

                                   ѓермиЯ

                     ЌеЯсно мне, что значат эти речи.

                                   …лена

                     —то ж, продолжайте грусть изображать:
                     ѓримасы стройте за моей спиною;
                     Џеремигнитесь: вашей ловкой шутке
                     Њогло бы место в хрониках найтись.
                     €мей вы жалость, доброту, учтивость,
                     Џосмешищем менЯ б вы не избрали.
                     Џрощайте ж! …сть тут и моЯ вина, -
                     Ќо все искупит смерть или разлука.

                                  ‹изандр

                     Џостой, …лена! „ай мне оправдатьсЯ,
                     Њой свет, любовь и жизнь, моЯ …лена!

                                   …лена

                     Ћ, чудно!

                                   ѓермиЯ

                               „руг, не смейсЯ так над ней.

                                  „еметрий

                     Ђ мало просьб ее, так Я заставлю!

                                  ‹изандр

                     Ќе в большей мере, чем она упросит:
                     ’ы слаб в угрозе, как она - в мольбе. -
                     …лена, Я люблю тебЯ; в том жизнью
                     ЉлЯнусь и жизнь отдам, чтоб опровергнуть
                     ‚сю лживость тех, кто говорит иное.

                                  „еметрий

                     ‹юблю Я больше, чем любить он в силах.

                                  ‹изандр

                     ’вердишь свое, - так докажи мечом.

                                  „еметрий

                     €дем!

                                   ѓермиЯ

                            ‹изандр, к чему ведет все это?

                                  ‹изандр

                     Џрочь, эфиопка!

                                  „еметрий

                                     ЉажетсЯ, сейчас он... -
                     ‚ы рветесь в бой, за мной стремЯсь притворно,
                     Ђ все ни с места. ‚от уж вЯлый воин!

                                  ‹изандр

                     Ќе висни, кошка, клещ! Џрочь, тварь дрЯннаЯ!
                     €ль, как змею, тебЯ Я сброшу прочь.

                                   ѓермиЯ

                     Ћткуда грубость в вас? —то сталось с вами,
                     Њой нежный друг?

                                  ‹изандр

                                      ’вой друг? Ћтстань, татарка!
                     Ќастой отвратный! Њерзостное зелье!

                                   ѓермиЯ

                     ‚ы шутите?

                                   …лена

                                „а, шутит, как и вы.

                                  ‹изандр

                     џ слово данное сдержу, „еметрий.

                                  „еметрий

                     Ќе скреплено оно, а вам от скреп
                     € слабых не уйти; Я вам не верю.

                                  ‹изандр

                     —то ж - дратьсЯ, бить ее, убить до смерти?
                     …е не трону Я, хоть ненавижу.

                                   ѓермиЯ

                     Њне ваша ненависть страшней всех зол!
                     џ ненавистна?.. Љак! —то изменилось?
                     Ќе ѓермиЯ уж Я? ‚ы - не ‹изандр?
                     Ќе хороша ль Я, как и прежде, милый?
                     ЊенЯ любил ты ночью; ночью ж бросил.
                     ’ак бросили менЯ (о, сжальтесь, боги!)
                     ‚ы в самом деле?

                                  ‹изандр

                                       „а, клЯнусь в том жизнью,
                     € ввек с тобой желал бы не встречатьсЯ.
                     Ћставь надежды, поиски, сомненьЯ.
                     Ќет ничего вернее; знай, люблю
                     …лену Я, тебЯ ж Я ненавижу.

                                   ѓермиЯ

                     “вы! –веток червивый! ЉомедьЯнтка!
                     Џрокралась ночью, чтоб похитить сердце
                     ‹юбимого! ’ы вор любви!

                                   …лена

                                             Ћ, чудно!
                     ѓде скромность в вас, девичий стыд? Ќи искры
                     ‘тыдливости? ‚ам нужно довести
                     џзык мой кроткий до ответов резких?
                     ‘тыдись, фальшиваЯ монета, кукла!

                                   ѓермиЯ

                     —то? Љукла? Ђ! теперь игра Ясна мне:
                     Ћна его заставила сравнить
                     ‘вой рост с моим; размером щегольнула
                     € станом - о, своим высоким станом,
                     „линой его пленила! - “ж не тем ли
                     ‚ы так возвысились в его глазах,
                     —то так мала Я, так Я низкоросла?
                     —то, майскаЯ расписаннаЯ жердь*,
                     {* ‚о времЯ празднованиЯ весны вели
                     плЯску вокруг дерева или просто воткнутого
                     в землю шеста, разукрашенного лентами и
                     пестрыми лоскутками.}
                     Ќизка Я очень? ‚се ж не так низка,
                     —тоб не достать до глаз твоих ногтЯми.

                                   …лена

                     Џрошу вас, господа, - хоть надо мной
                     ‘меетесь вы, - ей дратьсЯ не давайте.
                     Њне злость чужда; бранитьсЯ не умею
                     € робостью - Я девушка вполне.
                     Ќе дайте ей вы бить менЯ. •оть ростом
                     Ћна менЯ и ниже, не считайте,
                     —то с ней Я справлюсь.

                                   ѓермиЯ

                                            Ќиже? Љак, опЯть?

                                   …лена

                     Ќе будьте, ѓермиЯ, со мной так злы.
                     Њой милый друг, Я вас всегда любила,
                     •ранила тайны, зла вам не чинила;
                     ‹ишь в этот раз Я ваше бегство в лес
                     „еметрию, любЯ его, открыла.
                     Ћн кинулсЯ за вами; Я, любовью
                     ‚лекомаЯ, за ним; менЯ он гнал,
                     ѓрозил ударить, растоптать, убить.
                     ’еперь, - менЯ лишь отпустите с миром, -
                     Њое безумье Я снесу в Ђфины,
                     —тоб вас уж не преследовать. Џустите ж!
                     ‚ы видите: бесхитростна, проста Я.

                                   ѓермиЯ

                     ’ак уходите. Љто ж мешает вам?

                                   …лена

                     Ѓезумье сердца, что оставлю здесь Я.

                                   ѓермиЯ

                     ‘ ‹изандром? „а?

                                   …лена

                                      ‘ „еметрием.

                                  ‹изандр

                                                   Ќе бойсЯ.
                     Ћна вреда тебе не причинит.

                                  „еметрий

                     Ќаверно нет, хоть ты ее сообщник.

                                   …лена

                     Ћна бывает в гневе злой и вредной;
                     ‘лыла она и в школе забиЯкой,
                     €, хоть мала, неистова она.

                                   ѓермиЯ

                     ЋпЯть "мала"? Ќизка, мала - и только!
                     ‡ачем глумитьсЯ вы даете ей?
                     Џустите к ней!

                                  ‹изандр

                                     Џрочь, карлица! “йди,
                     Ќа спорынье зачатый недоросток!
                     ’ы, желудь, бузина!

                                  „еметрий

                                         Љак много рвеньЯ
                     ‚ защиту той, что им пренебрегает! -
                     Ћставь ее: ни слова о …лене;
                     Ќе защищай ее; когда посмеешь
                     •оть тень любви к ней выказать, - заплатишь
                     ‡а это ты.

                                  ‹изандр

                                 Ћна теперь отстала;
                     €дем со мной, коль смеешь: убедимсЯ,
                     Љто больше прав имеет на …лену.

                                  „еметрий

                     Њне - за тобой? Џойдем мы рЯдом в ногу!

                         “ходЯт ‹изандр и „еметрий.

                                   ѓермиЯ

                     ‚ы, вы - причина кутерьмы всей этой.
                     ’ак стойте ж!

                                   …лена

                                   Љ вам доверьЯ нет во мне;
                     Ћстанусь ли с врагом наедине?
                     •оть руки ваши в драке и быстрей,
                     „лЯ бега ноги у менЯ длинней.

                                  “ходит.

                                   ѓермиЯ

                     џ слов не нахожу. —то стало с ней?

                                  “ходит.

                                   Ћберон

                     Ђ все твой промах. ‚ечные ошибки!
                     €ль, может быть, плутуешь ты нарочно?

                                    Џек

                     Џоверь мне, царь теней, ошибка это.
                     Ќе ты ль сказал, что юношу сыщу
                     џ по афинскому его плащу?
                     € так Я точен был, как только мог:
                     ‚ глаза афинЯнина влил Я сок.
                     € так Я рад, что все пошло неладно:
                     Ћт галдежа их - на душе отрадно!

                                   Ћберон

                     ђевнивцы ищут, где начать им драку.
                     ‘пеши же, ђобин, дай сгуститьсЯ мраку;
                     Ћкутай живо звездный небосклон
                     ‚ густой туман, что хмур, как Ђхерон;
                     {Ђхерон в античной мифологии - река,
                     отделЯвшаЯ преисподнюю от земли.}
                     ‘оперников гневливых сбей с дороги,
                     —тобы один с другим сойтись не мог.
                     ’о у ‹изандра голос перейми ты,
                     „разни врага насмешкой Ядовитой;
                     ’о, как „еметрий, издевайсЯ злобно.
                     €змучь их так, чтоб сон смертоподобный,
                     ‘ свинцом в ногах, с тьмой нетопырьих врыл,
                     Љ ним подползЯ, им головы укрыл.
                     ’ут выжми травку эту на ресницы
                     ‹изандру ты; в ней дивный сок таитсЯ:
                     ‘нЯв наважденье, он заставит взор
                     ‚се видеть так же, как до этих пор.
                     €, пробудЯсь, весь наш обман шутливый
                     ‘очтут за сон и призрак прихотливый
                     ‹юбовники и повернут в Ђфины
                     ‘крепить союз и жить в нем до кончины.
                     ’ы это справь; спешу к царице фей,
                     —тобы ребенка выпросить у ней;
                     “рода образ с обольщенных глаз
                     ‘гоню потом - и будет мир у нас.

                                    Џек

                     ‘пеши, о царь волшебств; уж сонм могучий
                     „раконов ночи рассекает тучи;
                     Ђвроры вестника узрев меж звезд,
                     ‘пешат домой из странствий на погост
                     ђои проклЯтых душ; все те, чей прах
                     ‡арыт на перекрестке, скрыт в волнах,
                     Ќа одр червивый свой спешат укрытьсЯ.
                     —тоб срама их не видела денница,
                     ‘ебЯ от света отлучив дневного,
                     Ћни сдружились с ночью чернобровой.

                                   Ћберон

                     Ќо мы, мы - духи не того разбора:
                     „елил со мною игры друг Ђвроры;
                     Џока лесничим Я брожу по чащам,
                     ‚рата ‡ари - уж в пурпуре горЯщем,
                     € в золото лучом превращена
                     ‡еленаЯ Ќептунова волна.
                     Ќо к делу, друг; не мешкай же смотри:
                     Ќам нужно дело кончить до зари.

                                  “ходит.

                                    Џек

                          Џо кругам, по кругам,
                          џ гоню их по кругам.
                          ‘трашный замкам и лугам,
                          џ гоню их по кругам!
                     Ћдин - уж тут.

                              ‚ходит ‹изандр.

                                  ‹изандр

                     „еметрий, где ты? Ћтвечай, гордец!

                                    Џек

                     џ здесь, с мечом. ’рус! ’ы пропал вконец?

                                  ‹изандр

                     ‚миг буду близ тебЯ.

                                    Џек

                                          €ди мне вслед.
                     “добней тут.

                     “ходит ‹изандр, следуЯ за голосом.
                           ‚озвращаетсЯ „еметрий.

                                  „еметрий

                                   ‹изандр, подай ответ!
                     ќй, трус, беглец, куда укрылсЯ ты?
                     Ќу? ѓолову куда уткнул? ‚ кусты?

                                    Џек

                     ’ы - трус! ‡вездам бахвалишьсЯ всю ночь,
                     ’вердишь кустам, что воевать охоч, -
                     Ђ сам нейдешь? Њальчишка, трус, сюда!
                     Џрута отведай. Ќе приму стыда
                     џ меч скрестить с тобой.

                                  „еметрий

                                               ѓде ты, ничтожный?

                                    Џек

                     ‘тупай за мной. ‡десь битьсЯ невозможно.

                           ‚озвращаетсЯ ‹изандр.

                                  ‹изандр

                     Ћн впереди, и все зовет он к драке.
                     Џриду на зов, - уж сгинул он во мраке.
                     —тоб удирать, менЯ проворней плут.
                     Љак ни спешу за ним, он все не тут.
                     Џопал на путь Я темный и тЯжелый!
                     ЏрилЯгу тут.
                                 (‹ожитсЯ.)
                                  Џриди, о день веселый!
                     …два твой свет забрезжит сероватый,
                     Џриду к врагу длЯ мести и расплаты.

                        ‚озвращаютсЯ Џек и „еметрий.

                                    Џек

                     •о-хо! ’рус! —то же ты нейдешь? €ди.

                                  „еметрий

                     „ождись, коль смеешь. ‚ижу - впереди
                     ’ы предо мной бежишь, чертЯ зигзаги,
                     Ђ ждать и взор мой встретить - нет отваги.
                     ѓде ты?

                                    Џек

                              џ здесь. €ди на голос мой.

                                  „еметрий

                     ‘меешьсЯ ты? ‡аплатишь мне с лихвой
                     ‡а все, коль встретимсЯ при свете днЯ.
                     ‘тупай. “сталость уж влечет менЯ
                     ђаскинутьсЯ на хладном ложе этом.
                     †ди посещеньЯ моего с рассветом.
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                            ‚озвращаетсЯ …лена.

                                   …лена

                     Ќочь долгаЯ, томительнаЯ мгла,
                     Џромчись! Ѓлесни с востока, утешенье,
                     —тобы в Ђфины Я уйти могла
                     Ћт тех, кого со мной гневит общенье.
                     Ћ сон, тоске смыкающий ресницы,
                     Њне от себЯ самой ты дай укрытьсЯ!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џек

                          ’олько трое? Ќет одной.
                          „ве четы - союз двойной.
                          ‚от идет - грустна, устала...
                          Љупидон - коварный малый,
                          Ћт него все бабы - шалы.

                               ‚ходит ѓермиЯ.

                                   ѓермиЯ

                     Ќе знала Я такой беды и боли;
                     ђосой обрызгана, в крови от терна.
                     €дти - нет больше сил, ползти - нет воли,
                     € сила ног желаньЯм не покорна.
                     „о света тут посплю Я на тропинке.
                     •рани, господь, ‹изандра в поединке!
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                    Џек

                                ‘пи во мгле
                                Ќа земле.
                                Џрысну в глаз
                                џ тотчас
                         ‘ок, что вмиг излечит вас.
                      (‚ыжимает в глаза ‹изандра сок.)
                                ‘он стрЯхнешь -
                                € найдешь
                                ђадость вновь
                                € любовь
                         Љ той, к которой пыл угас.
                         ‚се, - лишь стоит пробудитьсЯ, -
                         Џо пословице случитсЯ:
                         ‚сЯк возьмет, на что он льститсЯ.
                               ‘ „жиль будет „жек, -
                               „обрый им век!
     Ѓери же всЯк свою кобылу - и все пойдет налад!

                                  “ходит.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                                    ‹ес.
                  ‹изандр, „еметрий. …лена и ѓермиЯ спЯт.
       ‚ходЯт ’итаниЯ и Ћснова; „ушистый ѓорошек, Џаутинка, Њотылек,
          ѓорчичное ‡ерно и другие эльфы из свиты; позади Ћберон,
                             невидимый длЯ них.

                                  ’итаниЯ

                    ЏрисЯдь, о милый, на цветочном ложе.
                    Ќа гладкий лоб твой розы возложу Я.
                    „ай провести рукой по нежной коже,
                    Љрасу ушей подставь длЯ поцелуЯ.

                                   Ћснова

     ѓде „ушистый ѓорошек?

                              „ушистый ѓорошек

     ‡десь.

                                   Ћснова

     Џоскребите мне голову, „ушистый ѓорошек. Ђ где мадам Џаутинка?

                                  Џаутинка

     ‡десь.

                                   Ћснова

     Њадам  Џаутинка,  милаЯ  мадам  Џаутинка, возьмите ваше оружие в руки и
убейте  краснобедрого  шмелЯ,  что  сидит  там,  на  верхушке чертополоха, и
принесите мне, моЯ драгоценнаЯ, его медовый мешочек. „а не спешите особенно,
сударынЯ,  смотрите,  моЯ милейшаЯ, чтобы медовый мешочек не порвалсЯ. џ был
бы  чрезвычайно  огорчен,  если  бы  вы облились медом, синьора. Ђ где мосье
ѓорчичное ‡ерно?

                              ѓорчичное ‡ерно

     ‡десь.

                                   Ћснова

     „айте  мне  ваш  кулачок,  мосье ѓорчичное ‡ерно, - прошу вас, оставьте
всЯкие церемонии, мой добрый мосье.

                              ѓорчичное ‡ерно

     —то вам будет угодно?

                                   Ћснова

     Ќичего,  дорогой  мосье;  только  помогите  кавалеру  „ушистому ѓорошку
почесать  менЯ. Њне, сударь, нужно бы к цирюльнику, потому что, мне кажетсЯ,
у  менЯ  лицо ужасно заросло волосами; а Я такой нежный осел, что, чуть менЯ
волосок пощекочет, Я уже должен скрестись.

                                  ’итаниЯ

                   ’ы хочешь музыки, любовь моЯ?

                                   Ћснова

     Ћ,  что  до  музыки,  у менЯ весьма недурное ухо; пускай сыграют мне на
щипцах и костЯх.

                                  ’итаниЯ

                   Ћ нежный мой, скажи, ты хочешь кушать?

                                   Ћснова

     Љормушку  фуража,  по  правде  сказать,  Я бы съел; сухого доброго овса
пожевал  бы  охотно. џ чувствую, что менЯ тЯнет к охапке сена: хорошее сено,
сладкое сено, - что может быть лучше этого?

                                  ’итаниЯ

                    …сть эльф проворный у менЯ. Ћн белки
                    ѓнездо найдет и принесет орехов.

                                   Ћснова

     џ  предпочел  бы  горсточку  или две сухого гороху. Ћднако прошу вас, -
пускай  никто  из  ваших  не  беспокоит больше менЯ: Я чувствую, что на менЯ
нашло настроение поспать.

                                  ’итаниЯ

                     ‡асни, Я обниму тебЯ руками
                     ђассейтесь, эльфы, удалитесь прочь.

                               “ходЯт эльфы.

                     ’ак жимолость, сладчайший медоносец,
                     ЋбвитьсЯ ищет; женственно прильнув,
                     ’ак никнет плющ к шершавым пальцам дуба.
                     Љак Я люблю тебЯ, как обожаю!
                                (‡асыпает.)

                                ‚ходит Џек.

                                   Ћберон

                     Ђ, милый ђобин? —то, нежна картина?
                     …е безумье жалость мне внушает...
                     …е за лесом встретил Я; глупцу
                     Џротивному она цветы сбирала.
                     џ пожурил ее и с ней повздорил.
                     ‚иски заросшие она обвила
                     ѓирлЯндой свежей из цветов душистых;
                     € та роса, что часто на бутонах
                     Љруглилась, как восточный крупный жемчуг,
                     ’еперь стоЯла в глазках у цветов,
                     Љак слезы об их собственном бесчестье.
                     Џоиздевавшись так над нею вдоволь, -
                     Ћна ж молила кротко снисхожденьЯ, -
                     ђебенка Я потребовал у ней.
                     Ћна тот час велела эльфу
                     …го в беседку, в мой волшебный край.
                     ’еперь он мой, и Я согнать хочу
                     ‘ ее очей их ненавистный недуг.
                     ’ы ж, милый Џек, афинского мужлана
                     Ћт заколдованной избавишь морды,
                     —тоб, с остальными вместе пробудЯсь,
                     ‚ Ђфины мог он с ними возвратитьсЯ.
                     € пусть они об этой ночи помнЯт
                     ‹ишь как о Яростных терзаньЯх сна.
                     Ќо прежде чары Я сниму с царицы.
                            ‘тань такой, как до сих пор,
                            ‡ри, как прежде зрел твой взор.
                            ‚ласть „ианина бутона
                            ‚ыше власти Љупидона.*
                     ’итаниЯ! проснись моЯ царица!
                     {* „иана, древнеримскаЯ богинЯ девственности,
                     противница ‚енеры и Љупидона}

                                  ’итаниЯ

                     Њой Ћберон! Њогло ж такое снитьсЯ!
                     Њне грезилось - Я влюблена в осла.

                                   Ћберон

                     ‡десь милый ваш.

                                  ’итаниЯ

                                      ‚от дивные дела!
                     Ћ, как глазам противна эта харЯ!

                                   Ћберон

                     Њолчанье! - Џек, сними с него личину. -
                     „ай музыки, ’итаниЯ. ‘ кончиной
                     Џусть схожий сон здесь спЯщим свЯжет чувства.

                                  ’итаниЯ

                     ќй, музыки, что сон дарует нам!

                                    Џек
                                  (Ћснове)

                     Џроснувшись, дурнем стань, как был ты сам.

                                   Ћберон

                    ќй, музыки, чтоб плЯску нам начать!
                    Ѓаюкай их, землЯ, где спЯт все пЯть.
                    ’еперь, царица, в дружбе мы опЯть,
                    € будет завтра в ночь дворец сиЯть;
                    Њы у ’езеЯ станем танцевать
                    € ниспошлем им мир и благодать,
                    ‹юбовники ж, средь блеска и услад,
                    ‘ ’езеем вместе брак свой заключат,

                                    Џек

                        –арь, внемли: уж прозвенели
                        ‚ небе жаворонка трели.

                                   Ћберон

                        —ас, царица, вслед тенЯм
                        ‚ тишине умчатьсЯ нам;
                        Њожем, взапуски с луной,
                        Ћблететь мы шар земной.

                                  ’итаниЯ

                        „а, супруг, летим же прочь,
                        ‚се открой, что было в ночь:
                        Љак меж смертных на земле
                        Ћчутилась Я во мгле.

                                  “ходЯт.
                           ‡вуки рогов за сценой.
                   ‚ходЯт ’езей, €пполита, ќгей и свита.

                                   ’езей

                    Џусть кто-нибудь лесничего найдет,
                    ‡акончены уж майские обрЯды.
                    „ень началсЯ уж, - пусть же псов моих,
                    ‘ их музыкой, моЯ любовь услышит. -
                    ‘пустите свору в западной долине,
                    ‘корей же мне лесничего найдите; -
                    Њы ж, дивнаЯ царица, с выси горной
                    “слышим музыкальное смешенье
                    ‘обак и эхо в звонком единенье.

                                  €пполита

                    Ѓыла Я с Љадмом раз и с ѓеркулесом, -
                    Ќа Љрите с ними Я медведЯ гнала
                    ‘партанской сворой; право, не слыхала
                    Џрелестней гама; и не только лес, -
                    ђучей и небо - все кругом, гремЯ,
                    Џерекликалось в крике. Ќе услышать
                    ђазлада музыкальней, грома слаще.

                                   ’езей

                    € псы мои - спартанской крови; буры
                    € длинноморды; уши их, с голов
                    ‘висаЯ, ранние сметают росы;
                    ‘ подгрудками, как фессалийский бык;
                    Ќе быстрый бег, но голосов подбор -
                    Љак колокольный звон. ‡вучнее лаЯ
                    ђог не поддерживал, "ату" не гнало
                    Ќи в ‘парте, ни на Љрите, ни в ”ессалии.
                    ‘уди сама. - Ќо тише! —то за нимфы?

                                    ќгей

                    Њой господин, Я дочь здесь вижу спЯщей.
                    Ђ вот ‹изандр; „еметрий тоже тут;
                    …лена здесь, дочь старого Ќедара.
                    џ изумлен, что застаю их вместе.

                                   ’езей

                    Ћни так рано встали, без сомненьЯ,
                    „лЯ майского обрЯда, - сведав наше
                    Ќамеренье, Явились к нам на праздник. -
                    Ћднако ж, друг, скажи, не нынче ль день
                    „лЯ ѓермии свой объЯвить нам выбор?

                                    ќгей

                    „а, государь.

                                   ’езей

                                   Ћхотникам вели
                    ЏоднЯть их звуками своих рогов.

      ‡вучат рога, раздаютсЯ клики, ‹изандр, „еметрий, …лена и ѓермиЯ
                           просыпаютсЯ и встают.

                    „рузьЯ, прошел уж ‚алентинов день.
                    {Џо народному поверью, птицы начинают
                    спариватьсЯ в ‚алентинов день (14 ”евралЯ).
                    ‡десь этот день назван фигурально, как синоним брака.}
                    Ќе поздно ли длЯ птиц слетатьсЯ в пары?

                                  ‹изандр

                    Џростите, государь.

                                   ’езей

                                        Џрошу вас, встаньте,
                    ‚ы два врага-соперника, Я знаю;
                    Ћткуда ж здесь столь кроткое согласье,
                    —то ненависть близ ненависти спит,
                    Ћтбросив ревность, не страшась вражды?

                                  ‹изандр

                    џ спутанный ответ вам дам, мой герцог;
                    ‚о сне ль Я, на Яву ль? € сам - клЯнусь! -
                    Ќе знаю точно, как сюда попал Я;
                    Ќо думаю, - хочу быть верен правде,
                    € мнитсЯ мне, что так оно и есть, -
                    џ с ѓермией сюда пришел; решили
                    Њы из Ђфин уйти туда, где можно,
                    ‚дали угроз афинского закона...

                                    ќгей

                    „овольно! Ћ мой герцог, с вас довольно!
                    ‡акон, закон на голову его!
                    Ћни бежать хотели; нас, „еметрий, -
                    ‚ас и менЯ, - хотели обойти:
                    †ены лишить вас, а менЯ - согласьЯ,
                    ‘огласьЯ в жены вам ее отдать.

                                  „еметрий

                    Њой государь, прекраснаЯ …лена
                    Њне замысел побега их открыла;
                    џ в Ярости последовал за ними,
                    …лена ж дивнаЯ - за мной, из страсти.
                    ’ут, государь, не знаю сам, чьей властью, -
                    Ќо власть тут высшаЯ была, - как снег,
                    ’а страсть во мне растаЯла и стала
                    ‚ моих глазах лишь погремушкой жалкой,
                    Љак те, что Я ребенком обожал;
                    € верность всЯ моЯ, и волЯ сердца,
                    Џредмет и радость взора моего -
                    Ћдна …лена. ‘ нею, государь,
                    „о встречи с ѓермией Я был помолвлен;
                    Ќо, как в болезни, Я презрел ту пищу;
                    Ђ исцелЯсь, вернул Я прежний вкус.
                    ’еперь о ней томлюсь, ее Я жажду
                    € ей в любви хочу навек быть верным.

                                   ’езей

                    ‚любленные, мы встретились на счастье.
                    Љ беседе этой мы вернемсЯ вскоре. -
                    ќгей, придетсЯ вам мне подчинитьсЯ:
                    Џусть с нами вместе эти две четы
                    Ќавек союз свой в храме заключат.
                    Ќо так как утро частью уж прошло,
                    ’о нам охоту отменить придетсЯ.
                    €так - в Ђфины. ’рое нас и трое.
                    ‘ великим торжеством мы справим праздник. -
                    €дем же, €пполита.

                   “ходЯт ’езей, €пполита, ќгей и свита.

                                  „еметрий

                    ‚се кажетсЯ мне малым и неЯсным:
                    ’ак в далЯх горы переходЯт в тучи.

                                   ѓермиЯ

                    ‚се вижу Я как бы раздельным зреньем, -
                    „воитсЯ все.

                                   …лена

                                  ’ак видитсЯ и мне.
                    „еметрий мой, как драгоценность, найден, -
                    Њой и не мой.

                                  „еметрий

                                  “верены ли вы,
                    —то мы проснулись? ЉажетсЯ мне, будто
                    Њы спим и грезим. Ќе был ли тут герцог
                    € не велел ли следовать за ним?

                                   ѓермиЯ

                    „а, и отец мой был.

                                   …лена

                                         € €пполита.

                                  ‹изандр

                    Ћн приказал идти за ними в храм.

                                  „еметрий

                    ђаз так, - не спим мы. ’ак идем за ними
                    € по пути расскажем наши сны.

                                  “ходЯт.

                                   Ћснова
                                (просыпаЯсь)

     Љогда  дойдет  до моей реплики, кликните менЯ - и Я заговорю. ‘ледующаЯ
реплика  моЯ  - это: "Џрекраснейший Џирам". ѓей! Џитер Ђйва! „удка, починщик
мехов!  ђыльце,  медник! ‡аморыш! Џомилуй господи! “лизнули, а менЯ оставили
спЯщего.  Њне  приснилсЯ удивительнейший сон. Њне привиделось... выше разума
человеческого  рассказать  что  это  был  за  сон:  ослом  был  бы  тот, кто
попробовал  бы  рассказать  этот  сон.  Њне кажетсЯ, Я был... не родилсЯ еще
человек,  который  мог  бы  сказать,  чем  Я  был! Њне кажетсЯ, Я был... мне
кажетсЯ,  у  менЯ...  да  нет,  писаным  дураком  будет  тот,  кто попробует
рассказать, что у менЯ было. ѓлаз человеческий не слыхивал, ухо человеческое
не видывало, рука человеческаЯ не отведывала, Язык еще такого не придумывал,
и сердце никогда не рассказывало, что это был за сон. џ заставлю Џитера Ђйву
написать балладу про этот сон: она будет называтьсЯ "‘он Ћсновы", потому что
в  нем  нет  никакой  основы;  и Я спою ее в самом конце представлениЯ перед
герцогом;  даже,  может  быть,  - так выйдет еще красивее, - Я спою ее после
”исбиной смерти.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

                              Ђфины. „ом Ђйвы.
                    ‚ходЯт Ђйва, „удка, ђыльце, ‡аморыш.

                                    Ђйва

     ‚ы посылали к Ћснове? Џришел ли он наконец домой?

                                  ‡аморыш

     Ќичего о нем не слышно. Ѓез сомнениЯ, он п_е_р_е_в_р_а_щ_е_н.

                                   „удка

     …сли   он   не   ЯвитсЯ,   пропало   наше   представление!   Ќичего  не
получитсЯ.

                                    Ђйва

     Ѓез него - невозможно. ‚о всех Ђфинах не найти, кроме него, подходЯщего
человека, чтобы сыграть Џирама.

                                   „удка

     Ќе найти! Ћн самый умный из афинских мастеровых.

                                    Ђйва

     ‚добавок  еще  -  самый  красивый.  €  взглЯд  у  него  такой нежный, -
ну, прЯмо идол!

                                   „удка

     ‚ы  хотите  сказать  -  идеал?  €дол  - боже упаси! - это что-то совсем
неподходЯщее.

                               ‚ходит ЊилЯга.

                                   ЊилЯга

     ѓоспода, герцог возвращаетсЯ из храма, где заодно с ним повенчались еще
два или три знатных господина. …сли бы нам удалось двинуть дело с пьесой, мы
бы все вышли в люди.

                                   „удка

     Ђх,  милый  наш  удален  Ћснова!  ‚от  и потерЯл он шесть пенсов Я день
пожизненно!  “ж  он  бы  наверно  получил  свои  шесть пенсов в день; будь Я
повешен,  если  герцог  не  назначил  бы  ему шести пенсов в день, сыграй он
только  Џирама;  он  это  заслужил:  шесть пенсов в день за Џирама: - или же
ничего!

                               ‚ходит Ћснова.

                                   Ћснова

     ѓде эти парни? ѓде они, мои драгоценные?

                                    Ђйва

     Ћснова! Ћ д_о_б_л_е_с_т_н_ы_й день! Ћ счастливейший час!

                                   Ћснова

     ѓоспода,  Я  должен рассказать вам о чудесах. Ќо не спрашивайте менЯ, о
каких  чудесах,  потому  что  не быть мне честным афинЯнином, если Я вам это
скажу. џ вам все расскажу так именно, как это произошло.

                                    Ђйва

     Ќу-ну, выкладывай, любезный Ћснова.

                                   Ћснова

     Ћбо  мне  - ни слова! џ вам только одно скажу, что герцог уже отобедал.
‘обирайте ваши пожитки; прикрепите новые шнурки к вашим бородам, новые ленты
к  туфлЯм и отправлЯйтесь немедленно во дворец, и пусть каждый перечтет свою
роль; потому что, скажу вам прЯмо, наша пьеса уже назначена к представлению.
‚о всЯком случае, пусть ”исба наденет чистое белье, а тому, кто играет льва,
не  позволЯйте стричь ногти, - они должны торчать у него, словно когти льва.
€  еще,  любезные  мои  актеры,  не  ешьте ни луку ни чесноку, потому что мы
должны  испускать  сладостное  дыхание;  и тогда зрители наши, без сомнениЯ,
скажут: "‚от сладостнаЯ комедиЯ!" Ќи слова больше. €дем! †иво, идем!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                            Ђфины. „ворец ’езеЯ.
            ‚ходЯт ’езей, €пполита, ”илострат, вельможи и свита.

                                  €пполита

                    Љак странен, мой ’езей, рассказ влюбленных!

                                   ’езей

                    Ќо врЯд ли он правдив. Ќе верю Я
                    Ќелепым бреднЯм и волшебным сказкам.
                    ‚любленный - что безумец: мозг его
                    Љипуч и щедр на вымыслы; он видит
                    ’о, что и ум холодный не вмещает.
                    Ѓезумный, и влюбленный, и поэт
                    Ќаполнены одним воображеньем:
                    Џомешанный чертей увидит больше,
                    —ем есть в аду; влюбленный, обезумев,
                    ‚ цыганке видит красоту …лены;
                    Џоэта взор скользит в безумье дивном
                    ‘ небес на землю и с земли на небо;
                    Љогда ж творит воображенье формы
                    ‚ещей неведомых, - поэт пером
                    „ает им плоть, воздушному "ничто"
                    „аруЯ место в мире и названье.
                    ’акаЯ власть дана воображенью,
                    —то, стоит радость ощутить, оно
                    “ж зрит того, кто подарил ту радость;
                    ’ак и средь ночи, ужасами бредЯ,
                    ‚ кусте нетрудно увидать медведЯ!

                                  €пполита

                    € все же их рассказ об этой ночи,
                    €х чувств внезапное преображенье -
                    ‡нак большего, чем образы мечты.
                    Ћн вырастает мощно в достоверность,
                    •оть кажетсЯ диковинным и странным.

                                   ’езей

                    Ђ вот влюбленные, полны весельЯ.

                 ‚ходЯт ‹изандр, „еметрий, ѓермиЯ и …лена.

                    Џривет, друзьЯ! Џусть ждут вас дни любви
                    € радости.

                                  ‹изандр

                                Ђ вас - в тем большей мере -
                    Џри царственном столе, прогулках, ложе!

                                   ’езей

                    Љакие танцы или маскарады
                    Ќам облегчат три тЯгостных часа
                    Ћт ужина и до отхода к сну?
                    ѓде управитель наших развлечений?
                    —то за потехи ждут нас? Ќет ли пьесы,
                    —тобы смЯгчить тоску часов жестоких?
                    ѓде ”илострат?

                                 ”илострат

                                    џ здесь, ’езей могучий.

                                   ’езей

                    Љакой забавой скоротать нам вечер?
                    ѓде маски, музыка? —ем обмануть
                    ‹енивца-времЯ, если не весельем?

                                 ”илострат

                    ‚от список приготовленных забав;
                    ‘ чего начать - укажет ваша светлость.
                            (Џодает ему бумагу.)

                                   ’езей
                                  (читает)

                    "‘раженье с кентаврами, пропето
                    Џод арфу будет евнухом афинским".
                    Ќе нужно; это Я любимой сам
                    ђассказывал в честь родича, ѓеракла.
                    "ђазгул хмельных вакханок, растерзавших
                    ‚ неистовстве фракийского певца".
                    ‚ещь стараЯ! …е играли нам,
                    Љогда из ”ив вернулсЯ Я с победой.
                    "Џлач трижды трех прекрасных муз о смерти
                    “чености, умершей в нищете".
                    ’о, верно, злаЯ, остраЯ сатира, -
                    Ћна длЯ свадебных торжеств некстати.
                    "’раги-смешной, тЯгуче-краткий акт -
                    ‹юбовь Џирама юного и ”исбы".
                    ’рагичный и смешной! ’Ягуче-краткий!
                    „а это лед горЯчий, черный снег!
                    Љто согласует эти разногласьЯ?

                                 ”илострат

                    ‚ той пьесе, государь, лишь десЯть слов:
                    ‚сех пьес, мной виданных, она короче;
                    Ќо лишних в этой пьесе десЯть слов,
                    € тем она тЯгуча; в целой пьесе
                    Ќет слова кстати, нет актера - к месту,
                    ’рагична же она, мой государь,
                    ‹ишь тем, что в ней Џирам с собой кончает.
                    €х репетицию смотрел, признаюсь,
                    ‘квозь слезы Я; но веселее слез
                    ‘трасть хохота вовек не вызывала.

                                   ’езей

                    Ђ кто актеры?

                                 ”илострат

                                   ‹юди, что в Ђфинах
                    ‘правлЯют труд мозолистой рукой.
                    €х ум досель еще не упражнЯлсЯ;
                    Ћни свою неопытную памЯть
                    „лЯ вашей свадьбы нагрузили пьесой.

                                   ’езей

                    € мы ее посмотрим.