ак раньше всех других приму без промедленьЯ
                 “жаснейший удар, мне посланный судьбой.

                 € все, что горем мнил, - душе, тоской объЯтой,
                 ЏокажетсЯ ничем перед твоей утратой.

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        •‘

                     “ж если ты разлюбишь - так теперь,
                     ’еперь, когда весь мир со мной в раздоре.
                     Ѓудь самой горькой из моих потерь,
                     Ќо только не последней каплей горЯ!

                     € если скорбь дано мне превозмочь,
                     Ќе наноси удара из засады.
                     Џусть бурнаЯ не разрешитсЯ ночь
                     „ождливым утром - утром без отрады.

                     Ћставь менЯ, но не в последний миг,
                     Љогда от мелких бед Я ослабею.
                     Ћставь сейчас, чтоб сразу Я постиг,
                     —то это горе всех невзгод больнее,

                     —то нет невзгод, а есть одна беда -
                     ’воей любви лишитьсЯ навсегда.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        •‘

                  —то ж, ненавидь, коль хочешь! Ќо сейчас,
                  ‘ейчас, когда грозит мне злобой небо.
                  ‘огни менЯ, с судьбой объединЯсь,
                  Ќо лишь бы твой удар последним не был.

                  Ђх, если сердцем Я осилю зло,
                  …му немедлЯ ты Явись на смену.
                  —тобы за бурной ночью не пришло
                  ‘ дождЯми утро, - доверши измену

                  € уходи! Ќо только не тогда,
                  Љогда все беды наигрались мною.
                  “йди сейчас, чтоб перваЯ беда
                  Ѓыла страшней всех посланных судьбою.

                  € после жесточайшей из утрат
                  „ругие легче станут во сто крат.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCI

                  €ной гордитсЯ тем, что в золоте родилсЯ,
                  ’от - родом, силой мышц, игрою острых слов,
                  ’от - бархатным плащом, в который нарЯдилсЯ,
                  ’от - сворою собак, тот - стаей соколов -

                  € радость в том они тем большую находЯт,
                  —ем кажетсЯ она заманчивей других;
                  Ќо так как их мои избытки превосходЯт,
                  ’о нет им и цены большой в глазах моих.

                  ‹юбовь твою ценю Я выше, чем рожденье,
                  Ђ взор дороже мне пурпуровых одежд,
                  ‡атем что в мире всем, исполненном надежд,
                  ‘ тобой одной, мой друг, возможно наслажденье.

                  Ћдно менЯ страшит, что можешь ты притом
                  ЊенЯ лишить всего и сделать беднЯком.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XCI

                Љто горд своим умом, кто - знатностию рода;
                Љто - горд богатствами, кто - силою своей;
                €ного к пышности нелепой тЯнет мода;
                Љто любит соколов, борзых или коней.

                ‚ любимой прихоти - длЯ каждого блаженство
                Џревыше остальных. Ќо все их не ценЯ,
                ‚ одном Я нахожу все сразу совершенства:
                ’воЯ любовь таит все вместе длЯ менЯ.

                ’воЯ любовь - ценней, чем знатное рожденье,
                Ѓогаче роскоши, нарЯдов и утех.
                ‚се, чем гордитсЯ мир, - дает ее владенье.
                Џринадлежишь ты мне - и Я счастливей всех.

                Ќо можешь это все отнЯть ты словом властным...
                € вот когда навек Я сделаюсь несчастным!..

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        XCI

                   Љто хвалитсЯ родством своим со знатью,
                   Љто силой, кто блестЯщим галуном,
                   Љто кошельком, кто прЯжками на платье,
                   Љто соколом, собакой, скакуном.

                   …сть у людей различные пристрастьЯ,
                   Ќо каждому милей всего одно.
                   Ђ у менЯ особенное счастье -
                   ‚ нем остальное все заключено.

                   ’воЯ любовь, мой друг, дороже клада,
                   Џочетнее короны королей,
                   ЌарЯднее богатого нарЯда,
                   Ћхоты соколиной веселей.

                   ’ы можешь все отнЯть, чем Я владею,
                   € в этот миг Я сразу обеднею.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCI

                    ’от чванитсЯ умом, тот родословной,
                    ’от модным платьем, что висит на нем,
                    ’от золотом, тот силой полнокровной,
                    ’от соколом иль псом, а тот конем.

                    ’ак каждый обретет свою отраду,
                    ‚ чем видит наслаждениЯ предел.
                    Ќо мне ничтожных радостей не надо, -
                    џ радостью особой овладел.

                    ’воЯ любовь - она царей знатнее,
                    Ѓогатств богаче, платьев всей пышней.
                    —то конь и пес и сокол перед нею?!
                    ’ебЯ имеЯ, всех Я стал сильней!

                    Ћдна беда - ты можешь все отнЯть,
                    € всех беднее стану Я опЯть.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCII

                 Љак ни желала б ты укрытьсЯ от менЯ,
                 Џока Я жив - моей ты быть не перестанешь;
                 џ ж буду жить, пока жива любовь твоЯ,
                 Љоторою давно менЯ к себе ты манишь.

                 €так, мне нужды нет страшитьсЯ новых бед,
                 Љоторых уж ничто на свете не повысит;
                 Љ тому ж в моей судьбе чуть виден бури след,
                 Ђ от твоих она капризов не зависит.

                 Ќо ты не огорчишь неверностью своей
                 ’ого, кто пережить ее не в состоЯнье.
                 „а, Я вдвойне счастлив в любви к тебе моей
                 …ще тем, что она живет в моем дыханье.

                 Ќо все же есть и тут дурнаЯ сторона:
                 ‚едь Я могу не знать, что ты мне неверна.

                                                          Џеревод €. ѓербелЯ


        XCII

                 ’ы можешь от менЯ уйти! Ќо знаю Я,
                 —то все ж владеть тобой Я буду до могилы.
                 ‚едь от твоей любви зависит жизнь моЯ,
                 € пережить ее мне не достало б силы.

                 ЊенЯ не устрашит страданий тЯжких рЯд,
                 ‚едь с первым же из них - навеки жизнь порветсЯ;
                 €так, мне никогда зависеть не придетсЯ
                 Ћт прихоти твоей - и этому Я рад.

                 Ќе огорчит менЯ любви твоей утрата,
                 Ђ просто жизнь моЯ погаснет вместе с ней,
                 € как в твоей любви Я находил когда-то,
                 ’ак счастие найду и в смерти Я своей.

                 Ќо в мире красоты без пЯтен не бывает...
                 € тайно иногда измена поражает.

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        XCII

                     ’ы от менЯ не можешь ускользнуть.
                     Њоей ты будешь до последних дней.
                     ‘ любовью свЯзан жизненный мой путь,
                     € кончитьсЯ он должен вместе с ней.

                     ‡ачем же мне боЯтьсЯ худших бед,
                     Љогда мне смертью меньшаЯ грозит?
                     € у менЯ зависимости нет
                     Ћт прихотей твоих или обид.

                     Ќе опасаюсь Я твоих измен.
                     ’воЯ измена - беспощадный нож.
                     Ћ, как печальный жребий мой блажен:
                     џ был твоим, и ты менЯ убьешь.

                     Ќо счастьЯ нет на свете без пЯтна.
                     Љто скажет мне, что ты сейчас верна?

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCII

                 Љак ни стремись укрытьсЯ вновь и вновь, -
                 Џока Я жив, ты мне обречена.
                 Ќо длитсЯ жизнь не дольше, чем любовь, -
                 ‚едь от любви зависима она.

                 џ не боюсь твоих обид - больших,
                 Љогда от малой рветсЯ жизни нить.
                 —ем быть в плену у прихотей твоих,
                 ‚о много лучше, как сейчас, мне жить.

                 ЊенЯ изменой не сгубить тебе.
                 ‚сЯ жизнь моЯ на лезвии измен.
                 Љак счастлив Я во всей своей судьбе:
                 ‹юблю Я - счастлив, и умру - блажен.

                 Ќо нет красы на свете без пЯтна:
                 Ђ вдруг ты и сейчас мне неверна!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCIII

                   џ буду мыслью жить, что ты еще верна,
                   Љак позабытый муж, не видЯ перемены
                   ‚ любимом им лице, не чувствует измены.
                   ѓлазами лишь со мной, душой - разлучена,

                   ’ы мне не дашь в себе заметить перемену,
                   ‡атем что в них таить не можешь ночи мглу.
                   ‚ ином лице легко по хмурому челу
                   Џрочесть на дне души созревшую измену;

                   Ќо небеса, тебе плоть давшие и кровь,
                   ђешили, что в тебе должна лишь жить любовь,
                   € как бы ни была зла мыслей неизбежность,
                   ‚ чертах твоих должны сиЯть лишь страсть и нежность.

                   Љак облик твой с плодом запретным …вы схож,
                   Љогда характер твой на внешность не похож!

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XCIII

                  €так, Я буду жить, доверчиво вполне,
                  Љак муж обманутый! ‹юбви минувшей ласка
                  ‹юбовью все еще казатьсЯ будет мне,
                  Љогда твоих очей еще со мною ласка,

                  •оть сердце от менЯ так далеко ушло!
                  “вы... в твоих глазах нет выраженьЯ злобы.
                  „а, у других давно все выдать их могло бы:
                  Љапризы, мрачный вид и хмурое чело...

                  Ќо небо иначе создать тебЯ сумело,
                  € только прелести полны твои черты.
                  Љакие б ни были в душе твоей мечты -
                  ‚ глазах всегда любовь и нежность без предела.

                  Ќо с …вы Яблоком краса твоЯ сходна,
                  Љогда не властвует в ней чистота одна.

                                                Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник


        XCIII

                   —то ж, буду жить, приемлЯ как условье,
                   —то ты верна. •оть стала ты иной,
                   Ќо тень любви нам кажетсЯ любовью.
                   Ќе сердцем - так глазами будь со мной.

                   ’вой взор не говорит о перемене.
                   Ћн не таит ни скуки, ни вражды.
                   …сть лица, на которых преступленьЯ
                   —ертЯт неизгладимые следы.

                   Ќо, видно, так угодно высшим силам:
                   Џусть лгут твои прекрасные уста,
                   Ќо в этом взоре, ласковом и милом,
                   Џо-прежнему сиЯет чистота.

                   Џрекрасно было Яблоко, что с древа
                   Ђдаму на беду сорвала …ва.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCIII

                   —то ж, буду жить и думать - ты верна.
                   Љак рогоносец... ‡а любовь сочту Я
                   ‹ишь тень любви, хоть призрачна она,
                   ’вой взор со мной, а сердца Я не чую.

                   ’вои глаза не выкажут вражды,
                   € в них Я не замечу перемены.
                   Џусть у других лицо хранит следы
                   Љоварства, лицемериЯ, измены,

                   Ќо властью неба на твои черты
                   Ќаложена приветливости маска.
                   € что бы в сердце ни таила ты -
                   ‚ глазах твоих всегда сиЯет ласка.

                   Љак в Яблоке, что …ва сорвала,
                   ‚ красе твоей таитсЯ много зла.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCIV

                Љто может вред нанесть, но все же не вредит
                Ќе делает того, о чем лишь говорит,
                Љто, возбудив других, холодным остаетсЯ,
                € на соблазн нейдет, и злу не поддаетсЯ -

                ‚ наследство тот берет небесные красы
                € не кладет даров природы на весы:
                Ћн внешности своей хозЯин и властитель,
                ’огда как в большинстве всЯк лишь ее хранитель.

                Ќам мил цветок полей лишь летнею порой,
                •отЯ он длЯ себЯ цветет и увЯдает;
                Ќо вот червЯк к нему под венчик заползает -
                € сорной вскоре он становитсЯ травой.

                € лучшему легко в дурное превратитьсЯ,
                € лилиЯ, завЯв, навозом становитсЯ.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XCIV

                  Љто, злом владеЯ, зла не причинит,
                  Ќе пользуЯсь всей грозной силой власти,
                  Љто двигает других, но, как гранит,
                  Ќеколебим и не подвержен страсти, -

                  ’ому дарует небо благодать,
                  ‡емлЯ дары приносит дорогие.
                  …му дано величьем обладать,
                  Ђ чтить величье призваны другие.

                  ‹елеет лето лучший свой цветок,
                  •оть сам он по себе цветет и вЯнет.
                  Ќо если в нем приют нашел порок,
                  ‹юбой сорнЯк его достойней станет.

                  —ертополох нам слаще и милей
                  ђастленных роз, отравленных лилей.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCIV

                   Љто властен был, не поражает властью,
                   Љто воли не дает своим громам,
                   Љто холоден, других сжигаЯ страстью,
                   € трогаЯ других, не тронут сам, -

                   ’от дар небес наследует по праву,
                   Ѓогатств своих он не растратит зрЯ.
                   Ћбличьем, станом - царь он величавый,
                   „ругие - лишь прислужники царЯ.

                   –веток собою украшает лето,
                   •отЯ цветет не ведаЯ того.
                   Ќо если гнилью ткань его задета,
                   ’о сорнаЯ трава милей его.

                   —ем выше взлет, тем гибельней паденье;
                   ‡ловонней плевел лилии гниенье!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCV

                   Љаким прелестным делаешь ты стыд,
                   Љоторый, словно червь в пахучей розе,
                   ‘лух о тебе в зародыше пЯтнит:
                   ’вои грехи подобны вешней грезе.

                   Љто о тебе вещает, описав
                   ‘ластолюбивый пыл твоих забав, -
                   Ќе может порицать без восхищеньЯ.
                   € против воли шлет благословенье.

                   —то за приют! Љакой прелестный кров,
                   €збрав тебЯ, нашли себе пороки!
                   ’воей красы блистающий покров
                   ЊенЯет грЯзь в прозрачные потоки.

                   Ќо берегись, сокровище мое!
                   “ лучшего ножа тупеет острие.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        XCV

                      ’ы украшать умеешь свой позор.
                      Ќо, как в саду незримый червЯчок
                      Ќа розах чертит гибельный узор,
                      ’ак и тебЯ пЯтнает твой порок.

                      Њолва толкует про твои дела,
                      „огадки щедро прибавлЯЯ к ним.
                      Ќо похвалой становитсЯ хула.
                      Џорок оправдан именем твоим!

                      ‚ каком великолепнейшем дворце
                      ‘облазнам низким ты даешь приют!
                      Џод маскою прекрасной на лице,
                      ‚ нарЯде пышном их не узнают.

                      Ќо красоту в пороках не сберечь.
                      ђжавеЯ, остроту терЯет меч.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCV

                      ’ы делаешь прелестным и порок,
                      ЏЯтнающий твой нежный юный цвет.
                      Ћн, словно червь, прокравшийсЯ в цветок.
                      Ќо как богато грех твой разодет!

                      џзык, чернЯщий день веселый твой,
                      ‡лословье, что тебЯ обволокло,
                      •валЯ тебЯ, любуетсЯ тобой,
                      Џри имени твоем светлеет зло.

                      Љакой чертог воздвигнут длЯ грехов,
                      ‡адумавших в тебе найти приют.
                      Ќа них лежит красы твоей покров,
                      Ќи пЯтнышка там взоры не найдут.

                      Ќо ты должна свой дивный дар беречь:
                      ‚ руках неловких тупитсЯ и меч.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCVI

                     Љто осуждает твой беспечный нрав,
                     Љого пленЯет юный твой успех.
                     Ќо, прелестью проступки оправдав,
                     ’ы в добродетель превращаешь грех.

                     Џоддельный камень в перстне королей
                     ‘читаетсЯ алмазом дорогим, -
                     ’ак и пороки юности твоей
                     „остоинствами кажутсЯ другим.

                     Љак много волк похитил бы овец,
                     Ќадев Ягненка нежное руно.
                     Љак много можешь ты увлечь сердец
                     ‚сем, что тебе судьбой твоей дано.

                     Ћстановись, - Я так тебЯ люблю,
                     —то весь Я твой и честь твою делю.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCVI

                  Ћдни твердЯт, что молодость - твой грех,
                  „ругие же - что в ней все обаЯнье;
                  Ќо молодостью ты прельщаешь всех
                  € превращаешь грех в очарованье.

                  Ђлмазом станет камешек простой,
                  ЃлестЯ в кольце на пальце у царицы.
                  ‚от так и у тебЯ - порок любой
                  ‚ чарующую прелесть превратитсЯ.

                  Ќемало бы похитил волк овец,
                  Љогда б он мог прикинутьсЯ овцою;
                  Ќемало бы пленила ты сердец,
                  Љогда бы всей блеснула красотою.

                  Ќе делай так, - ведь длЯ моей любви
                  € честь твоЯ, и ты - свои, свои!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCVII

                Љогда простились мы - какой зимой нежданной
                ЏовеЯло вокруг! Љак сумрачны полЯ,
                Љак тЯжек небосклон, угрюмый и туманный,
                Љакой пустынею казаласЯ землЯ!

                Ђ ведь она цвела: сады - в уборе новом -
                ‘иЯли золотом, дыханьЯ роз полны, -
                € осень пышнаЯ - подобно юным вдовам -
                Ќесла плоды любви умчавшейсЯ весны.

                Ќо умирающей казалась мне природа...
                ’ы - лето длЯ менЯ, а нет тебЯ со мной -
                € немы соловьи, и если с небосвода
                ЏольетсЯ робко песнь над чащею лесной,

                ’ак сумрачна она, что, чутко ей внимаЯ,
                Џоникшие цветы бледнеют, умираЯ...

                                                      Џеревод ”. —ервинского


        XCVII

                      Њне показалось, что была зима,
                      Љогда тебЯ не видел Я, мой друг.
                      Љакой мороз стоЯл, какаЯ тьма,
                      Љакой пустой декабрь царил вокруг!

                      ‡а это времЯ лето протекло
                      € уступило осени права.
                      € осень шла, ступаЯ тЯжело, -
                      ЋставшаЯсЯ на сносЯх вдова.

                      Љазалось мне, что все плоды земли
                      ‘ рождениЯ удел сиротский ждет.
                      Ќет в мире лета, если ты вдали.
                      ѓде нет тебЯ, и птица не поет.

                      Ђ там, где слышен робкий, жалкий свист,
                      ‚ предчувствии зимы бледнеет лист.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCVII

                      ‘ зимою схожа та пора была,
                      Љогда в разлуке жили мы с тобой.
                      Ћ, что за стужа! Ћ, сыраЯ мгла!
                      —то за декабрь, пустынный и нагой!

                      Ђ были солнцем эти дни полны,
                      € не спеша шла осень по траве,
                      ЌесЯ в себе обильный плод весны,
                      ЏодобнаЯ беременной вдове.

                      Ќо Я глЯжу на это все скорбЯ -
                      Љакой сиротский, безотцовский двор...
                      Ќет лета длЯ менЯ, где нет тебЯ,
                      ѓде нет тебЯ, и птиц безмолвен хор.

                      Ђ если и раздастсЯ звук глухой,
                      ’о блекнет лист от страха пред зимой.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCVIII

                     ‚есна цвела - был от тебЯ вдали Я;
                     Ђпрель нарЯдный красками сверкал,
                     ‚о все вливалась юности стихиЯ,
                     € сам ‘атурн смеЯлсЯ и плЯсал.

                     Ќо песни птиц, цветов благоуханье,
                     Љраса лугов - все было чуждо мне;
                     џ сладкого не ощущал желаньЯ
                     ‘орвать цветок, воспеть хвалу весне;

                     џ презирал красу лилеи бледной,
                     ђумЯных роз Я не ласкал, любЯ!
                     ‚сЯ прелесть их - Я знал - лишь список бедный
                     ‘ их образца единого - тебЯ!

                     Љазалось мне, что вкруг - зима! Њечтами
                     ‘ тобою весь, Я лишь шутил с цветами.

                                                    Џеревод Ќ. •олодковского


        XCVIII

                   Ќас разлучил апрель цветущий, бурный.
                   ‚се оживил он веЯньем своим.
                   ‚ ночи звезда тЯжелаЯ ‘атурна
                   ‘меЯлась и плЯсала вместе с ним.

                   Ќо гомон птиц и запахи и краски
                   Ѓесчисленных цветов не помогли
                   ђождению моей весенней сказки.
                   Ќе рвал Я пестрых первенцев земли.

                   ђаскрывшиесЯ чаши снежных лилий,
                   Џурпурных роз душистый первый цвет,
                   ЌапоминаЯ, мне не заменили
                   ‹анит и уст, которым равных нет.

                   Ѓыла зима во мне, а блеск весенний
                   Њне показалсЯ тенью милой тени.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCVIII

                    ‘ тобою разлучилсЯ Я весной,
                    Љогда апрель, гордЯсь своим нарЯдом,
                    ‚есь мир овеЯл юностью хмельной,
                    € сам ‘атурн плЯсал, смеЯсь, с ним рЯдом.

                    Ќо ни цветов пестреющий узор,
                    Ќи аромат, ни звонких пташек трели
                    Ќе оживили мой спокойный взор
                    € летней сказкой сердца не согрели.

                    џ не пленилсЯ свежестью лилей,
                    Ќе восхвалЯл румЯнца розы красной,
                    ‚едь их краса - лишь тень красы твоей,
                    € только потому они прекрасны.

                    ‚о мне зима; тебЯ со мною нет,
                    € блеск весны лишь отсвет, а не свет.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XCIX

                  Њой юный друг, фиалка аромат свой свежий
                  Ќе у дыханьЯ ль твоего украла?
                  € пурпур тонких вен под кожей твоей нежной
                  „лЯ лепестков, наверное, забрала?

                  Ђ гибкость белых рук не вижу ли в лилее?
                  ’вой запах влас не слышу ль в майоране?
                  ђумЯнец видЯ твой, и роза заалела,
                  ’ы побледнел - и белой роза стала.

                  Ђ третьей розе, и не белой, и не красной,
                  ’вой шелк ланит, как видно, полюбилсЯ,
                  € в синеву больших очей твоих прекрасных
                  ‘ам колокольчик голубой влюбилсЯ.

                  —то ж, спору нет, прекрасны все цветы,
                  Ќо краше всех их несомненно ты!

                                                            Џеревод ‚. —ухно


        XCIX

                     ”иалке ранней бросил Я упрек:
                     ‹укаваЯ крадет свой запах сладкий
                     €з уст твоих и каждый лепесток
                     ‘вой бархат у тебЯ берет украдкой.

                     “ лилий - белизна твоей руки,
                     ’вой темный волос - в почках майорана,
                     “ белой розы - цвет твоей щеки,
                     “ красной розы - твой огонь румЯный.

                     “ третьей розы - белой, точно снег,
                     € красной, как зарЯ, - твое дыханье.
                     Ќо дерзкий вор возмездьЯ не избег:
                     …го червЯк съедает в наказанье.

                     Љаких цветов в саду весеннем нет!
                     € все крадут твой запах или цвет.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XCIX

                    ‚есеннюю фиалку Я журил: "‚оровочка,
                                                 откуда ароматы,
                    Љак не из уст того, кто так мне мил?
                    Ђ пурпур щек твоих - его взЯла ты
                    “ друга моего из алых жил!"

                    џ лилию судил за кражу рук,
                    Ђ майоран - за локонов хищенье.
                    ‡аставил розу побледнеть испуг,
                    „ругаЯ покраснела от смущеньЯ,

                    “крала третьЯ кровь и молоко
                    € подмешала к ним твое дыханье.
                    Ќо червь в нее забралсЯ глубоко
                    € до смерти источит в наказанье.

                    € сколько б Я цветов ни видел тут -
                    ‚се у тебЯ красу свою крадут.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        ‘

                 Ћ, Њуза, где же ты? что долго так молчишь
                 €, в чем всЯ власть твоЯ, о том не говоришь?
                 “жель ты тратишь пыл весельЯ, песнь слагаЯ,
                 —ем славу лишь мрачишь, ничтожность возвышаЯ?

                 џвись мне, Њуза, вновь и возврати скорей
                 ЏотерЯнные дни длЯ славы и искусства,
                 € вновь воспой красу поклонницы своей,
                 ‚ливающей в перо твое свой ум и чувства.

                 ‚стань, Њуза, и взглЯни на личико моей
                 Љрасавицы - морщин не сыщетсЯ ль у ней?
                 € если - да, иди, представь богов собранью
                 € пред ‘атурном дай простор негодованью -

                 Џрославь ее пред ним, хвалы свои умножь,
                 € ты предупредишь косу его и нож.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ

        ‘

                      ѓде Њуза? —то молчат ее уста
                      Ћ том, кто вдохновлЯл ее полет?
                      €ль, песенкой дешевой занЯта,
                      Ћна ничтожным славу создает?

                      Џой, суетнаЯ Њуза, длЯ того,
                      Љто может оценить твою игру,
                      Љто придает и блеск, и мастерство,
                      € благородство твоему перу.

                      ‚глЯдись в его прекрасные черты
                      €, если в них морщину ты найдешь,
                      €зобличи убийцу красоты,
                      ‘трофою гневной заклейми грабеж.

                      Џока не поздно, времени быстрей
                      Ѓессмертные черты запечатлей!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        ‘

                    ѓде, Њуза, ты? Ѓезмолвствуешь, забыв
                    ’ого, кому обЯзана ты славой?
                    €ль низким песнЯм отдан твой порыв?
                    €ль прельщена дешевою забавой?

                    ЌевернаЯ, вернись и снова пой,
                    ‚осполни времЯ, прожитое даром,
                    Џой длЯ того, кто ценит голос твой,
                    Љто стих наполнит силой, чувством, жаром.

                    ‚стань и всмотрись в лицо любви моей,
                    € если есть на нем морщин сплетенье,
                    ’о ты коварство осени осмей,
                    Џредай его всеобщему презренью.

                    Џрославь любовь и времЯ обгони,
                    …го косы удары отклони!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CI

                 —ем, Њуза, ты себЯ в том можешь оправдать,
                 —то Џравду с красотой забыла воспевать?
                 ‚се трое у моей любви вы в услуженье,
                 —ем, Њуза, можешь ты гордитьсЯ, без сомненьЯ.

                 —то ж, Њуза, говори: быть может, скажешь ты,
                 —то €стине совсем не нужно украшеньЯ,
                 —то в красоте самой - и правда красоты,
                 € кисть художника ей не придаст значеньЯ.

                 Ќо если так - ужель ты быть должна немой?
                 Ќеправда! Ћт тебЯ зависит от одной
                 ‡аставить друга ввысь поднЯтьсЯ с облаками,
                 —тоб восхваленным быть грЯдущими веками.

                 џ ж научу тебЯ - как друга, уж поверь,
                 Џотомству показать таким, как он теперь.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CI

                     Ћ ветренаЯ муза, отчего,
                     Ћтвергнув правду в блеске красоты,
                     ’ы не рисуешь друга моего,
                     —ьей доблестью прославлена и ты?

                     Ќо, может быть, ты скажешь мне в ответ,
                     —то красоту не надо украшать,
                     —то правде придавать не надо цвет
                     € лучшее не стоит улучшать.

                     „а, совершенству не нужна хвала,
                     Ќо ты ни слов, ни красок не жалей,
                     —тоб в славе красота пережила
                     ‘вой золотом покрытый мавзолей.

                     Ќетронутым - таким, как в наши дни,
                     Џрекрасный образ миру сохрани!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CI

                   Ћ, Њуза, нерадиваЯ! ‡ачем
                   Ќе хочешь ты слить правду с красотою?
                   ‹юбимый обладает этим всем -
                   Џрославь его и стань славнее вдвое.

                   ’ы скажешь мне: "‚едь правде не нужна
                   Џрикрас услуга - так она правдивей,
                   Ђ красота сама собой сильна -
                   Љрасивое без примеси красивей".

                   € потому ты хочешь быть немой?
                   Ќет, этим ты не извинишь молчаньЯ.
                   Ћн должен жить и в урне гробовой,
                   € ты увековечь о нем преданье.

                   €сполни долг свой, Њуза, - сохрани
                   …го таким, каков он в наши дни.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CII

                  ‹юбовь моЯ сильна - и где ее конец?
                  Ћна огонь, но чувств своих не выражает;
                  Ќо та любовь - товар, чью цену продавец,
                  ‘тарайсЯ поднЯть, всем громко объЯвлЯет.

                  Ћ, наша страсть была еще в своей весне,
                  Љогда Я стал ее приветствовать стихами!
                  ’ак соловей поет пред летними ночами
                  €, выждав их приход, смолкает в тишине.

                  Ќе то чтоб летом мне жилосЯ поскучней,
                  —ем в дни, когда любовь звучит в тиши ночей;
                  Ќо музыка теперь едва ль не в ветке каждой
                  ‡вучит, и грудь ее уж пьет не с прежней жаждой.

                  € Я, не надоесть чтоб песнею моей
                  ’воим ушам, порой молчу, подобно ей.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CII

                    ‹юблю - но реже говорю об этом,
                    ‹юблю нежней - но не длЯ многих глаз
                    ’оргует чувством тот, кто перед светом
                    ‚сю душу выставлЯет напоказ.

                    ’ебЯ встречал Я песней, как приветом,
                    Љогда любовь нова была длЯ нас.
                    ’ак соловей гремит в полночный час
                    ‚есной, но флейту забывает летом.

                    Ќочь не лишитсЯ прелести своей,
                    Љогда его умолкнут излиЯньЯ.
                    Ќо музыка, звуча со всех ветвей,
                    Ћбычной став, терЯет обаЯнье.

                    € Я умолк подобно соловью:
                    ‘вое пропел и больше не пою.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CII

                    ‹юблю сильней - хотЯ слабее с виду,
                    ‹юблю щедрей - хоть говорю скупей.
                    ‹юбви своей наносим мы обиду,
                    Љогда кричим на все лады о ней.

                    ‹юбовь у нас цвела весенним цветом,
                    € пел тогда Я в сотнЯх нежных строк,
                    Љак соловей, чьи трели льютсЯ летом
                    € умолкают, лишь наступит срок,

                    Ќе потому, что лето оскудело,
                    —то ночь не так прекрасна и чиста.
                    Ќо музыка повсюду зазвенела,
                    Ђ став обычной, гибнет красота.

                    € Я на губы наложил печать -
                    ’ебе не буду песней докучать.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        CIII

                   Љак ты бедна, моЯ задумчиваЯ Њуза,
                   •отЯ вокруг тебЯ лишь видитсЯ простор;
                   Ќо ты ведь хороша и пламенен твой взор
                   € без моих похвал венчающего груза.

                   Ќе упрекай менЯ, что не могу писать!
                   ’ы в зеркало взглЯни - и лик перед тобою
                   ‚осстанет, в сердца глубь сводЯщий благодать
                   € кроющий стихи стыдливости зарею.

                   ‚едь было бы грешно, хорошим быв досель
                   Џисателем, теперь принЯтьсЯ за поправки,
                   Љогда мои стихи одну имеют цель -
                   ‚оспеть твои черты, хотЯ не без прибавки.

                   Ђ зеркало твое, красе твоей под стать,
                   €х лучше, чем стихи, способно показать.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CIII

                      “ бедной музы красок больше нет,
                      Ђ что за слава открывалась ей!
                      Ќо, видно, лучше голый мой сюжет
                      Ѓез добавленьЯ похвалы моей.

                      ‚от почему писать Я перестал.
                      Ќо сам взглЯни в зеркальное стекло
                      € убедись, что выше всех похвал
                      ‘теклом отображенное чело.

                      ‚се то, что отразила эта гладь,
                      Ќе передаст палитра иль резец.
                      ‡ачем же нам, пытаЯсь передать,
                      ‘толь совершенный портить образец?

                      € мы напрасно спорить не хотим
                      ‘ природой или зеркалом твоим.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CIII

                     ’ак оскудела Њуза наша вдруг,
                     —то предпочла остатьсЯ без похвал,
                     ’ебЯ простым изобразив, мой друг,
                     Ѓез гимнов всех, что Я тебе слагал.

                     ЊенЯ ты не брани, что Я притих.
                     ‘ам в зеркале увидеть можешь лик,
                     —ью красоту не передаст мой стих,
                     —ьей прелестью подавлен мой Язык.

                     € Я боюсь свершить жестокий грех,
                     €спортив совершенство красоты;
                     Ќет в мире длЯ менЯ иных утех,
                     Љак передать в стихах твои черты.

                     Ќо зеркало представит твой портрет
                     Џравдивее, чем жалкий мой сонет.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        CIV

                    Ќет, длЯ менЯ стареть не можешь ты.
                    Љаким увидел Я тебЯ впервые,
                    ’акой ты и теперь. Џусть три зимы
                    ‘ лесов стрЯхнули листьЯ золотые,

                    –веты весны сгубил три раза зной.
                    ЋбвеЯнный ее благоуханьем,
                    Џронизанный зеленым ликованьем,
                    Љак в первый день стоишь ты предо мной.

                    Ќо как на башне стрелка часоваЯ
                    Ќезримо подвигает день к концу,
                    Љраса твоЯ, по-прежнему живаЯ,
                    Ќезримо сходит в бездну по лицу.

                    ’ак знайте же, грЯдущие твореньЯ, -
                    Љраса прошла до вашего рожденьЯ.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        CIV

                      ’ы не менЯешьсЯ с теченьем лет,
                      ’акой же ты была, когда впервые
                      ’ебЯ Я встретил. ’ри зимы седые
                      ’рех пышных лет запорошили след.

                      ’ри нежные весны сменили цвет
                      Ќа сочный плод и листьЯ огневые,
                      € трижды лес был осенью раздет...
                      Ђ над тобой не властвуют стихии.

                      Ќа циферблате, указав нам час,
                      Џокинув цифру, стрелка золотаЯ
                      —уть движетсЯ, невидимо длЯ глаз.
                      ’ак на тебе Я лет не замечаю.

                      € если уж закат необходим -
                      Ћн был перед рождением твоим!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        CIV

                      ’ы длЯ менЯ не постареешь ввек.
                      Љаким ты был в день первой нашей встречи,
                      ’аков ты и сегоднЯ. ’рижды снег
                      “бор тех лет срывал в жестокой сече,

                      ’ри осени сменили три весны,
                      “бив их свежесть вЯлой желтизною,
                      € три апрелЯ были сожжены, -
                      Ђ ты цветешь все тою же красою.

                      Љак стрелки часовой не виден ход,
                      ’ак не заметно прелести теченье.
                      € блеск твой дивный также уплывет,
                      •оть глаз не уследит его движеньЯ.

                      ’ак знай: от многих отлетел их цвет,
                      Љогда и не ЯвлЯлсЯ ты на свет.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        CV

                    Ќе называй мой пыл каждением кумиру
                    € идолом любви красавицу мою
                    ‡а то, что Я весь век одну ее пою
                    € за любовь не мщу, подобЯсЯ вампиру.

                    Љрасавица моЯ - сегоднЯ как вчера -
                    ‚ достоинствах своих верна и постоЯнна,
                    Ђ потому и стих мой шепчет неустанно
                    ‚се то же - что она прекрасна и добра.

                    Ќаивность, красота и верность - вот поэма,
                    ЌаписаннаЯ мной, с прибавкой двух-трех слов,
                    ѓде мной воплощена любви моей эмблема.
                    ‚ одной поэме - три! ‚от поле длЯ стихов!

                    Џравдивость, красота и верность хоть встречались,
                    Ќо никогда в одном лице не совмещались.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        CV

                        џзычником менЯ ты не зови,
                        Ќе называй кумиром божество.
                        Џою Я гимны, полные любви,
                        …му, о нем и только длЯ него.