ому,  потому что все это вычитал из книги. Ќу что вы
задумались, сударь? Џора обедать.

                                  ‚алентин

     џ уже обедал.

                                    ‘пид

     Џослушайте,  сударь.  Љонечно,  любовь,  как  хамелеон,  может питатьсЯ
воздухом, но длЯ моего питаньЯ мне нужны продукты, и Я здорово проголодалсЯ.
Ќе берите примера с вашей возлюбленной: пошевеливайтесь!*

                                  “ходЯт.


                                ‘цена втораЯ

                            ‚ерона. „ом „жулии.
                          ‚ходЯт Џротей и „жулиЯ.

                                   Џротей

                    Ѓудь терпелива, „жулиЯ.

                                   „жулиЯ

                    ЏридетсЯ. Ќет другого средства.

                                   Џротей

                    Љак только Я смогу, вернусь обратно.

                                   „жулиЯ

                    Љоль не забудете менЯ, скорей вернетесь.
                    Ќа памЯть вот о „жулии возьмите.
                             („ает ему кольцо.)

                                   Џротей

                    ‚замен - возьмите это.

                                   „жулиЯ

                    € поцелуем договор скрепим.

                                   Џротей

                    ђука моЯ - вам верности порука.
                    Љогда хоть час один на дню пройдет,
                    ‚ который не вздохну Я о тебе,
                    Џусть следующий будет неудачным,
                    Љак наказанье за любви забвенье!
                    Ќо ждет отец. Џовремени с ответом
                    ‚от час прилива. Ќе прилива слез:
                    ’акой прилив менЯ бы задержал.
                    Џрощай, о „жулиЯ!

                               „жулиЯ уходит.

                                      “шла без слов?
                    Ќо вернаЯ любовь не говорлива:
                    †ива она делами, не словами.

                              ‚ходит Џантино.

                                  Џантино

                    ‘иньор Џротей, вас ждут.

                                   Џротей

                    ‘тупай. €ду, иду.
                    Љак от любви в разлуке нем бываешь!

                                  “ходЯт.


                                ‘цена третьЯ

                               ’ам же. “лица.
                    ‚ходит ‹онс, ведЯ на поводке собаку.

                                    ‹онс

     Ќет,  мне и часа не хватит, чтобы наплакатьсЯ. ‚сЯ порода ‹онсов такаЯ,
у  всех  этот  недостаток. € Я получил свою пропорцию, как приблудный сын, и
вот  еду  Я  с синьором Џротеем к имперьЯльскому двору. џ полагаю, что Љреб,
моЯ  собака*,  -  самаЯ  жестокаЯ  собака во всем мире. Њатушка плачет, отец
рыдает,  сестра причитает, работница воет, кошка ломает руки, весь наш дом в
превеликом  смЯтении,  а  этот  жестокосердный  пес  хоть  бы  одну слезинку
выронил.   Ћн  -  камень,  настоЯщий  булыжник,  хуже  собаки.  Ќехристь  бы
расплакалсЯ,  увидЯ  наше  прощанье.  ‚озьмите мою слепую бабушку - и та все
глаза  себе выплакала при моем отъезде. „а вот Я вам сейчас покажу, как дело
происходило.  ‚от этот башмак будет моим батюшкой... нет, левый башмак будет
моим  батюшкой.  Ќе  так, не так! ‹евый башмак будет моей матушкой. Ќет, так
ничего  не  выходит. Ќет, конечно, так, конечно, так - у него хуже подметка.
ќтот  башмак,  что  с  дыркой,  будет моей матушкой, а этот - моим батюшкой.
‡абодай тебЯ, так, так. ’еперь, сударь, эта палка будет моей сестрою. ‚идите
-  она  бела,  как  лилиЯ,  и тонка, как жердочка. ќта шапка будет Ќен, наша
работница.  џ  буду собакой. Ќет, собака будет сама собой, а Я буду собакой.
‚от  как  собака  будет Я, а Я сам собой. ’ак, так. ‚от Я подхожу в батюшке:
"Ѓатюшка,  благословите!"  ‚идите,  башмак от слез не может слова вымолвить.
‚от Я целую батюшку. Ћтлично. Ћн плачет навзрыд. ’еперь Я подхожу к матушке.
Ћ,  если  бы  башмак заговорил, как полоумнаЯ женщина! Ћтлично... џ целую ее
вот  так...  ‘овсем как изо рта у матушки пахнет... ’еперь подхожу к сестре.
‡аметьте,  как  она всхлипывает. Ђ этот пес - хоть бы слезинку выронил, хоть
бы словечко вымолвил! Ђ Я всю пыль слезами прибил.

                              ‚ходит Џантино.

                                  Џантино

     ‹онс,  живо,  живо,  на  борт!  ’вой хозЯин на корабле, и тебе придетсЯ
догонЯть  его на веслах. ‚ чем дело? —его ты ревешь, малый? †иво, осел! …сли
ты будешь тут топтатьсЯ, попутный потерЯешь.

                                    ‹онс

     —то  за  беда,  если  Я  этого беспутного потерЯю? Ќе видано еще такого
бесчувственного беспутного с тех пор, как были беспутные!

                                  Џантино

     Љакой бесчувственный попутный?

                                    ‹онс

     „а вот беспутный-то, Љреб, мой пес.

                                  Џантино

     „урак ты! џ говорю, что ты упустишь попутный ветер, а упустишь попутный
ветер  -  упустишь  путешествие,  упустишь  хозЯина;  а  упустишь  хозЯина -
упустишь место; а упустишь место... —то ты мне рот зажимаешь?

                                    ‹онс

     Ѓоюсь, что ты Язык упустишь.

                                  Џантино

     Љак Язык упущу?

                                    ‹онс

     „вигаЯ им взад и вперед.

                                  Џантино

     ‚ какой зад?

                                    ‹онс

     “пущу  попутный  ветер, и путешествие, и хозЯина, и службу? „а если бы,
малый,  река пересохла, Я бы ее наполнил своими слезами; если бы ветер стих,
Я бы мог корабль двигать своими вздохами.

                                  Џантино

     €ди, иди, малый! ЊенЯ послали позвать тебЯ.

                                    ‹онс

     ‡ови менЯ, сударь, как хочешь.

                                  Џантино

     Џойдешь ты?

                                    ‹онс

     ‹адно уж, пойду.

                                  “ходЯт.


                              ‘цена четвертаЯ

                           Њилан. „ворец герцога.
                  ‚ходЯт ‘ильвиЯ, ‚алентин, ’урио и ‘пид.

                                  ‘ильвиЯ

     ђыцарь!

                                  ‚алентин

     ѓоспожа!

                                    ‘пид

     •озЯин, синьор ’урио вами недоволен.

                                  ‚алентин

     ќто, братец, он от любви.

                                    ‘пид

     Ќо не к вам.

                                  ‚алентин

     Љ моей даме.

                                    ‘пид

     •орошо бы вам его поколотить. (“ходит.)

                                  ‘ильвиЯ

     ђыцарь, вы печальны.

                                  ‚алентин

     „а, кажетсЯ, печален.

                                   ’урио

     ЉажетсЯ? ‡начит, не на самом деле?

                                  ‚алентин

     Њожет быть.

                                   ’урио

     ‡начит, вы фальшивомонетчик?

                                  ‚алентин

     ’ак же, как и вы.

                                   ’урио

     Љем же Я притворЯюсь, не будучи на самом деле?

                                  ‚алентин

     “мником.

                                   ’урио

     —ем вы это опровергнете?

                                  ‚алентин

     ‚ашею глупостью.

                                   ’урио

     Џо чему вы судите о моей глупости?

                                  ‚алентин

     Џо вашей куртке.

                                   ’урио

     Ћна на двойной подкладке.*

                                  ‚алентин

     Ћтлично. ‡начит, вы вдвойне глупы.

                                   ’урио

     —то?

                                  ‘ильвиЯ

     Љак, синьор ’урио, вы сердитесь? Ќа вас лица нет.

                                  ‚алентин

     Ћставьте его, сударынЯ; он из породы хамелеонов.

                                   ’урио

     €з  таких,  которым  приЯтнее питатьсЯ вашей кровью, чем дышать одним с
вами воздухом.

                                  ‚алентин

     Џравильно, сударь, сказано.

                                   ’урио

     „а, сударь, и покуда вполне достаточно.

                                  ‚алентин

     ’ак Я и знал, сударь; вы всегда заканчиваете, не успев начать.

                                  ‘ильвиЯ

     ЌастоЯщаЯ перестрелка, синьоры!

                                  ‚алентин

     ‚ы правы, сударынЯ. Ѓлагодарите вдохновителЯ.

                                  ‘ильвиЯ

     Љого это, рыцарь?

                                  ‚алентин

     ‚ас  самих,  прекраснаЯ  дама.  Ћгонь  разгорелсЯ благодарЯ вам. ‘иньор
’урио  черпает  свое остроумие из взоров вашей милости и милостиво расточает
почерпнутое таким образом в вашем присутствии.

                                   ’урио

     …сли  вы  будете тЯгатьсЯ со мною слово за слово, сударь, то Я заставлю
ваше остроумие обанкротитьсЯ.

                                  ‚алентин

     џ прекрасно знаю, сударь, что вы на слова богаты, и полагаю, что вы ими
и расплачиваетесь с вашей челЯдью. ‘удЯ по их потрепанным ливреЯм, они живут
вашими затрепанными словами.

                                  ‘ильвиЯ

     „овольно, синьоры, довольно: вот идет мой отец.

                               ‚ходит герцог.

                                   ѓерцог

                    ’ы, ‘ильвиЯ, в нешуточной осаде. -
                    Ћтец ваш, ‚алентин, вполне здоров.
                    Ћбрадуйтесь же письмам от друзей
                    ‘ вестЯми добрыми.

                                  ‚алентин

                                       џ благодарен
                    ‡а всЯкое известие от них

                                   ѓерцог

                    €звестен вам землЯк ваш, дон Ђнтонио?

                                  ‚алентин

                    „а, ваша светлость. џ синьора знаю.
                    „остойный муж. Ћн всеми уважаем,
                    € заслужил вполне то уваженье.

                                   ѓерцог

                    € у него есть сын?

                                  ‚алентин

                    „а, ваша светлость. ’ак же, как отец,
                    „остоин чести он и уваженьЯ.

                                   ѓерцог

                    ‚ы знаете его?

                                  ‚алентин

                    …го Я знаю, как себЯ. Њы с детских лет
                    ‘ ним вместе наше времЯ проводили.
                    Ќо сам Я был порЯдочный лентЯй
                    € случай упускал приобрести
                    ‘ годами ангельское совершенство.
                    Џротей же, - так зоветсЯ он, - напротив,
                    ‚оспользовалсЯ временем сполна.
                    ѓодами молод он - а опыт его стар,
                    “м не дозрел еще - сужденьЯ зрелы;
                    Ќу, словом, превосходит совершенством
                    ‚се, что сказать Я мог бы в похвалу.
                    „уховно и телесно одарен
                    Ћн всем, что может красить дворЯнина.

                                   ѓерцог

                    Ќу, черт возьми, когда уж так хорош,
                    „остоин он любви императрицы
                    € быть советником ее супруга.
                    € этот человек сейчас сюда
                    ‘ рекомендацией высокой прибыл
                    € думает побыть у нас немного.
                    ЏриЯтна новость, думаю, длЯ вас

                                  ‚алентин

                    €сполнилось заветное желанье.

                                   ѓерцог

                    Џримите же его как подобает -
                    ‚ам, ‘ильвиЯ и ’урио, наказ.
                    ‚ас, ‚алентин, и убеждать не надо.
                    џ тотчас к вам сюда его пришлю.
                                 (“ходит.)

                                  ‚алентин

                    џ говорил о нем уж вашей чести.
                    Ћн был бы здесь давно, но был в плену
                    “ взоров глаз кристальных.

                                  ‘ильвиЯ

                    ’еперь, как видно, получил свободу
                    €ль верности залог вручил другой.

                                  ‚алентин

                    “верен Я, что в прежнем он плену.

                                  ‘ильвиЯ

                    ’огда он был бы слеп, а будь он слеп,
                    Љак мог бы отыскать дорогу к вам?

                                  ‚алентин

                    ѓлаз у любви достаточно бывает.

                                   ’урио

                    Ќаоборот, любовь всегда без глаз.

                                  ‚алентин

                    „а, длЯ таких любовников, как вы:
                    ‹юбовь слепа на пошлые предметы.

                                  ‘ильвиЯ

                    „овольно уж. ‚от к нам и гость подходит.

                               ‚ходит Џротей.

                                  ‚алентин

                    „обро пожаловать, мой друг. ‘иньора,
                    Џрошу скрепить любовь особой лаской.

                                  ‘ильвиЯ

                    ‡аслугами привет наш обеспечен,
                    Љогда он тот, кого вы ожидали.

                                  ‚алентин

                    ’от самый. ђазрешите, о синьора,
                    …му быть рыцарем при вас, подобно мне.

                                  ‘ильвиЯ

                    џ недостойна рыцарЯ такого.

                                   Џротей

                    Ќе так, синьора; рыцарь слишком низок,
                    —тоб на глазах быть у подобной дамы.

                                  ‚алентин

                    Љто там достоин, полно рассуждать!
                    Џримите в рыцари его, синьора.

                                   Џротей

                    џ долг исполнил, вот и всЯ заслуга

                                  ‘ильвиЯ

                    Љто долг исполнил, ждет того награда
                    †еланны, рыцарь, вы длЯ бедной дамы.

                                   Џротей

                    Ќе вы скажи - Я вызвал бы на бой.

                                  ‘ильвиЯ

                    ‡а то, что вы желанны?

                                   Џротей

                                          Ќет, за то, что вы бедны.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                    ‚аш отец вас просит на беседу.

                                  ‘ильвиЯ

                    †елание исполню.

                               ‘луга уходит.

                                 (Љ ’урио.)
                                     Ќу пойдемте,
                    ‘иньор, со мной. - Џривет еще раз, рыцарь.
                    Џоговорите о делах домашних,
                    Џотом надеюсь снова вас увидеть.

                                   Џротей

                    ѓотовы оба вам повиноватьсЯ.

                          “ходЯт ‘ильвиЯ и ’урио.

                                  ‚алентин

                    Ќу как мои там дома поживают?

                                   Џротей

                    ‡доровы все и кланЯютсЯ вам.

                                  ‚алентин

                    Ђ ваши?

                                   Џротей

                            ’оже все благополучно.

                                  ‚алентин

                    Љак ваша дама и в любви успехи?

                                   Џротей

                    Ќо вам скучны рассказы про любовь
                    € радости большой не доставлЯют.

                                  ‚алентин

                    ‘ тех пор, Џротей, Я очень изменилсЯ;
                    Ќаказан за презрение к любви,
                    —ьЯ власть высокаЯ менЯ карает
                    Џостом суровым, покаЯнной скорбью,
                    ‚ ночи слезами, вздохами средь днЯ.
                    ‹юбовь мне за презренье отомстила,
                    € сон прогнала от плененных глаз,
                    € их поставила на страже скорби.
                    Ђмур, Џротей, - могучий властелин,
                    € так менЯ унизил, что отныне
                    Њне гнев его - ужаснейшаЯ кара,
                    € радость высшаЯ - ему служенье.
                    Ѓеседовать могу лишь о любви;
                    Ћбед мне, завтрак, ужин, сон заменит
                    “поминанье только о любви.

                                   Џротей

                    „овольно. ‚ижу счастье по глазам.
                    Ћна - тот идол, что ты обожаешь?

                                  ‚алентин

                    Ћна, она, небесное созданье!

                                   Џротей

                    ‘корей земной образчик красоты.

                                  ‚алентин

                    Ћ нет, - небесной.

                                   Џротей

                                       ‹ьстить ей не хочу.

                                  ‚алентин

                    Џольсти хоть мне. •вала в любви приЯтна.

                                   Џротей

                    „авали вы мне горькие пилюли -
                    ђецепт такой же пропишу и вам.

                                  ‚алентин

                    ‘кажи же правду. Љоль не божество,
                    ’о с ангельскими наравне чинами -
                    Ћна превыше всех земных существ.

                                   Џротей

                    „а, кроме „жулии.

                                  ‚алентин

                                       ’ем исключеньем
                    Љ моей любви почтенье исключишь ты.

                                   Џротей

                    Ќо вправе Я предпочитать свою.

                                  ‚алентин

                    џ предпочтенье высшее ей дам:
                    Џусть удостоитсЯ высокой чести
                    Ќосить за дамою моею шлейф,
                    —тобы землЯ, коснувшись одеЯньЯ
                    € возгордившись милостью великой,
                    ђастить цветы весной не перестала,
                    ‚ зиме суровой вечно пребываЯ.

                                   Џротей

                    —то это за галиматьЯ, мой друг?

                                  ‚алентин

                    Џрости, Џротей; бессилен мой Язык.
                    Џред ней достоинства других ничтожны.
                    Ћна - одна!

                                   Џротей

                                Џускай одна и будет.

                                  ‚алентин

                    Ќет, ни за что: она теперь моЯ!
                    џ так богат, владеЯ этим кладом,
                    Љак сто морей, песок которых - жемчуг,
                    “тесы - золото, а волны - как нектар.
                    Џрости, мой друг, тебЯ совсем забыл Я,
                    Ќо, видишь, Я безумен от любви.
                    ‘оперник глупый, что отцу ее по сердцу,
                    Џоскольку велики его владеньЯ,
                    “шел с ней вместе. џ пойду за ними:
                    ‹юбовь, ты знаешь, ревности полна

                                   Џротей

                    Ћна вас любит?

                                  ‚алентин

                    Њы обручены, день нашей свадьбы близок,
                    € все приготовлениЯ к побегу
                    “ж сделаны. џ заберусь в окно
                    Џо лестнице веревочной. ‚се средства
                    „лЯ счастиЯ приведены в согласье.
                    Џойдем, Џротей мой, в комнату ко мне,
                    Џоможешь мне советом в этом деле.

                                   Џротей

                    ‚перед ступайте, Я вас отыщу.
                    ’еперь пойду Я в гавань, посмотрю,
                    Љак разгружают нужные мне вещи;
                    ‡атем тотчас же к вам.

                                  ‚алентин

                    Џрошу, не опоздайте!

                                   Џротей

                                         Ћ нет.

                              ‚алентин уходит.

                    Љак жаром изгонЯетсЯ в нас жар,
                    Љак клином выбивают старый клин, -
                    ‚оспоминанье о любви прошедшей
                    Џеред любовью новой позабыл Я.
                    Њои ли, ‚алентиновы ль хвалы,
                    …е ли прелесть иль моЯ неверность
                    ‚едет к столь безрассудным рассужденьЯм?
                    Ћна прекрасна - „жулиЯ не хуже,
                    Ќо растопилась к ней моЯ любовь,
                    Љак пред огнем фигуры восковые
                    Ќе сохранЯют прежних очертаний.
                    € к ‚алентину холодней усердье;
                    “ж не по-прежнему его люблю.
                    Ќо чересчур люблю его Я даму -
                    ‚от почему его люблю Я меньше.
                    Љак буду Я безумствовать потом,
                    Љоль, ничего не видЯ, Я безумен!
                    €зображенье, внешность видел Я -
                    € свет в моем рассудке помутилсЯ.
                    Љогда все совершенства Я увижу,
                    ’огда уже навернЯка ослепну.
                    ‘могу - сдержу заблудшую Я страсть.
                    Ќет - все пущу Я в ход, чтоб в цель попасть.

                                  “ходит.


                                ‘цена пЯтаЯ

                               ’ак же. “лица.
                     ‚ходЯт с разных сторон ‘пид и ‹онс.

                                    ‘пид

     ‹онс, клЯнусь честью! „обро пожаловать в Њилан!

                                    ‹онс

     „орогой  юноша,  не  клЯнись попусту. ‚овсе Я не добропожаловал сюда. џ
всегда  говорил,  что  пока человек не повешен, он не пропал. Ќикто не может
добропожаловать  куда-нибудь,  пока не заплатит по счету и хозЯйка не скажет
ему: "„обро пожаловать".

                                    ‘пид

     ’ак  пойдем,  дурьЯ  голова,  со  мной  сейчас же в пивную. ’ам за пЯть
пенсов тебе пЯть тысЯч раз скажут: "„обро пожаловать". Ќу, а как твой хозЯин
рассталсЯ с госпожой „жулией?

                                    ‹онс

     „а что! ‘ходились они всерьез, а расстались шутЯ.

                                    ‘пид

     Ќо она выйдет за него замуж?

                                    ‹онс

     Ќет.

                                    ‘пид

     Љак так? ‡начит, он на ней женитсЯ?

                                    ‹онс

     ’оже нет.

                                    ‘пид

     ‡начит, они порвали?

                                    ‹онс

     Ќичего они себе не порвали. –елехоньки, как рыба в воде.

                                    ‘пид

     ‚ чем же состоит дело?

                                    ‹онс

     Ќи в чем. € у него отлично стоит, и у нее прекрасно обстоит.

                                    ‘пид

     ‚от осел-то! џ не в состоЯнии ничего понЯть.

                                    ‹онс

     ’ак это ты чурбан, что не в состоЯнии. “ менЯ палка и то в состоЯнии.

                                    ‘пид

     —то ты толкуешь?

                                    ‹онс

     „а  вот  поглЯди,  как  это  делаетсЯ:  Я  на  нее  навалюсь  - и она в
состоЯнии.

                                    ‘пид

     ’ак она с тобой в состоЯнии.

                                    ‹онс

     —то стоЯние, что состоЯние - все на одно выходит.

                                    ‘пид

     Ќу скажи по правде: они поженЯтсЯ?

                                    ‹онс

     ‘проси моего пса: если он скажет "да", - значит, поженЯтсЯ; если скажет
"нет"  -  поженЯтсЯ;  если  ничего  не  скажет, а приметсЯ хвостом махать, -
значит, тоже поженЯтсЯ.

                                    ‘пид

     Ќа поверку выходит, что поженЯтсЯ.

                                    ‹онс

     ќтот секрет ты у менЯ можешь вытЯнуть только иносказательно.

                                    ‘пид

     ѓовори  как  хочешь,  так уж и быть. Ќо подумай, ‹онс, каким мой хозЯин
сделалсЯ знаменитым ухажером!

                                    ‹онс

     џ всегда его таким и считал.

                                    ‘пид

     Љаким?

                                    ‹онс

     „а вот, как ты говоришь, - знаменитым обжором.

                                    ‘пид

     ’ы, безмозглый осел, так ничего и не понЯл.

                                    ‹онс

     —то мне о тебе, дураке, понимать? џ о твоем хозЯине понимаю.

                                    ‘пид

     џ говорю тебе, что мой хозЯин сгорает от любви.

                                    ‹онс

     Ђ  Я тебе говорю, что мне до этого заботы мало, хоть бы он дотла сгорел
бы  от любви. •очешь пойти со мной в пивную - ладно, а не хочешь, так будешь
евреем, жидом, человеком, недостойным имени христианина*.

                                    ‘пид

     Џочему?

                                    ‹онс

     Џотому  что  в тебе настолько мало милосердиЯ, что ты не хочешь пойти с
христианином в пивную. ‘огласен идти?

                                    ‘пид

     Љ твоим услугам.

                                  “ходЯт.


                                ‘цена шестаЯ

                         ’ам же ѓерцогский дворец.
                               ‚ходит Џротей.

                                   Џротей

                    Џокинуть „жулию - нарушить клЯтву,
                    € ‘ильвию любить - нарушить клЯтву,
                    € другу изменить - нарушить клЯтву.
                    ’а сила, что принудила к обетам,
                    ’еперь велит их трижды преступить.
                    ‹юбовь - источник клЯтв и нарушений.
                    Ќа грех менЯ, любовь, ты соблазнила -
                    ’ак научи, как оправдать себЯ.
                    ‘начала Я боготворил звезду -
                    ’еперь же блеску солнца поклонЯюсь.
                    “мно обет нарушить неразумный,
                    € недостаток лишь ума удержит,
                    —тоб худшее на лучшее сменить.
                    џзык-невежа! •удшим то назвать,
                    ѓосподство чье так часто признавал ты,
                    —ему ты сотни раз от сердца клЯлсЯ!
                    ‹юбви не в силах бросить - и бросаю,
                    ’ам не люблю, где должен бы любить.
                    ’ерЯю „жулию и ‚алентина, -
                    €х сохранив, терЯю Я себЯ.
                    Ђ потерЯв их, Я найду замену:
                    …му - себЯ и ‘ильвию - за „жулию.
                    ‘ебе дороже Я, чем всЯкий друг, -
                    ‹юбовь всегда себЯ всех больше любит.
                    Џред ‘ильвией же (небеса - свидетель!)
                    Њне „жулиЯ - чернее эфиопки*.
                    ‡абуду Я, что „жулиЯ жива,
                    Ќо буду помнить, что любовь скончалась,
                    € ‚алентина за врага сочту Я,
                    ЌадеЯсь друга в ‘ильвии найти.
                    џ не могу быть верен сам себе,
                    Ќе изменив при этом ‚алентину.
                    ‡адумал он по лестнице взобратьсЯ
                    ‘егоднЯ ночью к ‘ильвии в окошко
                    € мне, сопернику, свой план доверил.
                    ‘ейчас пойду и доложу отцу
                    …е о замышлЯемом побеге.
                    Ћн в Ярости изгонит ‚алентина -
                    ‡а ’урио свою он прочит дочь;
                    Ѓез ‚алентина же Я очень быстро
                    ‚се планы ’урио-глупца расстрою.
                    ‹юбовь, придай мне крыльЯ к исполненью:
                    ‚едь твоему Я следую веленью!

                                  “ходит.


                               ‘цена седьмаЯ

                            ‚ерона. „ом „жулии.
                          ‚ходЯт „жулиЯ и ‹ючетта.

                                   „жулиЯ

                    ‹ючетта, помоги мне, посоветуй, -
                    ‚сегдашнею любовью заклинаю.
                    ‚едь ты - как лист, где помыслы мои
                    ‡аписаны отчетливо и Ясно,
                    ’ак научи менЯ, придумай способ,
                    Љак Я могла бы, не терЯЯ чести,
                    Џуть предпринЯть к Џротею дорогому.

                                  ‹ючетта

                    “вы, тот путь и долог и тЯжел!

                                   „жулиЯ

                    „лЯ пилигрима ничего не тЯжко:
                    ‚есь свет измерит слабыми стопами;
                    ’ем легче той, кому Ђмур дал крыльЯ,
                    —тоб долететь до цели дорогой,
                    „о верха совершенства, до ЏротеЯ.

                                  ‹ючетта

                    „ождитесь лучше, чтоб Џротей вернулсЯ.

                                   „жулиЯ

                    …го лишь взором душу Я питаю -
                    ’ак сжальсЯ же над голодом моим:
                    џ пищи так давно уж не имела.
                    Љогда б познала муки ты любви,
                    ‘корей огонь ты снегом разожгла бы,
                    —ем пыл любви гасила бы словами.

                                  ‹ючетта

                    Ќо пыл любви гасить Я не хочу,
                    Ћт крайности лишь удержать стараюсь,
                    —тоб он в пределах разума горел.

                                   „жулиЯ

                    —ем больше тушишь, тем сильней горит он.
                    ’ы знаешь, что журчащий ручеек,
                    Џреграду, встретив, делаетсЯ бурным.
                    Ђ если нет в течении преграды,
                    Џо камушкам струитсЯ мелодично,
                    ‹обзаЯ нежно всЯкую тростинку,
                    ЏопавшуюсЯ на его пути;
                    ’ак, радостно и вольно извиваЯсь,
                    ‘тремитсЯ к бурному он океану.
                    € мне в моем теченье не препЯтствуй.
                    џ терпелива буду, как поток;
                    ‹юбаЯ трудность будет мне забавой -
                    ‚ конце концов Я милого достигну
                    € успокоюсь после всех волнений,
                    Љак души, что в ќлизиум вошли.

                                  ‹ючетта

                    ‚ каком же платье пуститесь в дорогу?

                                   „жулиЯ

                    Ќе в женском только. ќтим Я избегну
                    ђаспутных посЯгательств от прохожих.
                    ‹ючетта, милаЯ, достань мне платье,
                    Љакое носЯт скромные пажи.

                                  ‹ючетта

                    ’огда обстричь вам волосы придетсЯ.

                                   „жулиЯ

                    Ќет, шелковой их лентой подберу,
                    „лЯ крепости свЯжу Я двадцать бантов*.
                    Ѓудь даже старше юноша, чем Я, на вид,
                    € то убор такой не показалсЯ б странным.

                                  ‹ючетта

                    Љакой фасон, синьора, длЯ штанов?

                                   „жулиЯ

                    ‚опрос твой вроде: "Њой синьор, скажите,
                    Љак широко пустить вам кринолин?"
                    Љакой - сама придумаешь, ‹ючетта.

                                  ‹ючетта

                    Ѓез гульфика не обойтись тогда вам.

                                   „жулиЯ

                    ”у, фу, ‹ючетта! ќто будет гадко.

                                  ‹ючетта

                    таны булавки ломаной не стоЯт,
                    Љогда нет гульфика, чтобы втыкать булавки*.

                                   „жулиЯ

                    ‹ючетта, если любишь, сделай так,
                    —тоб вышло все прилично и пристойно.
                    Ќо, как ты думаешь, свет не осудит
                    ‡а то, что ветрено так в путь пустилась?
                    Ѓоюсь Я, как бы мне не осрамитьсЯ.

                                  ‹ючетта

                    Љогда так думаете вы, то дома оставайтесь.

                                   „жулиЯ

                    џ не хочу.

                                  ‹ючетта

                    ’ак о позоре позабыть - ив путь.
                    ‹ишь рад бы был Џротей, что вы Явились,
                    Ђ что другим не нравитсЯ - не важно.
                    Ѓоюсь, что сам он будет не в восторге.

                                   „жулиЯ

                    ‚от этою нисколько не боюсь Я.
                    € сотни клЯтв, и океаны слез,
                    € доказательства любви безбрежной -
                    ‚се говорит Џротей мне будет рад.

                                  ‹ючетта

                    ‚се это у обманщиков в ходу.

                                   „жулиЯ

                    Љоль низок человек - низки и цели.
                    Ќо верности звезда Џротеем управлЯет.
                    ‘лова - обеты, клЯтвы - как оракул,
                    ‹юбовь - от сердца, мысли - безупречны,
                    ѓонцами сердца слезы у него:
                    „алек он ото лжи, как небо от земли.

                                  ‹ючетта

                    „ай Ѓог, чтоб вы нашли его таким же!

                                   „жулиЯ

                    Љоль любишь ты менЯ, не оскорблЯй
                    ‘омнениЯми в верности его.
                    Њне мил лишь тот, кому Џротей любезен.
                    ’еперь же в комнату мою пойдем,
                    ‘ообразим, что нужно приготовить
                    „лЯ моего нелегкого пути.
                    џ все свое оставлю на тебЯ:
                    „обро мое, поместьЯ, имЯ, честь,
                    Ђ ты менЯ скорее снарЯди.
                    Ќе разговаривай, пойдем скорее!
                    „осадно всЯкое мне промедленье.

                                  “ходЯт.


                                „ействие III

                                ‘цена перваЯ

                      Њилан. Љомната во дворце герцога
                       ‚ходЯт герцог, ’урио и Џротей.

                                   ѓерцог
                                 (к ’урио)

                    Ћставьте нас, прошу вас, на минуту;
                    Ќам надо кой о чем поговорить.

                               ’урио уходит.

                    Љакое же у вас ко мне есть дело?

                                   Џротей

                    ‘ветлейший герцог, Я открыть хочу вам
                    ’о, что по дружбе должен бы скрывать.
                    Ќо только вспомню милости Я ваши,
                    Ћказанное мне не по заслугам, -
                    Љак долг приказывает рассказать вам
                    ’о, что другим не выдал ни за что бы.
                    ’ак знайте, герцог, друг мой ‚алентин
                    ‘егоднЯ ночью вашу дочь похитит.
                    Ћн сам менЯ в те планы посвЯтил.
                    ‚ы, знаю Я, решили выдать дочь
                    ‡а ’урио, хоть ей он ненавистен;
                    €, если так похитЯт вдруг ее,
                    „лЯ ваших лет то было бы ударом,
                    € Я из чувства долга предпочту
                    Џомехой сделатьсЯ длЯ планов друга,
                    —ем, скрывши их, вам на главу обрушить
                    ђЯд горестей нежданных, что могли бы
                    ‘вести вас преждевременно в могилу.

                                   ѓерцог

                    Џротей, тебе за честность благодарен.
                    Џока Я жив, надейсЯ на менЯ.
                    € мне случалось видеть их любовь,
                    Љогда они менЯ считали спЯщим.
                    Ќе раз Я собиралсЯ ‚алентина
                    Ћт дочери и от двора убрать,
                    Ќо думал: может быть, Я ошибаюсь
                    € незаслуженно его обижу;
                    Ќеосмотрительности Я боЯлсЯ
                    € был с ним ласков, но потом нашел
                    € сам Я, что ты мне сейчас открыл.
                    ’еперь мой страх себе ты представлЯешь.
                    ‚едь долго ль молодости соблазнитьсЯ?
                    џ спальню дочери устроил в башне;
                    Љлюч от нее находитсЯ при мне -
                    “красть ее оттуда невозможно.

                                   Џротей

                    “ них, мой герцог, уговор таков:
                    —ерез окно он в спальню заберетсЯ,
                    € лестницей веревочною спустит.
                    ‡а лестницей любовник и пошел;
                    ‘юда он скоро вместе с ней вернетсЯ,
                    € вы его могли бы задержать.
                    Ќо действуйте, прошу вас, осторожно
                    € с головой менЯ не выдавайте.
                    †еланье вам помочь - не им вредить -
                    ‡аставило менЯ открыть их тайну.

                                   ѓерцог

                    ЉлЯнусь Я честью, он не заподозрит,
                    —то от тебЯ Я сведеньЯ имею.

                                   Џротей

                    Џрощайте, герцог. ‚алентин идет.
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит ‚алентин.

                                   ѓерцог

                    Људа торопитесь вы, ‚алентин?

                                  ‚алентин

                    ’ут ждет менЯ гонец, светлейший герцог,
                    —то письма от менЯ к родным свезет.
                    џ с письмами к нему и тороплюсь.

                                   ѓерцог

                    € важные они?

                                  ‚алентин

                                  џ сообщаю о своем здоровье,
                    —то счастлив Я при вас здесь находитьсЯ.

                                   ѓерцог

                    Ќе к спеху это. ‡адержу тебЯ;
                    Њне хочетсЯ поговорить о деле,
                    Љоторое касаетсЯ менЯ.
                    ’ы знаешь несомненно, что желал бы
                    ‡а ’урио Я выдать дочь свою.

                                  ‚алентин

                    ‘иньор, Я знаю это. —то ж? ‘оюз
                    Џочетен и богат, а дворЯнин сам
                    €сполнен добродетелей различных,
                    ‚полне достоин вашим зЯтем стать.
                    ‚ы дочь к нему расположить могли бы.

                                   ѓерцог

                    Ќет, уверЯю. ’ак она капризна,
                    “прЯма, зла, дика и своевольна -
                    ‘овсем забыла, что она мне дочь
                    € как отца менЯ должна боЯтьсЯ.
                    € должен Я признатьсЯ, эта дурь
                    ЊенЯ от чувств отцовских отвратила.
                    Џод старость думал в ней найти отраду;
                    Љазалось бы, отца лелеЯть - долг ее.
                    € вот теперь решил Я сам женитьсЯ,
                    …е же поскорее выдать замуж;
                    Џусть красота послужит ей приданым,
                    ђаз не нуждаетсЯ в добре отцовском.

                                  ‚алентин

                    —ем быть могу полезен в этом деле?

                                   ѓерцог

                    ‚ Њилане есть одна особа,
                    ‚ которую влюблен Я. Ќо горда
                    € презирает старческие речи.
                    Њоим учителем прошу быть в этом деле -
                    ‚едь от ухаживаний Я давно отвык;
                    Ќаверно, тут манеры изменились.
                    Љак поступить, чтобы привлечь вниманье
                    …е очей прекрасных на себЯ?

                                  ‚алентин

                    Љ речам глуха - так шлите ей подарки:
                    ‚едь драгоценный камешек готов
                    Ќа женщин действовать сильнее слов.

                                   ѓерцог

                    Ћна отвергла уж подарок мой.

                                  ‚алентин

                    Ћдин отвергла - шлите ей другой.
                    Ћтвергла то, что было мило ей,
                    —тоб позднюю любовь разжечь сильней;
                    € не от ненависти хмурит бровь,
                    Ђ длЯ того чтоб пробудить любовь.
                    Љогда бранит, не гонит вас она, -
                    ђассердитсЯ, останьсЯ лишь одна.
                    ЌельзЯ слова их понимать точь-в-точь.
                    "Џодите вон" еще не значит "прочь".
                    ‚осторгами к ним надо подольститьсЯ,
                    „урнушкам петь про ангельские лица.
                    ‡ачем Язык тогда во рту иметь,
                    Љоль женщиною им не овладеть?

                                   ѓерцог

                    Ќасколько знаю Я, ее родные
                    ‡а молодого прочат человека
                    € держат в столь большом уединенье,
                    —то