМНИ_ Б ЛНЕИ
                                                          РЧПЭЛЕ.
           ┬ БЯЕ ФЕ ЩРН АСДЕР _ФЕЯРНЙН_, РЮЙ ЙЮЙ ъ, ГЮОЕПРШИ Б РЕАЕ,
           БНКЕИ-МЕБНКЕИ ЯРЮМНБКЧЯЭ РБНХЛ, Ю ЯН ЛМНИ - Х БЯЕ, ВРН
                                                             БН ЛМЕ.

   {* └ПСЦЮ.}

                    ▐ПНЙКъРЭЕ ЯЕПДЖС, ПЮМХБЬЕЛС Б ЦПСДЭ
                    └БНХУ - ЛЕМъ Х ДПСЦЮ ЛНЕЦН!
                    ⌠Ф ОСЯРЭ АШ БШЬКН ЛМЕ АЕДШ УКЕАМСРЭ,
                    ┤ЮВЕЛ ФЕ Б ПЮАЯРБН НАПЮЫЮРЭ ЕЦН?

                    ▄ЕМъ РШ НР ЛЕМъ БГъКЮ ФЕЯРНЙН,
                    ▄НЕ БРНПНЕ "ъ" СБНДХЬЭ ОПНВЭ.
                    │ЕГ МЮЯ РПНХУ РНЛКЧЯЭ ъ НДХМНЙН,
                    ▓ПНИМСЧ ОШРЙС ЯХКъЯЭ ОПЕБНГЛНВЭ.

                    └БЮ МЮЬХУ ЯЕПДЖЮ ГЮОЕПРШ Б РЕАЕ,
                    ▄МЕ ЯЕПДЖЕ ДПСЦЮ ЯРНПНФХРЭ ОНГБНКЭ:
                    ÷ ОНГЮАНВСЯЭ Н ЕЦН ЯСДЭАЕ,
                    ≈РНА РШ ЕЛС МЕ ОПХВХМХКЮ АНКЭ.

                    █Н РШ НДЕПФХЬЭ БЕПУ: ъ - СГМХЙ РБНИ,
                    ┌ЯЕ, ВЕЛ БКЮДЕЧ, - РБНИ РПНТЕИ ФХБНИ.

                    ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                    │СДЭ ОПНЙКъРЮ! ▄ЕМъ БЙНМЕЖ ХГЛСВХБ,
                    █ЮЬКЮ ЯЕАЕ РШ МНБНЦН ПЮАЮ.
                    ▄НИ КСВЬХИ ДПСЦ ОНОЮКЯъ Б ЯЕРЭ ОЮСВЭЧ,
                    ┬ ФДЕР ЕЦН РЕОЕПЭ ЛНъ ЯСДЭАЮ.
                    ÷ ЯЮЛ МЕ ЯБНИ, ХЯВЮДЭЕ ГКНЦН ДСУЮ!
                    █ЕЯВЮЯРЕМ ъ РЕОЕПЭ СФЕ БРПНИМЕ:
                    ▓НАНИ ОНЙХМСР, ъ КХЬХКЯъ ДПСЦЮ,
                    ┬ БЛЕМЕМШ БЯЕ ЛСЙХ ЮДЮ ЛМЕ.
                    ┐НРНБ РБНХЛ ъ ОКЕММХЙНЛ НЯРЮРЭЯъ,
                    ┤Ю ДПСЦЮ ОНПСВХБЬХЯЭ ЛНЕЦН.
                    ┬ ГЮ ПЕЬЕРЙНИ АСДС ъ ЯРЮПЮРЭЯъ
                    ▌Р БЯЕУ МЕБГЦНД НАЕПЕЦЮРЭ ЕЦН.
                       █Н РШ ЙНБЮПМЮ, Х Б ОНПНВМШИ ЙПСЦ
                       ▓Ш БРъЦХБЮЕЬЭ БЯЕУ Х БЯъ БНЙПСЦ.

                    ▐ЕПЕБНД ┌. ▓ЮПГЮЕБНИ


        134

                 So, now I have confess'd that he is thine,
                 And I myself am mortgaged to thy will,
                 Myself I'll forfeit, so that other mine
                 Thou wilt restore, to be my comfort still:
                 But thou wilt not, nor he will not be free,
                 For thou art covetous and he is kind;
                 He learned but surety-like to write for me
                 Under that bond that him as fast doth bind.
                 The statute of thy beauty thou wilt take,
                 Thou usurer, that put'st forth all to use,
                 And sue a friend came debtor for my sake;
                 So him I lose through my unkind abuse.
                    Him have I lost; thou hast both him and me:
                    He pays the whole, and yet am I not free.

             ┬РЮЙ, РЕОЕПЭ ъ ОПХГМЮК, ВРН НМ РБНИ,
             Ю ъ ЯЮЛ - ГЮКНФМХЙ РБНЕИ БНКХ;
             ъ НРЙЮФСЯЭ НР ОПЮБ МЮ ЯЕАъ, РЮЙ ВРНАШ ДПСЦНЦН ЛЕМъ
             РШ БНГБПЮРХКЮ Х НМ БЯЕЦДЮ АШК ЛНХЛ СРЕЬЕМХЕЛ.
             █Н РШ ЩРНЦН МЕ ЯДЕКЮЕЬЭ, Х НМ МЕ АСДЕР ЯБНАНДМШЛ,
             РЮЙ ЙЮЙ РШ ЮКВМЮъ, Ю НМ ДНАПШИ;
             НМ ЯРЮК, ЙЮЙ ЦЮПЮМР, ОНДОХЯШБЮРЭЯъ ГЮ ЛЕМъ
             ОНД НАъГЮРЕКЭЯРБНЛ, ЙНРНПНЕ _РЕОЕПЭ_ РЮЙ ФЕ ОПНВМН ЯБъГЮКН ЕЦН.
             ▓Ш ХЯОНКЭГСЕЬЭ _ЕЦН_ ОНПСВХРЕКЭЯРБН РБНЕИ ЙПЮЯНРЕ,
             _ЙЮЙ_ ПНЯРНБЫХЙ, ЙНРНПШИ БЯЕ НАНПЮВХБЮЕР Й ОПХАШКХ,
             Х ОПХБКЕЙЮЕЬЭ Й ЯСДС ДПСЦЮ, ЙНРНПШИ ЯРЮК ДНКФМХЙНЛ ХГ-ГЮ
                                                                 ЛЕМъ,
             РЮЙ ВРН ЕЦН ъ РЕПъЧ ХГ-ГЮ РНЦН, ВРН РШ ФЕЯРНЙН
                                               ГКНСОНРПЕАКъЕЬЭ ЛМНИ.
                ┘ЦН ъ ОНРЕПъК; РШ НАКЮДЮЕЬЭ Х ХЛ Х ЛМНИ.
                ▌М ОКЮРХР ЯОНКМЮ, Х БЯЕ ФЕ ъ МЕ ЯБНАНДЕМ.

                       ÷ ОПХГМЮЧ, ВРН РШ БКЮДЕЕЬЭ ХЛ,
                       ┬ ГЮ МЕЦН НРДЮЛ ЯЕАъ Б ГЮЙКЮД.
                       ▌ОСРЮММШИ СЯКНБЭЕЛ ДНКЦНБШЛ,
                       ÷ АШК АШ ДПСЦНЛ ЯВЮЯРКХБ Х АНЦЮР.

                       █Н ЙПЕОЙН ДЕПФХР ДПСЦЮ ГЮОЮДМъ:
                       ┌ЕДЭ РШ ЯЙСОЮ, Ю НМ Х ЫЕДП Х ОПъЛ,
                       ┬ ФЮФДЕР ОНПСВХРЭЯъ ГЮ ЛЕМъ,
                       ∙НРъ РЕАЕ НМ ГЮДНКФЮК Х ЯЮЛ.

                       ▐НЩРНЛС, ЯБНИ ЯРЮРСЯ ЙПЮЯНРШ
                       ▐ПХБШЙМСБ ПНЯРНБЫХВЕЯРБНЛ АКЧЯРХ,
                       ┬ЯЙ ДПСЦС ЛНЕЛС БВХМъЕЬЭ РШ
                       ┤Ю РН, ВРН НМ УНРЕК ЛЕМъ ЯОЮЯРХ.

                       ▀ХЬХБЬХЯЭ ДПСЦЮ, Я МХЛ ъ ГЮРНВЕМ,
                       ∙НРъ ГЮ БЯЕ Я ХГАШРЙНЛ ОКЮРХР НМ.

                       ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                     ┬РЮЙ, НМ РБНИ. █Н ГЮ МЕЦН Б ГЮКНЦ
                     ┐НРНБ РЕАЕ ъ ЯЮЛ ЯЕАъ ОПЕДЯРЮБХРЭ,
                     ≈РНА НАПЕЯРХ ЛНИ ДПСЦ ЯБНАНДС ЛНЦ,
                     ─ ъ ЯЕАЕ БРНПНЕ "ъ" НЯРЮБХРЭ.

                     █Н ОПНРХБ РШ, Х ОПНРХБ НМ БДБНИМЕ:
                     ▓Ш - ХГ ЙНПШЯРХ, НМ - ХГ АКЮЦНПНДЯРБЮ,
                     ▐НЯЙНКЭЙС ОНПСВХРЕКЕЛ АШК ЛМЕ
                     ┬ ЯЮЛ ОНОЮК ОНД ЯСДНОПНХГБНДЯРБН.

                     ┌КЮДЕъ БЕЙЯЕКъЛХ ЙПЮЯНРШ,
                     ┼ЮЙ ПНЯРНБЫХЙ, МЮФХБНИ НДЕПФХЛШИ,
                     ┼ ЯСДС ГЮ ДНКЦ ЛНИ ДПСЦЮ РЮЫХЬЭ РШ.
                     ▐ПНОЮК ХГ-ГЮ ЛЕМъ ЛНИ ДПСЦ КЧАХЛШИ!

                     ┬ БНР РЕОЕПЭ РБНХ - Х ъ, Х НМ.
                     ┤ЮКНЦ НМ БМЕЯ, МН БНКХ ъ КХЬЕМ.

                     ▐ЕПЕБНД ▒. ▒РЕОЮМНБЮ


        135

                 Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
                 And Will to boot, and Will in overplus;
                 More than enough am I that vex thee still,
                 To thy sweet will making addition thus.
                 Wilt thou, whose will is large and spacious,
                 Not once vouchsafe to hide my will in thine?
                 Shall will in others seem right gracious,
                 And in my will no fair acceptance shine?
                 The sea, all water, yet receives rain still,
                 And in abundance addeth to his store;
                 So thou being rich in Will, add to thy Will
                 One will of mine, to make thy large Will more.
                    Let no unkind, no fair beseechers kill;
                    Think all but one, and me in that one Will.

          ▐СЯРЭ ДПСЦХЕ ФЕМЫХМШ ХЛЕЧР [НЯСЫЕЯРБКъЧР] ЯБНХ ФЕКЮМХъ -
          С РЕАъ ЕЯРЭ РБНИ ⌠ХКК {*},
          Х _ЕЫЕ НДХМ_ ⌠ХКК БДНАЮБНЙ, Х ⌠ХКК ЯБЕПУ РНЦН.
          │НКЕЕ ВЕЛ ДНЯРЮРНВМН _НДМНЦН_ ЛЕМъ, ЙНРНПШИ БЯЕ БПЕЛъ ДНЛНЦЮЕРЯъ
                                                                       РЕАъ,
          РЮЙХЛ НАПЮГНЛ ДЕКЮъ ОПХАЮБКЕМХЕ Й РБНЕЛС ЯКЮДНЯРМНЛС ФЕКЮМХЧ.
          █ЕСФЕКХ РШ, ВЭЕ ФЕКЮМХЕ БЕКХЙН Х ОПНЯРНПМН,
          МХ ПЮГС МЕ ЯНХГБНКХЬЭ ЯОПъРЮРЭ ЛНЕ ФЕКЮМХЕ Б ЯБНЕЛ?
          ▐НВЕЛС ФЕКЮМХЕ Б ДПСЦХУ ЙЮФЕРЯъ _РЕАЕ_ АКЮЦХЛ,
          Ю ЛНЕ ФЕКЮМХЕ МЕ НГЮПЕМН _РБНХЛ_ КЧАЕГМШЛ ОПХъРХЕЛ?
          ▄НПЕ ОНКМН БНДШ, МН БЯЕ ФЕ БЯЕЦДЮ ОПХМХЛЮЕР ДНФДЭ
          Х, ОПХ _ЯБНЕЛ_ ХГНАХКХХ, ДНАЮБКъЕР Й ЯБНЕЛС ГЮОЮЯС;
          РЮЙ Х РШ, АНЦЮРЮъ ⌠ХККНЛ, ДНАЮБЭ Й ЯБНЕЛС ⌠ХККС
          НДМН ЛНЕ ФЕКЮМХЕ, ВРНАШ РБНИ ⌠ХКК ЯРЮК АНКЭЬЕ.
             ▐СЯРЭ ГКНМПЮБХЕ МЕ САЭЕР МХЙЮЙХУ ДНАПШУ ЯНХЯЙЮРЕКЕИ;
             ДСЛЮИ НАН БЯЕУ ЙЮЙ НА НДМНЛ Х _БЙКЧВХ_ ЛЕМъ Б ЩРНЦН НДМНЦН
                                                                     ⌠ХККЮ.

     {* ▒НМЕРШ 135 Х 136 ОНЯРПНЕМШ МЮ ХГНЫПЕММНИ ХЦПЕ ЯН ЯКНБНЛ "Will/will".
█ЮОХЯЮММНЕ  Я  ГЮЦКЮБМНИ АСЙБШ, НМН, ОН БЯЕИ БХДХЛНЯРХ, ъБКъЕРЯъ ЯНЙПЮЫЕМХЕЛ
ХЛЕМХ  "William". ┬ЯЯКЕДНБЮРЕКХ БШЯЙЮГШБЮЧР ПЮГМШЕ ЛМЕМХъ НРМНЯХРЕКЭМН РНЦН,
ЯЙНКЭЙН  "⌠ХККНБ" ГДЕЯЭ МЮДЕЕРЯъ Б БХДС; АНКЭЬХМЯРБН ЯВХРЮЧР, ВРН ОН ЛЕМЭЬЕИ
ЛЕПЕ  ДБЮ  - ОНЩР Х ЕЕ ЛСФ КХАН ДПСЦНИ БНГКЧАКЕММШИ ▓ЕЛМНИ ▀ЕДХ (ОНД ЙНРНПШЛ
ЛНФМН  ОНМХЛЮРЭ  └ПСЦЮ).  ▒  ДПСЦНИ  ЯРНПНМШ,  "will" ЛНФЕР НГМЮВЮРЭ "БНКъ",
"ФЕКЮМХЕ",  "НАЗЕЙР  ФЕКЮМХъ  (Б  РНЛ  ВХЯКЕ ЯЕЙЯСЮКЭМНЦН)". ▒НМЕРШ ЯНДЕПФЮР
ЖЕКШИ  ЙЮЯЙЮД  МЮЛЕЙНБ  ъБМН  ЩПНРХВЕЯЙНЦН ЯБНИЯРБЮ, ЙНРНПШЕ, НДМЮЙН, РПСДМН
НДМНГМЮВМН ХЯРНКЙНБЮРЭ.}

                      "┌ХКК" ГМЮВХР "БНКъ". ÷ БН БЯЕЛ РБНИ ┌ХКК {*},
                      ┌НКЭМЮ РШ БНГМЕЯРХ Х СЛЮКХРЭ.
                      ▓ЕАъ ъ КХЬЭ МЕБНКЭМН ОПНЦМЕБХК,
                      ├ЕКЮъ БЛЕЯРЕ МЮЬХ БНКХ ЯКХРЭ.

                      █ЕСФРН РШ, ВЭъ БНКъ РЮЙ НАЬХПМЮ,
                      ▄ЕМъ Б МЕЕ НРЙЮФЕЬЭЯъ БНБКЕВЭ?
                      ▓Ш БНКЧ ЛМНЦХУ ОПХМХЛЮЕЬЭ ЛХПМН,
                      ─ Н ЛНЕИ МЕ ГЮБЕДЕЬЭ Х ПЕВЭ?

                      ┼ЮЙ ЛНПЕ ЬСЛМНИ БКЮЦНИ МХ ОНКМН,
                      ▌МН Б ЯЕАъ БАХПЮЕР БЯЕ ДНФДХ,
                      ▓ЮЙ РШ, Я ЛНЕЧ БНКЕИ ГЮНДМН,
                      ┼ ЕДХМНИ МЮЬЕИ БНКЕ БНЯУНДХ.

                      ┬ ОСЯРЭ КЧАНИ ОНЙКНММХЙ АСДЕР ЛХК,
                      █Н БЯЕУ Б ЯЕАЕ ЯНЕДХМъЕР ┌ХКК.

                      ▐ЕПЕБНД ┬ЦМ. ┬БЮМНБЯЙНЦН

                     ▓Ш ЯБНЕБНКЭМЮ; ЕЯРЭ РБНЕ "├ЕКЮЧ",
                     └ПСЦНЕ ВЭЕ-РН, РПЕРЭЕ ФЕ - ХГКХЬМЕ:
                     ▓Н ъ РЕАЕ ОПЕДЕПГЙН ДНЯЮФДЮЧ,
                     ▐ШРЮъЯЭ ОПХНАЫХРЭЯъ Й БНКЕ БШЬМЕИ.
                     ⌠ФЕКХ РШ, ВРН РЮЙ ЫЕДПЮ Б ФЕКЮМЭъУ,
                     ▄НЕ МЮГБЮРЭ ЯБНХЛ МЕ СДНЯРНХЬЭ?
                     ⌠ФЕКЭ ДПСЦХЕ ЯРНъР ЯНЯРПЮДЮМЭъ
                     ┬ РНКЭЙН ъ, НРБЕПФЕММШИ, МЕ ЯРНЧ?
                     ▌ЦПНЛМН ЛНПЕ - БЯЕ Ф ОПХЕЛКЕР КХБМХ
                     ┬ БНДМНЕ ЯБНЕ УНГъИЯРБН ЛМНФХР;
                     ▐СЯЙЮИ РБНХ ФЕКЮМХъ НАХКЭМШ -
                     ▄НЕ РЕАЕ АНЦЮВЕ ЯРЮРЭ ОНЛНФЕР.
                        ┌НГДЮИ ДНАПНЛ Х ГКНАЕ, Х ЙПЮЯЕ:
                        ⌠ МЮЯ НДМН ФЕКЮМХЕ МЮ БЯЕУ.

                     ▐ЕПЕБНД ▓. ≤ЮАЮЕБНИ

     {*  ┌  МЮЬЕИ  ЙМХЦЕ  ЛШ,  Б  ЯННРБЕРЯРБХХ  Я  ЦНЯОНДЯРБСЧЫЕИ РПЮДХЖХЕИ,
ОЕПЕДЮЕЛ  ХЛъ ≤ЕЙЯОХПЮ ЙЮЙ "⌠ХКЭъЛ"; ЩРНЛС ЯННРБЕРЯРБСЕР ЯНЙПЮЫЕММШИ БЮПХЮМР
"⌠ХКК".  ▌ДМЮЙН  МЕЙНРНПШЕ  ЯОЕЖХЮКХЯРШ ЯВХРЮЧР, ВРН АНКЭЬЕ НЯМНБЮМХИ ОХЯЮРЭ
"┌ХКЭъЛ" Х, ЯННРБЕРЯРБЕММН, "┌ХКК" (ЙЮЙ ЩРН ДЕКЮКНЯЭ Б XIX Х ОЕПБНИ ОНКНБХМЕ
XX  Б.)  ┌  ВЮЯРМНЯРХ,  РЮЙНИ  РНВЙХ ГПЕМХъ ОПХДЕПФХБЮЕРЯъ ┬. ▄. ┬БЮМНБЯЙХИ,
ЙНРНПШИ  Б НАНЯМНБЮМХЕ ЕЕ НРЛЕВЮЕР, ВРН Б НПХЦХМЮКЕ МЮ ХЛъ "Will" ОПХУНДХРЯъ
НДХМ ЯКНЦ, Ю МЕ ДБЮ. - ▐ПХЛ. ЯНЯРЮБХРЕКЕИ.}


        136

                If thy soul check thee that I come so near,
                Swear to thy blind soul that I was thy Will,
                And will thy soul knows is admitted there;
                Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
                Will will fulfil the treasure of thy love,
                Ay, fill it full with wills, and my will one.
                In things of great receipt with ease we prove
                Among a number one is reckoned none:
                Then in the number let me-pass untold,
                Though in thy store's account I one must be;
                For nothing hold me, so it please thee hold
                That nothing me, a something sweet to thee.
                   Make but my name thy love, and love that still,
                   And then thou lovest me for my name is Will.

             ┘ЯКХ РБНъ ДСЬЮ РЕАъ СОПЕЙМЕР ГЮ РН, ВРН ъ ЯКХЬЙНЛ
                                                 ОПХАКХГХКЯъ {*},
             ОНЙКъМХЯЭ ЯБНИ ЯКЕОНИ ДСЬЕ, ВРН ъ - РБНИ ⌠ХКК,
             Ю ФЕКЮМХъ, _ЙЮЙ_ РБНъ ДСЬЮ ГМЮЕР, ОПХМъРШ _РНАНИ_, -
             ДН ЩРХУ ОНП, ПЮДХ КЧАБХ, ХЯОНКМХ, ЛХКЮъ, ЛНХ КЧАНБМШЕ
                                                       ОПХРъГЮМХъ.
             ▄НЕ ФЕКЮМХЕ ОНОНКМХР ЯНЙПНБХЫМХЖС РБНЕИ КЧАБХ -
             ДЮ, МЮОНКМХР ЕЕ ФЕКЮМХъЛХ, Х НДМН АСДЕР ЛНХЛ.
             ┌ НРМНЬЕМХХ БЕЫЕИ ЙПСОМШУ ЛШ КЕЦЙН ДНЙЮГШБЮЕЛ,
             ВРН Б ЯНЯРЮБЕ ВХЯКЮ НДХМ МЕ ЯРНХР МХВЕЦН;
             ОНЩРНЛС ОСЯРЭ Б ЩРНЛ ВХЯКЕ ъ ОПНИДС МЕСВРЕММШЛ,
             УНРъ Б НОХЯХ РБНЕЦН ХГНАХКХъ ъ ДНКФЕМ АШРЭ НДМХЛ.
             ▒ВХРЮИ ЛЕМъ ГЮ МХВРН, РНКЭЙН, АСДЭ ДНАПЮ, ЯВХРЮИ,
             ВРН ъ, МХВРН, ъБКъЧЯЭ ВЕЛ-РН ЛХКШЛ ДКъ РЕАъ.
                ▒ДЕКЮИ РНКЭЙН ЛНЕ ХЛъ ЯБНХЛ КЧАХЛШЛ Х КЧАХ ЕЦН БЯЕЦДЮ,
                Х РНЦДЮ РШ АСДЕЬЭ КЧАХРЭ ЛЕМъ, РЮЙ ЙЮЙ ЛНЕ ХЛъ - ⌠ХКК.

     {*  ▐НЯКЕДМЕЕ  ЛНФМН ХЯРНКЙНБЮРЭ РЮЙ: "...ГЮ РН, ВРН ъ ЯКХЬЙНЛ АКХГНЙ Й
ОПЮБДЕ Б РНЛ, ВРН ъ ЦНБНПЧ Н РЕАЕ (ЯЛ. ЯНМЕР 135)".}

                     ∙НРъ РБНъ ДСЬЮ МЮЯРНПНФЕ,
                     ▓Ш ЕИ ЯЙЮФХ, ВРН ъ - РБНИ БЕПМШИ ┌ХКК,
                     ─ "┌ХКК" БЕДЭ ГМЮВХР "БНКъ". ┬ СФЕ
                     ÷ РъФЙСЧ ЯСДЭАС АКЮЦНЯКНБХК.

                     ┌ХКК НАМНБХК КЧАБХ ГЮБЕРМШИ ЙКЮД,
                     ┬ ┌ХКК АШК ЛХК, МН ЛМНЦХУ ОПХМъК БУНД,
                     ─ РЮЛ, ЦДЕ ЛМНЦН, МЕ ЯВХРЮЧР РПЮР,
                     ┬, СФ ЙНМЕВМН,