î ñòðàäàíüßõ êðàß,
                     ˆ, ïðàâîñóäèß íàäåâ ëè÷èíó,
                     Ží çàâëàäåë ñåðäöàìè òåõ. êîãî
                     à óäî÷êó ëîâèë. îøåë îí äàëüøå:
                     ‘íåñ ãîëîâû ëþáèìöàì êîðîëß,
                     Šîòîðûõ òîò îñòàâèë ïðàâèòü êðàåì,
                     ‚ ˆðëàíäèþ îòïðàâèâøèñü âîéíîé...

                                   ëåíò

                     „îâîëüíî. å çà òåì ñþäà ß ïðèáûë,
                     —òîá ýòî ñëóøàòü.

                                  •îòñïåð

                                        Ÿ ñåé÷àñ êîí÷àþ.
                     îòîì îí ñâåðãíóë êîðîëß ñ ïðåñòîëà,
                     € âñëåä çà òåì ëèøèë åãî è æèçíè;
                     ˆ òîò÷àñ êðàé îáðåìåíèë íàëîãîì.
                     € â äîâåðøåíüå çëà îí ïîòåðïåë,
                     —òîá ðîäñòâåííèê åãî ãðàô Œàð÷ - êîòîðûé
                     ‘àì áûë áû êîðîëåì - â ïëåíó îñòàëñß,
                     îêèíóòûé áåç âûêóïà â “ýëüñå.
                     Œåíß ñðàìèë îí ïîñëå âñåõ ïîáåä,
                     îéìàòü ìåíß ñòàðàëñß ÷ðåç øïèîíîâ,
                     ðîãíàë ñóðîâî äßäþ èç ‘îâåòà,
                     Žòöà îòñòàâèë â ãíåâå îò äâîðà,
                     ‡à êëßòâîé íàðóøàë îí êëßòâó, çëî
                     ’âîðèë çà çëîì - è âîò ïðèíóäèë íàñ
                     ‚ âîéíå èñêàòü ñïàñåíèß. Œû âíèêëè
                     ‚ åãî ïðàâà è âèäèì: ñëèøêîì øàòêè
                     Žíè, ÷òîá äîëãî âëàñòü åãî òåðïåòü.

                                   ëåíò

                     ’àêîé îòâåò äîñòàâèòü êîðîëþ?

                                  •îòñïåð

                     åò: ìû îáñóäèì âñå æå ýòî äåëî.
                     ˆäèòå ê êîðîëþ, ïóñòü äàñò ïîðóêó,
                     —òî íàø ïîñîë âåðíåòñß íåâðåäèìûì, -
                     ˆ äßäß óòðîì ñîîáùèò åìó
                     “ñëîâüß íàøè. € çàòåì ïðîùàéòå.

                                   ëåíò

                     •îòåë áû, ÷òîáû ïðèíßëè âû ìèëîñòü.

                                  •îòñïåð

                     ‚îçìîæíî, ÷òî è ïðèìåì.

                                   ëåíò

                                              „àé-òî áîã.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                       ‰îðê, àðõèåïèñêîïñêèé äâîðåö.
                  ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé è ñýð Œàéêë.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ‘êîðåé, ñýð Œàéêë. ’îò ïàêåò ñ ïå÷àòüþ
                     ûñòðåå ïòèöû ìàðøàëó äîñòàâüòå,
                     € ýòîò - áðàòó ‘êðóïó, îñòàëüíûå æ -
                     î íàçíà÷åíüþ. …ñëè á çíàëè âû,
                     Šàê âàæíû ïèñüìà, âû áû ïîñïåøèëè.

                                 ‘ýð Œàéêë

                     Ÿ ñîäåðæàíüå èõ
                     “ãàäûâàþ, äîáðûé ëîðä.

                                €ðõèåïèñêîï

                                            ‚îçìîæíî.
                     ‘ýð Œàéêë, çàâòðà äåñßòü òûñß÷ ñìåðòíûõ
                     ‘óäüáû ñâîåé ðåøåíüß áóäóò æäàòü
                     îä ˜ðóñáåðè; êàê ß óçíàë èç ïèñåì,
                     Šîðîëü, ñîáðàâ ïîñïåøíî ìíîãî âîéñê,
                     ‘ðàçèòñß ñ ëîðäîì ƒàððè, è áîþñü,
                     ‘ýð Œàéêë, ÷òî áîëåçíü îðòåìáåðëåíäà,
                     à ÷üè âîéñêà ðàññ÷èòûâàëè òàê,
                     ˆ âìåñòå ñ òåì îòñóòñòâèå ƒëåíäàóðà,
                     Šîòîðûé òàêæå áûë èõ êðåïêîé ìûøöåé,
                     î íå ïðèøåë, óäåðæàí ïðåäñêàçàíüåì, -
                     îþñü, ÷òî ýòî âñå îñëàáèò åðñè,
                     ˆ îí íå ïðèìåò áèòâû ñ êîðîëåì.

                                 ‘ýð Œàéêë

                     Œîé äîáðûé ëîðä, íå áîéòåñü:
                     ‚åäü òàì è „óãëàñ è ëîðä Œîðòèìåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ’àì Œîðòèìåðà íåò.

                                 ‘ýð Œàéêë

                     î åñòü Œîðäåê è ‚åðíîí, ƒàððè åðñè,
                     ‹îðä ‚óñòåð òàêæå è áîëüøàß ðàòü
                     îéöîâ îòâàæíûõ, äîáëåñòíûõ äâîðßí.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ‚ñå ýòî òàê. î âñå æ êîðîëü ñîáðàë
                     –âåò ðûöàðñòâà ñî âñåõ êîíöîâ ñòðàíû:
                     ‘ íèì ïðèíö “ýëüñêèé è ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåð,
                     Žòâàæíûé “ýñòìîðëåíä è ñëàâíûé ëåíò
                     ˆ ìíîæåñòâî ñîðàòíèêîâ îòìåííûõ,
                     ðîñëàâëåííûõ, èñïûòàííûõ âîæäåé.

                                 ‘ýð Œàéêë

                     Œèëîðä, ïîâåðüòå, èì äàäóò îòïîð.

                                €ðõèåïèñêîï

                     àäåþñü; íî óìåñòíû ñïàñåíüß.
                     —òîá õóäøåå ïðåäîòâðàòèòü, ñïåøèòå.
                     ‚åäü, êîëü ïîáåäó íå îäåðæèò åðñè,
                     Šîðîëü, ïðåä òåì êàê ðàñïóñòèòü âîéñêà,
                     àìåðåí ïîñåòèòü íàñ - îí óçíàë,
                     —òî â çàãîâîðå ìû, - è áóäåò ìóäðî
                     „ëß îáîðîíû óêðåïèòüñß íàì.
                     ˆòàê, ñïåøèòå. Ÿ ïîéäó ïèñàòü
                     „ðóãèì äðóçüßì. ðîùàéòå æå, ñýð Œàéêë.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                      Šîðîëåâñêèé ëàãåðü ïîä ˜ðóñáåðè.
            ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé, ñýð
                     “îëòåð ëåíò è ñýð „æîí ”àëüñòàô.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‚ êàêîì êðîâàâîì áëåñêå âñõîäèò ñîëíöå
                   ˆç-çà õîëìîâ ëåñèñòûõ! „åíü áëåäíååò
                   ‚ åãî çëîâåùåì ñâåòå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                         žæíûé âåòåð
                   ’ðóáèò, âåùàß ñîëíöà ïðèãîâîð,
                   ˆ øåëåñòîì ãëóõèì ëèñòâû è ñâèñòîì
                   ƒðîçó ïðîðî÷èò íàì è óðàãàí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‘îáîëåçíóåò âåòåð ïîáåæäåííûì;
                   „ëß ïîáåäèòåëåé íåò ìðà÷íûõ äíåé.

                                   ’ðóáû.

                          ‚õîäßò ‚óñòåð è ‚åðíîí.

                   ó ÷òî, ëîðä ‚óñòåð? ƒðóñòíî, ÷òî ìû ñ âàìè
                   ‚ñòðå÷àåìñß â ïîäîáíîé îáñòàíîâêå.
                   „îâåðüå íàøå îáìàíóëè âû,
                   ðèíóäèâ íàñ îäåæäû ìèðà ñáðîñèòü
                   ˆ ÷ëåíû ñòàðûå ñêîâàòü áðîíåé.
                   ðèñêîðáíî ýòî âñå, ìèëîðä, ïðèñêîðáíî.
                   —òî ñêàæåòå âû íàì? ˆëü âû ðåøèëè
                   ‚îéíû ïðîêëßòûé óçåë ðàçâßçàòü
                   ˆ âîçâðàòèòüñß â ìèðíóþ îðáèòó.
                   ƒäå ßðêèì è åñòåñòâåííûì ñèßíüåì
                   ëèñòàëè âû? ˆ áûòü âû íå õîòèòå
                   Ÿâëåíèåì çëîâåùèì, ìåòåîðîì,
                   ðåäâåñòíèêîì ãðßäóùèõ ãðîçíûõ áåä?

                                   ‚óñòåð

                   ðîøó âàñ âûñëóøàòü ìåíß, êîðîëü.
                   —òî äî ìåíß, ß áûë áû ðàä, ïîâåðüòå,
                   Žñòàòîê äíåé ìîèõ ïðîæèòü â ïîêîå;
                   Ÿ çàßâëßþ; íå èñêàë ß ðàñïðè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‚û íå èñêàëè? î îòêóäà æ ðàñïðß?

                                  ”àëüñòàô

                   óíò íà ïóòè âàëßëñß, - îí è ïîäíßë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                   Œîë÷è, ìîë÷è, ñîðîêà!

                                   ‚óñòåð

                   ‚û îòâðàòèëè íåäîâîëüíûé âçîð
                   Žò íàøåãî ñåìåéñòâà, ãîñóäàðü.
                   € ìåæäó òåì, íàïîìíþ, áûëè ìû
                   ‚àì ïåðâûìè, áëèæàéøèìè äðóçüßìè.
                   Ÿ ðàäè âàñ ïåðåëîìèë ñâîé æåçë
                   ‚ äíè è÷àðäà; ñêàêàë è äåíü è íî÷ü,
                   —òîá âñòðåòèòü âàñ, ïîöåëîâàòü âàì ðóêó,
                   •îòü ïî çíà÷åíèþ â ñòðàíå è ñàíó
                   ‘òîßë ß íåñðàâíåííî âûøå âàñ.
                   Ÿ, áðàò ìîé è ïëåìßííèê âîçâðàòèëè
                   ‚àì ðîäèíó, îòâàæíî áðîñèâ âûçîâ
                   Žïàñíîñòßì. € âû íàì ïîêëßëèñü -
                   ‚ „îíêàñòåðå âû äàëè ýòó êëßòâó, -
                   —òî ïîñßãàòü íå ñòàíåòå íà òðîí
                   ˆ òðåáîâàòü íàìåðåíû ïî ïðàâó
                   ‹èøü ãåðöîãñòâî, íàñëåäüå „æîíà ƒàíòà.
                   Šëßëèñü ìû â ýòîì âàì ïîìî÷ü. î âñêîðå,
                   Šàê ëèâåíü, ñ÷àñòüå ïðîëèëîñü íà âàñ,
                   îòîê âåëè÷üß õëûíóë; âñå òóò áûëî:
                   Žòñóòñòâèå ìîíàðõà, íàøà ïîìîùü,
                   åïðàâäû òåõ ðàçíóçäàííûõ ãîäèí,
                   ‘òðàäàíèé ìíèìûõ âàøèõ îðåîë,
                   ðîòèâíûé âåòåð, ó áðåãîâ èðëàíäñêèõ
                   ’àê çàäåðæàâøèé è÷àðäà â ïîõîäå,
                   —òî â €íãëèè ñî÷ëè åãî óìåðøèì.
                   ‚û äèâíûé ðîé óäà÷ íå óïóñòèëè.
                   ëåíèòü ñóìåëè âñå ñåðäöà è âñêîðå
                   „îáèëèñü, ÷òîáû âàì âðó÷èëè ñêèïåòð.
                   ‡àáûëè âû äîíêàñòåðñêóþ êëßòâó,
                   ˆ õîòü âñêîðìèëè ìû âåëè÷üå âàøå,
                   ‚û ïîñòóïèëè ñ íàìè, ãîñóäàðü,
                   Šàê ñ âîðîáüåì ïòåíåö êóêóøêè çëîáíûé:
                   àñ ïðèíßëèñü òåñíèòü â ðîäíîì ãíåçäå.
                   Žò íàøåé ïèùè òàê âû ðàçðîñëèñü,
                   —òî ê âàì ëþáîâü ïðèáëèçèòüñß íå ñìåëà
                   ˆç ñòðàõà áûòü ïðîãëî÷åííîé. ðèøëîñü íàì,
                   ‘ïàñàßñü, áûñòðî óëåòåòü îò âàñ
                   ˆ ñîáèðàòü âîéñêà. ˆòàê, âû ñàìè
                   ðîòèâ ñåáß îðóæèå ñêîâàëè
                   “ãðîçàìè, îáèäíûì îáðàùåíüåì
                   ˆ íàðóøåíüåì êëßòâ, ÷òî íàì âû äàëè
                   ‚ òå äíè, êîãäà áûë çàìûñåë âàø þí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „à, âû óæå îá ýòîì ðàçãëàñèëè;
                   à ïëîùàäßõ ÷èòàëè è â öåðêâàõ,
                   —òîáû íàðßä âîññòàíüß ïðèóêðàñèòü
                   Žòäåëêîé ßðêîþ, ïëåíßß âçîð
                   ˆçìåí÷èâûõ ãëóïöîâ è íåäîâîëüíûõ,
                   —òî, ðîò ðàçèíóâ, ïîòèðàþò ðóêè
                   ðè âñßêîé íîâîé áóðíîé ñóìàòîõå.
                   óíò íå òåðïåë îò âåêà íåäîñòàòêà
                   ‚ äåøåâûõ êðàñêàõ, ÷òîá ðàñêðàñèòü öåëè,
                   ˆ â çëîáíûõ íèùèõ, æàæäóùèõ âñåãäà
                   Šðîâîïðîëèòíûõ ñìóò è áåñïîðßäêîâ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                   ‚ îáåèõ àðìèßõ íåìàëî äóø
                   ‡à íàø ðàçäîð ïîïëàòßòñß ñóðîâî,
                   Šîëü äî áîðüáû äîéäåò. ‘êàæèòå åðñè,
                   —òî ïðèíö “ýëüñêèé, âòîðß ìíåíüþ ñâåòà,
                   •âàëèòü åãî ãîòîâ. Šëßíóñü äóøîþ, -
                   Šîëü â ñòîðîíå ìßòåæ îñòàâèòü ýòîò, -
                   —òî ñðåäü äâîðßí íå ñûùåòñß òàêîé
                   Žòâàæíî þíûé, ðåâíîñòíî îòâàæíûé,
                   åññòðàøíûé ðûöàðü, ÷òî óêðàñèòü ìîã áû,
                   Šàê åðñè, ïîäâèãàìè íàøå âðåìß.
                   —òî äî ìåíß, òî, ê ñâîåìó ñòûäó,
                   Ÿ äî ñèõ ïîð áûë ðûöàðü íåðàäèâûé,
                   ˆ îí òàêîãî æ ìíåíüß îáî ìíå.
                   î çàßâëßþ ïðåä ëèöîì ìîíàðõà:
                   ‚ñå ïðåâîñõîäñòâî åðñè ïðèçíàâàß,
                   …ãî äåßíüß ãðîìêèå è ñëàâó,
                   àìåðåí ß, ÷òîá êðîâü ñîëäàò ñáåðå÷ü,
                   ‘ íèì ñ÷àñòüß ïîïûòàòü â åäèíîáîðñòâå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „àåì òåáå ñîãëàñüå, ïðèíö “ýëüñêèé,
                   •îòü äëß îòêàçà ìíîãî åñòü ïðè÷èí. -
                   åò, ‚óñòåð, íåò, ìû ëþáèì ñâîé íàðîä,
                   ˆ äàæå òå íàì äîðîãè, êîòîðûõ
                   ‘ äîðîãè ïðàâîé åðñè ñîâðàòèë.
                   Œû ïðåäëîæèëè ìèëîñòü èì; êîëü ïðèìóò, -
                   ˆ îí, è âû, è âñå, äà êàæäûé ñòàíåò
                   Žïßòü ìíå äðóãîì, êàê è ß - åìó.
                   ’àê ïåðåäàéòå åðñè è îòâåò
                   Œíå ñîîáùèòå: ÷òî ïðåäïðèìåò îí?
                   î, åñëè îí íå ïîêîðèòñß, çíàéòå:
                   “ íàñ â ðóêàõ âîçìåçäèå è êàðà,
                   ˆ ìû ïðèáåãíåì ê íèì. ˆäèòå ñ áîãîì.
                   å ñòàíåì ñëóøàòü âàøè âîçðàæåíüß.
                   ðèìèòå, ïîðàçìûñëèâ, ïðåäëîæåíüå.

                          óñòåð è ‚åðíîí óõîäèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                   Šëßíóñü äóøîé, îíè åãî îòâåðãíóò.
                   ‚åäü •îòñïåð ñ „óãëàñîì, îáúåäèíßñü,
                   „åðçíóò âäâîåì ñðàçèòüñß ñ öåëûì ìèðîì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ˆòàê, ê ñâîèì îòðßäàì, ïîëêîâîäöû!
                   Žòâåò èõ ïîëó÷èâ, ìû áîé íà÷íåì.
                   ˆ ïîìîãè íàì, áîæå, â ïðàâîì äåëå!

               ‚ñå, êðîìå ïðèíöà ƒåíðèõà è ”àëüñòàôà, óõîäßò.

                                  ”àëüñòàô

     •åë,  åñëè  òû  óâèäèøü  âî  âðåìß  áèòâû,  ÷òî ß óïàë, òî, ïîæàëóéñòà,
ïðèêðîé ìåíß ñâîèì òåëîì: ýòî áóäåò äðóæåñêàß óñëóãà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’îëüêî êîëîññ ìîæåò îêàçàòü òåáå ýòó äðóæåñêóþ óñëóãó. ðî÷èòàé ìîëèòâû
è ïðîùàé.

                                  ”àëüñòàô

     •îòåë  áû  ß,  •åë,  ÷òîáû  ñåé÷àñ ìîæíî áûëî ëå÷ü ñïàòü, çíàß. ÷òî âñå
êîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     î âåäü òû äîëæåí çàïëàòèòü áîãó äàíü ñìåðòè. (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     …ùå ñðîê íå ïðèøåë, è ó ìåíß íåò îõîòû îòäàâàòü æèçíü ðàíüøå âðåìåíè. Š
÷åìó ìíå òîðîïèòüñß, åñëè áîã íå òðåáóåò åå ó ìåíß? óñòü òàê, íî ÷åñòü ìåíß
îêðûëßåò.  € ÷òî åñëè ÷åñòü ìåíß îáåñêðûëèò, êîãäà ß ïîéäó â áîé? —òî òîãäà?
Œîæåò ÷åñòü ïðèñòàâèòü ìíå íîãó? åò. ˆëè ðóêó? åò. ˆëè óíßòü áîëü îò ðàíû?
åò.  ‡íà÷èò,  ÷åñòü - ïëîõîé õèðóðã? åçóñëîâíî. —òî æå òàêîå ÷åñòü? ‘ëîâî.
—òî  æå  çàêëþ÷åíî  â  ýòîì ñëîâå? ‚îçäóõ. •îðîø áàðûø! Šòî îáëàäàåò ÷åñòüþ?
’îò, êòî óìåð â ñðåäó. € îí ÷óâñòâóåò åå? åò. ‘ëûøèò åå? åò. ‡íà÷èò, ÷åñòü
íåîùóòèìà?  „ëß  ìåðòâîãî  - íåîùóòèìà. î, áûòü ìîæåò, îíà áóäåò æèòü ñðåäè
æèâûõ?  åò.  î÷åìó?  ‡ëîñëîâèå  íå äîïóñòèò ýòîãî. ‚îò ïî÷åìó ÷åñòü ìíå íå
íóæíà.  Žíà  íå  áîëåå êàê ùèò ñ ãåðáîì, êîòîðûé íåñóò çà ãðîáîì. ‚îò è âåñü
ñêàç. (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                             ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ.
                          ‚õîäßò ‚óñòåð è ‚åðíîí.

                                   ‚óñòåð

                    Ž íåò, ïëåìßííèê ìîé íå äîëæåí çíàòü
                    Ž äîáðîì ïðåäëîæåíüå ãîñóäàðß.

                                   ‚åðíîí

                    óñòü çíàåò îí.

                                   ‚óñòåð

                                     ’îãäà ïîãèáëè ìû.
                    åâåðîßòíî, áûòü òîãî íå ìîæåò,
                    —òîá ñëîâî äàííîå ñäåðæàë êîðîëü:
                    îäîçðåâàòü íàñ áóäåò è, áåññïîðíî,
                    ðè ñëó÷àå îòìåòèò íàì çà îáèäó.
                    Šîñîãî âçãëßäà ñ íàñ íå ñïóñòèò ïîäîçðåíüå.
                    ˆçìåíå äîâåðßþò, êàê ëèñå,
                    —òî, õîòü ðó÷íà è â õîëå çà ðåøåòêîé,
                    ‚ñå æ ñîõðàíßåò ïðåäêîâ äèêèé íðàâ.
                    ‘ìîòðåòü ìû áóäåì âåñåëî èëü ãðóñòíî, -
                    åðåòîëêóþò êðèâî íàøè âçîðû.
                    ˆ áóäåì æèòü ìû, êàê áûêè â õëåâó:
                    ’åì áîëüøå õîëßò èõ, ÷åì áëèæå ñìåðòü.
                    ðîñòóïîê ƒàððè ìîæåò áûòü çàáûò;
                    …ãî îïðàâäûâàåò þíîñòü, ïûë
                    ˆ ïðîçâèùå, ÷òî íîñèò îí ïî ïðàâó, -
                    ƒîðß÷åé ˜ïîðû, äâèæèìîé ïîðûâîì.
                    …ãî ãðåõè âñå íà ìåíß ïàäóò
                    ˆ íà îòöà: åãî ìû âîñïèòàëè,
                    ˆ, ðàç åãî èñïîð÷åííîñòü îò íàñ,
                    Œû, êàê èñòî÷íèê çëà, çà âñå çàïëàòèì.
                    îýòîìó, êóçåí, ïóñêàé íàø ƒàððè
                    Ž ïðåäëîæåíüå êîðîëß íå çíàåò.

                                   ‚åðíîí

                    ‘êàæèòå ÷òî óãîäíî, - ß ãîòîâ
                    ‚ñå ïîäòâåðäèòü. ‚îò îí.

                          ‚õîäßò •îòñïåð è „óãëàñ.

                                  •îòñïåð

                    ‚åðíóëñß äßäß. - ‹îðäà “ýñòìîðëåíäà
                    Žñâîáîäèòü. - Šàêèå âåñòè, äßäß?

                                   ‚óñòåð

                    Šîðîëü íåìåäëåííî ñðàæåíüå äàñò.

                                   „óãëàñ

                    …ìó ïîøëèòå âûçîâ ñ “ýñòìîðëåíäîì.

                                  •îòñïåð

                    Žá ýòîì, „óãëàñ, âû åìó ñêàæèòå.

                                   „óãëàñ

                    —òî æ, è ñêàæó, ñêàæó âåñüìà îõîòíî.
                                 (“õîäèò.)

                                   ‚óñòåð

                    å âèäíî ìèëîñåðäüß â êîðîëå.

                                  •îòñïåð

                    Ž íåì ïðîñèëè âû? îìèëóé áîã!

                                   ‚óñòåð

                    Ÿ ìßãêî íàøè èçëîæèë îáèäû,
                    ‘êàçàë, ÷òî îí íàðóøèë êëßòâû; îí æå
                    ‘îëãàë, ïîêëßâøèñü, ÷òî ñäåðæàë âñå êëßòâû;
                    Ží íàçûâàåò íàñ áóíòîâùèêàìè,
                    ˆçìåííèêàìè, óãðîæàåò íàñ
                    Žðóæèåì äåðæàâíûì ïîêàðàòü.

                               ‚õîäèò „óãëàñ.

                                   „óãëàñ

                    Š îðóæüþ, ðûöàðè! Š îðóæüþ! ðîñèë
                    Ÿ ãîðäûé âûçîâ ƒåíðèõó â ëèöî.
                    Žòíåñ åãî çàëîæíèê “ýñòìîðëåíä;
                    Šîðîëü íåìåäëß íàïàäåò íà íàñ.

                                   ‚óñòåð
                                 (•îòñïåðó)

                    ‚ ïðèñóòñòâèè ìîíàðõà ïðèíö “ýëüñêèé
                    à ïîåäèíîê âûçîâ âàì ïîñëàë.

                                  •îòñïåð

                    Ž, åñëè á ìîæíî áûëî ïîåäèíêîì
                    àø ñïîð óëàäèòü! …ñëè á çàäûõàòüñß
                    ‚ áîþ ëèøü ìíå äà ïðèíöó! î ñêàæè,
                    Šàê áðîñèë ƒàððè âûçîâ ìíå? ‘ ïðåçðåíüåì?

                                   ‚åðíîí

                    Ž íåò, êëßíóñü ìîåé äóøîþ. ‚ æèçíè
                    ‘êðîìíåå âûçîâà ß íå ñëûõàë;
                    Šàçàëîñü, áðàòà âûçûâàåò áðàò
                    îìåðßòüñß îðóæüåì â ìèðíîé ñõâàòêå.
                    Ží ñïðàâåäëèâîñòü îòäàë âàì âî âñåì;
                    •âàëó âîçäàë âàì ñ êðàñíîðå÷üåì ïðèíöà;
                    Šàê õðîíèêà, ïåðå÷èñëßë äåßíüß,
                    ‚îçíåñ âàñ âûøå âñåõ ïîõâàë, ïðèáàâèâ,
                    —òî íåò ïîõâàë, çàñëóãàì âàøèì ðàâíûõ;
                    ˆ ñ áëàãîðîäñòâîì èñòèííîãî ïðèíöà,
                    Šðàñíåß, íà÷àë ïîðèöàòü ñåáß.
                    ’àê çà ðàñïóùåííîñòü ñåáß áðàíèë îí,
                    —òî â íåì, êàçàëîñü, ãîâîðèëè äâîå -
                    “÷èòåëü è ïèòîìåö. ’óò îí ñìîëê;
                    î âñåì è êàæäîìó õî÷ó ñêàçàòü,
                    —òî, åñëè äåíü âðàæäû ïåðåæèâåò îí,
                    …ùå íèêòî íå ïîäàâàë îò÷èçíå
                    ’àêèõ íàäåæä, êîòîðûå òàê ðåçêî
                    ðîòèâîðå÷àò áóéñòâó þíûõ äíåé.

                                  •îòñïåð

                    Šóçåí, ìíå êàæåòñß, âëþáèëñß òû
                    ‚ åãî áåçóìñòâà; è æèçíè íå ñëûõàë ß
                    Ž ïðèíöå, ñòîëü íåèñòîâî ðàçâðàòíîì.
                    î, ïëîõ îí èëü õîðîø, åãî ñåãîäíß
                    ‚ îáúßòüß ðûöàðñêèå çàêëþ÷ó,
                    ˆ ñîäðîãíåòñß îí îò ëàñê ìîèõ. -
                    Š îðóæüþ âñå! ’îâàðèùè, äðóçüß,
                    ‘îëäàòû, äîëã çàææåò â âàñ ðâåíüå ëó÷øå,
                    —åì ðå÷ü ìîß; ëèøåí ß äàðà ñëîâà.

                            ‚õîäèò ïåðâûé ãîíåö.

                                åðâûé ãîíåö

                    Œèëîðä, âîò ïèñüìà ê âàì.

                                  •îòñïåð

                    åò âðåìåíè ÷èòàòü. -
                    „ðóçüß ìîè, êîðîòîê æèçíè ñðîê!
                    î åñëè á æèçíü íà ñòðåëêå ÷àñîâîé
                    ‚åðõîì ñêàêàëà è ÷ðåç ÷àñ êîí÷àëàñü,
                    ˆ òî ñî÷ëè á ìû ýòó êðàòêîñòü äîëãîé,
                    Šîãäà áû ïðîæèëè åå áåññëàâíî.
                    Šîëü áóäåì æèòü, òàê ñâåðãíåì êîðîëåé,
                    € êîëü óìðåì, ïîãèáíóò ñ íàìè ïðèíöû!
                    àì ñîâåñòü ãîâîðèò: îðóæüå ñâßòî,
                    Šîãäà çà ïðàâäó ïîäíßòî îíî.

                            ‚õîäèò âòîðîé ãîíåö.

                                ‚òîðîé ãîíåö

                    Œèëîðä, êîðîëü ïîäõîäèò; ïðèãîòîâüòåñü!

                                  •îòñïåð

                    ‘ïàñèáî, ÷òî ìåíß îí ïåðåáèë, -
                    å ìàñòåð ãîâîðèòü ß. ‹èøü äâà ñëîâà:
                    óñòü äîëã èñïîëíèò êàæäûé. Žáíàæàþ
                    ‘âîé ìå÷, ÷òîáû êëèíîê åãî îêðàñèòü
                    ‡íàòíåéøåé êðîâüþ, - ñ íåé ñåãîäíß âñòðå÷óñü
                    ‚ ïðåâðàòíîñòßõ ñìåðòåëüíûõ ëþòîé áèòâû.
                    Ž Esperance! åðñè! ˆ âïåðåä!
                    óñòü ãðîçíî ãðßíóò áîåâûå òðóáû!
                    îä çâóêè èõ îáíèìåìñß, äðóçüß!
                    ƒîòîâ ïîñòàâèòü íåáî ïðîòèâ ïåðñòè,
                    —òî ìíîãèå ïðîùàþòñß íàâåê.

                                   ’ðóáû.
                          Žíè îáíèìàþòñß è óõîäßò.


        ‘–…€ 3

                       àâíèíà ìåæäó äâóìß ëàãåðßìè.
                                 ˜óì áèòâû.
             ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí „óãëàñ è ñýð “îëòåð ëåíò.

                                   ëåíò

                   ‘êàæè, êòî òû, ÷òî â áèòâå òàê óïîðíî
                   ðåñëåäóåøü ìåíß? ˆëü èùåøü ñëàâû,
                   ‡à ãîëîâîé ìîåé îõîòßñü?

                                   „óãëàñ

                                            ‡íàé,
                   Ÿ „óãëàñ. ‡à òîáîé ãîíßþñü â áèòâå
                   ‡àòåì, ÷òî ìíå ñêàçàëè: òû êîðîëü.

                                   ëåíò

                   ’åáå ñêàçàëè ïðàâäó.

                                   „óãëàñ

                   ‡à ñõîäñòâî ñ êîðîëåì óæ ïîïëàòèëñß
                   ‹îðä ‘òàôôîðä. Ÿ â áîþ ïðîíçèë åãî
                   Œå÷îì âçàìåí òåáß. ˆ òî æå, ƒàððè,
                   ’åáå ãðîçèò, êîëü ìíå íå ñäàøüñß â ïëåí.

                                   ëåíò

                   Ÿ íå çàòåì ðîæäåí, øîòëàíäåö ãîðäûé,
                   —òîá â ïëåí ñäàâàòüñß. Žòîìñòèò êîðîëü
                   ‡à ‘òàôôîðäà!

                   Žíè ñðàæàþòñß. „óãëàñ óáèâàåò ëåíòà.
                              ‚õîäèò •îòñïåð.

                                  •îòñïåð

                   Šîãäà áû òàê ïðè •îëìäîíå òû áèëñß,
                   è îäíîãî á øîòëàíäöà ß íå âçßë.

                                   „óãëàñ

                   Šîíåö! îáåäà! ‚îò êîðîëü óáèòûé!

                                  •îòñïåð

                   ƒäå?

                                   „óãëàñ

                         ‡äåñü.

                                  •îòñïåð

                   ‡äåñü, „óãëàñ? åò, åãî ëèöî ß çíàþ:
                   ’î ñëàâíûé ðûöàðü áûë, ñýð “îëòåð ëåíò;
                   ‚ òàêèõ æå îí äîñïåõàõ, êàê êîðîëü.

                                   „óãëàñ

                   ’àê øóò ñ òâîåé äóøîé, ÷òîá åé ïîãèáíóòü!
                   ’û îòäàë äîðîãî çà ñàí çàåìíûé.
                   ‡à÷åì ñåáß íàçâàë òû êîðîëåì?

                                  •îòñïåð

                   “ ìíîãèõ êîðîëåâñêèå äîñïåõè.

                                   „óãëàñ

                   Šëßíóñü, ß èçðóáëþ åãî äîñïåõè,
                   Ÿ èñêðîøó âåñü ãàðäåðîá åãî,
                   îêà íå âñòðå÷ó êîðîëß!

                                  •îòñïåð

                                           ‚ïåðåä!
                   ‚îéñêà õðàáðû. „åíü ñëàâó ïðèíåñåò.

                                  “õîäßò.
                                 ˜óì áèòâû.
                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     •îòü  ìíå è óäàëîñü óñêîëüçíóòü èç ‹îíäîíà, íå óïëàòèâ ïî ñ÷åòàì, çäåñü
ß  áîþñü  ðàñïëàòû; âåäü çäåñü ñâîäßò ñ÷åòû ëèøü óäàðàìè ïî áàøêå... îñòîé!
Šòî ýòî òàêîé? ‘ýð “îëòåð ëåíò! ‚îò âû è äîáèëèñü ÷åñòè! àçâå ýòî íå ñóåòà
ñóåò?  Ÿ  ãîðß÷,  êàê  ðàñïëàâëåííûé  ñâèíåö, è òàê æå òßæåë. Žãðàäè áîã ìîþ
óòðîáó  îò  ñâèíöà!  •âàòèò  ñ ìåíß òßæåñòè ñîáñòâåííûõ ïîòðîõîâ. Ÿ ïîñòàâèë
ñâîèõ  îáîðâàíöåâ  íà  òàêîå  ìåñòî,  ãäå  èõ æèâî èñêðîøèëè; èç ïîëóòîðàñòà
îñòàëèñü  â  æèâûõ ëèøü òðîå, äà è òå ãîäíû òåïåðü ëèøü íà òî, ÷òîáû îñòàòîê
äíåé ïðîñèòü ìèëîñòûíþ ó ãîðîäñêèõ âîðîò. î êòî ýòî èäåò ñþäà?

                            ‚õîäèò ïðèíö ƒåíðèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                 —òî òû ñòîèøü çäåñü ïðàçäíî? „àé ìíå ìå÷.
                 åìàëî ðûöàðåé ëåæàò íåäâèæíî,
                 ˆ âðàã õâàñòëèâûé ïîïèðàåò èõ
                 Šîïûòàìè êîíåé; îòìùó çà íèõ. „àé ìå÷.

                                  ”àëüñòàô

     Ž  •åë,  ïðîøó  òåáß,  äàé  ìíå  ïåðåâåñòè  äóõ. ‘àì ñóëòàí ƒðèãîðèé íå
ñîâåðøàë  òàêèõ  áðàííûõ  ïîäâèãîâ,  êàê ß ñåãîäíß. Ÿ ðàçäåëàëñß ñ åðñè: îí
âûøåë èç ñòðîß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó  íåò,  îí â ñòðîþ è íàìåðåí òåáß óáèòü. Žäîëæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ñâîé
ìå÷.

                                  ”àëüñòàô

     åò,  âèäèò  áîã,  •åë,  åñëè åðñè åùå æèâ, òû íå ïîëó÷èøü ìîåãî ìå÷à.
…ñëè õî÷åøü, âîçüìè ìîé ïèñòîëåò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „àâàé ìíå åãî. Šàê? Ží â êîáóðå?

                                  ”àëüñòàô

     „à, •åë, îí ãîðß÷, òàê ãîðß÷, ÷òî ìîæåò ñæå÷ü öåëûé ãîðîä.

             ðèíö ƒåíðèõ âûòàñêèâàåò èç êîáóðû áóòûëêó õåðåñà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     ’åïåðü íå âðåìß äëß çàáàâ è øóòîê!
                  (˜âûðßåò â ”àëüñòàôà áóòûëêó è óõîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî,  åñëè  åðñè  æèâ, ß çàäàì åìó ïåðöó. Šîíå÷íî, åñëè îí ïîïàäåòñß
ìíå ïîä ðóêó. …ñëè æå íåò, åñëè ß ñàì åìó ïîäâåðíóñü, - ïóñòü ïðåâðàòèò ìåíß
í  ðîñòáèô.  å  íàäî  ìíå  òàêîé  çàãðîáíîé ÷åñòè, êàêîé äîáèëñß ñýð “îëòåð
ëåíò.  Ÿ  õî÷ó æèòü, è, åñëè ñìîãó ñïàñòè æèçíü, - îòëè÷íî, åñëè æå íåò, òî
÷åñòü ïðèäåò íåçâàíîé, è òîãäà âñåìó êîíåö. (“õîäèò.)


        ‘–…€ 4

                        „ðóãàß ÷àñòü ïîëß ñðàæåíèß.
                             ˜óì áèòâû. ‘òû÷êè.
               ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí
                        ‹àíêàñòåðñêèé è “ýñòìîðëåíä.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  ðîøó òåáß,
                  Œîé ƒàððè, óäàëèñü; òû âåñü èçðàíåí. -
                  ˆ òû óéäè ñ íèì âìåñòå, „æîí ‹àíêàñòåð.

                                 ðèíö „æîí

                  åò, ãîñóäàðü, ïðîëüþ ñïåðâà ß êðîâü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  Œîëþ âàñ, ãîñóäàðü, âåðíèòåñü ê âîéñêó, -
                  Žòñóòñòâèåì ñâîèì äðóçåé ñìóòèòå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  ‘åé÷àñ ïîéäó.
                  ’åáß ïðîâîäèò “ýñòìîðëåíä â ïàëàòêó.

                                “ýñòìîðëåíä

                  ˆäåìòå, ïðèíö, ß âàñ ñâåäó â ïàëàòêó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  Œåíß, ìèëîðä? Œíå ïîìîùü íå íóæíà.
                  å ïðèâåäè ãîñïîäü, ÷òîá ïðèíö “ýëüñêèé
                  ˆç-çà öàðàïèíû ïîêèíóë ïîëå,
                  ƒäå â ïðàõå òðóïû ðûöàðåé ëåæàò
                  ˆ òîðæåñòâóþò â áîéíå áóíòàðè!

                                 ðèíö „æîí

                  „îâîëüíî îòäûõàòü, ëîðä “ýñòìîðëåíä.
                  ‡îâåò íàñ äîëã - èäåìòå, ðàäè áîãà!

                      ðèíö „æîí è “ýñòìîðëåíä óõîäßò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  Šëßíóñü, â òåáå îøèáñß ß, ‹àíêàñòåð:
                  å çíàë ß, ÷òî â òåáå ñòîëü ãîðäûé äóõ.
                  „æîí, ðàíüøå ß ëþáèë òåáß êàê áðàòà -
                  ’åïåðü òû ìíå äóøè ìîåé äîðîæå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  Ÿ âèäåë, êàê ñïîé ìå÷ ñêðåñòèë îí ñ åðñè,
                  Žòâàæíûé ïûë ßâëßß, íåîáû÷íûé
                  ‚ ñòîëü þíîì âîèíå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                      Ž, ýòîò ìàëü÷èê
                  àñ îêðûëßåò âñåõ.
                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò „óãëàñ.

                                   „óãëàñ

                  Žïßòü êîðîëü! Šàê ãîëîâû ó ãèäðû,
                  Žíè ðàñòóò! Ÿ „óãëàñ, ðîêîâîé
                  „ëß âñåõ, íîñßùèõ ëàòû êîðîëß!
                  Šòî òû, ïðèíßâøèé êîðîëß îáëè÷üå?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  Ÿ ñàì êîðîëü. ‘êîðáëþ äóòîþ, „óãëàñ,
                  —òî äî ñèõ ïîð ìîè âñòðå÷àë òû òåíè,
                  î íå ìåíß. Œîèõ äâà þíûõ ñûíà
                  ’åáß è åðñè èùóò â âèõðå áèòâû.
                  î êîëü òåáß ß, ê ñ÷àñòüþ, ïîâñòðå÷àë,
                  ‘ òîáîé â áîðüáå ïîìåðþñü. ‡àùèùàéñß!

                                   „óãëàñ

                  îþñü, ÷òî âíîâü ïåðåäî ìíîé ïîääåëêà.
                  î âñå æ ñåáß òû äåðæèøü êîðîëåì.
                  “âåðåí ß, òû - ìîé, êòî á íè áûë òû.
                  ‘ òîáîé ðàñïðàâëþñü!

          ‘ðàæàþòñß. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà êîðîëþ óãðîæàåò îïàñíîñòü,
                         âîçâðàùàåòñß ïðèíö ƒåíðèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  ˜îòëàíäåö ìåðçêèé, ïîâåðíèñü êî ìíå,
                  ˆëü âïðåäü íå ïîâåðíåøü òû ãîëîâû!
                  ‚ ìîå îðóæèå âñåëèëèñü äóøè
                  Žòâàæíûõ ˜åðëè, ‘òàôôîðäà è ëåíòà.
                  ’åáå áðîñàåò âûçîâ ïðèíö “ýëüñêèé,
                  Šîòîðûé âåðåí ñëîâó ñâîåìó.

                        Žíè ñðàæàþòñß. „óãëàñ áåæèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  —òî ñ âàìè, äîáðûé ãîñóäàðü? Œóæàéòåñü!
                  ‘ýð èêëàñ ƒàóñè ïîìîùè ïðîñèë,
                  € òàêæå Šëèôòîí: ß ê íåìó ñïåøó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  îñòîé, ïåðåäîõíè íåìíîãî.
                  ’û äîêàçàë, ïðèäß êî ìíå íà ïîìîùü,
                  —òî æèçíü ìîß òåáå íåáåçðàçëè÷íà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  Ž áîæå, êàê ìåíß îêëåâåòàëè
                  ’âåðäèâøèå, ÷òî æàæäó âàøåé ñìåðòè!
                  ‚åäü åñëè á áûëî òàê, ß ïðî÷ü óøåë áû
                  ˆ ñ „óãëàñîì îñòàâèë âàñ îäíèõ,
                  € îí ñâîåþ äåðçîñòíîé ðóêîé
                  ’àê áûñòðî ïðè÷èíèë áû âàì êîíåö,
                  Šàê ñàìûé ñìåðòîíîñíûé â ìèðå ßä,
                  Œåíß èçáàâèâ îò òðóäîâ ïðåñòóïíûõ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                  ’û, ƒàððè, ê Šëèôòîíó ñïåøè, ß - ê ƒàóñè.
                                 (“õîäèò.)

                              ‚õîäèò •îòñïåð.

                                  •îòñïåð

                  Šîëü íå îøèáñß ß, òû - ƒàððè Œîíìóò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  ˆëü æäåøü, ÷òîá ß îò èìåíè îòðåêñß?

                                  •îòñïåð

                  Ÿ - ƒàððè åðñè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                   ‡íà÷èò, ïðåä ñîáîé
                  Œßòåæíèêà ïðîñëàâëåííîãî âèæó.
                  Ÿ - ïðèíö “ýëüñêèé; è íå äóìàé, ƒàððè,
                  —òî âïðåäü ñî ìíîé äåëèòü òû áóäåøü ñëàâó:
                  „âóì çâåçäàì íå áëèñòàòü â îäíîé îðáèòå,
                  ˆ ïðèíö “ýëüñêèé âìåñòå ñ ƒàððè åðñè
                  å ìîãóò âëàñòâîâàòü â îäíîé ñòðàíå.

                                  •îòñïåð

                  ‘êàçàë òû ïðàâäó: ñìåðòíûé ÷àñ ïðîáüåò
                  „ëß îäíîãî èç íàñ, - è ß õîòåë áû,
                  —òîá ñëàâîé, ƒàððè, òû áûë ðàâåí ìíå!

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  Ÿ ïðåâçîéäó òåáß íà ýòîì ïîëå.
                  ‘îðâó ß ëàâðû ñ øëåìà òâîåãî,
                  ‘âîå ÷åëî ïîáåäíî óâåí÷àþ.

                                  •îòñïåð

                  å ïîòåðïëþ ß òâîåãî áàõâàëüñòâà!

                                 ‘ðàæàþòñß.
                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     ‡äîðîâî  ñêàçàíî,  •åë!  ‚àëßé, •åë! „à, ýòî òåáå íå äåòñêàß èãðà, ñìåþ
òåáß óâåðèòü!

      ‚îçâðàùàåòñß „óãëàñ; îí ñðàæàåòñß ñ ”àëüñòàôîì, êîòîðûé ïàäàåò,
                           ïðèòâîðèâøèñü ìåðòâûì.
                               „óãëàñ óõîäèò.

                                  •îòñïåð
                              (ïàäàåò ðàíåíûé)

                   Ž ƒàððè, òû ìîþ ïîõèòèë þíîñòü!
                   Žõîòíåé ß ðàññòàíóñü ñ áðåííîé æèçíüþ,
                   —åì ñ áëåñêîì äîáëåñòè, ÷òî îòíßë òû.
                   Œíå ýòî ðàíèò ìûñëü áîëüíåé, ÷åì òåëî.
                   î ìûñëü - ðàáûíß æèçíè, æèçíü - èãðóøêà
                   „ëß âðåìåíè, à âðåìß - ñòðàæ âñåëåííîé -
                   Šîãäà-íèáóäü ïðèäåò ê êîíöó. Ž, ìîã áû
                   ðîðî÷åñòâà òåïåðü ß èçðåêàòü,
                   î õëàäíàß ðóêà òëåòâîðíîé ñìåðòè
                   ‘âßçàëà ìíå ßçûê. åò, åðñè, òû -
                   ‹èøü ïèùà äëß...
                                 (“ìèðàåò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

                   —åðâåé, îòâàæíûé åðñè. ƒîðäûé äóõ,
                   ðîùàé! Šàê áûñòðî ñæàëîñü ÷åñòîëþáüå,
                   îäîáíî äóðíî ñîòêàííîé îäåæäå!
                   Šîãäà âìåøàëî ýòî òåëî äóõ,
                   …ìó è êîðîëåâñòâà áûëî ìàëî,
                   ’åïåðü æå äâóõ øàãîâ çåìëè ïðåçðåííîé
                   …ìó äîñòàòî÷íî. ‡äåñü, íà çåìëå,
                   ‚ æèâûõ íåò ðàâíîãî òåáå ãåðîß!
                   Šîãäà á òû ìîã âíèìàòü ìîåé õâàëå,
                   …å òàê ùåäðî ß íå ðàñòî÷àë áû.
                   Ÿ èñêàæåííûå òâîè ÷åðòû
                   ðèêðîþ øàðôîì è, îáðßä ñâåðøèâ
                   ðåêðàñíîé äðóæáû, îò òåáß âîçäàì
                   Ÿ ñàì ñåáå çà ýòî áëàãîäàðíîñòü.
                   ðîùàé! ‚îçüìè õâàëû ñ ñîáîé íà íåáî,
                   € òâîé ïîçîð ñ òîáîé óñíåò â ìîãèëå,
                   å áóäåò â ýïèòàôèè ïîìßíóò.
                  (‡àìå÷àåò ”àëüñòàôà, ëåæàùåãî íà çåìëå.)
                   €, ñòàðûé äðóã! Šàê! ‚ ýòîé ãðóäå ìßñà
                   åò êàïëè æèçíè? åäíûé „æåê, ïðîùàé?
                   ’û ìíå äîðîæå áûë ìóæåé äîñòîéíûõ.
                   Ž, ß óõîä îïëàêèâàë áû òâîé,
                   Šîãäà á íå ðàñïðîñòèëñß ñ ñóåòîé.
                   ‘òîëü æèðíîé äè÷è ñìåðòü íå ïîðàæàëà,
                   •îòü ìíîãèì ñëàâíûì â áèòâå âçîð ñìåæàëà.
                   îêà òåáß íå âûïîòðîøàò, „æîí,
                   îêîéñß òóò, â êðîâü åðñè ïîãðóæåí.
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     ‚ûïîòðîøàò!  …ñëè  ìåíß  ñåãîäíß  âûïîòðîøàò, òî çàâòðà ß òåáå ðàçðåøàþ
ïîñîëèòü  ìåíß  è  ñúåñòü.  —åðò ïîäåðè, âîâðåìß ß ïðèêèíóëñß ìåðòâûì, èíà÷å
ýòîò  íåèñòîâûé øîòëàíäåö ìèãîì âûøèá áû èç ìåíß äóõ. ðèòâîðèëñß? ó, ýòî ß
ñîâðàë:  è  íå  äóìàë ß ïðèòâîðßòüñß. “ìåðåòü - âîò ýòî çíà÷èò ïðèòâîðèòüñß,
ïîòîìó  ÷òî  òîò,  â êîì íåò æèçíè, - ëèøü ïîäîáèå ÷åëîâåêà. î ïðèòâîðèòüñß
ìåðòâûì,  â òî âðåìß êàê òû æèâ, çíà÷èò âîâñå äàæå è íå ïðèòâîðßòüñß, à áûòü
ïîäëèííûì  è  ñîâåðøåííûì âîïëîùåíèåì æèçíè. ƒëàâíîå äîñòîèíñòâî õðàáðîñòè -
áëàãîðàçóìèå,  è èìåííî îíî ñïàñëî ìíå æèçíü. —åðò âîçüìè, ß òàêè ïîáàèâàþñü
ýòîãî  ãîëîâîðåçà  åðñè,  õîòü îí è ìåðòâ. € ÷òî åñëè îí òîæå ïðèòâîðèëñß è
âäðóã  âîçüìåò äà âñòàíåò? …é-áîãó, áîþñü, êàê áû îí íå îêàçàëñß åùå áîëüøèì
ïðèòâîðùèêîì,  ÷åì  ß. îýòîìó ëó÷øå óæ ß äîáüþ åãî; à ïîòîì ñòàíó êëßñòüñß,
÷òî  ýòî  ß  åãî óáèë. î÷åìó áû åìó íå âñòàòü, êàê ýòî ñäåëàë ß? Œåíß ìîãóò
îáëè÷èòü  òîëüêî  ãëàçà,  à  çäåñü  ìåíß  íèêòî  íå âèäèò. îýòîìó âîò òåáå,
áðàòåö!  (Šîëåò  òðóï.)  €  òåïåðü,  ïîñëå  ýòîé  íîâîé  ðàíû â áåäðî, ïðîøó
ïîæàëîâàòü çà ìíîé. (‚çâàëèâàåò òðóï •îòñïåðà ñåáå íà ñïèíó.)

              ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  ˆäåì, áðàò „æîí; òû äåâñòâåííûé ñâîé ìå÷
                  Žòâàæíî êðîâüþ îáàãðèë.

                                 ðèíö „æîí

                                          îñòîé!
                  —òî ýòî? àçâå ìíå íå ãîâîðèë òû,
                  —òî âèäåë òîëñòßêà ñåãîäíß ìåðòâûì?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                  ó äà, åãî ß âèäåë ìåðòâûì;
                  ‹åæàë îí âåñü â êðîâè è áåçäûõàííûé. -
                  ’û æèâ? ˆëü òî èãðà âîîáðàæåíüß?
                  ‡àãîâîðè! Šîëü ñëóõ íå ïîäòâåðäèò,
                  Žäíèì ãëàçàì íå âåðèì. ’û íå ïðèçðàê?

                                  ”àëüñòàô

     ó  íåò,  ß  „æåê  ”àëüñòàô  áåç  âñßêîãî îáìàíà, è íåò ó ìåíß íèêàêîãî
äâîéíèêà.  ‚îò âàø åðñè. (ðîñàåò òðóï íà çåìëþ.) …ñëè âàø îòåö âîçíàãðàäèò
ìåíß ïî çàñëóãàì, îòëè÷íî; åñëè æå íåò, òî ïóñêàé ñàì óáèâàåò âòîðîãî åðñè.
Ÿ ðàññ÷èòûâàþ òåïåðü ñòàòü ëèáî ãðàôîì, ëèáî ãåðöîãîì, ñìåþ âàñ óâåðèòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê òàê? Ÿ ñàì óáèë åðñè, à òåáß âèäåë ìåðòâûì.

                                  ”àëüñòàô

     ‚  ñàìîì  äåëå? îæå, áîæå, äî ÷åãî èçîëãàëñß ñâåò! å îòðèöàþ, ß ëåæàë
íà  çåìëå  áåçäûõàííûì,  è îí òîæå; íî ìû âñêî÷èëè îáà â îäèí è òîò æå ìèã è
ñðàæàëèñü  äîáðûé  ÷àñ  ïî øðóñáåðèéñêèì ÷àñàì. …ñëè òû ìíå âåðèøü, îòëè÷íî,
åñëè  æå  íåò  - äà ïàäåò ãðåõ íà ãîëîâó òåõ, êòî äîëæåí áûë áû âîçíàãðàäèòü
äîáëåñòü!  “ìåðåòü  ìíå  íà ìåñòå, åñëè ß íå íàíåñ åìó âîò ýòó ðàíó â áåäðî!
…ñëè  áû  îí  îæèë  è  ñòàë îòðèöàòü ýòî, ß çàñòàâèë áû åãî ïðîãëîòèòü êóñîê
ñâîåãî ìå÷à.

                                 ðèíö „æîí

                    Ÿ â æèçíè íå ñëûõàë ÷óäíåé ðàññêàçà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Ÿ íå âñòðå÷àë ÷óäíåå ìîëîäöà. -
                    åðí ñâîé ãðóç è ñ âàæíîñòüþ òàùè.
                    —òî äî ìåíß, ðàç ëîæü òåáå íà ïîëüçó,
                    …å ñîãëàñåí ß ðàççîëîòèòü.

                               ’ðóáßò îòáîé.

                    ’ðóáßò îòáîé. îáåäó ìû ñòßæàëè.
                    ‚çîéäåì íà õîëì, áðàò „æîí, ÷òîá óâèäàòü,
                    Šòî èç äðóçåé îñòàëñß æèâ, êòî ïàë.

                     ðèíö ƒåíðèõ è ïðèíö „æîí óõîäßò.

                                  ”àëüñòàô

     îéäó  çà  íèìè, - êàæåòñß, ðå÷ü èäåò î íàãðàäå. àãðàäè áîæå òîãî, êòî
ìåíß  íàãðàäèò! …ñëè ìåíß âîçâåëè÷àò, ß óìåíüøóñü â îáúåìå, ïîòîìó ÷òî ñòàíó
ïðèíèìàòü  ñëàáèòåëüíîå, áðîøó ïèòü õåðåñ è áóäó æèòü ïðèëè÷íî, êàê ïîäîáàåò
âåëüìîæå. (“õîäèò.)


        ‘–…€ 5

                        „ðóãàß ÷àñòü ïîëß ñðàæåíèß.
                                   ’ðóáû.
               ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí
            ‹àíêàñòåðñêèé, “ýñòìîðëåíä è äðóãèå; çà íèìè ‚óñòåð
                           è ‚åðíîí ïîä ñòðàæåé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‚ñåãäà ìßòåæ âñòðå÷àåò âîçäàßíüå. -
                    ‡ëîâðåäíûé ‚óñòåð! ˆëü íå ïðåäëàãàëè
                    Œû âñåì ïðîùåíüå â ëàñêîâûõ ñëîâàõ?
                    ‡à÷åì òû èçâðàòèë ïîñëàíüå íàøå,
                    „îâåðüåì åðñè çëîóïîòðåáèâ?
                    ’ðè íàøèõ ðûöàðß óáèòû íûí÷å;
                    Žòâàæíûé ãðàô è âîèíîâ íåìàëî
                    Žñòàëèñü áû â æèâûõ,
                    Šîãäà áû ÷åñòíî òû, ïî-õðèñòèàíñêè
                    åðåãîâîðû âåë ìåæ äâóõ ñòîðîí.

                                   ‚óñòåð

                    ‘åáß ñïàñàß, òàê ß ïîñòóïèë.
                    ‘ïîêîéíî ß ïðèìó ñâîþ ñóäüáó,
                    àç íåèçáåæíîå ìåíß ïîñòèãëî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    …ãî è ‚åðíîíà êàçíèòü íåìåäëß;
                    åøèì ïîòîì äðóãèõ âèíîâíûõ ó÷àñòü.

                    ‚óñòåð è ‚åðíîí óõîäßò ïîä ñòðàæåé.

                    —òî òàì íà ïîëå áèòíû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Šîãäà óâèäåë áëàãîðîäíûé „óãëàñ.
                    —òî îòâåðíóëîñü ñ÷àñòüå îò íåãî.
                    —òî ñëàâíûé åðñè ïàë è ÷òî áåãóò
                    …ãî ñîëäàòû, - îáðàòèëñß â áåãñòâî,
                    î ñîðâàëñß ñ ãîðû è òàê ðàñøèáñß,
                    —òî áûë çàõâà÷åí â ïëåí. ‚ ìîåé ïàëàòêå
                    ’åïåðü ãðàô „óãëàñ. ƒîñóäàðü, ïðîøó âàñ,
                    îçâîëüòå ìíå ðàñïîðßäèòüñß èì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    „àþ ñîãëàñüå îò äóøè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                          ðàò „æîí,
                    ’åáå ïðåäîñòàâëßþ ýòó ÷åñòü:
                    Žòïðàâüñß ê „óãëàñó è îòïóñòè
                    åç âûêóïà øîòëàíäöà íà ñâîáîäó.
                    Ží ìóæåñòâî ñâîå çàïå÷àòëåë
                    à øëåìàõ íàøèõ íûí÷å, íàó÷èâ íàñ
                    ˆ âî âðàãàõ ãåðîéñòâî óâàæàòü.

                                 ðèíö „æîí

                    ëàãîäàðþ âàñ, áðàò, çà ïîðó÷åíüå;
                    …ãî èñïîëíþ ß áåç ïðîìåäëåíüß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’åïåðü äîëæíû ìû âîéñêî ðàçäåëèòü. -
                    ’û, ñûí ìîé „æîí, è òû, ìîé “ýñòìîðëåíä,
                    ‘î âñåé ïîñïåøíîñòüþ íàïðàâüòåñü â ‰îðê -
                    àâñòðå÷ó ‘êðóïó è îðòåìáåðëåíäó,
                    îäíßâøèì ìå÷, êàê ñîîáùèëè íàì.
                    Œû ñ ïðèíöåì ƒàððè äâèíåìñß â “ýëüñ -
                    ‘ðàçèòüñß ñ ãðàôîì Œàð÷åì è ƒëåíäàóðîì.
                    ‚ ñòðàíå ó