                   ’ðèíêóëî

     Žãî, ÷óäîâèùå. ‚ òðßïè÷íîì äåëå ìû çíàåì òîëê. Ž êîðîëü ‘òåôàíî!

                                  ‘òåôàíî

                     ’àùè-êà ïëàù, ’ðèíêóëî, ß - íå ß,
                     € ýòîò ïëàù âîçüìó.

                                  ’ðèíêóëî

                                         ‚îò, âàøà ìèëîñòü.

                                  Šàëèáàí

                     ‚îäßíêîé äóé âàñ, ÷òî âàì çàõîòåëîñü
                     ‚îçèòüñß ñ äðßíüþ. …ñëè îí ïðîñíåòñß,
                     ’î ñ ãîëîâû äî ïßò èñùèïëåò âàñ,
                     à óäèâëåíüå âñåì.

                                  ‘òåôàíî

     “ñïîêîéòåñü,  ÷óäîâèùå. ƒîñïîæà âåðåâêà, íå ìîß ëè ýòî êóðòêà? € òåïåðü
êóðòêà  óæ  ïîä  âåðåâêîé.  ’åïåðü,  êóðòêà,  ó  âàñ, ïîæàëóé, íà÷íóò ïàäàòü
âîëîñû, è âû ñäåëàåòåñü ñîâñåì ïëåøèâîé êóðòêîé.

                                  ’ðèíêóëî

     ‹àäíî.  ‚åðåâêà  -  ýòî  ïðàâèëüíî, ìû ïî ïðàâèëàì åå è ïîäòèáðèì, íå â
îáèäó âàøåé ÷åñòè.

                                  ‘òåôàíî

     ‘ïàñèáî çà øóòêó. ‚îò òåáå ïëàòüå. îêà ß êîðîëü, ýòîé ñòðàíå îñòðîóìèå
íå îñòàíåòñß áåç âîçíàãðàæäåíà. î ïðàâèëüíî, ïî ïðàâèëàì ïîäòèáðèì! ‡íàòíàß
áàøêà! ‚îò òåáå äðóãîå ïëàòüå.

                                  ’ðèíêóëî

     —óäîâèùå, íàìàæü ñåáå ïàëüöû êëååì è óäèðàé ñ îñòàëüíûì.

                                  Šàëèáàí

                     å íóæíî ìíå èõ. ’ðàòèòå âû âðåìß.
                     Ží âñåõ â ãóñåé íàñ îáðàòèò ñåé÷àñ
                     ˆëü â îáåçüßí ïðîòèâíûõ.

                                  ‘òåôàíî

     —óäîâèùå,  ïðèñïîñîáüòå  âàøè  ïàëüöû. îìîãèòå-êà ñíåñòè âñå ýòî òóäà,
ãäå  ó ìåíß áî÷êà ñ âèíîì, èëè ß âàñ âûãîíþ èç ìîåãî êîðîëåâñòâà. ó, òàùèòå
âîò ýòî.

                                  ’ðèíêóëî

     ˆ ýòî!

                                  ‘òåôàíî

     „à, è ýòî!

            ˜óì îõîòû. îßâëßþòñß äóõè â âèäå ñîáàê è ãîíßòñß çà
                  íèìè. ðîñïåðî è €ðèýëü íàóñüêèâàþò èõ.

                                  ðîñïåðî

                     é, ƒîðêà, ýé!

                                   €ðèýëü

                     ‘þäà, ýé, ‘åðåáðßíêà!

                                  ðîñïåðî

                     é, ”óðèß, ’èðàí, óçû, óçû!

                    Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óáåãàþò.

                     óñòü äóõè êîñòè èì ïåðåëîìàþò
                     ‘óõîþ ñóäîðîãîé. óñòü èõ ñêðþ÷èò
                     ‹îìîòîé ñòàð÷åñêîé! óñòü îò ùèïêîâ
                     Šàê ëåîïàðäû â ïßòíàõ ñòàíóò.

                                   €ðèýëü

                                                   ‚çâûëè!

                                  ðîñïåðî

                     ƒíàòü èõ áåç óñòàëè! Œîè âðàãè
                     ’åïåðü â ìîåì ðàñïîðßæåíüè âñå.
                     Šîíåö òðóäàì óæ áëèçèòñß, è òû
                     ‘âîáîäíûì âîçäóõ îáðåòåøü. îêóäà
                     …ùå òû íóæåí ìíå. ˆäåì.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

                                  ‘öåíà 1

                          åðåä ïåùåðîé ðîñïåðî.

               ‚õîäßò ðîñïåðî â ìàãè÷åñêîé îäåæäå è €ðèýëü.

                                  ðîñïåðî

                     „îçðåþò ñêîðî çàìûñëû ìîè.
                     îäâëàñòíû äóõè, ÷àðû êðåïêè, âðåìß
                     åñåò, ÷òî íàäëåæèò. Šîòîðûé ÷àñ?

                                   €ðèýëü

                     “æ øåñòü ÷àñîâ. ’îò ÷àñ, ÷òî îáåùàëè
                     „åëà âû êîí÷èòü.

                                  ðîñïåðî

                                      „à, ß ãîâîðèë,
                     Šàê áóðþ âîçäâèãàë. ‘êàæè, ìîé äóõ,
                     —òî ñ êîðîëåì è ñâèòîé?

                                   €ðèýëü

                                             Šàæäûé ñâßçàí
                     ’åì ñîñòîßíèåì, ÷òî âû íàñëàëè,
                     ˆõ ïîêèäàß. ‚ñå îíè â ïëåíó
                     ‚ ëèìîííèêå, ÷òî ñòîðîæèò ïåùåðó.
                     åç âàøèõ ñëîâ íå äâèíóòñß. Šîðîëü,
                     ðàò êîðîëß è âàø, âñå òðè - â áåçóìüè.
                     € îñòàëüíûå, â ãîðåñòè î íèõ,
                     å÷àëüíû è ñìóòíû. î òîò âñåõ áîëå,
                     —òî "äîáðûì ñòàðûì ƒîíçàëî" âû çâàëè.
                     à áîðîäó òàê êàïëþò ñëåçû, áóäòî
                     ‡èìîþ ñ êðûø âîäà. “æàñíû ÷àðû.
                     Šîãäà á âû âèäåëè, ê íèì âàøè ÷óâñòâà
                     ‘ìßã÷èëèñü áû.

                                  ðîñïåðî

                                    ’û ïîëàãàåøü, äóõ?

                                   €ðèýëü

                     óäü ÷åëîâåê, ß á òðîíóëñß.

                                  ðîñïåðî

                                                 Ÿ òîæå.
                     ’û, òîëüêî âîçäóõ, òðîíóò, ïîíèìàë
                     ˆõ ñêîðáü, à ß, èì áóäó÷è ïîäîáíûì
                     ˆ âñåì ñòðàñòßì ïîäâåðæåí, êàê îíè,
                     Ÿ áóäó ìåíåå ê íèì ìèëîñåðä?
                     •îòü áîëü æèâàß ìíå ïðè÷èíåíà,
                     î ß äåðæóñü çà ðàçóì áëàãîðîäíûé
                     ‚ áîðüáå ñ íåèñòîâñòâîì. ’ðóäíåé ïîñòóïêè
                     àì äîáëåñòè, ÷åì ìùåíüß. îêàßíüþ
                     àç ïðåäàíû, ñåáå ß íå ïîçâîëþ
                     ‚çãëßíóòü íåìèëîñòèâî. Žòïóñòè èõ.
                     óñòü ÷àðû êîí÷àòñß, ïóñòü óì âåðíåòñß
                     î-ïðåæíåìó.

                                   €ðèýëü

                                   Ÿ ïðèâåäó èõ, ñýð.

                                  “õîäèò.

                                  ðîñïåðî

                     ‚û, ýëüôû âñå õîëìîâ, îçåð ñòîß÷èõ,
                     ó÷üåâ, ëåñîâ, ÷òî ïî ïåñêó áåññëåäíî
                     ‚ñëåä ãîíèòåñü åïòóíó è âåðíóòüñß
                     åæèòå ñàìè; êóêîëêè-ìàëþòêè,
                     —òî ïðè ëó÷å â ëóãàõ êðóæêè ïåð÷èòå,
                     —òîá îâöàì íå ùèïàòü, ÷òî ìóõîìîðû
                     àñòèòå çà íî÷ü, âû, êîìó ïðèßòåí
                     ‘èãíàë îãíè òóøèòü, âû ïîìîãëè ìíå
                     (•îòü ìàñòåðà è íåáîëüøèå). Œðàêîì
                     îêðûë ß ñîëíöå, áóéíûé âåòåð ñîçâàë
                     ˆ ìåæäó ìèðîì è ëàçóðíûì ñâîäîì
                     û÷àùèé áîé âîçäâèã. àñêàòàì ãðîìà
                     Ÿ ïëàìß ïðèäàë, ãîðäûå äóáû
                     àññåê îäíèì óäàðîì, ïðî÷íûé ìûñ
                     Ÿ ñîòðßñàë, è ñ êîðíåì âûðûâàëèñü
                     ‘îñíû è êåäðû, ñàìûå ìîãèëû
                     óäèëè ñïßùèõ â íèõ è âûñûëàëè
                     î ìîåìó ïðèêàçó. ƒðîçíûõ ÷àð
                     å íàäî áîëüøå, íî âëàäåòü õî÷ó ß
                     åáåñíîé ìóçûêîé (òåïåðü íóæíà ìíå),
                     —òîáû ñîøëî ñ óìîâ èõ êîëäîâñòâî
                     ‘ ìåëîäèåé. ’îãäà ß æåçë ñëîìàþ,
                     …ãî â çåìëå íà ñàæåíü ïîãðåáó
                     ˆ â ìîðå, ãëóáæå ÷åì ñïóñêàþò ëîò,
                     ‡àáðîøó êíèãè.

                           ’îðæåñòâåííàß ìóçûêà.

‚îçâðàùàåòñß  €ðèýëü.  ‡à  íèì  €ëîíçî  ñ  áåçóìíûìè æåñòàìè, ñîïðîâîæäàåìûé
ƒîíçàëî. ‘åáàñòüßí è €íòîíèî â òàêîì æå ñîñòîßíèè, ñîïðîâîæäàåìûå €äðèàíîì è
”ðàí÷åñêî.  ‚ñå  âõîäßò  â  êðóã, îáâåäåííûé ðîñïåðî, è òàì îñòàíàâëèâàþòñß
                               îêîëäîâàííûå.

                                  ðîñïåðî
                         (ñìîòðèò íà íèõ è ãîâîðèò)

                     ’îðæåñòâåííàß ìóçûêà, öåëåíüå
                     àññòðîåííûõ ôàíòàçèé, óì âåðíåò âàì -
                     ’åïåðü áåç ïîëüçû â ÷åðåïå êèïèò.
                     å äâèãàéòåñü îòñþäà.
                     ’û, ïðàâåäíûé ƒîíçàëî, ìóæ ïî÷òåííûé,
                     ƒëàçà ìîè, âñåãäà îäíî ñ òâîèìè,
                     ƒîòîâû ïëàêàòü. ‘êîðî ÷àð íå ñòàíåò.
                     Šàê óòðî êðàäåòñß çà íî÷üþ ñëåäîì
                     ˆ ìðàê ñëàáååò, òàê, âîñïðßíóâ, ÷óâñòâà
                     “ íèõ óæ ãîíßò áðåäíè, ÷òî òåìíèëè
                     ˆõ ðàçóì. Ž, äîáðåéøèé ìîé ƒîíçàëî,
                     ‘ïàñèòåëü âåðíûé, ïðåäàííûé áåç ëåñòè,
                     Šîìó òû ñëóæèøü, íàãðàæó òåáß ß
                     à ðîäèíå ïî-âñßêîìó. †åñòîêî
                     ‘î ìíîé è ñ äî÷êîé ïîñòóïèë €ëîíçî,
                     ’âîé áðàò - çà÷èíùèê ýòîãî äåßíüß, -
                     ‡à òî è ìó÷èòñß çäåñü ‘åáàñòüßí.
                     î, áðàò ðîäíîé, ïðåäàâøèé ÷åñòîëþáüþ
                     ˆ êðîâü, è ñîâåñòü, âìåñòå ñ ‘åáàñòüßíîì
                     (€ ãðåõ â äóøå, çà òî è ìóêè áîëüøå)
                     •îòåë òû êîðîëß óáèòü! ðîùàþ,
                     •îòü òû è âûðîäîê. ˆõ ðàçóìåíüå
                     ‘âåòëååò: íàáåãàþùèé ïðèëèâ
                     îêðîåò ñêîðî áåðåãà ðàññóäêà,
                     ƒäå èë è ãðßçü ëåæèò. î íè îäèí
                     å ñìîòðèò íà ìåíß, íå óçíàåò.
                     „àé, €ðèýëü, ìíå øëßïó è ìîé ìå÷,
                     •î÷ó ïåðåîäåòüñß è ïðåäñòàòü èì
                     ’àêèì, êàê áûë â Œèëàíå. †èâî, äóõ ìîé,
                     …ùå íåìíîãî - è ñâîáîäåí.

     ‚îçâðàùàåòñß €ðèýëü, íàïåâàß ïåñíþ, è ïîìîãàåò ðîñïåðî îäåâàòüñß.

                                   €ðèýëü

                     ƒäå ï÷åëà, è ß ñîñàòü,
                     ‚ ÷àøêå áóêâèöû - êðîâàòü,
                     ’èõî ñïëþ - ñîâà êðè÷àòü,
                     Œûøü ëåòó÷óþ ñåäëàòü,
                     ‹åòî âåñåëî äîãíàòü.
                     ‚åñåëî, âåñåëî æèçíü ïðîâåäó
                     ’àì, ãäå öâåòî÷êè âèñßò íà êóñòó.

                                  ðîñïåðî

                     ‘îñêó÷óñü î òåáå, ìîé €ðèýëü,
                     î òû ñâîáîäåí áóäåøü. ’àê, òàê, òàê!
                     ’åïåðü òû - íåâèäèìêîé ê êîðàáëþ,
                     îä ïàëóáîé òàì ñïßùèå ìàòðîñû,
                     ’û êàïèòàíà ñ áîöìàíîì áóäè
                     ˆ ïðèâåäè ñèëêîì íà ýòî ìåñòî.

                                   €ðèýëü

                     Ÿ âîçäóõ áóäó ïèòü è âîçâðàùóñü,
                     Œîðîçà ñåðäöå íå óäàðèò.

                               €ðèýëü óõîäèò.


                                  ƒîíçàëî

                     ‚ñå ìóêè, äèâà, óæàñû è ñìóòû
                     ‘êîïèëèñü çäåñü. Ž íåáî, ïîìîãè íàì
                     “éòè èç ñòðàøíûõ ìåñò.

                                  ðîñïåðî

                                            ‘ìîòðè, êîðîëü,
                     Œèëàíñêèé ãåðöîã çäåñü ïåðåä òîáîþ.
                     ˆ â äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ß æèâîé,
                     ‚îò ß òåáß òåëåñíî îáíèìàþ
                     ˆ ãîâîðþ òåáå ñ òâîåþ ñâèòîé:
                     „îáðî ïîæàëîâàòü.

                                   €ëîíçî

                                       ’û, èëè íåò,
                     ˆëü âíîâü îáìàí âîëøåáíûõ íåáûëèö,
                     Šàê ðàíüøå, ß íå çíàþ. óëüñ òâîé áüåòñß,
                     ˆç êðîâè òû è ïëîòè. Šàê óâèäåë
                     ’åáß, ðàññóäîê íà÷àë ïîïðàâëßòüñß,
                     € òî ãðîçèë áåçóìüåì. åëè òàê,
                     ðåñòðàííóþ äîëæíû óçíàòü ìû ïîâåñòü.
                     Žò ãåðöîãñòâà îòêàçûâàþñü ß.
                     ðîøó ïðîñòèòü îáèäó. î ðîñïåðî,
                     Šàê îí ïîïàë ñþäà, êàê æèâ?

                                  ðîñïåðî
                                (ê ƒîíçàëî)

                                                 „ðóã äîáðûé,
                     îçâîëü îáíßòü òåáß, òâîè çàñëóãè
                     åèçìåðèìû, íåîïëàòíû.

                                  ƒîíçàëî

                                            ðàâäà ëü,
                     å ïðàâäà ëü ýòî, íå ðåøó.

                                  ðîñïåðî

                                                î âêóñó
                     ‚àì îñòðîâíûå âûäóìêè ïðèøëèñü,
                     å âåðèòå è ïðàâäå. óäüòå ãîñòè.
                     ‚îò âàøó ïàðî÷êó, ëèøü çàõîòè ß,
                     (‚ ñòîðîíó ‘åáàñòüßíà è €íòîíèî.)
                     îäâåë áû ß ïîä êîðîëåâñêèé ãíåâ,
                     ˆçìåíó áû îòêðûë. î ãîâîðèòü
                     ‘åé÷àñ íå áóäó.

                                 ‘åáàñòüßí

                                     åñ ïðîðî÷èò?

                                  ðîñïåðî

                                                   åò.
                                (ê €íòîíèî)
                     € âû, íåãîäíûé ñýð, êîãî çâàòü áðàòîì
                     îãàíèòü ðîò ìíå, ß òåáå ïðîùàþ
                     ðîñòóïîê çëåéøèé, âñå. ‘åáå îáðàòíî
                     ðåñòîëà òðåáóþ, õîòß áåç íóæäû
                     ’û íå îòäàøü.

                                   €ëîíçî

                                   Šîëü âïðàâäó òû ðîñïåðî,
                     ’î ðàññêàæè ïîäðîáíåé íàì, êàê ñïàññß,
                     Šàê âñòðåòèëèñü ìû çäåñü, ãäå òðè ÷àñà ëèøü
                     ’îìó íàçàä ðàçáèëèñü ìû î áåðåã,
                     ƒäå ïîòåðßë (ëèøü âñïîìíþ - áîëü îñòðåå)
                     Ÿ ñûíà ìèëîãî.

                                  ðîñïåðî

                                    †àëåþ, ñýð.

                                   €ëîíçî

                     åïîïðàâèìàß ïîòåðß, ñêîðáè
                     ’åðïåíüå íå ïîìîæåò.

                                  ðîñïåðî

                                          Œíå ñäàåòñß,
                     Š íåìó íå îáðàùàëèñü âû. ‚ ïîòåðå
                     îäîáíîé èñïûòàë åãî ß áëàãîñòü
                     ˆ áûë ñïàñåí.

                                   €ëîíçî

                                   “ âàñ áûëà ïîòåðß?

                                  ðîñïåðî

                     å ìåíüøàß è áûâøàß íåäàâíî.
                     Š òîìó æ âîçìîæíîñòåé äëß óòåøåíüß
                     ‚ ïîòåðå äîðîãîé íåò ó ìåíß.
                     Œíîé äî÷ü óòðà÷åíà.

                                   €ëîíçî

                                         €õ, äî÷ü!
                     Ž íåáî, åñëè á îáà æèâû áûëè,
                     ‚ åàïîëå êîðîëü è êîðîëåâà!
                     ‹åæàòü òàì ñîãëàñèëñß á,
                     ƒäå ñûí ëåæèò. Šîãäà ïîãèáëà äî÷ü?

                                  ðîñïåðî

                     ‚îò â ýòó áóðþ. ‚èæó, ãîñïîäà
                     ’àê âñòðå÷åþ ñî ìíîé èçóìëåíû,
                     —òî ïëîõî ïîíèìàþò è ãëàçàì
                     å âåðßò è ñëîâà ñ÷èòàþò ÷åì-òî
                     ˆñêóññòâåííûì. î êàê áû âàøè ÷óâñòâà
                     àñèëèþ íè ïîäâåðãàëèñü, çíàéòå:
                     Ÿ - ðîñïåðî, ß - íàñòîßùèé ãåðöîã,
                     ˆçãíàííèê èç Œèëàíà. ‘òðàííûé ñëó÷àé
                     Œåíß ïðèâåë ñþäà, ãäå âû ðàçáèëèñü,
                     ˆ çäåñü âëàäûêà ß. î ïðåêðàòèìòå.
                     ’î ëåòîïèñü áû âûøëà äåíü çà äíåì,
                     € íå ðàññêàç çà çàâòðàêîì êîðîòêèé,
                     ˆ íå äëß ïåðâîé âñòðå÷è. ‘ýð, ïðîøó âàñ.
                     åùåðà - ìîé äâîðåö, íåìíîãî ñâèòû,
                     € âíå åå - íåò ïîääàííûõ. ‚çãëßíèòå.
                     ‡à ãåðöîãñòâî, ÷òî âû ìíå âîçâðàòèëè,
                     •î÷ó ñêâèòàòüñß. îêàæó âàì äèâî,
                     —òî ìîæåò âàñ ïîðàäîâàòü íå ìåíüøå,
                     —åì ãåðöîãñòâî ìåíß.

             ‚õîä â ïåùåðó îòêðûâàåòñß, è òàì âèäíû ”åðäèíàíä è
                        Œèðàíäà, èãðàþùèå â øàõìàòû.

                                  Œèðàíäà

                     ëóòóåòå âû, ñóäàðü.

                                 ”åðäèíàíä

                                          „îðîãàß,
                     „à íè çà ÷òî íà ñâåòå.

                                  Œèðàíäà

                     óäü êîðîëåâñòâ äåñßòêà äâà íà ñòàâêå,
                     ‘êàçàëà áû, ñûãðàëè ëîâêî.

                                   €ëîíçî

                                                 …ñëè
                     ˆ ýòî - ïðèçðàê îñòðîâà, ß ñûíà
                     ’åðßþ äâàæäû.

                                 ‘åáàñòüßí

                                   —óäî èç ÷óäåñ!

                                 ”åðäèíàíä
                                 (ê €ëîíçî)

                     ˆ ìèëîñåðäíûì ìîðå ìîæåò áûòü, -
                     Ÿ êëßë åãî íàïðàñíî.

                     ‘òàíîâèòñß íà êîëåíè ïåðåä €ëîíçî.

                                   €ëîíçî

                                          óñòü æå ñíèäóò
                     ‘÷àñòëèâîãî îòöà áëàãîñëîâåíüß.
                     ‚ñòàíü. Šàê ïîïàë ñþäà òû?

                                  Œèðàíäà

                                                —óäåñà!
                     Šàê ìíîãî äèâíûõ ñîáðàëîñü ñîçäàíèé,
                     Šàê ëþäè õîðîøè! ðåêðàñåí ìèð,
                     ƒäå æèòåëè òàêèå!

                                  ðîñïåðî

                                       ‚ñå åé âíîâü!

                                   €ëîíçî

                     Šòî äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû èãðàë?
                     —àñà ëèøü òðè âåäü áûëî äëß çíàêîìñòâà.
                     “æ íå áîãèíß ëè, ÷òî, ðàçäåëèâ íàñ,
                     ‘îåäèíßåò âíîâü?

                                 ”åðäèíàíä

                                      Žíà èç ñìåðòíûõ,
                     î ðîê áåññìåðòíûé ìíå âðó÷èë åå.
                     ðè âûáîðå íå ìîã ñïðîñèòü ñîâåòà
                     Žòöà, íå çíàë, â æèâûõ ëè îí. Žíà
                     „î÷ü ãåðöîãà ìèëàíñêîãî, î íåì
                     ’àê ìíîãî ñëûøàë ß, íî íèêîãäà
                     å âèäåë äî ñèõ ïîð. Ží äàë âòîðè÷íî
                     Œíå æèçíü è ÷åðåç ýòó ãîñïîæó
                     ‘òàë ìíå âòîðûì îòöîì.

                                   €ëîíçî

                                            € ß åé áóäó.
                     •îòß è î÷åíü ñòðàííî äëß íà÷àëà
                     ðîñèòü ó äî÷åðè ïðîùåíüß.

                                  ðîñïåðî

                                                îëíî!
                     å òßãîòèòå ìûñëü âîñïîìèíàíüåì
                     Ž òîì, ÷òî áûëî.

                                  ƒîíçàëî

                                      Ÿ â äóøå ëèë ñëåçû,
                     € òî áû óæ äàâíî çàãîâîðèë.
                     óñòü íåáåñà ÷åòó áëàãîñëîâßò,
                     åäàðîì ïðåäíà÷åðòàí áûë íàø ïóòü,
                     —òî íàñ ïðèâåë ñþäà.

                                   €ëîíçî

                                          €ìèíü, ƒîíçàëî

                                  ƒîíçàëî

                     Œèëàíñêèé ãåðöîã èçãíàí èç Œèëàíà,
                     —òîá äåòßì äàòü åàïîëß ïðåñòîë.
                     Ž ðàäîñòü âûøå ðàäîñòåé îáû÷íûõ!
                     „îëæíà áûòü íàäïèñü: ‚ îäíî èç ñòðàíñòâèé
                     àøëà â ’óíèñå Šëàðèáåëü ñóïðóãà,
                     ˆ ”åðäèíàíä, åé áðàò, íàøåë æåíó,
                     ƒäå ñàì ïîòåðßí áûë, â ðîñïåðî öàðñòâå,
                     à áåäíîì îñòðîâå. € ìû - ñåáß
                     ’àì, ãäå ñåáß òåðßëè.

                                   €ëîíçî

                                           „àéòå ðóêè.
                     óñêàé òîñêà òîìó îáíèìåò äóøó,
                     Šòî ðàäîñòè íå õî÷åò âàì.

                                  ƒîíçàëî

                                               €ìèíü.

    ‚îçâðàùàåòñß €ðèýëü ñ êàïèòàíîì è áîöìàíîì, êîòîðûå ñëåäóþò çà íèì â
                                 îáàëäåíèè.

                     ‚çãëßíèòå, ãîñóäàðü! …ùå èç íàøèõ!
                     îêà åñòü âèñåëèöû - ïðåäñêàçàë ß, -
                     —òî ïàðåíü íå ïîòîíåò. ó, ðóãàòåëü,
                     —òî çà áîðò áëàãîäàòü ïðîãíàë, ãäå ðóãàíü?
                     à áåðåãó áåç ßçûêà? —òî ñêàæåøü?

                                   îöìàí

                     ‘êàæó, âî-ïåðâûõ, âîò ß âèæó çäðàâûì
                     ˆ êîðîëß, è âñåõ. € âî-âòîðûõ,
                     —òî íàø êîðàáëü, ÷òî âîò óæå òðè ñêëßíêè
                     Œû êèíóëè, öåëåõîíåê ñòîèò,
                     ’àêèì, êàê âûøåë â ïóòü.

                                   €ðèýëü
                                (â ñòîðîíó)

                                               Ÿ, ãîñïîäèí ìîé,
                     ‚ñå ýòî ñäåëàë.

                                  ðîñïåðî

                                     Œîé ïðîâîðíûé äóõ!

                                   €ëîíçî

                     ‚îëøåáíûé ñëó÷àé! ‚ñå èäåò ïðåä íàìè
                     ‘òðàííåå è ñòðàííåå. Šàê âû çäåñü?

                                   îöìàí

                     Šîãäà á ß çíàë, ÷òî ýòî âñå íå ñîí,
                     Ÿ ðàññêàçàë áû. ‘ïàëè ìåðòâûì ñíîì,
                     îä ïàëóáîþ êàê-òî î÷óòèâøèñü,
                     ‚äðóã ñëûøèì ñòðàííûé è ðàçëè÷íûé øóì,
                     åâ, êðèêè, âîé è ëßçãàíüå öåïåé,
                     ðè âñåì ðàçíîîáðàçèè - óæàñíûé.
                     Ží ðàçáóäèë íàñ. îñêîðåé ìû âûøëè
                     ˆ âèäèì, â ïîëíîì îñíàùåíüè, áîäðûé
                     Šîðàáëü âàø êîðîëåâñêèé. Šàïèòàí,
                     Šàê óâèäàë, çàïðûãàë. ‚ òîì æå ñíå
                     Žò êîðàáëß íàñ ÷òî-òî îòäåëèëî
                     ˆ ïðèâåëî ñþäà.

                                   €ðèýëü
                                (â ñòîðîíó)

                                     —èñòà ðàáîòà?

                                  ðîñïåðî

                     Žòëè÷íî, õëîïîòóí. ‘âîáîäåí áóäåøü.

                                   €ëîíçî

                     îïàëè ìû â ñòðàííåéøèé ëàáèðèíò.
                     …ñòü ÷òî-òî, ÷òî ïðèðîäó ïðåâûøàåò
                     ‚ òàêèõ äåëàõ. Žäèí îðàêóë
                     ‚ îòãàäêå íàì ïîìîæåò.

                                  ðîñïåðî

                                            ƒîñóäàðü,
                     å óòðóæäàéòå ìûñëåé, ðàçáèðàß
                     ‚ñþ ñòðàííîñòü ýòîãî. Ÿ íà äîñóãå
                     àåäèíå âàì ñêîðî îáúßñíþ
                     (—òîá ïîêàçàëîñü âàì ïðàâäîïîäîáíûì)
                     ‚ñå, ÷òî ñëó÷èëîñü. àäóéòåñü ïîêà
                     ˆ âñå ñ÷èòàéòå çà äîáðî. Œîé äóõ!
                     „àé Šàëèáàíó ñ øàéêîþ ñâîáîäó.
                     ‘íèìè çàêëßòüå! Šàê æå, ãîñóäàðü,
                     …ùå èç âàøèõ ïðèñíûõ íå õâàòàåò
                     „âóõ ÷óäàêîâ, à âû è ïîçàáûëè.

               ‚îçâðàùàåòñß €ðèýëü, ãîíß Šàëèáàíà, ‘òåôàíî è
                       ’ðèíêóëî â óêðàäåííûõ ïëàòüßõ.

                                  ‘òåôàíî

     Šàæäûé  âûðó÷àé  âñåõ  îñòàëüíûõ,  î ñåáå íå÷åãî çàáîòèòüñß. ‚ñå äåëî â
óäà÷å. Šóðàæüñß, øèêàðíîå ÷óäîâèùå, êóðàæüñß!

                                  ’ðèíêóëî

     …ñëè ñîãëßäàòàè, ÷òî ó ìåíß â ëáó, íå âðóò - çäåñü áëåñòßùåå çðåëèùå!

                                  Šàëèáàí

                     Ž ‘åòåáîñ! àâåðíî, ýòî òóò.
                     •îçßèí-òî íàðßäåí êàê! îþñü,
                     à÷íåò ìåíß íà÷àëèòü îí.

                                 ‘åáàñòüßí

                                              •à, õà!
                     Šàêèå òâàðè, à, ìèëîðä €íòîíèî?
                     ‡à äåíüãè ïðîäàþòñß?

                                  €íòîíèî

                     àâåðíîå, îäèí èç íèõ
                     ’àê ïðîñòî ðûáà, õîòü ñåé÷àñ íà ðûíîê.

                                  ðîñïåðî

                     ‚ãëßäèòåñü â êëåéìà ýòèõ ëèö, ìèëîðäû,
                     ‘êàæèòå, ìîæíî âåðèòü èì? ’îò ðàá -
                     Šîëäóíüè ñûí, îäíîé èç ñàìûõ ñèëüíûõ,
                     ‹óíîþ ïîìûêàëà è ïðèëèâû
                     ðîèçâîäèëà, íå èìåß âëàñòè.
                     Ÿ îáîêðàäåí èìè. îëó÷åðò
                     (“áëþäîê áåñîâ) ñ íèìè ñãîâîðèëñß
                     “áèòü ìåíß. „âîèõ èç ýòèõ ìàëûõ
                     ‚û çíàòü äîëæíû, à ÷åðòîâî îòðîäüå -
                     Œîå çíàêîìñòâî.

                                  Šàëèáàí

                                     Ž, çàùèïëåò íàñìåðòü!

                                   €ëîíçî

                     å ‘òåôàíî ëü, ìîé ïüßíèöà-áóôåò÷èê?

                                 ‘åáàñòüßí

                     ˆ òóò îí ïüßí. ‚èíî îòêóäà?

                                   €ëîíçî

                     ˆ ’ðèíêóëî øàòàåòñß. Žòêóäà
                     ’îò ýëèêñèð, ÷òî èõ íàçîëîòèë?
                     ƒäå íàãðóçèëñß òàê?

                                  ’ðèíêóëî

     “æ òàê ß íàãðóçèëñß, ñ òåõ ïîð êàê ðàññòàëñß ñ âàìè, ÷òî, áîþñü, ðàññîë
ýòîò èç ìåíß íå âûéäåò. —òî æ! î êðàéíåé ìåðå, ìóõè íå çàñèäßò.

                                 ‘åáàñòüßí

     †èâåøü êàê, ‘òåôàíî?

                                  ‘òåôàíî

     å òðîãàéòå ìåíß. Ÿ íå ‘òåôàíî, ß ñóäîðîãà.

                                  ðîñïåðî

                     ‡äåñü êîðîëåì áûòü çàõîòåë?

                                  ‘òåôàíî

                     Ÿ ñäåëàëñß øóòîì ãîðîõîâûì.

                                   €ëîíçî
                           (óêàçûâàß íà Šàëèáàíà)

                     ‚îò çàìå÷àòåëüíîå ñóùåñòâî.

                                  ðîñïåðî

                     Ží íðàâàìè íàñòîëüêî æ áåçîáðàçåí,
                     Šàê âíåøíîñòüþ.
                                 (Šàëèáàíó)
                                     ‘òóïàé, ïîäëåö, â ïåùåðó,
                     ’îâàðèùåé ñ ñîáîé âåäè. ðîùåíüß
                     •îòèòå, òàê óáðàòü åå íà äèâî.

                                  Šàëèáàí

                     „à, ñëóøàþñü. ’åïåðü óìíåå áóäó
                     ˆ çàñëóæó. Šàêîé ß áûë îñåë,
                     —òî ïüßíèöó ß ïî÷èòàë çà áîãà
                     ˆ äóðíß ïî÷èòàë.

                                  ðîñïåðî

                                      ó, íó, èäè!

                                   €ëîíçî

                     Žñòàâüòå, êñòàòè, çäåñü ñâîè íàõîäêè.

                                 ‘åáàñòüßí

                     ‘êîðåé, íàêðàäåííîå.

                    Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óõîäßò.

                                  ðîñïåðî

                     ðîøó ß âàøó ñâåòëîñòü, ñýð, ñî ñâèòîé
                     Šî ìíå â ïåùåðó. ’àì âû îòäîõíåòå
                     •îòü íî÷ü îäíó. Žíà (èëü ÷àñòü åå)
                     ðîéäåò â ðàññêàçàõ, è îíè, íàäåþñü,
                     îìîãóò ñêîðîòàòü åå. ‚ñþ æèçíü,
                     ‚ñå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè ñ òîé ìèíóòû,
                     Šàê ïðèáûë ß íà îñòðîâ. ‡àâòðà æ óòðîì
                     Ÿ ïðîâîæó âàñ íà êîðàáëü âäâîåì,
                     ƒäå ß íàäåþñü âèäåòü, êàê ñûãðàåì
                     Œû ñâàäüáó íàøèõ äîðîãèõ âëþáëåííûõ.
                     îòîì ß óäàëþñü â Œèëàí è áóäó
                     Ž ñìåðòè ïîäóìûâàòü.

                                   €ëîíçî

                                          Ÿ æàæäó
                     “ñëûøàòü âàøó ïîâåñòü, ìíîãî æäó
                     —óäåñíîãî óçíàòü ß.

                                  ðîñïåðî

                                         ‚ñå îòêðîþ.

                     ˆ îáåùàþ âàì ñïîêîéíûì ìîðå,
                     îïóòíûé âåòåð, òàê ÷òî ôëîò äîãíàòü,
                     •îòü îí äàëåê, óäàñòñß. €ðèýëü,
                     …ùå ðàáîòà. ˆ ïîòîì ñâîáîäåí,
                     îòîì ïðîùàé. îæàëóéñòà, âõîäèòå.

                                  “õîäßò.


        ˆ‹Žƒ
                          (ðîèçíîñèìûé ðîñïåðî)

                         —àðû îò ìåíß óøëè,
                         ‘èëû ëèøü ñî ìíîé ìîè,
                         ‘ëàá ß, âàì ðåøàòü äðóçüß.
                         „îëæåí çäåñü îñòàòüñß ß
                         ˆëü â åàïîëü ïóòü äåðæàòü.
                         ‚ëàñòü çàñòàâèë ß îòäàòü
                         ˆ âðàãà óñïåë ïðîñòèòü.
                         Œíå æ íà îñòðîâå çäåñü æèòü?
                         àçðåøèòå îò îêîâ
                         ‘èëîé äðóæåñêèõ õëîïêîâ.
                         —òîá ìîé ïàðóñ íå îïàë,
                         „óé ñèëüíåé, íå òî ïðîïàë
                         ëàí ðàçâëå÷ü âàñ. „óõîâ íåò,
                         Šîëäîâñòâà ïðîïàë è ñëåä.
                         Œíå îò÷àßíüå ãðîçèò,
                         ‹èøü ìîëèòâà ïîñîáèò.
                         ‚ íåé æå, êàê íè òóãî íàì,
                         Ž÷èùåíèå ãðåõàì.
                         ˆç âàñ êòî õî÷åò áûòü ïðîùåí,
                         óäü ìèëîñòèâ êî ìíå è îí.