.
                      Џозволил бы французам и уэльцам
                      …му вцепитьсЯ в пЯтки. Ѓыть не может!

                               ‹орд Ѓардольф

                      Љто поведет на нас его полки?

                                  •естингс

                      Џринц „жон ‹анкастерский и “эстморленд,
                      Ђ на уэльцев - сам он и принц ѓарри.
                      Ќо Я не знаю, кто возглавит силы,
                      —то на французов двинутсЯ.

                                Ђрхиепископ

                                                  Џриступим!
                      „олжны мы огласить восстаньЯ цель.
                      ЏресытилсЯ народ любовью жадной,
                      € от избранника его тошнит.
                      ‚сегда непрочно, ненадежно зданье,
                      Ћснованное на любви толпы.
                      Ћ чернь пустоголоваЯ! Љак шумно
                      ’ы ввысь бросала имЯ Ѓолингброка,
                      Љогда он не был чем, чего так страстно
                      ’ы длЯ него желала! Ђ теперь,
                      Љогда нарЯжен он тебе по вкусу,
                      ’ы так объелась королем, обжора,
                      —то хочешь изрыгнуть его. Ќе так ли
                      ’ы ђичарда, презреннаЯ собака,
                      €звергла из утробы ненасытной?
                      ’еперь изблеванное ищешь с воем,
                      —тобы пожрать. Љому же нынче верить?
                      ’е, что при жизни ђичарда желали
                      …му кончины, в гроб его влюбились.
                      ’ы, что бросала грЯзь ему в лицо,
                      Љогда по гордым улицам столицы
                      Ћн шел, вздыхаЯ, вслед за Ѓолингброком
                      ѓероем днЯ, - теперь кричишь: "‡емлЯ,
                      ‚ерни его, а ѓенриха возьми!"
                      Ћ дух людской! —то будет иль что было -
                      †еланно всем, а что теперь - не мило.

                                  Њаубрей

                      ’ак длЯ похода нам войска стЯнуть?

                                  •естингс

                      ‚ластитель-времЯ нас торопит: в путь!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                               ‹ондон. “лица.
           ‚ходЯт хозЯйка и ”енг со слугой мальчиком, затем ‘нер.

                                  •озЯйка

     Њистер ”енг, вы дали ход моей жалобе?

                                    ”енг

     „ал.

                                  •озЯйка

     ѓде же ваш помощник? —то он - дюжий парень? ‘может постоЯть за себЯ?

                                    ”енг

     ќй, малый, где ‘нер?

                                  •озЯйка

     ѓосподи боже мой! „обрейший мистер ‘нер!

                                    ‘нер

     ‚от и Я! ‚от и Я!

                                    ”енг

     ‘нер, мы должны арестовать сэра „жона ”альстафа.

                                  •озЯйка

     „а, добрейший мистер ‘нер, Я подала на него ко взысканию.

                                    ‘нер

     ќто  может  стоить  жизни  одному  из  нас,  потому что он пустит в ход
оружие.

                                  •озЯйка

     Ћх-хо-хо,  берегитесь  его!  Ћн  кинулсЯ  с  кинжалом  на  менЯ, в моем
собственном доме, да еще как Яростно! —естное слово, он как выхватит оружие,
так уже ни на что не смотрит, а кидаетсЯ на всех как дьЯвол, не пощадит тебе
ни мужчины, ни женщины, ни ребенка.

                                    ”енг

     Џопадись он только мне, - уж Я его не побоюсь.

                                  •озЯйка

     € Я тоже; Я буду стоЯть с вами рЯдышком.

                                    ”енг

     ‹ишь бы мне его сцапать, - уж Я его не выпущу!

                                  •озЯйка

     …сли  он уедет, Я совсем пропала! „аю вам честное слово, он мне страсть
сколько  задолжал.  „обрейший  мистер  ”енг, держите его покрепче! „обрейший
мистер  ‘нер,  смотрите  не  упустите  его!  ‘  разрешениЯ вашей милости, он
н_е_з_а_м_е_д_л_и_т_е_л_ь_н_о  отправилсЯ  в  Џаштетный  рЯд  покупать  себе
седло. Ђ потом он о_г_л_а_ш_е_н обедать в "‹_и_п_а_р_д_о_в_у голову", что на
‹_у_м_б_а_р_д_о_в_с_к_о_й   улице,   к   мистеру  ‘муту,  торговцу  шелками.
“бедительно  вас  прошу,  раз  уж моЯ ж_а_л_о_б_н_о_с_т_ь принЯта и мое дело
известно  на  весь  божий  мир, поскорее притЯните его к ответу. ‘то марок -
немалые  деньги  длЯ бедной одинокой женщины. € Я терпела, терпела, а он все
водил  и  водил  менЯ за нос изо днЯ в день, так что и сказать стыдно. ђазве
честно  так  посыпать  с  женщиной?  —то  Я  - осел или скотина какаЯ, чтобы
сносить  обиды  от  всЯкого?  ‚от он идет, и с ним этот отъЯвленный мошенник
Ѓардольф,  у  которого  нос  все равно как бутыль малаги. „елайте свое дело,
делайте  свое  дело, мистер ”енг, и вы, мистер ‘нер, очень, очень прошу вас,
делайте свое дело.

                      ‚ходЯт ”альстаф, паж и Ѓардольф.

                                  ”альстаф

     —то такое? —ьЯ кобыла подохла? ‚ чем дело?

                                    ”енг

     ‘эр „жон, Я арестую вас согласно жалобе миссис Љуикли.

                                  ”альстаф

     Џрочь,  мерзавцы!  -  Ћбнажи  свой  меч,  Ѓардольф.  ‘неси  башку этому
негодЯю, а шлюху эту брось в канаву.

                                  •озЯйка

     ќто  менЯ-то  в  канаву? џ тебЯ самого брошу в канаву. Џопробуй только,
попробуй только, попробуй, поганый ублюдок! ‘пасите, режут! Ђх ты, проклЯтый
у_б_и_в_е_ц!    •очешь   убить   слуг   божьих   и   королевских?   Ђх   ты,
с_м_е_р_т_о_г_у_б_и_й_ц_а!          ‘ущий         с_м_е_р_т_о_г_у_б_и_й_ц_а!
Њ_у_ж_е_у_б_и_в_е_ц - вот ты кто! € ж_е_н_о_у_б_и_в_е_ц тоже!

                                  ”альстаф

     ‚ышвырни их, Ѓардольф.

                                    ”енг

     Ќа помощь! Ќа помощь!

                                  •озЯйка

     ‹юди  добрые,  дайте сюда пару помочей! Ќе желаешь платить? Ќе желаешь?
Ќе     желаешь?     Ќет?     Џлати,     плати,     мерзавец    ты    этакий!
‘_м_е_р_т_о_г_у_б_и_в_е_ц!

                                  ”альстаф

     Џошла  прочь,  судомойка,  потаскушка,  грЯзнуха!  “ж Я поглажу тебЯ по
мЯгким местам!

                   ‚ходит верховный судьЯ с полицейскими.

                              ‚ерховный судьЯ

     ‚ чем дело? ќй, не затевайте ссоры!

                                  •озЯйка

     Њилостивый  милорд, будьте милостивы ко мне. “молЯю вас, заступитесь за
менЯ.

                              ‚ерховный судьЯ

                    ‚от как, сэр „жон! ЃуЯните вы здесь?
                    Љ лицу ли это вам при вашем сане,
                    ‚ такое времЯ? ‚ам давно пора
                    Ѓыть на дороге в ‰орк. - ќй ты, голубчик,
                    Ћставь его! ‡ачем на нем повис?

                                  •озЯйка

     Ђх,  высокочтимый  лорд,  с позволениЯ вашей милости, Я беднаЯ вдова из
€стчипа, и он арестован по моей жалобе.

                              ‚ерховный судьЯ

     Љакую сумму он вам должен?

                                  •озЯйка

     Љакую  там  суму,  милорд?  „а  Я сама из-за него скоро с сумой по миру
пойду. Ћн все сожрал у менЯ, не оставил ни кола, ни двора; все мое достоЯние
упрЯтал в свое толстое брюхо. Ќо погоди, Я вырву из утробы хоть часть своего
добра, а не то стану по ночам душить тебЯ, как злой дух!

                                  ”альстаф

     Ќу, положим, Я сам задушу духа, если навалюсь на него всем телом.

                              ‚ерховный судьЯ

     —то  это  значит,  сэр  „жон?  ‘тыдитесь!  Њожет  ли порЯдочный человек
выдержать   такую   бурю  ругательств?  Ќеужели  вам  не  совестно,  что  вы
заставили  бедную вдову прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы вернуть свое
достоЯние?

                                  ”альстаф

     ‘колько всего Я тебе должен?

                                  •озЯйка

     €стинный  бог,  и свою особу и уйму денег, ежели ты честный человек. ’ы
поклЯлсЯ  мне  на  золоченом  кубке,  сидЯ  в „ельфиновой комнате за круглым
столом  у  камина, - а было это в среду после „ухова днЯ, когда принц разбил
тебе  голову за то, что ты сравнил его отца с виндзорским певчим, - так вот,
когда  Я  промывала  тебе  рану, ты поклЯлсЯ, что женишьсЯ на мне и сделаешь
менЯ  своей  женой, знатной леди. Џопробуй-ка отпиратьсЯ! Џомнишь, еще тогда
вошла  соседка  Љич,  жена  мЯсника,  и  назвала  менЯ  кумушкой Љуикли? Ћна
пришла занЯть у менЯ немножко уксуса и сказала, что готовит славное блюдо из
раков; тебе захотелось отведать их, а Я тебе сказала, что, мол, раков вредно
есть при открытой ране. Ђ потом, когда она ушла, помнишь, ты мне сказал, что
Я  не  должна  держать себЯ запросто с такой мелюзгой, да еще прибавил, что,
мол,  скоро  они  будут  менЯ называть "миледи"? Ђ потом ты поцеловал менЯ и
попросил  тридцать  шиллингов.  џ  заставлю  тебЯ  присЯгнуть  на  библии, -
попробуй-ка отперетьсЯ.

                                  ”альстаф

     Њилорд, это несчастнаЯ помешаннаЯ; она кричит на всех перекрестках, что
ее  старший  сын  весь в вас. ђаньше она жила зажиточно, а теперь, по правде
сказать,  повредилась  в уме от бедности. Ђ что до этих дураков полицейских,
то, прошу вас, избавьте менЯ от них.

                              ‚ерховный судьЯ

     ‘эр  „жон,  сэр „жон, Я отлично знаю вашу способность извращать истину.
Ќи  ваш  самоуверенный  вид,  ни  поток слов, который вы извергаете с наглым
бесстыдством,  не заставЯт менЯ отступить от строгой справедливости. ‚ы, как
мне представлЯетсЯ, злоупотребили доверием этой податливой женщины, заставив
ее служить вам и кошельком и собственной особой.

                                  •озЯйка

     €стиннаЯ правда, милорд.

                              ‚ерховный судьЯ

     Џомолчи,  пожалуйста. - ‚ерните ей свой долг и загладьте причиненное ей
зло;  длЯ  первого  нужны  полноценные  монеты, а длЯ второго чистосердечное
раскаЯние.

                                  ”альстаф

     Њилорд, Я не могу оставить такую нахлобучку без возражений. Ѓлагородную
смелость  вы называете наглым бесстыдством. Џо-вашему, если человек молчит и
кланЯетсЯ,  значит,  он  уж  и  добродетелен?  Ќет,  милорд,  при  всем моем
почтении  к  вам  Я  вам  не  какой-нибудь проситель. ‡аЯвлЯю вам, что прошу
избавить  менЯ  от  этих  полицейских,  потому  что Я тороплюсь на службу по
королевским делам.

                              ‚ерховный судьЯ

     ‚ы  говорите  так, как если бы имели право поступать беззаконно. Ћднако
докажите, что вы достойны своего званиЯ, удовлетворив требованиЯ этой бедной
женщины.

                                  ”альстаф

     Џоди-ка сюда, хозЯйка. (Ћтводит ее в сторону.)

                               ‚ходит ѓауэр.

                              ‚ерховный судьЯ

     —то скажете, мистер ѓауэр?

                                   ѓауэр

                   Љороль прибудет скоро с принцем ѓарри.
                   Џисьмо, милорд, вам скажет остальное.

                                  ”альстаф

     „аю тебе слово дворЯнина.

                                  •озЯйка

     …й-богу, вы мне и раньше то же самое говорили.

                                  ”альстаф

     „аю тебе слово дворЯнина. ‘лыхала? Ѓольше ни слова об этом.

                                  •озЯйка

     ЉлЯнусь  этой н_е_б_е_с_н_о_й землей, по которой Я ступаю, придетсЯ мне
заложить серебрЯную посуду и стенные ковры из столовой.

                                  ”альстаф

     ‘таканы,  стаканы - вот что нужно длЯ питьЯ; а что касаетсЯ стен, то на
них  можно  намалевать  водЯными красками какую-нибудь веселенькую картинку,
или  историю  блудного  сына,  или  немецкую охоту, и это будет в тысЯчу раз
лучше  всех этих занавесок да изъеденных молью ковров. „ай мне, если можешь,
хоть  десЯть  фунтов. …сли бы не твои капризы, право же, в Ђнглии не нашлось
бы  бабенки  лучше тебЯ. ‘тупай вымой лицо и возьми назад свою жалобу. Џраво
же,  тебе  не  следует со мной ссоритьсЯ. ђазве ты менЯ не знаешь? Ќу полно,
полно, Я ведь знаю, что тебЯ натравили на менЯ.

                                  •озЯйка

     Ќе  хватит  ли  тебе  двадцати  ноблей, сэр „жон? Џраво, мне не хочетсЯ
закладывать серебрЯную посуду - видит бог, не хочетсЯ!

                                  ”альстаф

     Џусть  будет по-твоему; Я уж как-нибудь извернусь. Ђ ты как была, так и
останешьсЯ дурой.

                                  •озЯйка

     ‹адно, Я раздобуду вам денег, хотЯ бы мне пришлось заложить мои платьЯ.
Ќадеюсь, вы придете ужинать? ‚едь вы разом со мной расплатитесь?

                                  ”альстаф

     “мереть  мне  на  этом  месте, если не так! (Ѓардольфу.) ‘тупай за ней,
ступай за ней по пЯтам, по пЯтам.

                                  •озЯйка

     •отите, Я приглашу на ужин „олль ’ершит?

                                  ”альстаф

     ђазумеетсЯ! Џускай приходит.

                •озЯйка, Ѓардольф, полицейские и паж уходЯт.

                              ‚ерховный судьЯ
                                  (ѓауэру)

                       џ слышал новости получше этих.

                                  ”альстаф

     Љакие же это новости, добрейший лорд?

                              ‚ерховный судьЯ

                       ѓде ночевал сегоднЯ государь?

                                   ѓауэр

                       ‘егоднЯ в Ѓезингстоке.

                                  ”альстаф

     Ќадеюсь, милорд, все благополучно? Љакие новости, милорд?

                              ‚ерховный судьЯ

                       ‘ ним все войска идут?

                                   ѓауэр

                       Ќет, пехотинцев тысЯчу пЯтьсот
                       € всадников пЯтьсот король послал
                       ‚ подмогу молодому принцу „жону
                       Џротив епископа с Ќортемберлендом.

                                  ”альстаф

     ‘кажите, благородный лорд, король возвращаетсЯ из “эльса?

                              ‚ерховный судьЯ

                       џ не замедлю письма вам вручить.
                       €дем со мной, добрейший мистер ѓауэр.

                                  ”альстаф

     Њилорд!

                              ‚ерховный судьЯ

     ‚ чем дело?

                                  ”альстаф

     Њистер ѓауэр, могу Я вас пригласить отобедать со мной?

                                   ѓауэр

     џ нахожусь в распорЯжении милорда; благодарю вас, добрейший сэр „жон.

                              ‚ерховный судьЯ

     ‘эр  „жон,  вы  слишком тут задержались. ‚ам следовало бы уже вербовать
солдат в графствах, через которые лежит ваш путь.

                                  ”альстаф

     Ќе угодно ли вам отужинать со мной, мистер ѓауэр?

                              ‚ерховный судьЯ

     Љакой дурак научил вас таким повадкам, сэр „жон?

                                  ”альстаф

     Њистер  ѓауэр, если мне не к лицу такие повадки, значит, менЯ научил им
дурак. - ’ак уж ведетсЯ у нас, фехтовальщиков: удар за удар - и мы квиты.

                              ‚ерховный судьЯ

     „а вразумит тебЯ господь! ’ы великий глупец.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                           ‹ондон. „ругаЯ улица.
                        ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                Џринц ѓенрих

     ‚идит бог, Я ужасно устал.

                                   Џойнс

     Ќеужели? Ђ Я-то думал, что усталость не берет таких высокородных особ.

                                Џринц ѓенрих

     Џо  правде сказать, она менЯ одолела, хотЯ от этого признаниЯ и блекнут
краски  моего  величиЯ.  Њожет  быть, тебе покажетсЯ низменным и мое желание
выпить легкого пива?

                                   Џойнс

     џ  полагаю,  принц  должен  быть  достаточно  хорошо воспитан, чтобы не
напоминать о таком дрЯнном напитке.

                                Џринц ѓенрих

     ’ак,  значит,  у  менЯ совсем не королевские вкусы, потому что, честное
слово,  Я  сейчас вспомнил об этом пойле. Ќо, конечно, такие низменные мысли
идут  вразрез  с  моим  величием.  ђазве достойно менЯ помнить твое имЯ? €ли
узнавать  тебЯ  на  следующий  день в лицо? €ли замечать, сколько у тебЯ пар
шелковых  чулок,  а  именно  -  что  кроме  этих  у  тебЯ  есть  еще другие,
персикового  цвета?  €ли  вести  счет  твоим  рубашкам  -  какаЯ  из них длЯ
праздничных дней и какаЯ длЯ будней? Ќо об этом лучше моего знает сторож при
теннисной  площадке, потому что, раз тебЯ там нет с ракеткой, значит, у тебЯ
плохи  дела  с  бельем;  а  ты уже давно туда не заглЯдывал, потому что твои
нижние  провинции  поглотили  все  твои  голландские запасы. Ћдин бог знает,
попадут ли в царство небесное те пискуны, которые сейчас завернуты в остатки
твоего бельЯ. ‚прочем, повивальные бабки уверЯют, что дети неповинны в своем
рождении.  Љ  тому  же  благодарЯ  этому  возрастает  население и умножаютсЯ
родственные свЯзи.

                                   Џойнс

     Љак плохо вЯжетсЯ эта празднаЯ болтовнЯ с вашими доблестными трудами на
поле  битвы! ‘кажите мне, много ли на свете молодых принцев, которые вели бы
себЯ так, как вы сейчас, если бы отец их был так тЯжело болен?

                                Џринц ѓенрих

     ‘казать тебе одну вещь, Џойнс?

                                   Џойнс

     ‘кажите, только что-нибудь очень хорошее.

                                Џринц ѓенрих

     ‘ойдет длЯ такого заурЯдного ума, как твой.

                                   Џойнс

     ‹адно. Џостараюсь выдержать удар, который вы мне готовите.

                                Џринц ѓенрих

     ’ак  вот  что  Я тебе скажу: мне не подобает казатьсЯ печальным теперь,
когда  мой  отец болен; а все же признаюсь тебе как другу - ибо за неимением
лучшего  мне  угодно  называть  тебЯ  своим  другом,  - что Я печален, очень
печален.

                                   Џойнс

     ’рудно поверить, чтобы это могло вас опечалить.

                                Џринц ѓенрих

     ЉлЯнусь  моей  рукой,  ты  воображаешь,  будто Я такой же закоренелый и
нераскаЯнный  приспешник  дьЯвола,  как  ты и ”альстаф. Ќо поживем - увидим.
“верЯю  тебЯ,  у  менЯ  сердце обливаетсЯ кровью при мысли о том, как тЯжело
болен мой отец. Ќо в таком дурном обществе, как твое, у менЯ нет ни малейшей
охоты обнаруживать свою грусть.

                                   Џойнс

     Џочему так?

                                Џринц ѓенрих

     —то бы ты подумал обо мне, если бы Я вдруг заплакал?

                                   Џойнс

     џ подумал бы, что ты царственный лицемер.

                                Џринц ѓенрих

     €  всЯкий  подумал  бы  то  же самое. ’ы замечательный малый; ты всегда
думаешь  то,  что  и  все  другие.  ’вои  мысли  движутсЯ  всегда  по  самым
проторенным  дорогам.  „ействительно,  всЯкий счел бы менЯ лицемером. Ќо что
привело твою почтенную мысль к такому выводу?

                                   Џойнс

     Љак что? ‚аша распутнаЯ жизнь и чрезмернаЯ привЯзанность к ”альстафу.

                                Џринц ѓенрих

     € к тебе.

                                   Џойнс

     ЉлЯнусь   светом   днЯ,  Я  пользуюсь  хорошей  славой;  Я  это  слышал
собственными  ушами.  •удшее,  что  обо  мне  могут сказать, - это то, что Я
младший  сын  и  кормлю  себЯ сам. ЏризнатьсЯ, ни того, ни другого Я не могу
исправить. ЉлЯнусь обедней, вот идет Ѓардольф.

                                Џринц ѓенрих

     Ђ  с  ним  и  мальчишка,  которого  Я  приставил  к ”альстафу. Љогда он
поступал  к  нему,  это  был христианский ребенок, а теперь - смотри, что за
обезьЯну сделал из него этот жирный плут.

                           ‚ходЯт Ѓардольф и паж.

                                  Ѓардольф

     •рани господь вашу милость.

                                Џринц ѓенрих

     Ђ также и вашу, благороднейший Ѓардольф.

                                  Ѓардольф
                                   (пажу)

     Ђх  ты,  добродетельный осел, застенчивый дурень, ну чего ты краснеешь?
Џочему  ты  сейчас  покраснел?  „евчонка  ты, а не солдат! ‚елика важность -
лишить невинности кружку в две кварты!

                                    Џаж

     Ћн только что окликнул менЯ, милорд, через красную оконную решетку, и Я
никак  не  мог отличить его лица от окна; наконец Я разглЯдел его глаза; мне
показалось, что он сделал две дыры в новой юбке трактирщицы и смотрит сквозь
них.

                                Џринц ѓенрих

     Ќе правда ли, мальчик сделал успехи?

                                  Ѓардольф

     Џошел прочь, ублюдок, двуногий заЯц, прочь!

                                    Џаж

     Џошел прочь, мерзкий сон Ђлфеи, прочь!

                                Џринц ѓенрих

     ЋбъЯсни нам, мальчик, что это за сон.

                                    Џаж

     „а  ведь  Ђлфее  приснилось,  милорд,  что  она  разрешилась от бремени
горЯщей головней; поэтому Я и называю его сном Ђлфеи.

                                Џринц ѓенрих

     ’акое истолкование стоит кроны. Џолучай, мальчик. {„ает ему монету.)

                                   Џойнс

     Ћ, если бы можно было уберечь от червей этот прелестный бутон! ‚от тебе
шесть пенсов, пусть они предохранЯт тебЯ от порчи.

                                  Ѓардольф

     …сли его не повесЯт вместе с тобой, виселица много потерЯет.

                                Џринц ѓенрих

     Ђ как поживает твой хозЯин, Ѓардольф?

                                  Ѓардольф

     •орошо,  милорд.  Ћн  слыхал, что ваша милость прибыли в город. ‚от вам
письмо от него.

                                   Џойнс

     ‚ручено с должным почтением. Ќу, как поживает твой хозЯин Ѓабье ‹ето?

                                  Ѓардольф

     ‚ добром телесном здоровье, сэр.

                                   Џойнс

     ‡ато  его  бессмертнаЯ  часть  нуждаетсЯ  во враче. Ћднако это его мало
тревожит: ведь душа, хотЯ и больна, не может умереть.

                                Џринц ѓенрих

     џ  позволЯю этому волдырю обходитьсЯ со мной запросто, как моей собаке,
и он этим пользуетсЯ: смотрите, что он мне пишет.

                                   Џойнс
                                  (читает)

     "Ћт  сэра  „жона  ”альстафа,  рыцарЯ...".  Ћн  тычет всем в глаза своим
званием  при  каждом  удобном  случае,  совсем  как  те родственники королЯ,
которые,  уколов  палец,  всЯкий  раз  говорЯт:  "‚от  пролилась королевскаЯ
кровь".  -  "Љак  так?" - спросит иной, притворившись, что не понЯл; и ответ
следует  так  же  быстро,  как  шапка  слетает с головы просителЯ: "џ бедный
родственник королЯ, сэр".

                                Џринц ѓенрих

     „а,  они  так  желают  попасть  к  нам в родню, что готовы добратьсЯ до
€афета. Ќо вернемсЯ к письму.

                                   Џойнс

     "Ћт  сэра „жона ”альстафа, рыцарЯ, королевскому сыну, наследнику своего
отца, ѓарри, принцу “эльскому, - привет". ‘овсем как официальнаЯ бумага!

                                Џринц ѓенрих

     Ѓрось!

                                   Џойнс

     "Ѓуду в краткости подражать славным римлЯнам". Ѓез сомнениЯ, он имеет в
виду  свое  короткое  дыхание,  одышку. "‚верЯю себЯ твоей милости, а тебЯ -
милости  божьей,  и  покидаю  тебЯ.  ‘мотри не приближай к себе Џойнса, - он
злоупотреблЯет твоей благосклонностью и так обнаглел, что клЯнетсЯ, будто ты
собираешьсЯ  женитьсЯ  на  его сестре Ќелль. Ќа досуге кайсЯ в своих грехах,
если  придет  охота.  ‡атем до свиданиЯ. Ћстаюсь твой или не твой (смотрЯ по
тому,  как  ты  со  мной обойдешьсЯ) „жек ”альстаф длЯ моих друзей, „жон длЯ
моих  братьев  и  сестер  и сэр „жон длЯ всей …вропы". Њилорд, Я обмакну это
письмо в херес и заставлю ”альстафа проглотить его.

                                Џринц ѓенрих

     ’ы  заставишь  его  проглотить  десЯтка  два  его  собственных слов. Ќо
неужели, Ќед, ты так забылсЯ? ’ы хочешь женить менЯ на своей сестре?

                                   Џойнс

     Џошли  господь  девчонке  всЯкого счастьЯ! Ќо только Я никогда этого не
говорил.

                                Џринц ѓенрих

     Ћднако  мы,  как  дураки,  терЯем времЯ даром, а души мудрецов, витаЯ в
облаках, смеютсЯ над нами. - ’вой хозЯин здесь, в ‹ондоне?

                                  Ѓардольф

     „а, милорд.

                                Џринц ѓенрих

     ѓде  он сегоднЯ ужинает? —то, старый боров по-прежнему кормитсЯ в своем
старом хлеву?

                                  Ѓардольф

     Ќа старом месте, милорд, в €стчипе.

                                Џринц ѓенрих

     ‚ какой компании?

                                  Ѓардольф

     ‘ эфесцами, милорд, людьми старого закала.

                                Џринц ѓенрих

     “жинают какие-нибудь женщины с ним?

                                    Џаж

     Ќи  одной,  ваша  светлость,  кроме  старой миссис Љуикли да еще миссис
„олль ’ершит.

                                Џринц ѓенрих

     ќто что еще за тварь?

                                    Џаж

     Ћна приличнаЯ дама, сэр, родственница моего хозЯина.

                                Џринц ѓенрих

     Ћна такаЯ же ему родственница, как приходскаЯ корова городскому быку. Ђ
не накрыть ли их нам за этим ужином, Ќед?

                                   Џойнс

     џ ваша тень, милорд; Я последую за вами.

                                Џринц ѓенрих

     ‘лушай,  мальчик,  и ты, Ѓардольф: ни звука вашему хозЯину о том, что Я
вернулсЯ в ‹ондон. ‚от вам за молчание. („ает им деньги.)

                                  Ѓардольф

     џ проглотил Язык, сэр.

                                    Џаж

     Ђ что до менЯ, то Я буду держать Язык за зубами.

                                Џринц ѓенрих

     „о свиданьЯ. ‘тупайте.

                           Ѓардольф и паж уходЯт.

ќта „олль ’ершит, вероЯтно, нечто вроде проезжей дороги.

                                   Џойнс

     ђучаюсь вам, такаЯ же накатаннаЯ, как между ‘ент-Ћльбенсом и ‹ондоном.

                                Џринц ѓенрих

     Љак  бы  это  нам посмотреть нынче вечером на ”альстафа в его настоЯщем
виде так, чтобы он нас самих не заметил?

                                   Џойнс

     Ќаденем  кожаные  куртки и передники и будем прислуживать ему за столом
вместо трактирных слуг.

                                Џринц ѓенрих

     €з  бога  вдруг  стать быком? “жасное падение! ‚прочем, это случалось с
ћпитером.  €з  принца  стать мальчишкой-прислужником? Џостыдное превращение!
’ак  будет  со  мной.  ‚едь  во  всЯком  деле,  чтобы добитьсЯ успеха, нужна
некотораЯ долЯ безумиЯ. - €дем, Ќед.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                          “оркуорт. Џеред замком.
              ‚ходЯт Ќортемберленд, леди Ќортемберленд и леди
                                   Џерси.

                               Ќортемберленд

                       Џрошу вас, милаЯ жена и дочь,
                       €дти путем суровым не мешайте,
                       Ќе досаждайте мне убитым видом, -
                       € без того тревожны времена,

                             ‹еди Ќортемберленд

                       џ замолкаю; поступай как знаешь,
                       € пусть тобою управлЯет разум.

                               Ќортемберленд

                       “вы, супруга, честь моЯ в залоге,
                       € лишь отъезд мой выкупит ее.

                                 ‹еди Џерси

                       Ћ, ради бога, на войну, отец,
                       Ќе уезжайте. ‚спомните, ведь вы
                       € поважнее не сдержали слова,
                       Љогда ваш сын, когда мой милый ѓарри
                       Ќа север взоры устремлЯл в надежде
                       “видеть вас, - но ждал напрасно он!
                       —то удержало дома вас тогда?
                       ‚ тот день погибла честь его и ваша.
                       Џусть небо вашей чести блеск вернет!
                       …го же честь сиЯла, словно солнце
                       Ќа небе голубом. …е блистанье
                       ‚сех рыцарей английских побуждало
                       Ќа подвиги. Ѓыл зеркалом наш ѓарри,
                       ‚ которое смотрелась молодежь.
                       Ћдни безногие не подражали
                       …го походке; торопливость речи,
                       …го врожденный недостаток, стала
                       „лЯ храбрецов манерой говорить, -
                       € тот, кто внЯтно говорил и плавно,
                       „остоинство менЯл на недостаток,
                       —тоб стать, как он; все в нем - походка, речь,
                       Џривычки боевые, развлеченьЯ,
                       Џричуды - было зеркалом, скрижалью,
                       „остойным подражаньЯ образцом.
                       € он - о дивный муж, средь смертных чудо! -
                       Џокинут вами был в тЯжелый миг
                       (…динственный, осталсЯ он один!)
                       Ќа растерзанье злому богу брани
                       € принужден сражатьсЯ был на поле,
                       ѓде имЯ лишь ему защитой было, -
                       € в том повинны вы! Ћ, никогда
                       Ќе оскорблЯйте памЯти его,
                       Ћбет, повстанцам данный, исполнЯЯ!
                       Џускай они идут своим путем.
                       Ђрхиепископ с маршалом сильны.
                       Љогда б имел мой драгоценный ѓарри
                       •оть половину войска их, - теперь
                       џ слушала б рассказ о смерти принца,
                       Ћбвив руками •отспера.

                               Ќортемберленд

                                               ‡ачем
                       ‚ы дух во мне смутили, дочь моЯ,
                       Ќапомнив вновь о промахе минувшем?
                       Ќет, Я пойду опасности навстречу,
                       €ль на менЯ она сама нагрЯнет
                       ‚ нежданный час.

                             ‹еди Ќортемберленд

                                         ‚ отландию беги
                       € выжидай, пока народ и лорды
                       Ќа деле не докажут мощь свою.

                                 ‹еди Џерси

                       Љоль им сломить удастсЯ королЯ,
                       Џримкните к ним, чтоб укрепить их силы
                       ‘тальной подпорой. Ђ сперва, молю вас,
                       €х предоставьте собственной судьбе.
                       ‚едь так вы поступили с вашим сыном -
                       € стала Я вдовой. Ќо, сколько б Я
                       Ќи прожила еще, не хватит слез,
                       —тоб орошать цветок воспоминаний
                       € до небес его взрастить в честь Џерси.

                               Ќортемберленд

                       €дем, идем со мной. ЊоЯ душа
                       Њорским волнам подобна в час прилива,
                       Љогда замрут они, границ достигнув.
                       Љ архиепископу примкнул бы Я,
                       Ќо тысЯча причин тому помехой.
                       џ изберу отландию; там буду,
                       Џока не призовет успех оттуда.

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 4

           ‹ондон. Љомната в трактире "ЉабаньЯ голова" в €стчипе.

                             ‚ходЯт двое слуг.

                                Џервый слуга

     —то это ты принес, черт возьми? Џеченые Яблоки? ђазве ты не знаешь, что
сэр „жон терпеть не может печеных Яблок?

                                ‚торой слуга

     ЉлЯнусь  обедней,  ты  прав.  Џринц как-то поставил перед ним тарелку с
печеными  Яблоками,  да  и говорит: "Ђ вот еще пЯть таких, как ты, рыцарей";
потом  снЯл  шлЯпу  и  прибавил:  "—есть имею раскланЯтьсЯ с шестью круглыми
желтыми  сморщенными  рыцарЯми".  ќта шутка ужасно рассердила сэра „жона, но
потом он забыл о ней.

                                Џервый слуга

     Ќу,  так  накрывай  на  стол  и  ставь  Яблоки.  „а  разыщи ‘ника с его
музыкантами,  - миссис ’ершит захотелось послушать музыку. ЏоторапливайсЯ; в
комнате, где они ужинали, очень жарко, и они сейчас придут сюда.

                                ‚торой слуга

     ‘лушай,  сейчас  сюда ЯвитсЯ принц с мистером Џойнсом; они наденут наши
куртки  и  передники,  но  только  сэр  „жон не должен этого знать: Ѓардольф
предупредил менЯ об этом.

                                Џервый слуга

     €стинный бог, славнаЯ будет потеха!

                                ‚торой слуга

     Џойду поищу ‘ника. (“ходит.)

                       ‚ходЯт хозЯйка и „олль ’ершит.

                                  •озЯйка

     …й-богу,   душечка,   у   вас,   думаетсЯ   мне,  сейчас  замечательнаЯ
т_е_м_п_е_р_а_м_е_н_т_у_р_а;  п_у_л_ь_з_а  у вас бьетсЯ так великолепно, что
лучше  и  желать нельзЯ, а личико у вас, даю вам честное слово, красное, как
все равно роза, - истиннаЯ правда! - но только вы, ей-богу, уж слишком много
хлебнули  канарского,  а  это  вино  на  редкость  забористое,  и не успеешь
спросить:  "—то  это со мной?" - как оно тебе уже всю кровь надушило. Ќу как
вы себЯ чувствуете?

                                   „олль

     —уточку получше. •м-хм...

                                  •озЯйка

     ‡начит, все прекрасно. „оброе сердце дороже золота. Ђ вот и сэр „жон.

                          ‚ходит ”альстаф напеваЯ.

                                  ”альстаф

                      "Љогда Ђртур взошел на трон..."
‚ынесите посудину.

                            Џервый слуга уходит.

                      "Ћн славный был король".
Ќу, миссис „олль, как вы себЯ чувствуете?

                                  •озЯйка

     …й стало дурно, грудь сдавило; ей-богу, так.

                                  ”альстаф

     ‚се вы, женщины, таковы - чуть вас придавишь, уж вам и дурно.

                                   „олль

     Ђх ты, паршивый негодЯй! Ќичего другого в утешение мне не скажешь?

                                  ”альстаф

     ќто из-за вас Я так разжирел, миссис „олль.

                                   „олль

     €з-за менЯ? ’олстеют от обжорства да от болезней, а Я тут ни при чем.

                                  ”альстаф

     …сли  обжорством мы обЯзаны поварам, то болезнЯми обЯзаны вашей сестре;
мы подхватываем их у вас, „олль, у вас. ‘огласись с этим, невиннаЯ беднЯжка,
согласись.

                                   „олль

     „а, а вы подхватываете наши цепочки и драгоценности.

                                  ”альстаф

     "ђубины, золото и перлы...". ‚ы же знаете, что тот, кто храбро деретсЯ,
выходит  из битвы хромым. ‘перва смело бросаешьсЯ в брешь с поднЯтым копьем,
а потом смело идешь к лекарю. ‘мело атакуешь зарЯженную мортиру, а потом...

                                   „олль

     —тоб тебЯ вздернули, поганый морской угорь, чтоб тебЯ вздернули!

                                  •озЯйка

     ЋпЯть  принЯлись  за  старое!  ‘тоит  вам  встретитьсЯ,  как  сейчас же
начинаете  ссоритьсЯ.  …й-богу, вы оба такие шершавые, как все равно сухари:
ни  одного  д_о_с_т_а_т_к_а  друг  дружке  не  хотите спустить. Ќу и времена
пошли! Ћдин из вас должен уступить, и, конечно, это вы, миссис „олль, потому
что вы слабейший сосуд и, как говоритсЯ, порожний сосуд.

                                   „олль

     ђазве  может слабый и порожний сосуд выдержать такую необъЯтную, полную
до краев бочку? ‚едь он так нагрузилсЯ бордосским, что столько не влезет и в
корабельный трюм. Ќу ладно, помиримсЯ, „жек. ’ы едешь на войну, и кто знает,
встретимсЯ ли мы еще с тобой.

                            ‚ходЯт первый слуга.

                                Џервый слуга

     ‘эр, пришел прапорщик Џистоль и хочет вас видеть.

                                   „олль

     ‚здернуть  бы его, проклЯтого буЯна! Ќе пускайте его сюда, - это первый
сквернослов в Ђнглии.

                                  •озЯйка

     …сли  он  буЯн,  не  пускайте его сюда ни за что на свете. Ќет, честное
слово,  у  менЯ  есть  соседи;  не  надобно  мне  буЯнов.  ‘амые лучшие люди
оказывают  мне  почет и уважение. ‡априте двери! Ќе пущу Я к себе буЯнов! Ќе
затем  Я столько лет на свете прожила, чтобы впускать к себе буЯнов. ‡априте
двери, прошу вас.

                                  ”альстаф

     Ќо послушай, хозЯйка...

                                  •озЯйка

     Ѓудьте спокойны, сэр „жон, мы не пустим сюда буЯнов.

                                  ”альстаф

     „а разве ты не слышишь, что это мой прапорщик?

                                  •озЯйка

     „удки, сэр „жон! Ќечего об этом толковать. Ќоги вашего буЯна прапорщика
не  будет  в моем доме. џ была на днЯх у мистера ’айзика, начальника полиции
нашего  квартала,  и  он  мне сказал, - а было это в прошлую среду: "‘оседка
Љуикли,  - сказал он мне (мистер „омб, наш пастор, был при этом), - пускайте
к  себе  только  приличных  людей,  потому  что, - сказал он, - про вас идет
дурнаЯ слава". Ќу, Я, конечно, понимаю, к чему он это сказал. "Џотому что, -
сказал  он,  -  вы  честнаЯ  женщина  и  пользуетесь уважением; так смотрите
принимайте  гостей  с разбором. Ќи за что не пускайте, - сказал он, - всЯких
буЯнов".  €  Я  не  пушу  их  к себе. Џослушали бы вы только, как он все это
говорил. Ќет, не надо мне буЯнов.

                                  ”альстаф

     Ћн  вовсе  не буЯн, хозЯйка, а, право, самый безвредный шулер. …го хоть
по  спине  гладь,  как  маленькую  левретку. Ћн даже индюшки не обидит, если
она взъерошит перьЯ и станет защищатьсЯ. ‡ови его сюда, малый.

                                  •озЯйка

     улер,  говорите вы? џ не запру своих дверей перед честным человеком, а
перед  шулерами  и  подавно,  но, ей-богу, Я терпеть не могу буЯнов. ‘о мной
прЯмо  дурно  делаетсЯ,  едва услышу слово "буЯн". Џотрогайте менЯ, господа,
посмотрите, как менЯ трЯсет, ей-богу, правда.

                                   „олль

     € впрЯмь вы дрожите, хозЯйка.

                                  •озЯйка

     Ђ  то  как  же!  —естное-благородное  слово, дрожу как осиновый лист. џ
прЯмо-таки не выношу буЯнов.

                      ‚ходЯт Џистоль, Ѓардольф и паж.

                                  Џистоль

     „а хранит вас бог, сэр „жон!

                                  ”альстаф

     „обро  пожаловать,  прапорщик Џистоль. €ди сюда, Џистоль, Я зарЯжу тебЯ
кружкой хереса, а ты пали в хозЯйку.

                                  Џистоль

     џ пальну в нее двумЯ пулЯми, сэр „жон.

                                  ”альстаф

     Ћна огнестойкаЯ, приЯтель, ее такими зарЯдами не пробьешь.

                                  •озЯйка

     Ќе  стану  Я  пить вашу огнестойкую; ни длЯ кого на свете не стану пить
больше, чем следует.

                                  Џистоль

     ’огда перейду к вам, миссис „ороти; возьму и выпалю в вас.

                                   „олль

     ‚  менЯ?  Џлевать  мне  на  тебЯ, паршивый черт! Ђх ты жалкий, грЯзный,
подлый  плут!  Ќищий,  у  которого и рубашки-то нет на плечах. Џрочь, вшивый
жулик, прочь! џ - лакомый кусочек дли твоего хозЯина.

                                  Џистоль

     ‡наем мы вас, миссис „ороти.

                                   „олль

     Џрочь,  дрЯнной  карманный  воришка! елудивый мошенник, прочь! ЉлЯнусь
этим  вином,  Я  всажу  нож в твою поганую глотку, ежели ты посмеешь со мной
озорничать.  Џошел  прочь,  ты,  пивнаЯ  бутыль! €стасканный фехтовальщик! ‘
каких это пор, сэр, вы набрались такой прыти? Џодумаешь, нацепил себе шнурки
на плечи! ќкаЯ невидаль!

                                  Џистоль

     ђазрази менЯ гром, если Я не оборву тебе за это оборки.

                                  ”альстаф

     Ѓудет, Џистоль. Ќе смей здесь палить. Џроваливай-ка отсюда.

                                  •озЯйка

     „а, добрейший капитан Џистоль, только не здесь, дорогой капитан.

                                   „олль

     Љапитан!  Ђх  ты,  окаЯнный,  проклЯтый обманщик, и тебе не стыдно, что
тебЯ  величают капитаном? Ѓудь Я на месте капитанов. Я бы тебЯ отдула за то,
что  ты берешь на себЯ чужое звание, не дослужившись до него. ’ы-то капитан?
’акаЯ-то  мразь?  „а  с какой это стати? ‡а то, что ты рвешь оборки у бедных
потаскушек  в  публичных  домах?  ќто он-то капитан? Џовесить его, мерзавца!
Ћн  питаетсЯ прокисшим черносливом да черствыми пирогами. Љапитан! “бей менЯ
бог!  ќти  негодЯи  скоро  так  же испоганЯт слово "капитан", как испоганили
слово  "обладать",  которое  раньше  было  отменным словечком, а потом стало
непристойным. ЌастоЯщим капитанам следовало бы положить этому конец.

                                  Ѓардольф

     “ходи-ка ты отсюда, добрейший прапорщик.

                                  ”альстаф

     Џослушай, миссис „олль...