                              ”èëîñòðàò

                                       åò, ìîé ãåðöîã,
                    åò, ýòî íå äëß âàñ; åå ß âèäåë.
                    Žíà - íè÷òî, ïîëíåéøåå íè÷òî.
                    àçâëå÷ü âàñ ìîæåò ðàçâå èõ ñòàðàíüå,
                    ‘òîëü íàïðßæåííîå â óñèëüå òßæêîì
                    ‚àì óãîäèòü.

                                   ’åçåé

                                  …å õî÷ó ß âèäåòü.
                    å ìîæåò íèêîãäà áûòü òî íåãîäíûì,
                    —òî ïðåäëàãàþò ïðîñòîòà è äîëã.
                    ‚âåäè èõ; äàì ïðîøó çàíßòü ìåñòà.

                             “õîäèò ”èëîñòðàò.

                                  ˆïïîëèòà

                    Œíå òßæåëû óáîæåñòâà ïîòóãè
                    ˆ ãèáåëü, áåñïîëåçíîãî óñåðäüß.

                                   ’åçåé

                    ‡äåñü, íåæíûé äðóã, âàì íå ãðîçèò èõ âñòðåòèòü.

                                  ˆïïîëèòà

                    ‘êàçàë îí, èì íè÷òî íå óäàåòñß.

                                   ’åçåé

                    Šòî äîáð, áëàãîäàðèò è çà íè÷òî;
                    € èõ îøèáêè íàñ ëèøü ïîçàáàâßò!
                    ƒäå íå îñèëèòü ðâåíüþ, òàì îöåíèì
                    Œû íå óñïåõ, à âîëþ.
                    “÷åíûå íåðåäêî ìîé ïðèåçä
                    ûòàëèñü ÷åñòâîâàòü ãîòîâîé ðå÷üþ;
                    î íà ãëàçàõ ìîèõ îíè áëåäíåëè,
                    ‘ðûâàëè ðå÷ü íà ñåðåäèíå ôðàçû,
                    „óøèë èñïóã çàó÷åííîå ñëîâî,
                    ˆ, çàäðîæàâ, îíè íåìåëè âäðóã,
                    ðèâåòà íå ñêàçàâ. îâåðüòå, äðóã ìîé:
                    ‚ ìîë÷àíüå èõ ß íàõîäèë ïðèâåò,
                    ˆ â ñêðîìíîñòè èñïóãàííîãî ðâåíüß
                    —èòàë ß ñòîëüêî æå, êàê â ïûøíîé ðå÷è,
                    Šàê â äåðçêîì è òðåñêó÷åì êðàñíîáàéñòâå.
                    óñòü ðå÷ü ëþáâè ñêðîìíà, êîñíîßçû÷íà:
                    ’åì ßâñòâåííåé åå ìíå ñìûñë îáû÷íî.

                             ‚õîäèò ”èëîñòðàò.

                                 ”èëîñòðàò

                    ðîëîã, - êîëü âàøåé ñâåòëîñòè óãîäíî, -
                    ƒîòîâ.

                                   ’åçåé

                            óñêàé âîéäóò.

                                  ”àíôàðû.
                     ‚õîäèò €éâà, èçîáðàæàþùèé ðîëîã.

                                   ðîëîã

                    "Šîëü âàñ îáèäèì, çíàéòå - ìû òîãî
                    •îòèì. ˆ òùèìñß ìû î òîì íå ìàëî,
                    —òîá ñêðîìíîå ßâèòü âàì ìàñòåðñòâî:
                    Šîíå÷íîé öåëè íàøåé çäåñü íà÷àëî.
                    îâåðüòå íàì - ìû òóò. åç ïðèíóæäåíüß -
                    å èùåì âàñ ê ñåáå ðàñïîëîæèòü.
                    ‡äåñü öåëü îäíà; äîñòàâèòü ðàçâëå÷åíüå
                    Œû íå õîòèì. ˆ, â ìûñëè îñêîðáèòü âàñ,
                    €êòåðû - òóò; èç íàøåãî ïîêàçó
                    ‚ñå, ÷òî ïîíßòíî, âû ïîéìåòå ñðàçó".

                                   ’åçåé

     òîò ìîëîäåö íå î÷åíü-òî ñ÷èòàåòñß ñî çíàêàìè ïðåïèíàíèß.

                                  ‹èçàíäð

     Ží  ïðîñêàêàë ñâîé ïðîëîã, ñëîâíî íåîáúåçæåííûé æåðåáåö; îí íå ïðèçíàåò
ïàóç.  ðßìîé  âûâîä  îòñþäà,  ãîñóäàðü:  ìàëî  -  ãîâîðèòü,  íàäî  ãîâîðèòü
ïðàâèëüíî.

                                  ˆïïîëèòà

     „åéñòâèòåëüíî,  îí ñûãðàë ýòîò ïðîëîã, êàê ðåáåíîê, èãðàþùèé íà ôëåéòå:
çâóê åñòü, íî óïðàâëßòü ôëåéòîé îí íå óìååò.

                                   ’åçåé

     …ãî  ðå÷ü - òî÷íî ñïóòàííàß öåïü; âñå çâåíüß åñòü, íî îíè â áåñïîðßäêå.
- ó, êòî ïîßâèòñß äàëüøå?

              ‚õîäßò èðàì è ”èñáà, ‘òåíà, ‹óííûé ‘âåò è ‹åâ.

                                   ðîëîã

                  "—òî, ãîñïîäà, íå äèâíî ëü âñå òóò âàì?
                  „èâèòåñü; ïðàâäà ñòàíåò âñêîðå ßñíîé.
                  ‘åé ìóæ - áóäü âñåì òî âåäîìî - èðàì,
                  ˆ ”èñáà - èìß ñåé æåíû ïðåêðàñíîé.
                  ‘åé - â ãðàâèè ñ èçâåñòêîé - çëîé ‘òåíû
                  ˆãðàåò ðîëü, ÷òî ìèëûõ ðàçëó÷àëà;
                  ‘êâîçü ùåëêó áåäíûå ïðèíóæäåíû
                  ˜åïòàòüñß (â òîì äèêîâèííîãî ìàëî!);
                  ’îò, ñ ”îíàðåì, òåðíîâíèêîì è ïñîì, -
                  Ží ‹óííûé ‘âåò; ñêðûâàòü ìíå íåò ïðè÷èíû:
                  “ñëîâëåíî, ÷òî ïðè ëóíå, òàéêîì,
                  Žíè ñîéäóòñß íà ìîãèëå èíà.
                  ‘åé æóòêèé çâåðü, ÷òî íîñèò èìß ‹åâ,
                  ‘ïóãíóë áåäíßæêó, ÷òî ïðèøëà ñïåðâà.
                  ‘ïàñàßñü ïðî÷ü, îò ñòðàõó ÷óòü æèâà,
                  Žíà ñâîé ïëàù ïðè áåãñòâå óðîíèëà,
                  …ãî æ èçãðûç êðîâàâîé ïàñòüþ ‹åâ.
                  ’óò, ñìåë è þí, èðàì ïðèõîäèò ìèëûé;
                  “áèòûé ïëàù îí âèäèò, îíåìåâ,
                  Šðîâàâûì, çëûì êëèíêîì â îäíó ìèíóòó
                  Šðîâàâóþ êðóøèò îí õðàáðî ãðóäü.
                  € ”èñáà, æäàâøàß ïîä òåíüþ òóòà,
                  ‡àðåçàëàñü. „àëüíåéøåãî æå ñóòü
                  ‚àì ‹åâ, ‹óíà, ‘òåíà è äâà âëþáëåííûõ
                  îêàæóò âñêîðå íà ïîäìîñòêàõ îíûõ".

                        “õîäßò ðîëîã, èðàì, ”èñáà,
                             ‹åâ è ‹óííûé ‘âåò.

                                   ’åçåé

     ‹þáîïûòíî, çàãîâîðèò ëè ‹åâ?

                                  „åìåòðèé

     ‚  ýòîì  íè÷åãî  íåò  ëþáîïûòíîãî, ãîñóäàðü: êàê íå çàãîâîðèòü. õîòß áû
îäíîìó ëüâó, ðàç ñòîëüêî îñëîâ ïîñòîßííî ýòî äåëàþò?

                                   ‘òåíà

                      "‚ ñåé èíòåðëþäèè ìíå ðîëü äàíà;
                      ˆ - ûëüöå-ìåäíèê - ß òåïåðü ‘òåíà.
                      ‚ ñòåíå æ (õî÷ó, ÷òîá âû óðàçóìåëè)
                      …ñòü äûðêà äëèííàß, ïîäîáüå ùåëè.
                      ‹þáîâíèêè íå ðàç ñêâîçü ùåëêó ýòó
                      Œåæäó ñîáîé øåïòàëèñü ïî ñåêðåòó.
                      ˆçâåñòêà, ãðàâèé, êàìåíü - ýòî çíàê,
                      —òî ß ñòåíà: îíî è âïðàâäó òàê.
                      € ýòî - ùåëü, íàïðàâî è íàëåâî:
                      ‘êâîçü îíóþ èðàì øåïòàëñß ñ äåâîé".

                                   ’åçåé

     Œîæíî ëè æåëàòü, ÷òîáû èçâåñòêà è ãðàâèé ãîâîðèëè ëó÷øå?

                                  „åìåòðèé

     ƒîñóäàðü,   ýòî   îñòðîóìíåéøàß  ïåðåãîðîäêà,  êîòîðóþ  ìíå  êîãäà-ëèáî
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü.

                                   ’åçåé

     èðàì ïîäõîäèò ê ñòåíå: âíèìàíèå!

                            ‚îçâðàùàåòñß èðàì.

                                   èðàì

                   "î÷ü õìóðàß! Ž çëàß ìðàêà äî÷ü!
                   Ž íî÷ü, ïîñêîëüêó ñâåòà íåò äíåâíîãî!
                   Ž íî÷ü! Ž íî÷ü! “âû, óâû, î íî÷ü!
                   ‘âîå òû, ”èñáà, íå çàáûëà ëü ñëîâî?
                   ˆ òû, ñòåíà, î ìèëàß ñòåíà,
                   ‘òåíà, ÷òî çåìëè íàøèõ ïðåäêîâ äåëèøü,
                   ’û, î ñòåíà, î ìèëàß ñòåíà,
                   „àé ùåëü ñâîþ, - â íåå ìèãíóòü áû ìíå ëèøü!

                        ‘òåíà ðàñòîïûðèâàåò ïàëüöû.

                   ëàãîäàðþ! îãàìè áóäü õðàíèìà!
                   î ÷òî ß çðþ? Œíå ”èñáà íå âèäíà!
                   ‘òåíà-çëîäåé. å âèäíî ìíå ëþáèìîé,
                   ‡à ñåé îáìàí - áóäü ïðîêëßòà, ñòåíà!"

                                   ’åçåé

     Œíå  êàæåòñß, óæ ðàç ñòåíà îáëàäàåò ÷óâñòâàìè, îíà äîëæíà ïðîêëßñòü åãî
â ñâîþ î÷åðåäü.

                                   èðàì

     åò,  ãîñóäàðü, ýòî íèêàê íåâîçìîæíî. "óäü ïðîêëßòà, ñòåíà!" - ýòî óæå
ðåïëèêà ”èñáû. Žíà äîëæíà ñåé÷àñ âîéòè, à ìíå íàäî åå çàìåòèòü ñêâîçü ñòåíó.
‚û óâèäèòå, âñó ñëó÷èòñß òî÷ü â òî÷ü, êàê ß ãîâîðþ. ‚îò îíà èäåò.

                               ‚õîäèò ”èñáà.

                                   ”èñáà

                   "å òû ëü, ñòåíà, ìîè ñëûõàëà ñòîíû,
                   Šîãäà ðàçëóêè ïðèêëþ÷èëñß ÷àñ?
                   ‘ èçâåñòêîé êàìíß, ãëèíîþ ñêðåïëåííîé,
                   ‘ëèâàëèñü âèøíè ãóá ìîèõ íå ðàç".

                                   èðàì

                   "Ÿ ãîëîñ çðþ, - áåãó ñêîðåå ê ùåëè,
                   “ñëûøó ëü ”èñáû ìèëûå ÷åðòû?
                   Ž ”èñáà!"

                                   ”èñáà

                             "Œèëûé! ’û ëü òî â ñàìîì äåëå?"

                                   èðàì

                   "„à, ýòî ß, êðàñà òâîåé ìå÷òû.
                   ˆ, êàê ‹èìàíäð,* ß áóäó âåðåí ìèëîé".
                   {* €êòåðû-ðåìåñëåííèêè âñå âðåìß ïóòàþò
                   èëè èñêàæàþò àíòè÷íûå èìåíà:
                   ‹èìàíäð âìåñòî ‹åàíäð, …ëåíà âìåñòî ƒåðî,
                   ˜àôàë âìåñòî Šåôàë, ðîêðóñ âìåñòî ðîêðèä.}

                                   ”èñáà

                   "Ÿ - êàê …ëåíà, ïóñòü õîòü äî ìîãèëû".

                                   èðàì

                   "˜àôàë ðîêðóñó íå ëþáèë ñòîëü âåðíî".

                                   ”èñáà

                   "˜àôàë ê ðîêðóñå òàê ïûëàë óñåðäíî".

                                   èðàì

                   "–åëóé ìåíß ÷åðåç äûðó â ñòåíå".

                                   ”èñáà

                   "å ãóáû, à ñòåíà äîñòàëàñü ìíå".

                                   èðàì

                   "Š ìîãèëå óíà âûéäåøü íà ñâèäàíüå?"

                                   ”èñáà

                   "ðèäó íà æèçíü è ñìåðòü - áåç îïîçäàíüß@.

                           “õîäßò èðàì è ”èñáà.

                                   ‘òåíà

                      "’óò ðîëü çàêîí÷åíà, è ß, ‘òåíà,
                       Œîãó óéòè, çàòåì ÷òî íå íóæíà".

                                  “õîäèò.

                                   ’åçåé

     ó âîò, ñòåíà ìåæäó ñîñåäßìè ïàëà.

                                  „åìåòðèé

     Šàê   æå   áûòü,  ãîñóäàðü,  èíà÷å,  åñëè  ñòåíû  ñêëîííû  ñëóøàòü  áåç
ïðåäóïðåæäåíèß?

                                  ˆïïîëèòà

     òî íåëåïåéøèé âçäîð, êàêîé êîãäà-ëèáî ß ñëûøàëà.

                                   ’åçåé

     ‹ó÷øèå  âåùè  òàêîãî  ðîäà  -  ëèøü  òåíè, è õóäøèå èç íèõ - íå òàê óæå
ïëîõè, êîãäà âîîáðàæåíèå ïîìîãàåò èì.

                                  ˆïïîëèòà

     ’óò óæ ïîìîãàåò íå èõ âîîáðàæåíèå, à âàøå.

                                   ’åçåé

     …ñëè  ìû  âîîáðàçèì èõ íå õóæå, ÷åì îíè ñàìè ñåáå ïðåäñòàâëßþòñß, - îíè
ñìîãóò ñîéòè çà ïðåâîñõîäíûõ ëþäåé. î âîò èäóò äâà áëàãîðîäíûõ çâåðß - ‹óíà
è ‹åâ.

                         ‚õîäßò ‹åâ è ‹óííûé ‘âåò.

                                    ‹åâ

                  "Ž äàìû, âû, ÷åé íåæíûé äóõ â ñìßòåíüå,
                  Šîãäà ìûøîíîê ïîä ïîëîì áåæèò, -
                  Šàê çàäðîæèòå âû, ñïóñòß ìãíîâåíüå,
                  Šîëü áóéíûé ëåâ ïðåä âàìè çàðû÷èò!
                  Œèëßãà ß, ñòîëßð (ê ÷åìó òàèòüñß?);
                  •îòü â øêóðå ëüâà ß, íî íå ëåâ, íå ëüâèöà.
                  ðèäè æå ß ñþäà, êàê èñòûé ëåâ, -
                  ‚åñüìà îïàñåí áûë áû ìíå âàø ãíåâ!"

                                   ’åçåé

     Šàêîå ìèëîå è ñîâåñòëèâîå æèâîòíîå.

                                  „åìåòðèé

     ‹ó÷øåå èçî âñåõ æèâîòíûõ, ìîé ãîñóäàðü, êàêèõ ß òîëüêî âèäåë.

                                  ‹èçàíäð

     å ëåâ, à íàñòîßùàß ëèñèöà ïî ñâîåé õðàáðîñòè.

                                   ’åçåé

     „à, ïðàâäà; à ïî îñòîðîæíîñòè - ãóñü.

                                  „åìåòðèé

     åò,   ãîñóäàðü,   èáî   åãî  õðàáðîñòü  íå  â  ñîñòîßíèè  îñèëèòü  åãî
áëàãîðàçóìèß, ìåæäó òåì êàê ëèñèöà âñåãäà ìîæåò îñèëèòü ãóñß.

                                   ’åçåé

     Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî è åãî îñòîðîæíîñòü íå ìîæåò îñèëèòü åãî õðàáðîñòè, èáî
ãóñþ  íèêàê óæ íå îñèëèòü ëèñû. ó, õîðîøî: ïðåäîñòàâèì åãî ñîáñòâåííîìó åãî
áëàãîðàçóìèþ è ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò ‹óíà.

                                ‹óííûé ‘âåò

                     "”îíàðü - ëóíó äâóðîãóþ ßâëßåò..."

                                  „åìåòðèé

     …ìó íàäî áû íîñèòü ðîãà íà ãîëîâå.

                                   ’åçåé

     òî íå ëóííûé ñåðï, è åãî ðîãà îñòàþòñß íåâèäèìû â ëóííîé ñôåðå.

                                ‹óííûé ‘âåò

                      "”îíàðü - ëóíó äâóðîãóþ ßâëßåò;
                      Ÿ æ - ÷åëîâåê, ÷òî ÷óäèòñß â ëóíå".

                                   ’åçåé

     ‚îò  ãëàâíàß  èõ  îøèáêà:  ýòîãî ÷åëîâåêà íàäî áûëî ïîìåñòèòü â ôîíàðå,
èíà÷å - êàêîé æå îí ÷åëîâåê â ëóíå?

                                  „åìåòðèé

     Ží íå ðåøèëñß çàëåçòü òóäà èç-çà ñâå÷êè: áîèòñß, êàê áû íå íàãîðåëî.

                                  ˆïïîëèòà

     Œíå óæå íàäîåëà ýòà ‹óíà! îðà áû åé îáíîâèòüñß.

                                   ’åçåé

     ‘ëàáûé  ñâåò  åå ðàçóìåíèß ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíà óæå íà óùåðáå; âñå æå
ó÷òèâîñòü òðåáóåò, ÷òîáû ìû ýòîãî ïîäîæäàëè.

                                  ‹èçàíäð

     ðîäîëæàé, ‹óíà.

                                ‹óííûé ‘âåò

     ‚ñå, ÷òî ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì, - ýòî ñëåäóþùåå: ôîíàðü - ýòî ëóíà; ß -
÷åëîâåê íà ëóíå; ýòîò êóñò - ìîé êóñò; à ýòà ñîáàêà - ìîß ñîáàêà.

                                  „åìåòðèé

     ó,  òàê  âñåìó  ýòîìó  ñëåäîâàëî  áû ïîìåñòèòüñß â ôîíàðå, èáî âñå ýòî
íàõîäèòñß â ëóíå. î òèøå: âîò èäåò ”èñáà!

                               ‚õîäèò ”èñáà.

                                   ”èñáà

                  "Œîãèëà óíà - çäåñü. ƒäå ìîé ëþáèìûé?"

                                    ‹åâ
                                  (ðû÷èò)

     Ž-î-î...

                               ”èñáà óáåãàåò.

                                  „åìåòðèé

     ‘ëàâíî ðû÷èøü, ‹åâ!

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî óäèðàåøü, ”èñáà!

                                  ˆïïîëèòà

     ‘ëàâíî ñâåòèøü. ‹óíà! - ðàâî, ýòà ‹óíà ñâåòèò î÷åíü ìèëî.

                      ‹åâ òðåïëåò ïëàù ”èñáû è óõîäèò.

                                   ’åçåé

     ‘ëàâíî ðàçîäðàë, ‹åâ!

                                  „åìåòðèé

     ’åïåðü ßâëßåòñß èðàì.

                                  ‹èçàíäð

     ˆ ‹åâ èñ÷åçàåò.

                               ‚õîäèò èðàì.

                                   èðàì

                    "‡à ñîëíå÷íûé òâîé ëó÷ ß áëàãîäàðåí
                    ’åáå, ‹óíà! Šàê ßðêî ñâåòèøü òû!
                    ’âîé ñâåò çëàòîé ìåðöàåò, ëó÷åçàðåí,
                    —òîá îñßçàë ß ìèëûå ÷åðòû.
                               î àõ, ïîñòîé!
                               ‚çãëßíè, ãåðîé!
                        Ž, ñêîëü ìíå âèä ñåé æóòîê!
                               —òî ñòàëîñü âäðóã?
                               Ž íåæíûé äðóã,
                        Ž óòî÷êà ìåæ óòîê!
                               ’âîé ïëàù, âåñü äðàíûé,
                               ‚ êðîâè áàãðßíîé!
                               Šî ìíå, î ôóðèé ñòàß!
                               ‚û, àðêè, ðâèòå
                               ‘åé æèçíè íèòè,
                         àçß, êðóøà, ñæèãàß!"

                                   ’åçåé

     ’àêîå   îò÷àßíüå   è  ñìåðòü  äîðîãîãî  äðóãà  ìîãóò  è  â  ñàìîì  äåëå
íàãíàòü òîñêó.

                                  ˆïïîëèòà

     Šëßíóñü äóøîé, ìíå æàëü ýòîãî ÷åëîâåêà!

                                   èðàì

                     "’îáîé çà÷åì, ïðèðîäà, ñîçäàí ëåâ,
                     àç ãíóñíûé çâåðü îáúßë ìîþ êðàñîòêó,
                     ’ó, ÷òî ìèëåé... á_û_ë_à ìèëåé âñåõ äåâ,
                     ’ó, ÷òî ðîñëà, æèëà, öâåëà ñòîëü êðîòêî?
                              ‘ëåçà, ñòðóèñü!
                              Œîé ìå÷, âîíçèñü
                         èðàìó â ãðóäü, â êîñòßê!
                              àçè â ñîñîê,
                              ƒäå ñåðäöå - ñêîê;
                         ’àê ãèáíó; òàê, òàê, òàê!
                              ’åïåðü ß íåì,
                              Ÿ ìåðòâ ñîâñåì;
                         ‹å÷ó â íåáåñíó òâåðäü.
                              Ÿçûê, çàòìèñü!
                              ‹óíà, óì÷èñü!

                            “õîäèò ‹óííûé ‘âåò.

                          àññûïüòåñü, êîñòè: ñìåðòü!"
                                 (“ìèðàåò.)

                                  „åìåòðèé

     Šàêèå ó íåãî êîñòè! Žäíî î÷êî: âåäü îí òóò îäíè.

                                  ‹èçàíäð

     Œåíüøå äàæå, ÷åì î÷êî, ìèëûé äðóã, èáî îí óæå ìåðòâ; îí íè÷òî.

                                   ’åçåé

     ‘  ïîìîùüþ  âðà÷à  îí  ìîæåò  åùå  âîñêðåñíóòü, è òîãäà îêàæåòñß óæå íå
ïðîñòî î÷êîì, à äóð-î÷êîì.

                                  ˆïïîëèòà

     Šàê  æå  ýòî  ‹óííûé ‘âåò óøåë ðàíüøå, ÷åì ïðèøëà ”èñáà? Šàê îíà íàéäåò
ñâîåãî âîçëþáëåííîãî?

                                   ’åçåé

     Žíà  íàéäåò  åãî  è  ïðè  çâåçäíîì  ñâåòå. ‚îò îíà èäåò; è åå îò÷àßíèåì
çàêîí÷èòñß ïüåñà.

                               ‚õîäèò ”èñáà.

                                  ˆïïîëèòà

     å äóìàþ, ÷òîáû îíà äîëãî ïðåäàâàëàñü îò÷àßíüþ î òàêîì èðàìå; íàäåþñü,
îíà âûðàçèò åãî êðàòêî.

                                  „åìåòðèé

     ûëèíêà  ïåðåòßíåò,  åñëè  íà÷àòü âçâåøèâàòü, êòî ëó÷øå òóò - èðàì èëè
”èñáà: îí êàê ìóæ÷èíà (ïîìèëóé íàñ, áîæå!) èëè îíà êàê æåíùèíà (ñîõðàíè íàñ,
ãîñïîäè!).

                                  ‹èçàíäð

     ‚îò îíà åãî óæå çàìåòèëà ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ãëàçàìè.

                                  „åìåòðèé

     ˆ íà÷èíàåò åãî îïëàêèâàòü. ‘ëóøàéòå!

                                   ”èñáà

                             "‹þáèìûé, ñïèøü?
                             Šàê ìåðòâ, ëåæèøü?
                         ‚îññòàíü, î ãîëóáü ìèëûé!
                              ’û íåì? Ž ìðàê!
                              ’û ìåðòâ? ’âîé çðàê
                         ‘îêðîåò ãëóáü ìîãèëû!
                              ƒäå çëàòî ùåê,
                              ‹èëåéíîñòü óñò
                         ˆ ãëàç-ïîðåé çåëåíûé?
                              ƒäå àëûé íîñ?
                              óñòü ðåêè ñëåç
                         ðîëüþò ÷åðòû âëþáëåííû!
                              Ž òðè ñåñòðû!
                              Œîåé ïîðû
                         îðâèòå íèòü íàâå÷íî.
                              …ùå â êðîâè
                              Œîåé ëþáâè
                         ‹àäîíè âàøè ìëå÷íû.
                              “ìîëêíè, ðå÷ü!
                              ðèäè, î ìå÷,
                         ˆ ãðóäü ïðîíçè ìíå òàê!
                              (‡àêàëûâàåòñß.)
                              Šîí÷àþñü ß.
                              € âàì, äðóçüß,
                         ‚ñåõ áëàã, âñåõ áëàã, âñåõ áëàã!"
                                 (“ìèðàåò.)

                                   ’åçåé

     ‹óííûé ‘âåò è ‹åâ îñòàëèñü â æèâûõ, ÷òîáû ïîõîðîíèòü óìåðøèõ.

                                  „åìåòðèé

     ˆ ‘òåíà òîæå!

                                   Žñíîâà

     åò,  óâåðßþ  âàñ,  ‘òåíû, ðàçäåëßâøåé èõ ðîäèòåëåé, áîëüøå íåò. “ãîäíî
âàì  áóäåò ïîñìîòðåòü ýïèëîã èëè æå ïðîñëóøàòü áåðãàìñêèé òàíåö â èñïîëíåíèè
äâóõ íàøèõ àêòåðîâ?

                                   ’åçåé

     ðîøó  âàñ,  áåç  ýïèëîãà:  âàøà  ïüåñà  íå íóæäàåòñß â èçâèíåíèßõ. Žíè
èçëèøíè:  ðàç  âñå  èñïîëíèòåëè  óìåðëè,  óïðåêàòü  íåêîãî.  ðàâî,  åñëè áû
ñî÷èíèòåëü  ýòîé ïüåñû ñûãðàë èðàìà è ïîâåñèëñß íà ïîäâßçêå ”èñáû, ýòî áûëà
áû  ïðåâîñõîäíåéøàß òðàãåäèß; íî, êîíå÷íî, îíà è òàê õîðîøà è èñïîëíåíà áûëà
ïðåêðàñíî. î äàâàéòå âàø áåðãàìñêèé òàíåö, à ýïèëîãà íå íàäî.

                                   ’àíåö.

                    Ÿçûê æåëåçíîé íî÷è áüåò äâåíàäöàòü.
                    ‚ ïîñòåëü, âëþáëåííûå! ’î ôåéíûé ÷àñ.
                    îþñü, òàê ïîçäíî çàñèäåâøèñü íî÷üþ,
                    ðîñïèì ìû íàñòóïàþùåå óòðî.
                    åëåïîå óñêîðèëî íàì äåéñòâî
                    ’ßæåëûé íî÷è øàã. „ðóçüß, â ïîñòåëü!
                    óñòü ïðàçäíåñòâà, ïðîäëßòñß äâå íåäåëè
                    ‚ íî÷íûõ ïèðàõ, â áåçóäåðæíîì âåñåëüå.

                                ‚ñå óõîäßò.

                                ‚õîäèò åê.

                                    åê

                          ‚îò ðû÷èò ãîëîäíûé ëåâ,
                            ‚îëêè âîþò ïðè ëóíå,
                          àõàðü, òðóä ñâîé îäîëåâ,
                            ‡àõðàïåë â òßæåëîì ñíå.
                          ’ëååò â ïå÷êå ãîëîâíß,
                            ˆ ïîä âîïëü ñîâû óíûëîé
                          “ìèðàþùèé, ñòåíß,
                            ƒðåçèò ïðèçðàêîì ìîãèëû.
                          —àñ óðî÷íûé íàñòóïèë:
                            àñòâîðßñü, ãðîáû ïóñòåþò;
                          ’åíè âñòàëè èç ìîãèë,
                            Œåæäó òðîï ïîãîñòà ðåþò.
                          Œû æå, äóõè, ÷òî ëåòèì
                            ‡à óïðßæêîþ ëóíû
                          ˆ îò ñâåòà äíß áåæèì
                            ‚ñëåä çà ìðàêîì, òî÷íî ñíû, -
                          Œû ðåçâèìñß; ïóñòü è ìûøè
                            å øóðøàò ïîä ýòîé êðûøåé;
                          îñëàí ß ñ ìåòëîé âïåðåä,
                            ‘îð ñìåòß, î÷èñòèòü âõîä.

                     ‚õîäßò Žáåðîí è ’èòàíèß ñî ñâèòîé.

                                   Žáåðîí

                          óñòü ìåðöàß è òóñêíåß,
                            ‘âåò ñòðóèòñß ïî ñòåíàì.
                          ‚çâåéòåñü â ïëßñêå, ýëüôû, ”åè,
                            ’î÷íî ïòèöû ïî êóñòàì;
                          ‚ñå íåñèòåñü âñëåä çà ìíîé
                            ˆ íàïåâ ëîâèòå ìîé.

                                  ’èòàíèß

                          åñíü ðàçó÷èì â ñòðîéíîì õîðå,
                          Šàæäîé òðåëè òðåëüþ âòîðß:
                          ‚ õîðîâîäíîì íåæíîì ïåíüå
                          ˜ëåì ìû èì áëàãîñëîâåíüå.

                              åñíè è ïëßñêè.

                                   Žáåðîí

                          ëüôû, áëèçîê óæ âîñõîä!
                          ‚ñå ïî çàëàì, âñå - â ðàçëåò!
                          à íåâåñòèíó êðîâàòü
                          èñïîøëåì ìû áëàãîäàòü;
                          —òîáû ðîä, çà÷àòûé â íåé,
                          ûë ñ÷àñòëèâûì ìåæ ëþäåé;
                          —òîáû òðåì âëþáëåííûì ïàðàì
                          ‚åê ïûëàòü ëþáîâíûì æàðîì;
                          —òîá ó íèõ ðîäèëèñü äåòè
                          åç äèêîâèííûõ îòìåòèí:
                          åç ïßòíà, ðóáöà, ãîðáà;
                          —òîá íè çàß÷üß ãóáà
                          è èíîé èçúßí ïðèðîäû
                          å ïßòíàë äåòåé èõ ðîäà.
                          ‚îò ðîñà, îíà - áëàãàß;
                          ‡àëû çàìêà îáëåòàß,
                          ˆì íà ðàäîñòü è ïîêîé
                          ‚ñå îïðûñíåì òîé ðîñîé,
                          ëàãîäàòü íà äîì íàâååì,
                          Œèð äà áóäåò íàä ’åçååì!
                          ó, â ðàçëåò! î÷ü íå æäåò.
                          àñ ñâåäåò îïßòü âîñõîä.

                      “õîäßò Žáåðîí, ’èòàíèß è ñâèòà.

                                    åê

                          Šîëü ââåëè ìû âàñ â äîñàäó,
                          „åëî òàê ïîíßòü âàì íàäî,
                          —òî, âçäðåìíóâ òóò ââå÷åðó,
                          ‡ðåëè âû òåíåé èãðó.
                          ‚ ýòîé ïüåñå ÷àõëîé, õèëîé,
                          ‚ñå êàê ñîí, ëèøåííûé ñèëû.
                          ‚û çà òî ïðîñòèòå íàñ:
                          ‚ñå èñïðàâèì ìû òîò÷àñ.
                          ˆ êëßíóñü êàê ÷åñòíûé îáèí:
                          …ñëè ñóä âàø òàê áåççëîáåí,
                          —òî èçáåãíåì ìû ñâèñòêîâ, -
                          Ÿ çàãëàäèòü âñå ãîòîâ,
                          ˆëü âðàëåì ìåíß ñ÷èòàéòå!
                          „îáðîé íî÷è! óêè äàéòå.
                          Œû òåïåðü - äðóçüß íàâåê.
                          àãðàäèò çà âñå âàñ åê.

                                  “õîäèò.


        ‘Ž ‚ ˆ‚€Ž‚“ Ž—œ

     ’åêñò. üåñà ýòà âïåðâûå áûëà èçäàíà â 1600 ã. ïîä  çàãëàâèåì:  "‘îí  â
ˆâàíîâó  íî÷ü.  Šàê  îí  áûë  íåñêîëüêî  ðàç  ïóáëè÷íî  ïðåäñòàâëåí  ñëóãàìè
äîñòîïî÷òåííîãî ëîðäà Šàìåðãåðà.  ‘î÷èíåíèå  ‚èëüßìà  ˜åêñïèðà"  (Q1).  òîò
òåêñò ëåã â îñíîâó Q2 1619 ã., êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü  ïîñëóæèëî  èñòî÷íèêîì
äëß òåêñòà F1 1623 ã. ‚ îáùåì, òåêñò Q1 äîâîëüíî óäîâëåòâîðèòåëåí.

     „àòèðîâêà è ïåðâûå ïðåäñòàâëåíèß. Šîìåäèß ýòà óæå óïîìèíàåòñß â  ñïèñêå
Œèðåñà 1598 ã.  îñêîëüêó  îíà  ßâíî  ïðèíàäëåæèò  ê  ÷èñëó  òàê  íàçûâàåìûõ
"ñâàäåáíûõ  ìàñîê"  (ò.  å.  ïüåñ,  íàïèñàííûõ  äëß  ïîñòàíîâêè  ïî   ñëó÷àþ
áðàêîñî÷åòàíèß çíàòíûõ îñîá), òî ïûòàëèñü óòî÷íèòü äàòèðîâêó  åå,  ïðèóðî÷èâ
åå ê áðàêó òîãî èëè èíîãî èç êðóïíûõ âåëüìîæ òîãî âðåìåíè.  Žäíàêî  âñå  ýòè
äîãàäêè íîñßò âåñüìà ïðîèçâîëüíûé õàðàêòåð. àèáîëåå ñóùåñòâåííûì  óêàçàíèåì
îñòàåòñß îïèñàíèå ïëîõîé ïîãîäû â ìîíîëîãå ’èòàíèè (II, 1, 81-117).  ‚  ýòîì
ìîæíî âèäåòü íàìåê íà èñêëþ÷èòåëüíî õîëîäíîå è  äîæäëèâîå  ëåòî  1594  ã.  ‚
ñâßçè  ñî  ñòèëèñòè÷åñêèìè  îñîáåííîñòßìè  ïüåñû  âñå  ýòî  äåëàåò  íàèáîëåå
âåðîßòíûì âîçíèêíîâåíèå ïüåñû â 1595-1596 ãã.
     ‘âåäåíèé î ïåðâûõ ïîñòàíîâêàõ êîìåäèè äî  íàñ  íå  äîøëî.  ‘óäß  ïî  åå
õàðàêòåðó, ìîæíî äóìàòü, ÷òî îíà ñòàâèëàñü ÷àùå íà ïðèäâîðíîé ñöåíå,  ÷åì  â
ãîðîäñêèõ òåàòðàõ.

     ˆñòî÷íèêè. ‚  îáùåì,  ïüåñà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  ñâîáîäíóþ  êîìïîçèöèþ
˜åêñïèðà. Žñíîâíîé ñþæåòíûé ñòåðæåíü åå - ïåðèïåòèè ëþáâè äâóõ  þíûõ  ïàð  -
ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ âîëüíóþ ïåðåðàáîòêó ðàññêàçà —îñåðà î  ëþáâè  àäàìîíà  è
€ðñèòû ê ïðåêðàñíîé ìèëèè, ïðè÷åì ïîñëåäíßß ðàçäâîåíà â ïüåñå íà  ƒåðìèþ  è
…ëåíó. Š ýòîé òåìå ˜åêñïèð ïðèñîåäèíèë ðßä äîïîëíèòåëüíûõ ìîòèâîâ, âçßòûõ èì
èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ.
     îâåðüß  î  îáèíå-åêå  áûëè  õîðîøî  èçâåñòíû  åìó  èç  óîðèêøèðñêîãî
ôîëüêëîðà. ‘ ýòèì îáðàçîì îí ñìåëî àññîöèèðîâàë îáðàç  öàðß  äóõîâ  Žáåðîíà,
èñòîðèß  êîòîðîãî  ðàññêàçàíà  â  ñðåäíåâåêîâîì  ôðàíöóçñêîì  ðîìàíå   "ƒþîí
îðäîññêèé", ïåðåâåäåííîì íà àíãëèéñêèé ßçûê â  1534  ã.  è  îòðàçèâøåìñß  â
íåñêîëüêèõ äðóãèõ ñîâðåìåííûõ ˜åêñïèðó ïüåñàõ (íàïð., â "Ÿêîâå IV" ƒðèíà èäè
â àíîíèìíîé ïüåñå, öåëèêîì ïîñâßùåííîé Žáåðîíó, øåäøåé íà ñöåíå  â  15931594
ãã.). Žáðàçû ’åçåß è  ˆïïîëèòû  ˜åêñïèð  íàøåë  ó  òîãî  æå  —îñåðà,  ïðè÷åì
ïðåâðàùåíèå äðåâíåãî ìèôè÷åñêîãî àôèíñêîãî öàðß â "ãåðöîãà" - âïîëíå â  äóõå
ñðåäíåâåêîâûõ ðûöàðñêèõ îáðàáîòîê àíòè÷íûõ ñþæåòîâ. ˆñòîðèß èðàìà è  ”èñáû,
ðàçûãðûâàåìàß àôèíñêèìè ðåìåñëåííèêàìè, ðàññêàçàíà â "Œåòàìîðôîçàõ"  Žâèäèß.
‚ íèõ æå, êñòàòè, ˜åêñïèð íàøåë è èìß ’èòàíèè â ïðèìåíåíèè ê  íèìôå,  îòêóäà
îäèí øàã äî ïðåâðàùåíèß åå â öàðèöó ýëüôîâ.

     ‚ðåìß äåéñòâèß. ‚îïðåêè íàçâàíèþ ïüåñû, äåéñòâèå åå  ïðîèñõîäèò  îòíþäü
íå â íî÷ü íà ˆâàíà Šóïàëó (24 èþíß), à ïîä 1 ìàß. ‚åðîßòíî,  íàçâàíèåì  ýòèì
˜åêñïèð õîòåë ôèãóðàëüíî îáîçíà÷èòü  àòìîñôåðó  âîëøåáñòâà,  íàñûùàþùóþ  âñþ
ïüåñó è òèïè÷íóþ ïî íàðîäíûì ïîâåðüßì èìåííî  äëß  ˆâàíîâîé  íî÷è.  ‚îçìîæíî
òàêæå, ÷òî îíî îòíîñèòñß íå ê âðåìåíè äåéñòâèß, à êî äíþ ïåðâîé  ïîñòàíîâêè,
äëß  êîòîðîé  êîìåäèß  áûëà  íàïèñàíà  (ïîäîáíûé  ñëó÷àé   èìååò   ìåñòî   ñ
"„âåíàäöàòîé íî÷üþ").
     ‘îáûòèß ïüåñû çàíèìàþò âñåãî òðè äíß, îò 29 àïðåëß  äî  1  ìàß,  ïðè÷åì
íàèáîëüøàß ÷àñòü èõ (àêòû II, III è IV äî ñòðîêè 143) ïðîèñõîäèò â ïîñëåäíþþ
íî÷ü.

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ œ…‘›

                               €êò I, ñöåíà 1

     169-174. îýòû îòëè÷àëè ñòðåëû Šóïèäîíà ñ çîëîòûì  îñòðèåì  (ñ÷àñòëèâàß
ëþáîâü) îò ñòðåë ñî ñâèíöîâûì  íàêîíå÷íèêîì  (íåñ÷àñòíàß  ëþáîâü).  €ôðîäèòó
(‚åíåðó)  ÷àñòî  ñîïðîâîæäàëè  öåëóþùèåñß  ãîëóáêè.  ‚   "íåèäå"   ‚åðãèëèß
ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî „èäîíà, öàðèöà êàðôàãåíñêàß, ïîñëå òîãî êàê òðîßíåö íåé
ïîêèíóë åå, ñîæãëà ñåáß íà êîñòðå.

                               €êò I, ñöåíà 2

     85-86. îðîäå öâåòà ôðàíöóçñêîé êðîíû  -  ÷èñòîãî  æåëòîãî  öâåòà...  “
íåêîòîðûõ ôðàíöóçñêèõ êðîí íåò âîâñå âîëîñ... ”ðàíöóçñêàß  êðîíà  -  çîëîòàß
ìîíåòà, ò. å. æåëòîãî öâåòà. ‚åñü ýòîò äèàëîã ïîñòðîåí íà ïåðåêðåñòíîé  èãðå
ñëîâàìè: 'ôðàíöóçñêàß êðîíà' (ìîíåòà) ãîëà, íà íåé íå ìîæåò áûòü  âîëîñ;  íî
'ôðàíöóçñêàß  êîðîíà',  corona   Veneris   (ìåä.),   ßâëßåòñß   ïîñëåäñòâèåì
"ôðàíöóçñêîé áîëåçíè", ÷àñòî ïðèâîäßùåé ê âûïàäåíèþ âîëîñ.

                              €êò III, ñöåíà 1

     123-125. Šòî ïîñìååò îáîçâàòü ýòó ïòèöó  ëãóíüåé,  õîòß  áû  îíà  âå÷íî
êðè÷àëà câîå "êó - êó"? ‡äåñü ˜åêñïèð íå óïóñêàåò ñëó÷àß ñûãðàòü íà ñîçâó÷üå
ñëîâ: cuckoo - 'êóêóøêà' è cuckold - 'ðîãîíîñåö'.

     178. ‚åëèêàí, ðîñòáèô, ïîæðàë ìíîæåñòâî ëèö  èç  âàøåé  ñåìüè.  ƒîð÷èöà
ñ÷èòàëàñü âåñüìà ëàêîìîé ïðèïðàâîé ê ìßñó.

                              €êò III, ñöåíà 2

     19. Œîé âûøåë ìèì. ‚ èìå, óæå íà ãðàíè íàøåé  ýðû,  ïîßâèëèñü  îñîáûå,
ñìåøàííîãî òèïà, ïüåñû - ìèìû. ˆìß ïüåñû ïåðåøëî è íà åå èñïîëíèòåëåé.

     213. îäîáíû äâóì ùèòàì â ãåðáå îäíîì.  „âîðßíñêèå  ãåðáû  ñîñòîßëè  èç
äâóõ ïîëîâèíîê (ùèòîâ) ñ èçîáðàæåíèåì òàê íàçûâàåìûõ  ãåðàëüäè÷åñêèõ  çâåðåé
(ëüâû, åäèíîðîãè è ò. ï.), êîòîðûå óâåí÷èâàëèñü ïåðåìû÷êîé ("êëåéíîäîì").

                              €êò IV, ñöåíà 1

     27. óñêàé ñûãðàþò ìíå íà  ùèïöàõ  è  êîñòßõ.  ‚  F1  èìååòñß  ðåìàðêà,
êîòîðóþ ìîæíî èñòîëêîâàòü â òîì ñìûñëå, ÷òî çäåñü äåëî  èäåò  î  äåðåâåíñêîé
"øóìîâîé" ìóçûêå, îòáèâàþùåé ëèøü ðèòì óäàðàìè ùèïöîâ î êîñòè.

     85. ƒäå ñïßò âñå ïßòü. åßñíî, èìåþòñß ëè â âèäó ïßòü ÷óâñòâ' èëè "ïßòü
ñïßùèõ" (‹èçàíäð, „åìåòðèé, ƒåðìèß, …ëåíà è ’èòàíèß).

                               €êò V, ñöåíà 1

     52-55. ‚îçìîæíî, ÷òî ëà÷ òðèæäû òðåõ ïðåêðàñíûõ ìóç ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ
íàìåê íà ïîýìó ‘ïåíñåðà "‘ëåçû ìóç" (1591).

     299. Šàêèå ó íåãî êîñòè! Žäíî î÷êî. ‚ ïîäëèííèêå èãðà äâîéíûì çíà÷åíèåì
ñëîâ: to die - 'óìèðàòü' è 'áðîñàòü êîñòè' (èãðà). Žäíî î÷êî â èãðå â  êîñòè
- ïî-àíãëèéñêè ace,  ÷òî  äàåò  âîçìîæíîñòü  äàëüíåéøåìó  äèàëîãó  (301-303)
ïåðåáðîñèòü èãðó ñëîâàìè î áðîøåííûõ èãðàëüíûõ  êîñòßõ  åùå  äàëüøå  (àñå  -
'î÷êî' ass - 'îñåë'; â ïåðåâîäå äàíà çàìåíà: 'î÷êîì - äóðà÷êîì').

     527. ’ðè ñåñòðû - ïàðêè,  ïî  âåðîâàíèþ  ãðåêîâ  è  ðèìëßí,  òêàâøèå  è
îáðûâàâøèå íèòè ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé.