ак и не заставил это сделать.

                                   ѓрумио

                    ‘тучатьсЯ в дверь? Ћ ѓосподи! ‚едь вы
                    ‘казали мне... вот что вы мне сказали:
                    "ќй, негодЯй! ‹упи, лупи менЯ,
                    ‹упи вот здесь, что мочи, не жалеЯ..."
                    Ђ вот теперь вы все на дверь свалили.

                                  Џетручио

                    „а провались ты к черту! ‡амолчи!

                                 ѓортензио

                    Ћставь, Џетручио! џ за него ручаюсь.
                    ’вой славный, добрый ѓрумио не может
                    ‘ознательно обиды причинить.
                    Ђ вот скажи, какой счастливый ветер
                    ‚ас из ‚ероны в Џадую занес?

                                  Џетручио

                    Њой ветер носит молодежь по свету,
                    —тоб счастиЯ искать в чужих краЯх.
                    Ќемного дома высидишь. ‘иньор
                    ѓортензио, делишки таковы
                    “ нас: Ђнтонио, отец мой, умер,
                    џ ж в лабиринте жизни заплутал, -
                    •очу женитьсЯ на большом приданом,
                    •оть у менЯ есть деньги и именье.
                    € вот причина - почему Я здесь.

                                 ѓортензио

                    Џетручио, тогда Я прЯмо к делу:
                    †енись на скверной и сварливой бабе.
                    Љонечно, ты потом бранитьсЯ будешь;
                    Ќо Я скажу одно: она богата,
                    Ѓогата, слышишь?.. ‚прочем, ты мне друг,
                    џ не хочу подобного союза.

                                  Џетручио

                    ‘иньор ѓортензио, ведь мы друзьЯ;
                    ‡ачем так много слов? …сть у тебЯ
                    „остойнаЯ Џетручио невеста,
                    ЃогатаЯ - богатство длЯ менЯ
                    ‘ладчайший гимн при торжестве венчаньЯ, -
                    ’ак будь она уродливей жены
                    ”лоренциЯ, как ЏифиЯ стара,
                    ‘варлива, как ‘ократова Љсантиппа,
                    Ѓудь хуже их, - мне это все равно;
                    Ќе отступлюсь, реви она как море.
                    џ в Џадую приехал, чтоб женитьсЯ,
                    € в Џадуе Я выгодно женюсь!

                                   ѓрумио

     Ќу, вот, синьор, он вам все начисто выложил. …му бы только деньги, а он
готов женитьсЯ на жерди, на карлице, на кукле, на беззубой ведьме, у которой
болезней больше, чему пЯтидесЯти двух старых клЯч. Ђ главное - деньги.

                                 ѓортензио

                    Ќу, если мы теперь договорились
                    „о этого, то Я скажу без шуток:
                    „а, Я тебе сосватаю жену
                    ‘ приданым, с красотой и молодую;
                    ‚оспитана прекрасно. Ќо в ней есть
                    Ћдин порок, - сказать по правде, сильный:
                    Ћна характером невыносима,
                    ‘варлива, своенравна свыше меры.
                    Ѓудь нищим Я, за золотой рудник
                    џ не рискнул бы в жены взЯть ее.

                                  Џетручио

                    ’ы силы золота, мой друг, не знаешь.
                    —ьЯ дочь она? Њне этого довольно -
                    € Я возьму ее на абордаж,
                    ђеви она как ураган осенний.

                                 ѓортензио

                    Ћтца зовут Ѓаптистою Њинола,
                    Ћн добрый, обходительный синьор,
                    Ђ дочка носит имЯ Љатарины,
                    € в Џадуе слывет она строптивой.

                                  Џетручио

                    …е отца Я знаю, не ее.
                    Ћн дружен был с моим отцом покойным.
                    џ не засну, ѓортензио, пока
                    Ќе встречусь с ней. Џрости менЯ, Я должен
                    ’ебЯ оставить с первой нашей встречи...
                    €ль, может быть, и ты пойдешь со мной?

                                   ѓрумио

     “ж  коли  ему  засело это в голову, так вы его, синьор, не удерживайте,
пусть  идет. Њогу поручитьсЯ, что как только она узнает его настолько, как Я
знаю,  -  она  сейчас  поймет,  что тут бранью ничего не возьмешь. Ћна может
говорить ему что угодно, называть его как хочет - ему хоть бы что. ‚от когда
он  сам  начнет, тогда надо быть остороожным. ’ут уж стоит только зикнутьсЯ,
он  пустит  в  голову чем ни попало, и придетсЯ ей ходить, как кривой кошке.
‚ы, синьор, еще недостаточно его знаете.

                                 ѓортензио

                    Џостой, Џетручио. €ду Я тоже:
                    Ѓаптиста в доме у себЯ хранит
                    ‘окровище мое, всю жизнь мою -
                    Њеньш_у_ю дочь, прелестную Ѓианку;
                    …е скрывают от менЯ и прочих
                    €скателей - соперников моих.
                    ‘ообразив, что старшую сестру -
                    џ рассказал тебе ее пороки, -
                    ‘равнивши с младшей, не возьмет никто,
                    ‡а лучшее Ѓаптиста порешил
                    Ћтрезать доступ женихам Ѓианки,
                    Џокуда Љатарина-злючка в девках.

                                   ѓрумио

                    „а, "‡лючка-Љатарина" длЯ девицы
                    Џрозвание такое - ой-ой-ой!

                                 ѓортензио

                    ’еперь ты мне, Џетручио, окажешь
                    “слугу: Я учителем оденусь,
                    Ђ ты менЯ представишь старику
                    Љак музыканта длЯ занЯтий с ЃьЯнкой,
                    —тоб Я хоть в этом виде мог добитьсЯ
                    ‘виданиЯ и объЯсненьЯ с ней,
                    € тем достичь моей желанной цели.

                 ‚ходЯт ѓремио и ‹юченцио, одетый учителем,
                             с книгами в руках.

                                   ѓрумио

     € это ли не мошенничество! Џолюбуйтесь, как молодежь взаимными усилиЯми
проводит стариков! ‘иньор! ‘иньор! ‘мотрите, кто идет.

                                 ѓортензио

                    Ќи слова, ѓрумио, - то мой соперник.
                    Џетручио, в сторонку отойдем.

                                   ѓрумио

                    —то ж, мальчик в летах: уж пора женитьсЯ.

                                   ѓремио
                                 (‹юченцио)

                    Џрекрасно. џ прочел, синьор, ваш список.
                    ‚се книги - в самых лучших переплетах
                    € все любовные, и только эти,
                    € никакого чтоб другого чтеньЯ.
                    ‚ы понимаете менЯ? Ѓаптиста
                    ‚ам щедро за занЯтиЯ заплатит.
                    Ђ Я еще прибавлю. ‚от тетрадки, -
                    Ћни должны иметь приЯтный запах:
                    ’а, длЯ кого назначены они,
                    Ћна сама - одно благоуханье,
                    ‘ чего же вы свое начнете чтенье?

                                  ‹юченцио

                    —то б ни читал Я с ней, - поверьте, - все
                    ЉлонитьсЯ будет только к вашей пользе.
                    ‚ы - покровитель мой, и Я за вас
                    Џоэтому. ‚ы сами не могли бы
                    „остичь того, что Я: вы не ученый.

                                   ѓремио

                    “ченость! Ћ, великаЯ то вещь!

                                   ѓрумио

                    Ћ, тетерев! ‚еликий ты осел!

                                  Џетручио

                    Њолчи, бездельник!

                                 ѓортензио


                                       ѓрумио, молчи!
                                 (ѓремио.)
                    ‘иньор, здоровье ваше?

                                   ѓремио

                                           Ђ, синьор
                    ѓортензио! џ очень рад вас видеть.
                    Људа иду Я, знаете? Љ Ѓаптисте, -
                    џ обещал навесть немедлЯ справки
                    Ќасчет учителЯ прекрасной ЃьЯнки,
                    €, к счастию, нашел; он, правда, молод,
                    Ќо нравственностью и глубоким знаньем
                    ‚полне подходит к делу: он начитан
                    ‚ поэзии и прочем, Я ручаюсь.

                                 ѓортензио

                    џ тоже одного синьора встретил.
                    Ћн обещал доставить музыканта,
                    —тоб заниматьсЯ музыкой с синьорой.
                    Љак видите, от вас Я не отстану
                    € докажу свою любовь к Ѓианке.

                                   ѓремио

                    џ тоже докажу мою любовь.

                                   ѓрумио

                    „окажет он карманами своими.

                                 ѓортензио

                    ‘иньор, не будем хвастатьсЯ любовью.
                    Ќе времЯ. ‘поры в стороне оставим.
                    џ важную вам новость сообщу.
                    ‚от дворЯнин. ‘ ним повстречалсЯ Я
                    ‘лучайно. Ћн готов, в угоду нам,
                    ЏосвататьсЯ за Љатариной и
                    †енитьсЯ, коль сойдетсЯ на приданом.

                                   ѓремио

                    Љогда б слова на деле оправдались!
                    Ђ о пороках вы ее сказали?

                                  Џетручио

                    ‘лыхал Я: девка вздорнаЯ и злаЯ.
                    Љоль в этом все - беда невелика.

                                   ѓремио

                    Ђх, вот вы как! Ћткуда вы, синьор?

                                  Џетручио

                    џ из ‚ероны. Њой отец Ђнтоньо
                    ‘кончалсЯ. Ќо его именьЯ живы
                    € Я хочу жить счастливо и долго.

                                   ѓремио

                    ‘ такой женой прожить счастливо трудно.
                    Ќо коли вас на это хватит - с Ѓогом!
                    џ рад помочь! ‚ы не шутЯ хотите
                    ЏосвататьсЯ за этой дикой кошкой?

                                  Џетручио

                    •очу ли жить Я?

                                   ѓрумио
                                 (про себЯ)

                                    Ќу, как не решитсЯ
                    ЏосвататьсЯ?.. Џовешу Я его!..

                                  Џетручио

                    „а длЯ чего ж приехал Я сюда?
                    —то Я - от визга бабьего оглохну?
                    Њне доводилось слышать льва рыканье,
                    џ слышал свист морского урагана,
                    ђевущего, как разъЯренный зверь;
                    ‚округ менЯ гремели пушки в поле,
                    Ќебесный гром гремел над головой,
                    ‚ сражениЯх Я слышал стоны павших,
                    € рев трубы и ржание коней, -
                    € вдруг вы мне со страхом говорите
                    Ћ женской брани! ќто треск каштанов,
                    Љогда на ферме их кладут в огонь, -
                    “ж вы грудных детей стращайте букой!

                                   ѓрумио
                                 (про себЯ)

                    …го ничем не застращать!

                                   ѓремио

                                             ‘иньор
                    ѓортензио, да, этот дворЯнин,
                    ‘даетсЯ мне, на счастье нам приехал.

                                 ѓортензио

                    џ нашу помощь обещал ему,
                    ‚о времЯ сватовства - по мере сил.

                                   ѓремио

                    Ќу да - была б удача только...

                                   ѓрумио
                                 (про себЯ)

                                                   Ѓудет,
                    ‘корей, чем у менЯ обед удачный.

                 ‚ходЯт ’ранио, богато одетый, и Ѓионделло.

                                   ’ранио

                    ѓосподь да сохранит вас, господа!
                    Ћсмелюсь вас спросить, - какой дорогой
                    ‘корей дойду Я до дому Њинолы?

                                 Ѓионделло

                    Ћтец красивых дочек - он нам нужен.

                                   ’ранио

                    „а, это он. ќй, Ѓионделло, слушай!

                                   ѓремио

                    ‘иньор, быть может, не к отцу, а к дочке?

                                   ’ранио

                    Љ нему ли, к ней - что вам, синьор, за дело?

                                  Џетручио

                    ‘троптивую, синьор, прошу не трогать!

                                   ’ранио

                    џ не люблю строптивых. Ѓионделло,
                    €дем!

                                  ‹юченцио
                                (в сторону)

                          Ћн начал хорошо.

                                   ѓремио

                    Џока вы не ушли, еще скажите:
                    †ених вы или нет? ‘кажите прЯмо.

                                   ’ранио

                    Ђ если бы и так - обидно вам?

                                   ѓремио

                    Ћбиды нет, уйдите только прочь.

                                   ’ранио

                    ‘иньор, ведь улицы длЯ всех свободны:
                    „лЯ вас и длЯ менЯ.

                                   ѓремио

                                        Ќо не свободна
                    Ћна!

                                   ’ранио

                         ‚от как? Ђ почему ж, синьор?

                                   ѓремио

                    •отите знать? џ вам сейчас скажу:
                    Ћна предмет любви синьора ѓремьо.

                                 ѓортензио

                    €збранница ѓортензио она.

                                   ’ранио

                    ‘иньоры, если только вы дворЯне,
                    ’о Я прошу вас выслушать менЯ.
                    Ѓаптиста дворЯнин - он благороден.
                    …му небезызвестен мой отец.
                    Љогда бы дочь его была прелестней
                    ’ого, что есть, Я и тогда стоЯл бы
                    ‚ толпе искателей. ‚едь у …лены
                    €х было тысЯчи, - а у Ѓианки
                    …ще один поклонник лишний будет -
                    ‹юченцио. Њне сам Џарис не страшен.

                                   ѓремио

                    Ћднако он нас всех перекричал!..

                                  ‹юченцио
                                 (тихо ему)

                    Ћставьте, он не страшен нам нисколько.

                                  Џетручио

                    ѓортензио, о чем мы говорим?

                                 ѓортензио
                                  (’ранио)

                    Ћсмелюсь вас спросить, синьор: случалось
                    ‚ам видеть дочерей Ѓаптисты?

                                   ’ранио

                                                 Ќет,
                    Ќо слышал Я, что у него их две.
                    Ћдна из них строптивостью известна.
                    „ругаЯ - кроткой скромностью своей.

                                  Џетручио

                    ‘иньор, синьор, строптивую не трогать!

                                   ѓремио

                    „а, вы ее оставьте ѓеркулесу:
                    ‘лавнее прежних этот подвиг будет.

                                  Џетручио
                                  (’ранио)

                    Џрошу вас взвесить то, что Я скажу.
                    •отите вы добратьсЯ до меньшой.
                    Ќо под замком сидит она; отец
                    Ќи за кого ее не выдаст замуж,
                    Џока не выдаст старшую сестру, -
                    ’огда и младшаЯ свободна будет.

                                   ’ранио

                    Ћ, если так, синьор, вы оказать
                    Ќам можете огромную услугу.
                    ‚зломайте лед, свершите этот подвиг,
                    ‚озьмите старшую, а младшей дайте
                    ‘вободу - и счастливый обладатель
                    …е навек вам будет благодарен.

                                 ѓортензио

                    ‘иньор, прекрасно сказано! € раз
                    ‚ы объЯвили женихом себЯ,
                    ЋбЯзаны, как мы, вознаградить
                    ‘иньора за его услугу нам.

                                   ’ранио

                    џ очень рад и медлить не желаю:
                    ‘егоднЯ же прошу вас вечерком
                    Џоужинать и выпить за любовь!
                    Њы как юристы будем поступать:
                    ‚ суде - враги, товарищи в попойке.

                             ѓрумио и Ѓионделло

                    Џрекрасно сказано! —его ж тут думать?!

                                 ѓортензио

                    Џосул радушный. Ќыне возвещаю,
                    ’ебе, Џетручьо, ben venuto* - Я!


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

                          Љомната в доме Ѓаптисты.
                             Љатарина и Ѓианка.

                                   Ѓианка

                    Ќе бей менЯ! ‘ебЯ ты унижаешь,
                    ‘ сестрою, как с прислугой обращаЯсь;
                    Њне не нужны все эти украшеньЯ...
                    Ћсвободи мне руки, все сниму,
                    ‚се сброшу, даже юбку, если хочешь,
                    џ сделаю все, что захочешь ты:
                    ЋбЯзана Я старшим покорЯтьсЯ.

                                  Љатарина

                    ‘кажи, кого из женихов твоих
                    ’ы больше любишь? „а смотри, не лгать!

                                   Ѓианка

                    Џоверь, сестра, нет никого, кто мне
                    Њилее прочих, на кого бы Я
                    ‘мотрела с предпочтеньем пред другими.

                                  Љатарина

                    ‹жешь, милка, лжешь! ѓортензио? ‘кажи!

                                   Ѓианка

                    Љогда тебе он нравитсЯ, сестрица,
                    ЉлЯнусь, Я вам устрою этот брак!

                                  Љатарина

                    Ђх, ты желаешь жить в богатстве? •очешь,
                    —тоб ѓремио женилсЯ на тебе?

                                   Ѓианка

                    Љак? ’ы его ко мне ревнуешь? Ќет,
                    ’еперь Я вижу: ты со мной шутила,
                    € это все одни лишь шутки были!
                    Ќу, Љэти, развЯжи мне руки.

                                  Љатарина
                                 (бьет ее)

                    Ђх, Я шучу? ‚се это только шутки?

                              ‚ходит Ѓаптиста.

                                  Ѓаптиста

                    —то это? —то такое? —то за гадость?
                    €ди, Ѓианка! ’ы в слезах, беднЯжка!
                    ‡аймись шитьем. Ћставь ее в покое,
                    ‘тыдись ты, дьЯвол! Ќу, за что сестру
                    ’ы обижаешь? ЉроткаЯ она!

                                  Љатарина

                    Ћна молчит, и этим злит менЯ.
                            (ЉидаетсЯ к Ѓианке.)

                                  Ѓаптиста

                    Љак? Љак? Џри мне?! €ди к себе, Ѓианка.

                               Ѓианка уходит.

                                  Љатарина

                    ‚ы презираете менЯ, Я знаю!
                    Ћна - сокровище, ей нужно мужа,
                    Ђ Я - босаЯ у нее на свадьбе:
                    ЏлЯши, да нЯнчи обезьЯн в аду.
                    Ќи слова больше! ‘Яду, буду плакать,
                    Џока вам всем за все не отплачу!
                                 (“ходит.)

                                  Ѓаптиста

                    Ќесчастнее менЯ нет человека!
                    Ќо кто-то к нам идет...

                  ‚ходЯт ѓремио, ‹юченцио в бедной одежде,
                      Џетручио, ѓортензио, переодетый
                    музыкантом, ’ранио, богато одетый, и
                       Ѓионделло с лютней и книгами.

                                   ѓремио

                    ‘осед Ѓаптиста, добрый день!

                                  Ѓаптиста

                                                 ‘осед
                    Њой ѓремио! ‘иньоры, добрый день!

                                  Џетручио

                    ‘иньор, не ошибаюсь Я - у вас
                    …сть дочка Љатарина: красота
                    € кротость...

                                  Ѓаптиста

                                   „а, есть дочка у менЯ
                    € Љатариной звать ее.

                                   ѓремио

                                          ‚ы слишком
                    “ж сразу начали!

                                  Џетручио

                                     Ћставьте, ѓремьо,
                    ЊенЯ в покое.
                                (Ѓаптисте.)
                                  €з ‚ероны Я,
                    € слыша о ее красе, уме,
                    ђадушии, застенчивости скромной,
                    Ћ нраве кротком и гостеприимном,
                    ђешил сюда ЯвитьсЯ смелым гостем,
                    —тоб лично убедитьсЯ самому,
                    Ќасколько справедливы эти слухи.
                    Ђ длЯ начала, вот позвольте вам
                          (показываЯ на ѓортензио)
                    Џрекрасного представить музыканта
                    € математика. Ћн, несомненно,
                    ‘ успехом может преподать искусство,
                    Љоторое так любит ваша дочь.
                    Ћтказом оскорбите вы менЯ.
                    Ћн мантуанец родом; имЯ - ‹ичьо.

                                  Ѓаптиста

                    „обро пожаловать, синьор; длЯ вас
                    џ и его приму. Ђ вот о дочке...
                    …два ли вы ее возьмете замуж!

                                  Џетручио

                    џ вижу вам расстатьсЯ с нею жалко?
                    €ль, может быть, Я сам не нравлюсь вам?

                                  Ѓаптиста

                    ЊенЯ не так вы понЯли, синьор;
                    Ћткуда вы? € как вас звать?

                                  Џетручио

                                                Џетручьо,
                    џ сын Ђнтонио, он - человек
                    €звестный всей €талии.

                                  Ѓаптиста

                                           Ћ, как же!
                    џ знал его, и рад вам чрезвычайно.

                                   ѓремио

                    ‚ы, кажетсЯ, довольно говорили,
                    Џетручио? Џозвольте бедным нам
                    Џоговорить. ‚ы все ведь о себе...

                                  Џетручио

                    ‘иньор, Я правда тороплюсь.

                                   ѓремио

     Ћх,  проклЯнете  вы  свою  поспешность!  ‚ам,  сосед,  конечно, приЯтна
любезность  синьора.  џ,  со  своей  стороны, как наиболее вами обласканный,
считаю  долгом  тоже  представить  вам  этого молодого ученого (представлЯет
‹юченцио),  который занималсЯ в ђеймсе; он настолько же сведущ по-гречески и
по-латыни,  как  и  в  других  Языках; не менее того - математик и музыкант.
‡овут его Љамбио. Џрошу вас принЯть его услуги.

                                  Ѓаптиста

     ’ысЯчу  раз  благодарю  вас,  синьор ѓремио. „обро пожаловать, любезный
Љамбио.  (Љ ’ранио.) Ќо вы, синьор, - по виду вы приезжий? Њогу Я осмелитьсЯ
спросить о причине вашего посещениЯ?

                                   ’ранио

                    ‘иньор, прошу, мою простите смелость.
                    џ в этом городе совсем чужой,
                    € тем не менее ЯвлЯюсь к вам
                    €скателем руки прелестной ЃьЯнки.
                    џ знаю ваше твердое решенье:
                    „очь старшую отдать сначала замуж, -
                    € Я прошу у вас лишь об одном:
                    “знав мое происхожденье, вы
                    ЊенЯ примите наравне с другими
                    €скателЯми в дом ваш. —тоб помочь
                    Ћбразованью ваших дочек, Я
                    ‡десь подношу им лютню и латинских
                    € греческих книг свЯзку. ‚зЯвши их,
                    ‚ы этим самым ц_е_ну им дадите.

                                  Ѓаптиста

                    ‹юченцио зовут вас? ‚ы откуда?

                                   ’ранио

                    Џизанец Я, а мой отец - ‚инченцьо.

                                  Ѓаптиста

                    Ћ, это человек весьма почтенный,
                    Ћ нем Я слышал. Њилости прошу!
                                (ѓортензио.)
                    ‚озьмите инструмент
                                 (‹юченцио)
                                        и эти книги
                    € к дочерЯм ступайте на урок.
                    ќй, кто-нибудь!

                               ‚ходит слуга.

                                    ‘веди сейчас к синьорам
                    ‚от этих двух господ. ‘кажи, что это
                    “чителЯ, - чтоб принЯли они
                    Љак д_о_лжно их.

                         ‘луга, ‹юченцио, ѓортензио
                            и Ѓионделло уходЯт.

                                    Џройдемтесь, господа,
                    ‚ саду фруктовом, а потом - обедать.
                    џ очень рад был встретить вас, синьоры.

                                  Џетручио

                    ‘иньор Ѓаптиста, Я серьезно занЯт
                    € свататьсЯ нельзЯ мне каждый день.
                    Ћтца вы знали, значит и менЯ
                    ‚ы знаете. …динственный наследник
                    …го богатств, Я не растратил их,
                    Ђ увеличил. …сли с вашей дочкой
                    Џоладим мы, - приданое какое?

                                  Ѓаптиста

                    Љогда умру - с имений половина,
                    ’еперь же дам Я двадцать тысЯч крон.

                                  Џетручио

                    ‡а это Я оставлю ей, когда
                    Џереживет она менЯ, мои
                    ЏоместьЯ и аренды целиком.
                    Њы договор напишем на бумаге
                    € поменЯемсЯ взаимно им.

                                  Ѓаптиста

                    ‘перва должны вы главного достичь -
                    …е любви, ведь в этом всЯ задача.

                                  Џетручио

                    Ќу, это вздор! Џозвольте вас уверить,
                    Џочтенный тесть, решителен Я так же,
                    Љак ваша дочь упрЯма. „ва огнЯ
                    Џожрут скорей вдвоем свою преграду.
                    ’ак слабый ветерок вздувает искру,
                    Ђ вихорь может потушить пожар.
                    Ћна уступит мне - ручаюсь в этом,
                    ‚едь не младенец Я, черт побери!

                                  Ѓаптиста

                    Ќу, сватайтесь. †елаю, чтобы вас
                    Џоспешность привела к концу благому,
                    Ќо приготовьтесь к сильному отпору...

                                  Џетручио

                    џ буду тверд, как каменные скалы, -
                    €х ураган не может сдвинуть с места.

                             ‚бегает ѓортензио.

                                  Ѓаптиста

                    „ружище, что такое? ‚ы бледны?

                                 ѓортензио

                    ‘о страха! …сли бледен, то со страха!

                                  Ѓаптиста

                    …сть к музыке способность у нее?

                                 ѓортензио

                    Ћна скорей способна быть солдатом:
                    Љопье ей надо в руки, а не лютню.

                                  Ѓаптиста

                    ’ак вы совсем не занимались с ней?

                                 ѓортензио

                    Ћна разбила лютню об менЯ!
                    џ, показав лады, согнул ей пальцы,
                    •отел с аппликатурой познакомить,
                    Љак вдруг она взбесилась, точно дьЯвол:
                    "Ђх, это называетсЯ лады?"
                    € лютней бац менЯ по голове.
                    ‘квозь инструмент Я проскочил до шеи,
                    €, ошалев, как каторжник в колодке,
                    ’орчал из лютни головой своей,
                    Ћна ж менЯ честила дураком,
                    Џиликалкой, гудочником и всем
                    ‡апасом самых Ядовитых слов.

                                  Џетручио

                    Ђх, черт ее возьми! ‚от это девка!
                    ‹юблю ее еще сильней, чем прежде,
                    € жажду с ней скорее поболтать.

                                  Ѓаптиста
                                (ѓортензио)

                    Џойдемте, успокойтесь; вы теперь
                    ‘ моею младшей дочерью займитесь,
                    Ћна способна к лютне и скромна.
                    ‘иньор Џетручио, пойдете с нами
                    €ли сюда прислать вам дочку Љэти?

                                  Џетручио

                    ‘юда, синьор, Я подожду ее.

                        ‚се, кроме Џетручио, уходЯт.

                    “мненько надо сватанье начать.
                    Џускай бранитсЯ, Я скажу на это,
                    —то голосок ее - как птички пенье;
                    Џускай нахмуритсЯ - скажу: "Ћ роза,
                    ЋсыпаннаЯ перлами росы!"
                    Ќи слова пусть со злости не промолвит, -
                    џ буду восхвалЯть ее уменье,
                    Ќеобычайно тонко выражатьсЯ.
                    Џогонит прочь - благодарить начну,
                    Љак будто просит здесь прожить с неделю.
                    Ћткажет мне в руке - спрошу, когда
                    Ќазначить день помолвки и венчаньЯ.
                    ’сс! ‚от идет! Џетручио, держись!

                              Љатарина входит.

                    Ђ, Љотик! ‘лышал Я, вас так зовут?

                                  Љатарина

                    ‚ы глуховаты н_а_ ухо, должно быть?
                    ЊенЯ зовут все люди Љатариной.

                                  Џетручио

                    ’ы лжешь, тебЯ зовут - царапка-Љотик,
                    Џрелестный Љотик, иногда - злой Љотик,
                    Ќо все же Љотик - самый милый Љотик,
                    Љакой быть может католичка. Љотик
                    €з Љотиков! Љонфетка, а не Љотик.
                    Ќу, слушай, Љотик, слушай, жизнь моЯ:
                    ’ебЯ повсюду до того возносЯт
                    ‡а красоту, терпение и кротость -
                    ’ы стоишь этого! - что Я подвинут
                    †еланием женитьсЯ на тебе.

                                  Љатарина

                    Џодвинут? Ќу, кто двинул вас сюда,
                    ‡адвинет пусть: несложно вами двигать.

                                  Џетручио

                    Ќо почему же?

                                  Љатарина

                                  „а ведь вы - скамьЯ.

                                  Џетручио

                    —то ж, это так. €ди, садись скорее.

                                  Љатарина

                    Ћслам носить нас - это их удел.

                                  Џетручио

                    Ђ дамам - нас: сладк_о_ им это бремЯ.

                                  Љатарина

                    „ругую клЯчу поищи себе!

                                  Џетручио

                    Ћ Љотик, тЯжело тебе не будет.
                    џ знаю - ты юна и так воздушна...

                                  Љатарина

                    ...‚оздушна? „а, и так, - что не поймаешь!
                    ‚едь вес мой сообразен стати.

                                  Џетручио

                                                  ’ак ты оса?

                                  Љатарина

                                                             Ђ ты -
                    ‘ыч драный.

                                  Џетручио

                                 € все же Я
                    ‚ерх над тобой возьму.

                                  Љатарина

                                           Ќу, там увидим,
                    Љто будет где.

                                  Џетручио

                                    ‘ердитаЯ оса!

                                  Љатарина

                    Ђх, Я оса? ’ак бойсЯ жала.

                                  Џетручио

                                                —то же
                    ЃоЯтьсЯ: взЯть его да вырвать.

                                  Љатарина

                                                  ‚ырвать?
                    „а знаешь ли болван, где это жало?

                                  Џетручио

                    Љак где? €звестно, там, где хвостик.

                                  Љатарина

                                                        Љак же!
                    ‚едь жало в Языке!

                                  Џетручио

                                       ‚ чьем?

                                  Љатарина

                                               „а в твоем,
                    Љогда ты завираешьсЯ. Џрощай.

                                  Џетручио

                    ’ак мой Язык, где хвостик у тебЯ?
                    Ќет, Љотик, подожди! џ - дворЯнин...

                                  Љатарина

                    Ђ вот Я испытаю...
                            („ает ему пощечину.)

                                  Џетручио

                                       Ќу, еще
                    “дарь - Я так тебЯ хвачу...

                                  Љатарина

                                                Ћго!
                    “даришь - так не будешь дворЯнином
                    € потерЯешь свой дворЯнский герб!

                                  Џетручио

                    ѓеральдик-Љотик, ну, составь мне герб!

                                  Љатарина

                    “ вас колпак шута с петушьим гребнем!

                                  Џетручио

                    „а, Я петух, а ты - моЯ наседка.

                                  Љатарина

                    ‘корее вы похожи на ворону!

                                  Џетручио

                    Ћ Љотик, что за кислое лицо?

                                  Љатарина

                    Ћт кислого всегда скисаю Я.

                                  Џетручио

                    Ќо кислоты здесь нет - и ты не кисни.

                                  Љатарина

                    Ќет, есть.

                                  Џетручио

                                „а где же?

                                  Љатарина

                                           џ бы показала,
                    „а нету зеркала.

                                  Џетручио

                                     ’ак это Я?

                                  Љатарина

                    „огадлив мальчик!

                                  Џетручио

                                      —то ж, сказать по правде -
                    џ - мальчик пред тобой.

                                  Љатарина

                                            Џотертый мальчик.

                                  Џетручио

                    ‡аботы извели.

                                  Љатарина

                                    Њне все равно.
                               (•очет идти.)

                                  Џетручио

                    Ќет, Љотик, подожди, не уходи.

                                  Љатарина

                    ‡десь оставатьсЯ - только вас сердить.

                                  Џетручио

                    Ћ, никогда! ’ы так скромна, мила,
                    Ђ говорили: ты груба, сурова!
                    Љак люди лгут! џ нахожу, напротив,
                    —то ты мила, шутлива, добродушна;
                    Љак майскаЯ фиалка молчалива;
                    Ќе хмуришьсЯ, не смотришь исподлобьЯ,
                    Љак злые девки не кусаешь губы,
                    Ќе любишь ты ни в чем противоречить
                    € с кротостью встречаешь женихов,
                    —аруЯ их любезностью своею!
                    Џустили слух, что Љотик мой хромает.
                    Ћ, злые Языки! Њой Љотик строен
                    € гибок, как ореховаЯ трость,
                    € цветом он и вкусом, как орешек...
                    ’ы не хромаешь? Ќу-ка, походи!

                                  Љатарина

                    Џошел ты, шут, приказывай служанкам!

                                  Џетручио

                    Ѓыла ли царственней „иана в роще,
                    —ем Љотик в этой зале! Ћ, пусть будет
                    Њой Љотик целомудрен, как „иана,
                    „иана же - прелестна, как мой Љотик!

                                  Љатарина

                    ѓде научили вас всей этой чуши?

                                  Џетручио

                    џ от природы очень остроумен.

                                  Љатарина

                    Џрирода-мать сострила неудачно!

                                  Џетручио

                    џ разве недалек?

                                  Љатарина

                                     ’ы слишком близок.

                                  Џетручио

                    ‚ твоей Я спальне, Љатарина, буду
                    …ще поближе. Ѓудет вздор болтать!
                    ‚от дело в чем: отец на брак согласен;
                    ‚ приданом мы сошлись со стариком,
                    € хочешь, нет ли - свадьба состоитсЯ.
                    Џоверь мне, Љотик: Я - чудесный муж.
                    ЉлЯнусь светилом тем, что озарЯет
                    Љрасу твою - ничьей женой не будешь,
                    € под венец со мной одним пойдешь.
                    ‘удьбой назначен Я, чтоб приручить
                    € превратить тебЯ из дикой кошки
                    ‚ домашнего веселого котенка.
                    ‚от твой отец. Ќе смей перечить! џ
                    •очу, и буду мужем Љатарины!

                     ‚ходЯт Ѓаптиста, ѓремио и ’ранио.

                                  Ѓаптиста

                    Ќу как, синьор, чем кончили вы с ней?

                                  Џетручио

                    —удесно! Љак же может быть иначе,
                    „а разве можно дурно с ней покончить?

                                  Ѓаптиста

                    Ќо что же дочка? —то, она не в духе?

                                  Љатарина

                    € вы менЯ зовете дочкой! Ќежный
                    Ћтец! •отите обвенчать менЯ
                    ‘ каким-то сумасшедшим наглецом,
                    ‘ бездельником, который собралсЯ
                    „остигнуть цели с помощью нахальства!

                                  Џетручио

                    Ћтец, и вы, и с вами город целый,
                    ‚ы ложное о ней имели мненье.
                    …е сварливость - это только хитрость;
                    Ћна не зла - кротка как голубица,
                    Ќе вспыльчива она - тиха как утро.
                    ’ерпением она - сама ѓризельда,
                    Ђ чистотой - ‹укрециЯ сама!
                    ‚ конце концов, мы влюблены друг в друга
                    € в воскресенье назначаем свадьбу.

                                  Љатарина

                    Ќу, раньше этого тебЯ повесЯт!

                                   ѓремио

                    Џетручио! Љак, вас повесЯт раньше?

                                   ’ранио

                    Ћ, если так!.. Ќу, плохо наше дело.

                                  Џетручио

                    Џозвольте! „лЯ _себЯ_ Я сделал выбор!
                    „овольны _мы_. Ћставьте _нас_ в покое!
                    Њы согласились с ней наедине:
                    Џускай при всех она строптивой будет!
                    ЉлЯнусь, вы не поверите, насколько
                    ‚ менЯ влюбилсЯ этот дивный Љотик:
                    Џовисла у менЯ на шее, сыплет
                    ‹обзанье за лобзанием и клЯтву
                    ‡а клЯтвой, - Я не мог не уступить!
                    ‘иньоры, вы - молокососы! ‡найте:
                    ‹юбой бездельник усмирит строптивость
                    “ девушки любой наедине.
                    Ќу, Љотик, ручку! Ќадо торопитьсЯ
                    ‚ ‚енецию, купить к венцу нарЯды.
                    Ћтец, готовьте пир, гостей сзывайте!
                    Ђ