                ‚ безумье разум!

                                    ‹ир

                    —тоб плакать обо мне, дам Я глаза.
                    ’ебЯ Я знаю хорошо: ты - ѓлостер.
                    Ѓудь терпелив. Ќа свет приходим с криком;
                    Џонюхав воздух, тотчас начинаем
                    Љричать и плакать. Џроповедь послушай.

                                  ѓлостер

                    “вы, увы, увы!

                                    ‹ир

                    Љогда родимсЯ мы, кричим, вступаЯ
                    Ќа сцену глупости. - Ђ! ‚от так шлЯпа!
                    “ловка тонкаЯ была б - копыта
                    ‡акутать войлоком. џ попытаюсь.
                    Љ зЯтьЯм своим тихонько Я подкрадусь -
                    € бей, бей, бей, бей, бей!

                       ‚ходит придворный со слугами.

                                 Џридворный

                    „а, это он. …го держите! - ‘эр,
                    „очь дорогаЯ ваша...

                                    ‹ир

                    ‘пасеньЯ нет? ‚ плену? —то ж, на потеху
                    ‘удьбы Я сотворен. - Ќе обижайте;
                    „адут вам выкуп. Њне ж послать хирурга:
                    џ ранен до мозгов.

                                 Џридворный

                                        Њы примем меры.

                                    ‹ир

                    Ѓез помощи? Ћдин все?
                    ’ак человек от слез посолонеет.
                    €з глаз наделает садовых леек,
                    —тоб пыль осеннюю прибить.

                                 Џридворный

                    Њилорд...

                                    ‹ир

                    “мру Я лихо, душкой-женихом!
                    ‚перед! џ буду весел. џ - король.
                    ’ак, молодцы, и знайте.

                                 Џридворный

                    ‚ы наш король, и мы подчинены вам.

                                    ‹ир

     ’огда еще не все пропало. …сли хотите поймать, побегайте за мной. ‹ови,
лови, лови!

                           “бегает, слуги за ним.

                                 Џридворный

                    € подлого холопа было б жалко,
                    Ђ тут - король! Ќет слов. Ќо у него
                    …сть дочь, котораЯ позор загладит,
                    —то нанесли природе две другие.

                                   ќдгар

                    Џривет вам, сэр.

                                 Џридворный

                                     Ѓудь краток. —то ты хочешь?

                                   ќдгар

                    Ќе слышали ль чего о близкой битве?

                                 Џридворный

                    €звестно это всем. Ќе слышал только
                    ѓлухой об этом.

                                   ќдгар

                                    Ѓудьте так добры,
                    —ужое войско далеко?

                                 Џридворный

                    Ћно спешит сюда и с часу на час
                    ЏокажетсЯ.

                                   ќдгар

                               ’ак, так; благодарю вас.

                                 Џридворный

                    •оть королева задержалась здесь,
                    Ќо войско уж в пути.

                                   ќдгар

                                         Ѓлагодарю вас.

                             “ходит придворный.

                                  ѓлостер

                    Ћ всеблагие боги, жизнь примите;
                    Ќе дайте скверной мысли вновь склонить
                    Љ досрочной смерти!

                                   ќдгар

                                        ‚ добрый час, отец!

                                  ѓлостер

                    Љто вы, почтенный сэр?

                                   ќдгар

                    ЃеднЯк, ударами судьбы смиренный,
                    Љоторый столько горЯ испытал,
                    —то состраданьЯ полн. „авайте руку,
                    џ отведу к жилью вас.

                                  ѓлостер

                                          Ќебеса
                    Џускай вознаградЯт тебЯ за это
                    ‘ избытком!

                              ‚ходит Ћсвальд.

                                  Ћсвальд

                                ‹овко! †дет менЯ награда!
                    Љак раз годитсЯ голова без глаз,
                    —тоб мне дела поправить. - Ќу, изменник,
                    ‘корей в грехах покайсЯ: меч готов,
                    —тоб истребить тебЯ.

                                  ѓлостер

                                         ѓуби скорее, -
                    “слугу мне окажешь.

                        ќдгар становитсЯ между ними.

                                  Ћсвальд

                                         ќй, мужлан!
                    €зменника ты защищаешь? Џрочь!
                    …го судьбою чумной заразитьсЯ
                    ’ы хочешь? ђуку отпусти его.

                                   ќдгар

                    Ќе отпущу, пока нет на то причины.

                                  Ћсвальд

                    “йди иль смерть тебе.

                                   ќдгар

     €ди, господин хороший, своей дорогой и не задерживай добрых людей. …сли
бы  менЯ  бахвальством можно было из жизни выбросить, так это уже две недели
тому  назад случилось бы. Ќу, не приставай к старику! Ѓрось, говорЯт тебе, а
то Я на деле посмотрю, что крепче: моЯ дубинка или твоЯ башка. ѓоворю прЯмо.

                                  Ћсвальд

                    Џрочь, навозник!
                                 (дерутсЯ.)

                                   ќдгар

     Ћтколочу Я тебЯ, сударь; не посмотрю на то, что ты мечом тычешь.

                          Ћсвальд падает на землю.

                                  Ћсвальд

                    “бил менЯ! ‚озьми мой кошелек;
                    ‘частливым хочешь быть? - Џохорони.
                    Џисьмо на мне. …го ты передай
                    ќдмунду, графу ѓлостеру. Ќайди
                    …го в британском войске. ‘мерть некстати!
                    ‘мерть!

                                  “мирает.

                                   ќдгар

                    Ћтлично знаю Я тебЯ, угодник,
                    Џосредник госпожи твоей в порочных
                    € злых желаниЯх.

                                  ѓлостер

                                     Љак, умер он?

                                   ќдгар

                    ЏрисЯдьте здесь, отец.
                    Ћбыщем: говорил он о письме...
                    Ћно полезно будет. - “мер; жалко,
                    —то не другой его убил. Џосмотрим.
                    Џрости, печать! ЏриличьЯ не осудЯт...
                    —тоб мысль врагов узнать, мы рвем им сердце, -
                    ’ем более бумагу.
                                 (—итает.)
     "‚спомните   наши   обоюдные   обещаниЯ.  ‚ам  представлЯетсЯ  не  одна
возможность убрать его. …сли у вас нет недостатка в желании, удобное времЯ и
место  к  вашим  услугам. ‚се будет ни к чему, если он вернетсЯ победителем;
тогда  Я окажусь пленницей, а его постель - моей тюрьмой. Ћсвободите менЯ от
ее  отвратительной  теплоты  и  за свой труд займите его место. ‚аша - жена,
хотелось бы мне сказать, - нежно преданнаЯ
                                                                 <I>ѓонерильЯ".</I>
                     Џростор неЯсный женского желаньЯ!
                     Ќа доброго супруга замышлЯет
                     € хочет братом заменить моим. -
                     ‚ песок тебЯ зарою без молитвы,
                     ѓонец убийц распутных. ‚ должный срок
                     Џосланье злое герцогу доставлю
                     € на словах ему открою все:
                     € смерть твою, и ремесло твое.

                                  ѓлостер

                     Љороль безумен, а мой жалкий разум
                     Џри мне осталсЯ, чтобы ощущал Я
                     Ѓезмерность горЯ. ‹учше б помешатьсЯ;
                     ’огда бы мысли отвлеклись от скорби
                     € боль казалась выдуманной только,
                     ‘ебЯ не сознаваЯ.

                              ‚дали барабаны.

                                   ќдгар

                                       „айте руку.
                     ‚дали как будто слышны барабаны.
                     €дем, Я вас у друга помещу.

                                  “ходЯт.


        ‘цена седьмаЯ

            Џалатка во французском лагере. ‹ир спит на постели.
             €грает тихаЯ музыка. ‹екарь, придворный и другие.
                          ‚ходЯт ЉорделиЯ и Љент.

                                  ЉорделиЯ

                     Ћ добрый Љент, чем в жизни Я смогу
                     ‡а доброту воздать? †изнь коротка,
                     € средства малы.

                                    Љент

                     Џризнанье королевы - вот награда.
                     ‚ своих словах Я скромен был и точен.
                     ’ак было, вот и все.

                                  ЉорделиЯ

                                          Џереоденьтесь:
                     Ќапоминает ваш нарЯд о горе;
                     Џрошу вас снЯть.

                                    Љент

                                      Џростите, королева;
                     Њне рано открывать еще себЯ.
                     џ даже вас прошу, не узнавайте
                     ЊенЯ, пока Я не скажу.

                                  ЉорделиЯ

                     Џусть будет так, милорд.
                                 (‹екарю.)
                                             Ђ что король?

                                   ‹екарь

                     ‚се спит еще.

                                  ЉорделиЯ

                     Ѓлагие боги!
                     Џошлите исцеленье слабым силам
                     € лад утраченным верните чувствам
                     Ћтца, что стал дитЯтей!

                                   ‹екарь

                                             Љоль угодно,
                     џ разбужу его, - он долго спал.

                                  ЉорделиЯ

                     ђуководитесь вашим знаньем. ’ут
                     •озЯин - ваша волЯ. Ћн одет уж?

                                 Џридворный

                     ’ак точно. Њы воспользовались сном
                     € в новое одели.

                                   ‹екарь

                     ‚ы будьте здесь в минуту пробужденьЯ.
                     Ќе сомневаюсь, - будет тих.

                                  ЉорделиЯ

                                                  Ћтлично.

                                   ‹екарь

                     Џрошу, приблизьтесь. Њузыканты, громче!

                                  ЉорделиЯ

                     Ћтец мой милый, пусть выздоровленье
                     Ќисходит с губ моих, пусть поцелуй
                     €справит зло, что сестры причинили,
                     ‡абыв почтенье!

                                    Љент

                                     ЊилаЯ принцесса!

                                  ЉорделиЯ

                     Ќе будь отцом ты, эта седина
                     ‚ них жалость вызвала б. ‹ицо такое -
                     Џодвергнуть бешенству степного ветра!
                     …го поставить под раскаты грома!
                     ‘реди ужасных, гибельных ударов
                     € блеска молний, бедный часовой,
                     ’ы бодрствовал в столь жалком шлеме! „аже
                     ‚рага, собаку, что менЯ кусала,
                     Џустила б Я к огню. Ђ ты, отец мой,
                     Ќашел приют, как свиньи и бродЯги,
                     ‚ гнилой соломе! ѓоре, горе, горе!
                     Љак жизнь еще твоЯ, с рассудком вместе,
                     Ќе порвалась! - ЏроснулсЯ; говори с ним.

                                   ‹екарь

                     ‚ам следует начать.

                                  ЉорделиЯ

                     Љак чувствует себЯ король? Љак отдохнул он?

                                    ‹ир

                     Ќапрасно вынули менЯ из гроба.
                     ’ы - дух блаженный. Ќо привЯзан Я
                     Љ колесам огненным, и даже слезы
                     ЉипЯт, как олово.

                                  ЉорделиЯ

                                        ЊенЯ узнали?

                                    ‹ир

                     ’ы, знаю, дух. „авно ты умерла?

                                  ЉорделиЯ

                     „алек он от сознаньЯ!

                                   ‹екарь

                     Ћн не вполне проснулсЯ. Џодождите.

                                    ‹ир

                     ѓде был Я? ѓде теперь? - Љак, светлый день?
                     џ так обманут был! - Ѓудь кто другой,
                     џ умер бы от жалости. - Ќет слов. -
                     Њои ли это руки? ‚от посмотрим.
                     Ѓулавку чувствуют. •отел бы Я
                     “веритьсЯ!

                                  ЉорделиЯ

                                ‚зглЯните на менЯ
                     €, руки возложив, благословите.
                     Ќе надо на колени!

                                    ‹ир

                                        Ќу, не смейтесь.
                     џ сумасшедший, взбалмошный старик,
                     Њне восемьдесЯт лет, ни часу меньше.
                     ‘казать по правде,
                     Ѓоюсь, не выжил ли Я из ума.
                     Ќо будто знаю вас, да и его -
                     Љолеблюсь. ѓлавное, мне неизвестно,
                     ѓде нахожусь Я. Ќе могу припомнить
                     џ платьЯ этого, и Я не знаю,
                     ѓде эту ночь провел. Џрошу, не смейтесь,
                     Ќо думаю, что леди эта будет -
                     „итЯ мое ЉорделиЯ.

                                  ЉорделиЯ

                                        „а, да!

                                    ‹ир

                     € слезы влажны? „а. - Џрошу, не плачьте!
                     Љоль Яд у вас есть длЯ менЯ, Я выпью.
                     Ќе любите менЯ вы. ‚аши сестры
                     ЊенЯ обидели, но без причины.
                     “ вас причина есть.

                                  ЉорделиЯ

                                         Ќет, нет причин.

                                    ‹ир

                     ‚о ”ранции Я?

                                    Љент

                                   ‚ вашем королевстве.

                                    ‹ир

                     Ћбманывать не надо.

                                   ‹екарь

                     “тешьтесь, королева: злой припадок
                     “тих, как видите; но есть опасность -
                     Ќапоминать ему о прошлых бедах.
                     …го бы увести и не тревожить,
                     Џока не успокоитсЯ.

                                  ЉорделиЯ

     “годно вам пройтись?

                                    ‹ир

     Ќе будьте строги ко мне. Џростите и забудьте. џ стар и глуп.

                   “ходЯт ‹ир, ЉорделиЯ, лекарь и свита.

                                 Џридворный

     Џравду ль говорЯт, сэр, будто герцог Љорнуол убит?

                                    Љент

     ‘овершенно верно, сэр.

                                 Џридворный

     Љто ж во главе его войска?

                                    Љент

     Љак говорЯт, побочный сын ѓлостера.

                                 Џридворный

     ѓоворЯт,  что  ќдгар,  его изгнанный сын, находитсЯ в ѓермании с графом
Љентом.

                                    Љент

     ђазные бывают слухи. ’еперь времЯ быть осмотрительным. ‚ражеские войска
того и глЯди поЯвЯтсЯ.

                                 Џридворный

     ‚сего хорошего, сэр.

                                  “ходит.

                                    Љент

                     ‚от наступает мой последний срок.
                     € зло и счастье - битве Я обрек.

                                  “ходит.


         * „…‰‘’‚€… V


        ‘цена перваЯ

                       Ѓританский лагерь близ „увра.
              ‚ходЯт с барабанами и знаменами ќдмунд, ђегана,
                           придворные и солдаты.

                                   ќдмунд

                     “знать у герцога: осталось в силе
                     Џоследнее решенье, иль он новый
                     ѓотовит план? Ћн полон перемен,
                     Џротиворечий. Џусть ответит точно.

                         “ходит один из придворных.

                                   ђегана

                     ѓонец сестры с дороги, верно, сбилсЯ.

                                   ќдмунд

                     „а, опасатьсЯ можно.

                                   ђегана

                                          Ќу, мой ѓлостер:
                     ‚ы знаете, что Я длЯ вас готовлю.
                     ’ак вот, скажите мне, по правде только,
                     ‘естру вы любите?

                                   ќдмунд

                                       Љак подобает.

                                   ђегана

                     € никогда не добивались
                     Џрисвоить место зЯтЯ?

                                   ќдмунд

                                           Ќет, вы в заблужденьи.

                                   ђегана

                     Џодозреваю Я такую близость
                     Њеж вами, что вы - собственность ее.

                                   ќдмунд

                     ЉлЯнусь Я честью, нет.

                                   ђегана

                     Ќе вынесу Я этого, мой ѓлостер;
                     ‘ ней не сближайтесь.

                                   ќдмунд

                                           ‡а менЯ не бойтесь. -
                     Ћна идет с супругом!

                      ‚ходЯт с барабанами и знаменами
                       Ђльбани, ѓонерильЯ и солдаты.

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                     Џусть лучше мне в бою разбитой быть,
                     —ем ей добитьсЯ цели.

                                  Ђльбани

                     ‹юбезнаЯ сестра, рад видеть вас.
                     џ слышал, сэр, при дочери король,
                     Ђ также те, кто тЯжесть нашей власти
                     Ќе вынесли. Ќо где нельзЯ быть честным,
                     џ не могу быть храбрым. Ќас заботит
                     Ќашествие французов на страну,
                     Ђ не поддержка королю и тем,
                     Љоторые не попусту восстали.

                                   ќдмунд

                     ђечь благородна...

                                   ђегана

                                         Ќо к чему она?

                                 ѓонерильЯ

                     ‘оединились мы против врага,
                     ђазбор же частных и домашних дрЯзг
                     Ќе к месту тут.

                                  Ђльбани

                                     ‘озвал Я ветеранов,
                     € мы решим, как дальше поступать.

                                   ќдмунд

                     џ не замедлю к вам прийти в палатку.

                                   ђегана

                     ‘естра, идете с нами?

                                 ѓонерильЯ

                                           Ќет.

                                   ђегана

                     Џриличней будет, если выйдем вместе.

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                     Ћго! џсна загадка. џ иду.

                     ‚ то времЯ, когда они хотЯт выйти,
                          входит переодетый ќдгар.

                                   ќдгар

                     Љоль ваша светлость соизволит, мне
                     Џрошу дать слово.

                                  Ђльбани

                                       џ приду. ‚ чем дело?

                    “ходЯт все, кроме Ђльбани и ќдгара.

                                   ќдгар

                     Џисьмо прочтите это перед битвой.
                     Љоль победите, пусть труба зовет
                     ЏодателЯ. Љак ни ничтожен с виду,
                     Ќайду бойца, который подтвердит
                     ‚се, что здесь сказано. Џри неудаче -
                     „ела земные кончатсЯ длЯ вас,
                     € козни все. †елаю вам удачи!

                                  Ђльбани

                     Џостой, пока прочту.

                                   ќдгар

                                          ‡апрещено мне.
                     Ќаступит час, глашатай прокричит, -
                     € Я опЯть Явлюсь.

                                  Ђльбани

                     ’огда прощай. Џисьмо Я прочитаю.

                               “ходит ќдгар.
                               ‚ходит ќдмунд.

                                   ќдмунд

                     ‚раги видны уж. ‚ыстройте войска.
                     ‚от сведеньЯ, добытые разведкой
                     Ћ состоЯньи вражьих сил. Ќо надо
                     ‘пешить нам.

                                  Ђльбани

                                  Ѓуду вовремЯ готов.

                              “ходит Ђльбани.

                                   ќдмунд

                     ‚ любви поклЯлсЯ Я обеим сестрам.
                     Ћдна к другой ревнует, как змеею
                     “жалены. Љого же предпочту?
                     Ћдну? Ћбеих? Ќи одну? Ќет счастьЯ,
                     Џокуда обе живы. ‚зЯть вдову, -
                     ‘ ума сойдет от горЯ ѓонерильЯ;
                     Ђ здесь мне врЯд ли выиграть игру,
                     Џока в живых супруг. …го влиЯнье
                     Ќам длЯ сраженьЯ нужно; а потом -
                     Џускай она сама уж устранЯет
                     …го, как хочет. Ћн решил пощаду
                     „ать ‹иру и Љорделии. Џусть битва
                     ЋкончитсЯ, и будут в нашей власти, -
                     ЏрощеньЯ не увидЯт. ‚ положенье
                     Њоем нужна борьба, а не сомненьЯ.

                                  “ходит.


        ‘цена втораЯ

                         Џоле между двумЯ лагерЯми.
                            ‡а сценой шум битвы.
                     ЏроходЯт с барабанами и знаменами
                         ‹ир, ЉорделиЯ и их войска.
                          ‚ходЯт ќдгар и ѓлостер.

                                   ќдгар

                     ‘адитесь здесь под дерево в тени;
                     Њолитесь, чтобы правда верх взЯла.
                     Љогда удастсЯ к вам мне возвратитьсЯ,
                     Џокой Я вам верну.

                                  ѓлостер

                                        Ѓлагодарю.

                               “ходит ќдгар.
                       ум битвы; затем отступление.
                               ‚ходит ќдгар.

                                   ќдгар

                     ‘корей, старик! „ай руку мне, идем!
                     ‹ир побежден, и он и дочь в плену.
                     „ай руку мне, идем!

                                  ѓлостер

                     ‡ачем идти? € здесь ведь можно гнить.

                                   ќдгар

                     ЋпЯть за злые мысли? „олжен каждый
                     ’ерпеть, ЯвлЯЯсь в мир и удалЯЯсь:
                     Ќа все - свой срок.

                                  ѓлостер

                                         € это верно.

                                  “ходЯт.


        ‘цена третьЯ

                       Ѓританский лагерь под „увром.
             ‚ходит, как победитель, с барабанами и знаменами,
                     ќдмунд; ‹ир и ЉорделиЯ - пленные;
                          офицер, солдаты и проч.

                                   ќдмунд

                       Ћтсюда отвести их и держать -
                       Џод стражею, пока от высшей власти
                       Ќе выйдет приговор.

                                  ЉорделиЯ

                                           Ќе первых нас,
                       „обра желавших, злой постиг приказ.
                       џ за тебЯ, король, колена гну;
                       ‘ама на хмурь судьбы Я не моргну.
                       Ќе повидать ли дочерей-сестриц?

                                    ‹ир

                       Ќет, нет, нет, нет! Џойдем скорей в тюрьму:
                       Њы будем петь там, словно птицы в клетке.
                       ЃлагословеньЯ спросишь - на коленЯх
                       ЏрощеньЯ попрошу. Њы будем жить,
                       ЊолитьсЯ, петь средь сказок и улыбок,
                       Љак золотые бабочки. “слышим
                       Ћт беднЯков - придворных кучу сплетен.
                       Љто выиграл, кто нет, кто вверх, кто вниз, -
                       Џоймем тогда мы тайну всех вещей,
                       Љак Ѓожьи соглЯдатаи. ‘несем
                       ‚ тюрьме интриги сильных, что влекутсЯ
                       ’о вверх, то вниз луною.

                                   ќдмунд

                                                 Ћтвести их!

                                    ‹ир

                       ЉорделиЯ, ведь на такие жертвы
                       ‚озложат ладан боги. џ с тобою!
                       —тоб разлучить нас, надо взЯть с небес
                       ЋгнЯ и выжечь, как лисиц из нор.
                       Ћтри глаза... ‘гниют их кости, мЯсо,
                       Џока заплачем вновь. Џереживем их!
                       €дем.

                     “ходЯт ‹ир и ЉорделиЯ под стражей.

                                   ќдмунд

                               Џослушай, капитан.
                       ‚озьми приказ и отведи в тюрьму их.
                       ’ебЯ повысил Я; приказ поймешь ты -
                       € длЯ тебЯ откроетсЯ дорога
                       Љ успеху. „олжен человек быть тем,
                       —то хочет времЯ; состраданьЯ, мЯгкость
                       Ќе идет мечу; приказ без рассуждений
                       €сполнить надо; хочешь делать - делай,
                       Ђ то иди к другим.

                                   Ћфицер

                                           €сполню все.

                                   ќдмунд

                       ‡а дело. ‡най, что счастье за тобою.
                       ‡аметь: сейчас же. € исполни все,
                       —то здесь написано.

                                   Ћфицер

                       ’елег мне не возить, овса не есть,
                       Ќо, что могу, исполню.

                              “ходит, фанфары.
                     ‚ходЯт Ђльбани, ѓонерильЯ, ђегана,
                              офицеры и свита.

                                  Ђльбани

                       ‘егоднЯ, сэр, вы выказали доблесть;
                       “дача с вами заодно. ‚ руках
                       “ вас враги, с которыми мы бились,
                       Ћтдайте нам их - мы поступим с ними
                       ‘огласно их заслугам и заботе
                       Ћ нашей безопасности.

                                   ќдмунд

                                              ‚елел Я
                       Ќесчастного отправить королЯ
                       ‚ надежно охранЯемое место.
                       Џреклонный возраст и высокий сан
                       ‚ народе жалость могут возбудить
                       € копьЯ наши обратить на нас же,
                       ‘воих начальников. € королеву
                       ‘ ним вместе отослал. Џричина - та же.
                       Ќемедленно, хоть завтра - иль позднее -
                       џ их представлю на ваш суд. ‘ейчас же -
                       ‚ поту, в крови мы; друг утратил друга;
                       € схватки лучшие готов проклЯсть
                       ’от, кто испытывает их жестокость.
                       ђешенье о Љорделии с отцом
                       „ругого места требует.

                                  Ђльбани

                                              Џростите,
                       Ќо вы - наш подчиненный на войне,
                       Ќе брат.

                                   ђегана

                                ЊоЯ была на это милость,
                       € раньше надо бы у нас спросить,
                       —ем говорить так. ‚ел мои войска он.
                       Њоей особы был он представитель
                       €, как мой заместитель, может счестьсЯ
                       Ћн вашим братом.

                                 ѓонерильЯ

                                        ‘лишком горЯчитесь.
                       …му природных милостей довольно
                       Ѓез ваших титулов.

                                   ђегана

                                          …го по праву Я
                       ‚озвысила, и равен он первейшим.

                                 ѓонерильЯ

                       Ћдно осталось - сделать и супругом.

                                   ђегана

                       Ќе стала б шутка правдой!

                                 ѓонерильЯ

                                                 Џолно, полно!
                       Ќе верь своим глазам - они косЯт.

                                   ђегана

                       Њне нездоровитсЯ, а то могла бы
                       Ћтветить вам, как надо. Џолководец,
                       Ѓери моих солдат, именьЯ, пленных;
                       ‚се, все - твое; сдаю Я укрепленьЯ:
                       Џред целым светом делаю тебЯ
                       Њоим владыкой.

                                 ѓонерильЯ

                                      Љак! ‘воим супругом?

                                  Ђльбани

                       ‡ависит это не от вашей воли.

                                   ќдмунд

                       € не от вашей, сэр.

                                  Ђльбани

                                           „а, полукровка.

                                   ђегана
                                 (ќдмунду)

                       Ѓей в барабан и объЯви свой титул.

                                  Ђльбани

                       ‘той, выслушай! - ’ы, ќдмунд, арестован
                       Љак государственный изменник. ’ак же
                          (указывает на ѓонерилью)
                       € эта золоченаЯ змеЯ.
                       џ к выгоде жены вас устранЯю:
                       Ћна уж столковалась с этим лордом.
                       Љак муж ее, Я против вашей свадьбы;
                       •отите замуж - полюбитесь мне;
                       ЊоЯ же леди занЯта.

                                 ѓонерильЯ

                                           ”иглЯрство!

                                  Ђльбани

                       ’ы, ѓлостер, при оружьи. Џусть трубЯт;
                       Љогда никто не ЯвитсЯ сюда,
                       —тоб в гнусных уличить тебЯ изменах,
                       ‚от мой залог:
                             (бросает перчатку)
                                     тебЯ Я уличаю.
                       Џусть хлеба мне не есть, когда неправда
                       ’о, в чем ты обвинен.

                                   ђегана

                                             Њне дурно, дурно!

                                 ѓонерильЯ
                                (в сторону)

                       ‚ этом нет сомненьЯ.
                       џ разбираюсь в Ядах хорошо.

                                   ќдмунд
                             (бросает перчатку)

                       ‚от мой ответ. Љто б ни был, кто в измене
                       ЊенЯ здесь обвинит, тот подло лжет.
                       Џускай трубЯт. Џускай сюда выходит
                       Ћн, вы, кто хочет. ‡ащищаю стойко
                       ‘вою Я честь и верность.

                                  Ђльбани

                       ѓлашатай, эй!

                                   ќдмунд

                                     ѓлашатай, эй, глашатай!

                                  Ђльбани

                       ЌадейсЯ лишь на собственную силу:
                       ’вои солдаты, созванные мною,
                       Њной и распущены.

                                   ђегана

                                         ‚се хуже мне.

                                  Ђльбани

                       Ћна больна. Ћтвесть в мою палатку!

                               ђегану уводЯт.
                              ‚ходит глашатай.

                       ‘юда, глашатай. Џусть труба трубит.
                       —итай вот это.

                                   Ћфицер

                                      ’рубите!

                                  ’рубЯт.

                                  ѓлашатай
                                  (читает)

     "‚сЯкий человек благородного происхождениЯ, ранга и званиЯ, находЯщийсЯ
в  рЯдах  этой  армии,  пожелавший доказать, что ќдмунд, так называемый граф
ѓлостер,  отъЯвленный  изменник,  - пусть ЯвитсЯ по третьему трубному звуку.
Џротивник готов к защите".

                                   ќдмунд

                    ’руби!

                            ’рубЯт в первый раз.

                                  ѓлашатай

                    …ще!


                           ’рубЯт во второй раз.

                                  ѓлашатай

                    …ще!

               ’рубЯт в третий раз. ‡а сценой отвечает труба.
                         ‚ходит ќдгар, вооруженный.
                             Џеред ним трубач.

                                  Ђльбани

                    ‘проси, чего он хочет и зачем
                    Ќа вызов наш ЯвилсЯ.

                                  ѓлашатай

                    Љто такой вы?
                    Љак имЯ, звание? Ћтозвались
                    ‡ачем на вызов?

                                   ќдгар

                                    €мЯ потерЯл Я:
                    Ћно источено уж клеветою;
                    Ќо дворЯнин Я, как и мой противник,
                    ‘ кем буду битьсЯ.

                                  Ђльбани

                                       Љто противник ваш?

                                   ќдгар

                    ќдмунд, так называемый граф ѓлостер.

                                   ќдмунд

                    ‚от Я. —то скажешь?

                                   ќдгар

                                        Ћбнажи свой меч
                    €, коль слова мои тебЯ обидЯт,
                    Ћружьем оправдайсЯ, как и Я.
                    ‚от, в силу своего происхожденьЯ,
                    ЉлЯтв и призваниЯ, Я объЯвлЯю,
                    —то, несмотрЯ на молодость и силу,
                    Ќа меч победный, свежую удачу,
                    Ќа храбрость, сердце, - все же ты изменник,
                    ‹жец пред богами, братом и отцом
                    € против герцога ты заговорщик, -
                    € от макушки до подошвы ног
                    €зменник ты, весь в пЯтнах, словно жаба.
                    Ђ если это будешь отрицать,
                    Њой меч, рука, отвага напрЯгутсЯ,
                    —тоб доказать, что ты, с кем говорю Я,
                    ‹жешь.

                                   ќдмунд

                           Ќадо бы твое узнать мне имЯ,
                    Ќо мужественный твой и Ясный вид,
                    ’вои слова, где видно воспитанье, -
                    ‚се уговаривает пренебречь
                    ‡аконною по правилам отсрочкой.
                    €змены те назад тебе бросаю,
                    —тоб адской ложью сердце сокрушить,
                    Ђ чтоб слова не проскользнули мимо,
                    Њечом дорогу проложу, - пусть там
                    ЋстанетсЯ навек. ’руби, трубач!

                            ’рубы. Ћни дерутсЯ.
                               ќдмунд падает.

                                  Ђльбани

                    †изнь пощадить!

                                 ѓонерильЯ

                                    ’ут западнЯ, мой ѓлостер.
                    Ќет правила, чтоб вызов принимать
                    Ћт неизвестного. Ћбманут ты,
                    Ќе побежден.

                                  Ђльбани

                                 ‡акройте рот, прошу вас,
                    Ќе то заткну его бумагой этой.
                    —удовище, читай, в чем ты повинен.
                    Ќе рвите, леди; вам оно известно.

                            „ает ќдмунду письмо.

                                 ѓонерильЯ

                    Њои законы здесь, а не твои.
                    Љто смеет звать менЯ к суду?

                                  Ђльбани

                                                  Ћ изверг!
                    Џисьмо ты знаешь?

                                 ѓонерильЯ

                                      Њногое Я знаю.

                                  “ходит.

                                  Ђльбани

                    €дите с нею: вне себЯ она.

                          “ходит один из офицеров.

                                   ќдмунд

                    ‚ чем вы менЯ вините, то Я сделал;
                    € многое еще; рассудит времЯ.
                    Ћно прошло, как Я прошел. Ќо кто же
                    ’ы, победитель мой? Љоль дворЯнин,
                    ’ебЯ прощаю.

                                   ќдгар

                                 Ћтвечаю тем же.
                    Ќе ниже Я тебЯ по крови, ќдмунд.
                    Љоль выше, тем сильней тобой обижен.
                    ‘ын твоего отца Я, имЯ - ќдгар.
                    Ќо боги справедливы, - и пороки
                    Ќам служат и орудьем наказаньЯ:
                    Ћтец за грЯзное твое зачатье
                    ѓлазами поплатилсЯ.

                                   ќдмунд

                                        „а, ты прав.
                    ”ортуна завершила круг - Я пал.

                                  Ђльбани

                    џ угадал заране по повадке
                    ’вое происхожденье. „ай обнЯть.
                    Ќе знать мне радости, коль зла желал
                    ’ебе или отцу!

                                   ќдгар

                                   џ это знаю, герцог.

                                  Ђльбани

                    ѓде сами вы скрывались?
                    Љак вы узнали об отцовских бедах?

                                   ќдгар

                    ЋказываЯ помощь в них. џ вкратце
                    ‚ам расскажу, - потом пусть рветсЯ сердце!
                    —тоб смертного избегнуть приговора,
                    —то гналсЯ по пЯтам - о сладость жизни!
                    ‚сечасно в смертной муке умирать
                    ‚незапной смерти мы предпочитаем, -
                    ЋделсЯ нищим Я безумцем; даже
                    ‘обаки стали мной пренебрегать.
                    ’ут встретилсЯ с отцом, - в кровавых кольцах
                    “ж драгоценных не было каменьев, -
                    Џодачки собирал, водил, берег,
                    Ќи разу - горе! - не сказав, кто Я.
                    ‹ишь полчаса тому назад пред боем,
                    Ќе будучи уверенным в исходе,
                    Ѓлагословить менЯ Я попросил,
                    ‚се рассказав. Ќо сердце старика
                    ‚есть вынести уж оказалось слабым.
                    ‚олнуемый то радостью, то горем,
                    Ћн умер, улыбаЯсь.

                                   ќдмунд

                                       џ взволнован;
                    Ѓыть может, это все к добру, - но дальше.
                    Њне кажетсЯ, не все вы досказали.

                                  Ђльбани

                    Љоль дальше будет все грустней, - не надо:
                    …два-едва в слезах не изошел
                    € это слушаЯ.

                                   ќдгар

                                  ђассказ ужасен
                    Ќе выносЯщим скорби, но дальнейший
                    …ще скорбней покажетсЯ, уже
                    ЏереходЯщим грани.
                    Џока рыдал Я, некий человек
                    Љо мне подходит. ђаньше, как бродЯги,