кает наудачу.

                                   ’ранио

                   ‹ежал у вас да портилсЯ товар;
                   ’еперь вас ждет барыш, - коль не потонет.

                                  Ѓаптиста

                   —тоб кончилось все ладно - вот барыш.

                                   ѓремио

                   Љ тому идет все, как ни поглЯдишь.
                   Ќо как же с дочерью меньшой, Ѓаптиста?
                   „авно желанный день длЯ нас настал.
                   џ ваш сосед и первый в женихах.

                                   ’ранио

                   Ђ Я так ЃьЯнку обожаю больше,
                   —ем словом выскажешь, умом представишь.

                                   ѓремио

                   Ћткуда юность нежность чувств возьмет?

                                   ’ранио

                   “ старцев мерзнет страсть.

                                   ѓремио

                                              ’воЯ печет.
                   Џрочь, ветрогон! ‡а стариком сытнее.

                                   ’ранио

                   Ќо молодежь длЯ женских глаз милее.

                                  Ѓаптиста

                   ‘иньоры, стойте: Я решу ваш спор.
                   Ќаграда по делам. Љто больше долю
                   Ќа случай смерти ЃьЯнке завещает,
                   ’от дочку и получит.
                   —то, ѓремио, вы согласитесь дать?

                                   ѓремио

                   €звестно вам, мой здешний дом снабжен
                   ‘еребрЯной и золотой посудой;
                   ’азы, кувшины длЯ прелестных рук;
                   ‚исЯт повсюду тирские ковры;
                   ‹арцы из кости деньгами набиты;
                   Ђ в кипарисных сундуках нарЯды,
                   Ћдежды, пологи, белье, завесы,
                   ’урецкие подушки с жемчугами,
                   ‚енецианское шитье, вЯзанье;
                   €з меди утварь, - все, что надлежит
                   „лЯ доброго хозЯйства. Ђ на мызе
                   Љоров удойных сотнЯ наберетсЯ,
                   Ѓыков сто двадцать в стойлах у менЯ, -
                   € прочее в количестве не меньшем.
                   ЏризнатьсЯ, мне уже немало лет.
                   “мри Я завтра - будет все ее,
                   …сли захочет быть моей при жизни.

                                   ’ранио

                   ‚се дело в этом "если". ђечь за мною.
                   џ у отца единственный наследник;
                   Љоль дочь вы отдадите за менЯ,
                   џ завещаю ей четыре дома
                   ‚ богатой Џизе, - каждый не уступит
                   ’ому, что ѓремио в Џадуе имеет;
                   Љ тому ж две тысЯчи дукатов в год
                   ‘ моих земель ей будет вдовьей частью.
                   —то, ѓремио, ловко Я вас уколол?

                                   ѓремио

                   „ве тысЯчи дукатов ежегодно?
                   Ќет, столько земли не дадут мои.
                   Ќо Я могу в придачу дать корабль,
                   —то у менЯ стоит в порту Њарсельском.
                   —то, ловко Я вас срезал кораблем?

                                   ’ранио

                   ’ы знаешь, ѓремио, что у отца
                   ’ри кораблЯ, к тому же две галеры
                   „а плоскодонок дюжина. ‚се дам.
                   “двою все, что только ты предложишь.

                                   ѓремио

                   ‚се предложил. Ќет больше ничего;
                   „ать не могу того, что не имею.
                   Љоль подошел, себЯ и все отдам.

                                   ’ранио

                   Ќу, девушка моЯ пред целым светом.
                   ‚ы обещали. ѓремио побит.

                                  Ѓаптиста

                   „а. ‚ыгоднее ваше предложенье,
                   € если б ваш родитель поручилсЯ,
                   ‡а вас бы отдал; нет - так извините.
                   “мри вы раньше, что она получит?

                                   ’ранио

                   ‚ы придираетесь. Ћн стар, Я молод.

                                   ѓремио

                   Ђ молодые, что ж, не умирают?

                                  Ѓаптиста

                   Ќу, вот, синьоры,
                   џ так решил: наступит воскресенье -
                   „очь Љатарину замуж выдам Я;
                   —ерез неделю ровно выдам ЃьЯнку
                   ‡а вас, коли поручитсЯ родитель,
                   Ђ нет, - тогда за ѓремио.
                   Ѓлагодарю обоих. „о свиданьЯ.

                                   ѓремио

                   Џрощай, соседушка.

                              “ходит Ѓаптиста.

                                      ’ы мне не страшен,
                   Њальчишка глупый! ’вой отец не спЯтил;
                   —тоб, все тебе отдав, на склоне лет
                   Џлестись к тебе в нахлебники. ‚от вздор!
                   ‡най, итальЯнский старый лис хитер!

                                  “ходит.

                                   ’ранио

                   —ерт бы тебЯ побрал, проклЯтый хрыч!
                   •оть козыри Я лучшие растратил,
                   џ знаю, как хозЯину помочь.
                   Џричины нет поддельному ‹юченцио
                   Ќе взЯть в отцы поддельного ‚инченцио.
                   ‚от удивительно! Ћтцы обычно
                   „етей рожают, Я ж рожу отца,
                   —тоб заслужить прозванье молодца.

                                  “ходит.


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена 1

                            ЏадуЯ. „ом Ѓаптисты.

                    ‚ходЯт ‹юченцио, ѓортензио и ЃьЯнка.

                                  ‹юченцио

                   „овольно, музыкант, не будьте дерзким.
                   “же забыли вы про угощенье,
                   Љакое поднесла вам Љатарина?

                                 ѓортензио

                   ‘мотри, педант задорный,
                   ‘ама богинЯ музыки ирод нами.
                   Ћна мне преимущество дает.
                   ‘перва часок мы музыкой займемсЯ,
                   Џотом часок вы посвЯтите чтенью.

                                  ‹юченцио

                   ‚се у осла наоборот выходит!
                   ‡ачем нам музыка дана, не знаешь?
                   Ќе длЯ того ль, чтоб ум нам освежать
                   Џосле занЯтий и трудов вседневных?
                   Ќаукой предоставьте нам занЯтьсЯ,
                   —тоб вам потом гармонии предатьсЯ.

                                 ѓортензио

                   џ наглости такой не потерплю.

                                   ЃьЯнка

                   ‚ы оба обижаете менЯ,
                   Ћ том бранЯсь, что мне решить пристало.
                   Ќе школьник Я, которого секут;
                   џ не хочу стесненной быть часами,
                   Ђ по желанию хочу учитьсЯ.
                   —тоб пререканьЯ прекратить, мы сЯдем.
                   Ђ вы, взЯв инструмент, сыграйте нам.
                   ‚ы не настроите, как чтенье кончим.

                                 ѓортензио

                   ‚ы кончите, как только Я настрою?

                                  ‹юченцио

                   Љак бы не так. Ќастраивай - и баста.

                                   ЃьЯнка

                   ѓде мы остановились?

                                  ‹юченцио

                                        ‚от здесь.

                   "Hic ibat Simois; hic est Sigeiae tellus;
                   Hic steterat Priami regia celsa senis".
                   {"‡десь протекал ‘имоис; здесь ‘игейскаЯ землЯ; здесь
                   стоЯл высокий дворец старца Џриама" (лат.). (€з "ѓероид"
                   ЋвидиЯ.)}

                                   ЃьЯнка
     Џереведите.

                                  ‹юченцио

     "Hie  ibat" - как Я вам уже говорил; "Simois" - Я ‹юченцио; "hie est" -
сын  ‚инченцио; "Sigeiae telhis" - переодетый, чтобы достигнуть вашей любви;
"hiс  steterat"  - а тот ‹юченцио, что сватаетсЯ к вам; "Priami" - мой слуга
’ранио;  "regia"  -  замещающий  менЯ;  "celsa senis" - чтобы мы лучше могли
провести старого Џанталоне.

                                 ѓортензио

                    Ќастроил Я свой инструмент.

                                   ЃьЯнка

                    Џослушаем! ‚ерхи фальшивЯт.

                                  ‹юченцио

                    Џоплюй в кулак да снова принимайсЯ.

                                   ЃьЯнка

     "Hic  ibat  Simois" - Я вас не знаю; "hic est Sigeiae telus" - Я вам не
верю; "hic steterat Priami" - остерегайесь, чтобы нас не услышали; "regia" -
не будьте самонадеЯнны; "celsa senis" - не отчаивайтесь.

                                 ѓортензио

                     ’еперь настроен.

                                  ‹юченцио

                                     ‚се, кроме низов.

                                 ѓортензио

                     Ќизы, низы! ‘ам, низкий плут, фальшивишь.
                                (‚ сторону.)

                     “чителишка дерзок и горЯч!
                     …й-богу, плут волочитсЯ за нею.
                     Pedascule {“чителишка (лат.).}, Я глаз с вас не спущу.

                                   ЃьЯнка

                     Џотом, быть может, а пока не верю.

                                  ‹юченцио

                     Џрошу мне верить. Џраво, ќакид
                     ‚се то же, что ЂЯкс: по деду назван.

                                   ЃьЯнка

                     ЏриходитсЯ учителю поверить,
                     €наче Я бы в этом усомнилась.
                     Ќу, будет с вас. џ, ‹ичио, готова.
                     Ќе обессудьте, господа, прошу вас,
                     ‡а то, что Я с обоими шучу.

                                 ѓортензио
                                (к ‹юченцио)

                     ‚ы можете уйти и нас оставить:
                     Њы на три голоса учить не будем.

                                  ‹юченцио

                     ‚от строгости какие! (‚ сторону.)
                                         ‡десь останусь
                     € буду наблюдать. ‘даетсЯ мне,
                     —то музыкантик наш в нее влюбилсЯ.

                                 ѓортензио

                     Џред тем, как инструмент возьмете в руки,
                     —тоб объЯснить вам положенье пальцев,
                     џ сообщу начала вам искусства:
                     Љратчайший способ изученьЯ гамм,
                     „ействительный, успешный и приЯтный,
                     џ преподам вам по своей методе,
                     €зложенной искусно на бумаге.

                                   ЃьЯнка

                     Ќо гамму изучила Я давно!

                                 ѓортензио

                     Ќе ту, которой учит вас ѓортензио.

                                   ЃьЯнка
                                  (читает)

                     "џ гамма, корень музыки земной.
                     Ђ, re, - с ѓортензио страдаю.
                     ‚, mi, - о ЃьЯнка, будь моей женой.
                     ‘, fa, ut, - вас Я обожаю.
                     D, sol, re, - ноты две, единый ключ.
                     …, la, mi, - смилуйсЯ, не мучь!"
                     € вы зовете это гаммой? —ушь!
                     Њне прежнЯЯ милей, не так Я вздорна,
                     —тоб правила на выдумки менЯть.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                     Ћтец ваш просит книги отложить
                     € комнату убрать помочь сестрице.
                     Љак вам известно, завтра будет свадьба.

                                   ЃьЯнка

                     ‹юбезные учителЯ, прощайте.

                           “ходЯт ЃьЯнка и слуга.

                                  ‹юченцио

                     Ѓез вас и мне нет смысла оставатьсЯ.

                                  “ходит.

                                 ѓортензио

                     Ђ мне есть смысл - за вами наблюдать;
                     Ћн, право, на влюбленного похож. -
                     Ќо если, ЃьЯнка, мысли твои низки
                     Ќастолько, что стремЯтсЯ к всЯкой дрЯни,
                     ‚ладей находкой. ‡а твою измену
                     ‚ ѓортензио найдешь ты перемену.

                                  “ходит.


                                  ‘цена 2

                        ЏадуЯ. Џеред домом Ѓаптисты.

                 ‚ходЯт Ѓаптиста, ѓремио, ’ранио, Љатарина,
                         ЃьЯнка, ‹юченцио и слуги.

                                  Ѓаптиста
                                 (к ’ранио)

                   ‚от день назначенный пришел, синьор, -
                   „ень свадьбы Љатарины и Џетручио; -
                   Ћ зЯте же ни слуху и ни духу.
                   —то будут говорить? ‚едь это срам,
                   —то молодого нет, когда свЯщенник
                   ѓотов уже свершить обрЯд венчальный!
                   —то скажете вы о таком позоре?

                                  Љатарина

                   ‘рам только мне одной. ЊенЯ насильно
                   ‡аставили вы против воли выйти
                   ‡а дикого и с норовом мужлана.
                   Ќа сватовство он скор, да туг на свадьбу.
                   џ говорила вам: он полоумный,
                   Ћн шуткою обиды прикрывает
                   €, чтоб считали за весельчака,
                   ЏосватаетсЯ к сотне, день назначит,
                   ‚сех созовет, устроит оглашенье,
                   Ђ сам и не подумает женитьсЯ.
                   € на менЯ все будут пальцем тыкать:
                   "†еной Џетручио она была бы,
                   Љогда бы соизволил он женитьсЯ").

                                   ’ранио

                   Ѓаптиста, Љатарина, потерпите.
                   ЉлЯнусь, Џетручио не обманет вас:
                   ‘лучайностью задержан он в дороге.
                   •оть он шутник, но, знаю, он серьезен,
                   •оть весельчак, но честный человек.

                                  Љатарина

                   “ж лучше бы его Я не видала!

                  “ходит с плачем. ‡а нею ЃьЯнка и другие.

                                  Ѓаптиста

                   €ди. Ќе упрекну тебЯ за слезы;
                   € у свЯтой не хватит тут терпеньЯ,
                   Ќе только у упрЯмицы, как ты.

                             ‚ходит Ѓьонделло.

                                 Ѓьонделло

     •озЯин,  хозЯин,  новости!  ‡натные  новости,  такие  новости, каких вы
никогда и не слыхивали.

                                  Ѓаптиста

     ‡натные новости, - как это может быть?

                                 Ѓьонделло

     Ђ разве не новость услышать, что Џетручио едет?

                                  Ѓаптиста

     Ћн приехал?

                                 Ѓьонделло

     Ќет, сударь.

                                  Ѓаптиста

     ѓде же он?

                                 Ѓьонделло

     Ћн в пути.

                                  Ѓаптиста

     Љогда же он будет здесь?

                                 Ѓьонделло

     Љогда он будет стоЯть на моем месте и смотреть на вас.

                                   ѓремио

     Ќу, какие же у тебЯ знатные новости?

                                 Ѓьонделло

     —то  Џетручио  едет сюда в новой шлЯпе и в старой куртке; на нем штаны,
перелицованные раза три; сапоги, служившие свечными Ящиками, один застегнут,
другой  зашнурован;  старый,  ржавый  меч, взЯтый из городского арсенала, со
сломанной  рукоЯткой и без ножен. „ва шнура на платье порваны; лошадь у него
хромаЯ,  седло  старое, подъедено молью, стремена разные; к тому же у лошади
сап,  спина с изъЯном, губы распухли, кожа шелудиваЯ, подбрюшина вздута, все
суставы  разбухли,  неизлечимое  воспаление  желез,  постоЯнное  спотыканье,
изъедена  она  наполовину сломанным недоуздком, а уздечка из бараньей шкуры,
от  частого  натЯгиваниЯ,  чтоб  лошадь  не падала, она разорвалась и теперь
свЯзана  в нескольких местах; подпруга из шести кусков; нахвостник бархатный
с дамского седла с двумЯ именными буквами, чудно наколоченными из гвоздиков,
и свЯзан в разных местах бечевкой.

                                  Ѓаптиста

                       Љто же с ним едет?

                                 Ѓьонделло

     Ћ  сударь, лакей его обрЯжен не хуже лошади: одна нога в льнЯном чулке,
другаЯ в шерстЯном штиблете и подвЯзаны они синей и красной покромкой; шлЯпа
стараЯ,  вместо  пера  заткнуто  "‘орок  причуд".  —удовище, прЯмо чудовище!
‘овершенно не похож на христианского слугу и господского лакеЯ.

                                   ’ранио

                       ЉакаЯ-нибудь страннаЯ причуда;
                       Ћбычно он одет бывает скромно.

                                  Ѓаптиста

     џ рад, что он прибудет, в каком бы виде он ни ЯвилсЯ.

                                 Ѓьонделло

     Ћн сюда не прибудет, сударь.

                                  Ѓаптиста

     ђазве ты не сказал, что он идет?

                                 Ѓьонделло

     Љто? —то Џетручио едет?

                                  Ѓаптиста

     Ќу да, что Џетручио идет.

                                 Ѓьонделло

     Ќет, сударь. џ сказал, что его лошадь идет, а он сидит на ней верхом.

                                  Ѓаптиста

     Ќу, это все одно.

                                 Ѓьонделло

                           ‘видетель ‘ент-„жеми,
                           Џоставлю Я пенни,
                           —то копь и ездок
                           •оть больше, чем раз,
                           „воих все же мене.

                         ‚ходЯт Џетручио и ѓрумио.

                                  Џетручио

                     Ќу, где эти молодцы? Љто дома?

                                  Ѓаптиста

                     „обро пожаловать!

                                  Џетручио

                                       ѓде там добро!

                                  Ѓаптиста

                     ‚ы не хромаете?

                                   ’ранио

                                     Ќе так одеты,
                     Љак бы хотели?

                                  Џетручио

                     Ѓудь платье лучше, Я надел бы это.
                     Ќо где же, где же милаЯ невеста?
                     —то, батюшка, а? - ѓости словно хмуры.
                     Ќа что уставились, как будто зрите
                     Љакую-то чудесную статую,
                     Љомету или знаменье какое?

                                  Ѓаптиста

                     ‘егоднЯ, сударь, день ведь вашей свадьбы.
                     ѓрустили мы, боЯсь, что вас не будет, -
                     …ще грустней в таком вас встретить виде.
                     Џрочь это платье, вам оно - позор,
                     ЏЯтно длЯ глаз на нашем торжестве!

                                   ’ранио

                     ‘кажите, что за важнаЯ причина
                     ’ак долго разлучала вас с невестой,
                     € почему в таком вы странном виде?

                                  Џетручио

                     Њне скучно говорить, вам - тЯжко слушать.
                     „овольно, что Я здесь, сдержавши слово.
                     •отЯ немного Я и опоздал,
                     џ на досуге в этом оправдаюсь;
                     € вы останетесь вполне довольны.
                     Ќо где же Љет? „авно ее не видел.
                     Џора уж в церковь. ‚ремЯ ведь не ждет.

                                   ’ранио

                     ЌельзЯ идти к невесте в этом платье.
                     €дем ко мне, наденете мое.

                                  Џетручио

                     Ќет, ни за что! ‘ейчас же к ней иду.

                                  Ѓаптиста

                     Ќо под венец не в этом же пойдете?

                                  Џетручио

                     Ќет, в этом именно. „овольно слов!
                     ‘о мной она венчаетсЯ, не с платьем.
                     Љогда бы возрождать в себе Я мог,
                     —то истощит она, как эти трЯпки, -
                     „лЯ Љет и длЯ менЯ то было б лучше,
                     Ќо что ж Я, как дурак, болтаю здесь,
                     Ђ не иду к невесте - поцелуем
                     ‘вои права над ней запечатлеть?

                         “ходЯт Џетручио и ѓрумио.

                                   ’ранио

                     ЌарЯд дурацкий этот что-то значит.
                     “говорю его, если возможно,
                     —тоб снЯл его пред тем, как ехать в церковь.

                                  Ѓаптиста

                     Џойду за ним и посмотрю, что будет.

                      “ходЯт Ѓаптиста, ѓремио и слуги.

                                   ’ранио

                     Ћдной ее любви тут, сударь, мало,
                     ‘огласие отца ее вам нужно.
                     € вот, как Я докладывал уж вам,
                     €щу Я человека, - кто он будет,
                     Ќеважно, лишь бы нам он послужил,
                     Ћн должен быть ‚инченцио из Џизы
                     € поручитьсЯ в Џадуе за нас
                     Ќа суммы большие, чем обещал Я, -
                     ‚ы вкусите плоды своих надежд
                     € мирно женитесь на милой ЃьЯнке.

                                  ‹юченцио

                     Љогда б учителишка, мой товарищ,
                     ’ак не следил за каждым шагом ЃьЯнки,
                     џ мог бы тайно с нею обвенчатьсЯ.
                     ’огда б мне было все равно, что скажут:
                     Џред всеми защитил бы Я свое.

                                   ’ранио

                     Њы постепенно все это устроим
                     € наши интересы соблюдем.
                     Ќадуем ѓремио мы, старикана,
                     € зоркого папашу Њинола,
                     € музыканта ‹ичио, пройдоху, -
                     ‚се - ради вас, мой господин ‹юченцио.

                            ‚озвращаетсЯ ѓремио.

                     €з церкви, синьор ѓремио, пришли?

                                   ѓремио

                     џ в детстве так из школы удирал.

                                   ’ранио

                     †ена и муж идут уже домой?

                                   ѓремио

                     Њуж, говорите вы? Њужлан, не мул? он.
                     “знает девушка, кому досталась!

                                   ’ранио

                     ‡лей, чем она? Ќе может это быть!

                                   ѓремио

                     Ћн просто черт, другого не сыскать.

                                   ’ранио

                     —ерт и она. Ђ коль не черт - чертовка.

                                   ѓремио

                     Ћна овечка, голубок пред ним.
                     ‚от слушайте, синьор: когда свЯщенник
                     ‘просил, берет ли Љатарину в жены, -
                     "Ќу, Ясно!" - крикнул он и забожилсЯ
                     Ћн громко так, что выронил поп требник.
                     Љогда ж нагнулсЯ, чтоб его поднЯть,
                     „ал молодой ему такой пинок,
                     —то требник на пол полетел и поп,
                     Ђ он: "‘мотри, кто хочет, цел ли лоб!"

                                   ’ранио

                     Ђ что невеста делала в то времЯ?

                                   ѓремио

                     ’рЯслась, покуда муж кричал и топал,
                     Љак будто поп хотел его надуть.
                     Љогда ж обрЯд венчальный совершилсЯ,
                     ‚ина спросил и крикнул: "‡а здоровье!" -
                     Љак будто он на корабле с командой
                     Џил после бури. ’ут, хватив мускату,
                     Џлеснул в лицо пономарю остатки
                     Џо той простой причине,
                     —то тот своею бороденкой трЯс,
                     Џока он пил, как бы просЯ подачки.
                     ‡атем схватил невесту он за шею,
                     € в губы он ее так громко чмокнул,
                     —то отозвалось эхо по всей церкви.
                     Ћт срама Я скорее удалилсЯ,
                     „а, кажетсЯ, и весь народ за мною.
                     Ќе видывал такой Я дикой свадьбы. -
                     —у, кажетсЯ, уж музыка играет.

                 Њузыка. ‚ходЯт Џетручио, Љатарина, ЃьЯнка,
                        Ѓаптиста, ѓортензио и гости.

                                  Џетручио

                     Ѓлагодарю за хлопоты, друзьЯ.
                     ђассчитывали вы со мной обедать,
                     € много наготовлено длЯ пира,
                     Ќо спешные дела менЯ зовут,
                     € должен Я сейчас покинуть вас.

                                  Ѓаптиста

                     “жель поедете вы, на ночь глЯдЯ?

                                  Џетручио

                     џ до ночи сегоднЯ должен ехать.
                     Ќе удивлЯйтесь. ‡най дела мои,
                     ‚ы не удерживали б, торопили. -
                     Ѓлагодарю почтенную компанию.
                     ‚ы видели, как сам себЯ вручил Я
                     †ене и терпеливой, и прекрасной.
                     ‘ отцом останьтесь, пейте за здоровье,
                     џ ж должен тотчас ехать. „о свиданьЯ.

                                   ’ранио

                     Њы просим вас, останьтесь пообедать.

                                  Џетручио

                     Ќикак нельзЯ.

                                   ѓремио

                                   џ очень вас прошу.

                                  Џетручио

                     џ не могу.

                                  Љатарина

                                џ очень вас прошу.

                                  Џетручио

                     џ очень рад.

                                  Љатарина

                                  ЋстатьсЯ здесь вы рады?

                                  Џетручио

                     џ рад, что просите остатьсЯ вы,
                     Ќо не останусь, как бы ни просили.

                                  Љатарина

                     Љоль любите, останьтесь.

                                  Џетручио

                                              ‹ошадей!

                                   ѓрумио

                     ѓотовы, сударь! Ћвес уже всех лошадей съел.

                                  Љатарина

                     Ќу пусть!
                     Љак хочешь ты, сегоднЯ Я не еду;
                     € завтра нет, пока не захочу.
                     Ћткрыты двери, - скатертью дорога,
                     ‘качи, покуда крепки сапоги.
                     Ђ Я останусь, сколько мне угодно.
                     ‚ы доказали, что вы за шутник:
                     Ћткрыли прЯмо, с самого начала.

                                  Џетручио

                     ‘держисЯ, Љет. Џожалуйста, не злись.

                                  Љатарина

                     •очу и злюсь. —то за дела такие?
                     Ћн, батюшка, останетсЯ, конечно.

                                   ѓремио

                     ’еперь, синьор, у них начнетсЯ дело.

                                  Љатарина

                     ‡а стол, синьоры, милости прошу.
                     џ вижу, женщину легко дурачить,
                     Љоль духу нет у ней сопротивлЯтьсЯ.

                                  Џетручио

                     Ћни тебЯ послушаютсЯ, Љет. -
                     ‚ниманье окажите новобрачной.
                     Џируйте, празднуйте и веселитесь.
                     “сердно пейте за ее невинность;
                     Ќа славу погулЯйте, черта с два.
                     Ђ что до Љет, она со мной поедет.
                     ќй, бросьте хмуритьсЯ, коситьсЯ, топать.
                     Ќад собственностью Я своей хозЯин.
                     Ћна - мое владенье, дом, поместье,
                     ЊоЯ усадьба, житница иль утварь,
                     Њой конь, мой вол, осел, любаЯ вещь.
                     ‚от здесь стоит: попробуй тронуть кто -
                     џ иск вчиню любому, кто посмеет
                     Џуть в Џадую мне преградить. - ќй, ѓрумио,
                     Њеч наголо! ђазбойники напали;
                     •озЯйку защищай, коль ты мужчина. -
                     Ќе бойсЯ, Љет, они тебЯ не тронут:
                     џ - щит тебе, хоть будь их миллион.

                    “ходЯт Џетручио, Љатарина и ѓрумио.

                                  Ѓаптиста

                     Џускай уходЯт. „ружнаЯ чета!

                                   ѓремио

                     …ще минута - Я б со смеху помер.

                                   ’ранио

                     Џодобного безумства не видал Я.

                                  ‹юченцио

                     Љакое ваше мненье о сестрице?

                                   ЃьЯнка

                     ‘ безумцем брак безумной в том повинен.

                                   ѓремио

                     Џетручио, может, сам окатаринен.

                                  Ѓаптиста

                     ‘оседи и друзьЯ, хоть и не будет
                     Ќа нашем брачном пире молодых,
                     ’ам сладких блюд достаточно, ручаюсь. -
                     ‹юченцио, вы за молодого сЯдьте,
                     Ќа сестрино же место сЯдет ЃьЯнка.

                                   ’ранио

                     —тоб приучалась к роли новобрачной?

                                  Ѓаптиста

                     „а, да, ‹юченцио. - ѓоспода, за стол.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

                                  ‘цена 1

                          ‡агородный дом Џетручио.

                               ‚ходит ѓрумио.

                                   ѓрумио

     Џропади  они,  все  заморенные клЯчи, все сумасшедшие хозЯева и грЯзные
дороги! Ѓывал ли когда-нибудь кто так бит, бывал ли кто так замазан, уставал
ли  кто-нибудь  так? ЊенЯ послали вперед развести огонь, а сами потом придут
гретьсЯ.  Ќе  будь  Я  "маленький горшок, что на тепло легок", право, у менЯ
губы  примерзли  бы  к  зубам,  Язык к небу и сердце к желудку раньше, чем Я
развел  бы  огонь,  чтобы  оттаЯть. Ќо оттого, что Я дую на огонь, мне тепло
становитсЯ.  Џо  такой  погоде  и  более  крупному  человеку, чем Я, было бы
холодно. - ќй, Љертис.

                               ‚ходит Љертис.

                                   Љертис

     Љто зовет менЯ таким замороженным голосом?

                                   ѓрумио

     Љусок  льда.  …сли  сомневаешьсЯ,  можешь  скатитьсЯ  по мне от плеч до
пЯток,  длЯ  разгона  имеЯ  все  расстоЯние  от затылка до шеи. ЋгнЯ, добрый
Љертис!

                                   Љертис

     •озЯин с женою едут, ѓрумио?

                                   ѓрумио

     „а, Љертис. ’ак что огнЯ, огнЯ! „а не заливай его.

                                   Љертис

     —то же, она такаЯ упрЯмица, как о ней идет молва?

                                   ѓрумио

     Ѓыла,  Љертис,  до этого мороза. Ќо, как ты сам знаешь, зима укрощает и
мужчину, и женщину, и скотину, так что она укротила и старого моего хозЯина,
и новую мою хозЯйку, и менЯ самого, дружище Љертис.

                                   Љертис

     Џошел прочь, трехдюймовый дурак! џ тебе не скотина.

                                   ѓрумио

     Ђх,  так  Я  трехдюймовый? Љонечно, у тебЯ рога в целый фут, и Я ростом
никак  не  меньше  их. Ќу, будешь ты огонь разводить? Ђ не то Я пожалуюсь на
тебЯ  нашей  хозЯйке,  и,  хотЯ она сама находитсЯ в руках у нашего хозЯина,
получишь  ты  от ее руки охлаждающее поощрение за проволочку в твоем горЯчем
занЯтии.

                                   Љертис

     Џрошу тебЯ, добрый ѓрумио, расскажи, как дела идут на белом свете.

                                   ѓрумио

     •олодно  на  белом  свете, Љертис, везде, кроме твоего дела. Ђ потому -
огнЯ!  „елай,  что  тебе полагаетсЯ, и получай, что тебе полагаетсЯ, так как
мой хозЯин и хозЯйка промерзли до полусмерти.

                                   Љертис

     Ћгонь сейчас будет готов, и потому, добрый ѓрумио, новостей!

                                   ѓрумио

     Ќу, "„жек малый, эй, малый!" - новостей будет сколько хочешь.

                                   Љертис

     Џолно, брось, надувало ты этакий!

                                   ѓрумио

     Ќу,  раздуй огонь, а то менЯ ужасно продуло. ѓде повар? Џоспел ли ужин,
выметен  ли  дом, усыпан ли пол тростником, снЯта ли паутина, прислуга одета
ли в новое платье, в белые чулки, у каждого ли служащего есть свой свадебный
нарЯд?  ‚се ли кубки и стаканы чисты внутри и снаружи? Џостланы ли скатерти,
все ли в порЯдке?

                                   Љертис

     ‚се в порЯдке. Ђ теперь, прошу тебЯ, новости.

                                   ѓрумио

     ‚о-первых,  да  будет  тебе известно, что лошадь моЯ устала, а хозЯин с
хозЯйкой шлепнули.

                                   Љертис

     „руг друга?

                                   ѓрумио

     ‘ седел в грЯзь, и получилась целаЯ историЯ.

                                   Љертис

     Ќе тЯни, добрый ѓрумио.

                                   ѓрумио

     ЏотЯни-ка ухо.

                                   Љертис

     ‚от тебе.

                                   ѓрумио
                               (ударЯет его)

     ‚от тебе.

                                   Љертис

     ќто называетсЯ почувствовать историю, а не услышать историю.

                                   ѓрумио

     Џотому  это  и  называетсЯ чувствительной историей, Ђ затрещиной этой Я
постучалсЯ  в  ваше  ухо  и  попросил  вниманиЯ.  Ќу,  Я  начинаю.  Imprimis
{‚о-первых  (лат.).}, мы спускались с грЯзного пригорка, причем хозЯин сидел
позади хозЯйки...

                                   Љертис

     Ћба на одной лошади?

                                   ѓрумио

     Ђ тебе что до этого?

                                   Љертис

     Ќе мне, а лошади.

                                   ѓрумио

     ’ак  ты  и рассказывай историю; а если бы ты не перебивал менЯ, - ты бы
услышал,  как  ее лошадь упала и она очутилась под лошадью; услышал бы ты, в
каком  грЯзном  месте  это  происходило,  как  она  всЯ перемазалась, как он
оставил ее лежать под лошадью, а сам бросилсЯ бить менЯ за то, что ее лошадь
споткнулась,  как она похлюпала по грЯзи, чтобы оттащить его от менЯ, как он
ругалсЯ,  как  она  упрашивала,  она,  котораЯ  никогда  раньше  ни о чем пе
просила;  как Я кричал, как лошади убежали, как у него оборвалась уздечка, а
Я потерЯл подпругу, - и много еще достопамЯтных вещей не услышишь; они умрут
в забвении, а ты сойдешь в могилу невеждой.

                                   Љертис

     Џо всему выходит, что он еще больший упрЯмец, чем она.

                                   ѓрумио

     „а, да, ты и самый задорный из вашей братии скоро это увидите, когда он
приедет  домой.  Ќо  что  же  это  Я  все  рассказываю? ‡ови сюда Ќетеньела,
„жозефа,  Ќикласа,  ”илиппа,  “олтера, угарсапа и всех остальных. Џусть они
поглаже  причешутсЯ, вычистЯт свои ливреи, подвЯжутсЯ, как полагаетсЯ, пусть
при встрече опустЯтсЯ на левое колено и не вздумают прикоснутьсЯ к волоску в
хвосте лошади раньше, чем не поцелуют ему руку. ‚се они готовы?

                                   Љертис

     ‚се готовы.

                                   ѓрумио

     ‡ови их сюда.

                                   Љертис

     ќй  вы  там,  слышите?  ‚ы  должны  встретить  хозЯина, чтобы у хозЯйки
получилось понЯтие.

                                   ѓрумио

     Ћна имеет свое собственное.

                                   Љертис

     Љто же этого не знает?

                                   ѓрумио

     ’ы, раз ты собираешь народ, чтоб привести ее в понЯтие.

                                   Љертис

     џ собираю их, чтобы выполнить долг.

                                   ѓрумио

     Ћна сюда не в долг занимать приедет.

                      ‚ходЯт четверо или пЯтеро слуг.

                                  Ќетеньел

     Њилости просим, ѓрумио.

                                   ”илипп

     Љак поживаешь, ѓрумио?

                                   „жозеф

     Ќу что, ѓрумио?

                                   Ќиклас

     „ружище ѓрумио!

                                   ѓрумио

     ‚ас милости просим. Љак вы поживаете? - Ђ вы что? - ‚ы дружище? - Ќу, и
довольно  длЯ  встречи!  Љак, лихие товарищи, все ли у вас готово? ‚сЯкаЯ ли
вещь в порЯдке?

                                  Ќетеньел

     ‚се вещи готовы. Ѓлизко ли хозЯин?

                                   ѓрумио

     ђукой  подать, наверное, уже спешилсЯ. Ђ потому... —ерта с два! ’ише! џ
слышу хозЯина.

                        ‚ходЯт Џетручио и Љатарина.

                                  Џетручио

                    ѓде ж эти черти? Ќи души в воротах.
                    Ќи стремЯ поддержать, ни взЯть коней!
                    ѓде ѓрегори, Ќетеньел, ”илипп?

                                   ‘луги

                    џ здесь. - џ здесь. - џ здесь. - џ здесь!

                                  Џетручио

                    џ здесь, Я здесь, Я здесь, Я здесь.
                    ‚от неотесанные-то болваны!
                    Љак! Ќи внимательности, ни стараньЯ?
                    ѓде тот дурак, вперед что послан был?

                                   ѓрумио

                    џ здесь. „урак такой же, как и был.

                                  Џетручио

                    ‚ы деревенщина, тупой поганец!
                    Ќе в парке ли наказывал Я встретить
                    € взЯть с собою всех этих бродЯг?

                                   ѓрумио

                    “ Ќетеньела куртка не готова,
                    “ ѓебриэла не крепки подметки,
                    “ Џитера не вычернена шлЯпа,
                    “ “олтера же шпага без ножен.
                    ‚ порЯдке ѓрегори, Ђдам и ђолф,
                    Ђ остальные - нищенскаЯ рвань.
                    Ќо все сюда вас встретить собрались.

                                  Џетручио

                    Ќу, негодЯи, ужинать скорее!

                               “ходЯт слуги.
                                 (ЌапеваЯ.)
                      "ѓде жизнь, что прежде Я живал?"
                    ѓде эти? - ‘Ядь же, Љет, и будь хозЯйкой.
                    “ф! “ф! “ф! “ф!

                           ‚ходЯт слуги с ужином.

                    Ќу, скоро ль? ќй! Ѓудь веселее, Љет! -
                    ‘нимайте сапоги.
                    †ивей, собаки! (Џоет.)
                         "†ил серый некогда монах,
                         € все бродил он в тех местах".
                    Њерзавец, ты мне ногу своротил!
                    ‚от получай, чтоб не сломал другую! (Ѓьет его.)
                    Љет, веселей глЯди! - ‚оды мне! ќй!
                    —то пес ’роил? - €дите кто-нибудь
                    Љузена ”ердинанда позовите! -
                    ‚ы познакомьтесь, Љет, с ним, поцелуйтесь
                    ѓде туфли? - —то же, воду нам дадите?

                           ‚ходит слуга с водой.

                    Џомойтесь, Љет, - и милости прошу. -
                    Ќу ты, чурбан! ђонЯть еще надумал. (Ѓьет его.)

                                  Љатарина

                    ЌечаЯнно он сделал, успокойтесь.

                                  Џетручио

                    ‘котина вислоухаЯ! „урак! -
                    ‘адитесь, Љет. џ знаю, голодны вы.
                    Џрочтете вы молитву, или Я? -
                    Ѓаранина?

                                 1-й слуга

                              „а.

                                  Џетручио

                                  Џодана кем?

                                   Џитер

                                              Њною.

                                  Џетручио

                    ‡асохла. „а и все блюда спалились.
                    Љакие псы! - Ђ где канальЯ повар?
                    Љак смели это подавать к столу
                    € так служить мне, как мне неугодно?
                    „олой убрать блюда, тарелки, чашки!
                   (ђазбрасывает блюда и прочее по сцене)
                    ’упые, нерадивые мерзавцы!
                    —то? ‚ы ворчать? ‘ейчас вас проучу!

                                  Љатарина

                    Њой милый муж, не надо огорчатьсЯ.
                    Ќе придирайтесь - кушань