        Љлиффорд ‘аймак. Ѓратство талисмана. ђоман.

                            ѓлава 1.

   ‡амок был первым неповрежденным  зданием, увиденным ими за два
днЯ путешествиЯ по району, который  был опустошен с невероЯтной и
ужасающей тщательностью.
   ‡а эти два днЯ они видели  волков, следивших за ними с вершины
холмов, лис  с волочившимисЯ хвостами,  скрывавшихсЯ под кустами,
канюков, сидевших  на мертвых деревьЯх или  на почерневших балках
сожженных ферм и поглЯдывавших на них со спекулЯтивным интересом.
Ћни  не встретили  ни души,  только в  чаще заметили человеческие
скелеты.
   Џогода была  хорошей до середины второго  днЯ, а затем осеннее
небо  стало затЯгиватьсЯ  тучами, подул  холодный северный ветер.
‚ременами он хлестал  по их спинам ледЯным дождем,  а то и дождем
со снегом.
   ‚ечером, поднЯвшись  на низкий гребень,  „ункан ‘тендиш увидел
замок  - строение  грубой формы,  укрепленное палисадами  и узким
рвом . ‡а палисадами против подъемного моста находилсЯ двор, куда
загонЯлись лошади,  рогатый скот, овцы и  свиньи. Џо двору ходило
несколько человек,  из труб шел дым.  Њножество мелких строений с
отдельными  следами  пожаров  располагалось  снаружи палисадов. ‚
целом место выглЯдело бедным и нерЯшливым.
   „эниел, крупный  боевой конь, который  ходил за „унканом,  как
собака,  встал  позади  хозЯина.  ‘туча  копытцами,  за  „эниелом
подошла маленькаЯ сераЯ ослица  Ѓьюти нагруженнаЯ вьюками. „эниел
поднЯл голову и подтолкнул хозЯина в спину.
   - ‚се  в  порЯдке, „эниел,  - сказал  ему „ункан.  - Њы  нашли
убежище на ночь.
   Љонрад поднЯлсЯ по склону и  остановилсЯ рЯдом с „унканом. ќто
был массивный человек почти семи  футов ростом, и даже длЯ своего
роста он выглЯдел тЯжелым. ‘ его  плеч свисала до колен одежда из
овечьих шкур. ‚  правой руке он держал тЯжелую  дубину из дубовой
ветви. Ћн молча смотрел на замок.
   - —то будем делать? - ‘просил „ункан.
   - Ћни видели нас, - ответил Љонрад.
   - Ќад палисадами высовывались головы.
   - ’вои глаза острее моих, - заметил „ункан. - ’ы уверен?
   - “верен, милорд.
   - Џерестань называть менЯ лордом! џ не лорд, лорд - мой отец.
   - џ считаю  вас таковым,  - сказал Љонрад.  - Љогда  ваш  отец
умрет, вы станете лордом.
   - ђазрушителей нет?
   - Ќет, только люди, - ответил Љонрад.
   - Ќепохоже, чтобы разрушители прошли мимо такого места.
   - Њожет хозЯева отбились? €ли разрушители спешили?
   - ‚рЯд  ли, - возразил „ункан.  ‘удЯ по всему, что  мы видели,
они не проходЯт мимо, даже хижину сжигают.
   - ‘юда идет ’айни, - сказал Љонрад.
   - ‘ейчас он на них посмотрит.
   Џо  склону поднималсЯ  Њастиф. Ћн  остановилсЯ возле  Љонрада.
Љонрад погладил  по голове собаку, и  та замахала хвостом. „ункан
снова  отметил  сходство  между  собакой  и  человеком. ’айни был
великолепным животным.  Ћн почти достигал  талии Љонрада. Ќа  нем
был широкий ошейник с металлическими блЯхами.
   ЏоглЯдев на замок, пес насторожил уши и негромко зарычал.
   - …му это не нравитсЯ, - сказал Љонрад.
   - Ќо  это единственный кров, который  мы встретили, - возразил
„ункан. - Ќочь сыраЯ и холоднаЯ.
   - ’ут наверное есть клопы. € вши тоже.
   Ћслик прижималсЯ  к „эниелу, чтобы  укрытьсЯ от ветра.  „ункан
поправил перевЯзь меча.
   - Њне  это нравитсЯ не больше,  чем тебе и ’айни,  но очень уж
плохаЯ ночь.
   - Ѓудем  держатьсЯ  вместе, -   сказал Љонрад.  - Ќе  дадим им
разделить нас.
   - Џравильно, - согласилсЯ „ункан. - ‚ случае чего  - уйдем.
   Ћни стали спускатьсЯ с холма. „ункан бессознательно сунул руку
под плащ  - ощупать мешочек на поЯсе. Љогда  его пальцы коснулись
мешочка, он  услышал шелест пергамента  и рассердилсЯ на  себЯ за
это  действие. ‚  течении этих  двух дней  он то  и дело совершал
дурацкую  процедуру  - проверЯл, тут  ли манускрипт.  ’очь-в-точь
местный парень,  едущий  на  Ярмарку и все времЯ  щупающий карман
- не потерЯлсЯ ли его драгоценный пенни.
   Љоснувшись пергамента,  „ункан как бы вновь  услышал голос его
преосвЯщенства  :   "Ќа  этих  нескольких   страницах,  возможно,
находитсЯ будущаЯ надежда человечества."
   •отЯ, если подумать, его  преосвЯщенство мог и преувеличивать,
и не все его утверждениЯ следовало принимать всерьез. Ќо в данном
случае „ункан  считал, что старый  церковнослужитель вполне может
быть прав. “знают они это, конечно, только в Ћксенфорде.
   €менно  из-за  этого,  из-за  этих  исписанных мелким почерком
листов пергамента он, „ункан, здесь,  а не в удобном и безопасном
‘тендиш •аузе, и собираетсЯ искать убежище в таком месте, где, по
мнению Љонрада, могут быть только клопы.
   - ЊенЯ   одно  беспокоит,  -  сказал  Љонрад,  поравнЯвшись  с
„унканом.
   - ђазве тебЯ может что-нибудь беспокоить?
   - Њаленький  народ, - поЯснил  Љонрад. - Њы  никого из них  не
видели. Љто-нибудь другой мог бежать от разрушителей, но гоблины,
гномы и прочие врЯд ли побегут.
   - Њожет испугались и спрЯтались ? - Џредположил „ункан. - Ћни
умеют прЯтатьсЯ. Љонрад подумал.
   - „а, может, и так.
   ЏодойдЯ к  замку, они увидели,  что правильно оценили  его. Ћн
был весьма нерасполагающим. Ћдно слово  - ветхий. ’ут и там из-за
палисадников показывались головы, следившие за их поЯвлением.
   Њост  все еще  был поднЯт,  когда они  подошли к вонючему рву.
‡ловоние было  просто непереносимым,и в  зеленоватой воде плавало
что-то,  что  вполне   могло  быть  разложившимисЯ  человеческими
телами.
   Љонрад закричал головам, торчавшим над палисадами :
   - Ћткрывайте! Џутники просЯт крова!
   Ќичего  не произошло,  и Љонрад  заревел снова.  Ќаконец, мост
начал рывками опускатьсЯ, скрипЯ и  скрежеща. Љогда они прошли по
мосту, их встретила пестраЯ толпа бродЯг, только бродЯги эти были
вооружены копьЯми, а у некоторых были самодельные мечи.
   Љонрад взмахнул дубиной.
   - ђазойдись! - Љрикнул он. - „орогу моему господину!
   ’е  попЯтились,   но  копий  не  опустили,   и  мечи  остались
обнаженными.  ‘горбленный  человечек,  волоча  ногу, отделилсЯ от
толпы и подошел к прибывшим.
   - Њой господин  приветствует вас, - проскулил он.  - Ћн просит
вас к столу.
   - ‘начала, - сказал Љонрад, - место длЯ животных.
   - ‡десь  есть навес, - ответил скулЯщий хромой. -  Ћн, правда,
открытый, но у  него есть крыша и стена. „лЯ  лошади и осла будет
сено, а собаке Я принесу костей.
   - Ќе   костей,  -возразил  Љонрад,  -  а  мЯса. Ѓольшой кусок,
соответствующий ее размерам.
   - џ найду немного мЯса, - сказал хромой.
   - „ай ему монетку, - обратилсЯ „ункан к Љонраду.
   Љонрад  запустил пальцы  в  поЯсной  кошелек, достал  монету и
бросил человеку.  ’от проворно подхватил  ее и коснулсЯ  пальцами
лба, правда, немного насмешливо.
   Ќавес был неважным убежищем, но всетаки давал некоторую защиту
от  дождЯ и  ветра. „ункан  расседлал „эниела  и повесил седло на
стену  палисада. Љонрад  снЯл с  ослика тюки  и положил их поверх
седла.
   - ђазве вы  не возьмете  седло и  мешки с  собой?  -  ‘просил
хромой. - –елее будут.
   - € здесь уцелеют, - ответил  Љонрад. - …сли кто коснетсЯ их -
переломаю ребра, а то и горло вырву.
   ЃеспутнаЯ  толпа, встречавшаЯ  их у  моста, теперь рассеЯлась.
Њост поднЯлсЯ с протестующим скрипом.
   - Ђ теперь, - сказал  хромой, - благоволите следовать за мной.
•озЯин сидит за ужином.
   ѓлавный холл замка был плохо освещен и отвратительно вонЯл. Џо
стенам его торчали дымЯшиесЯ факелы. ’ростник, устилавший пол, не
менЯлсЯ несколько месЯцев, если не лет.
   Ћн  был  усеЯн  костЯми,   притащенными  собаками  или  просто
брошенными  на пол  после обгладываниЯ.  ’ут же  лежали собаки, и
комната  провонЯла  мочей  -  собачьей,  а  может  статьсЯ,  и  -
человечьей.  ‚ дальнем  конце холла  находилсЯ камин,  где горели
чурбаки. ’руба тЯнула плохо, и  дым просачивалсЯ в холл. ‚ центре
холла  стоЯл   длинный  стол  на   козлах,  вокруг  него   сидела
разношерстнаЯ компаниЯ. Њальчики-подростки бегали кругом, подаваЯ
блюда и кувшины элЯ.
   Љогда  „ункан и  Љонрад вошли  в холл,  разговор оборвалсЯ,  и
неЯсные белые лица повернулись  к прибывшим. ‘обаки бросили кости
и оскалили  зубы.  ‚  дальнем  конце  стола  поднЯлсЯ  человек  и
радостным голосом заревел :
   - „обро  пожаловать,  путники!  Џодходите  и разделите  стол с
ѓарольдом ђивером.
   Ћн повернул голову к прислуживавшим юношам :
   - Ћтгоните  с  дороги этих  проклЯтых собак,  чтобы наши гости
могли подойти, не боЯсь, что их укусЯт.
   Њальчики   охотно   принЯлись   за   дело,   разгонЯЯ  пинками
огрызавшихсЯ, рычавших и визжавших собак.
   „ункан выступил вперед :
   - Ѓлагодарю вас, сэр, за вашу любезность.
   ѓарольд ђивер был костлЯв, волосат  и неопрЯтен. ‚ его волосах
и бороде, казалось, могли  жить мыши. Ќа нем был  плащ,  когда-то
пурпурный,  но  теперь  до  того  грЯзный,  что  цвет  был  почти
неразличим. Њеховые обшлага и воротник были поедены молью.
   ђивер показал на сиденье рЯдом с собой
   - Џрошу садитьсЯ, сэр.
   - ЊенЯ зовут „ункан ‘тендиш, а человек со мной - Љонрад.
   - Ћн ваш слуга?
   - Ќет, товарищ.
   ђивер некоторое времЯ обдумывал этот ответ, а потом сказал:
   - ‚ таком случае он сЯдет с вами.
   Ћн обратилсЯ к человеку, сидевшему на соседнем месте:
   - ќйнер, убирайсЯ к чертЯм отсюда. Ќайди другое место и возьми
доску длЯ резки мЯса с собой.
   ќйнер недовольно встал, взЯл свою  доску и пошел искать другое
место.
   - ’еперь, когда  все устроено, - обратилсЯ ђивер  к „ункану, -
благоволите садитьсЯ. “ нас есть мЯсо и эль. ќль отличный, насчет
мЯса - не  сказал бы. …сть также хлеб неважного  сорта, но зато у
нас  самый лучший  мед,  какой  только бывает.  Љогда разрушители
напали  на нас,  старый ‘едрик,  пчелиный мастер,  рискуЯ жизнью,
унес ульи и тем спас их длЯ нас.
   - „авно  это  было?  -  ‘просил  „ункан.  - Љогда  приходили
разрушители?
   - Џоздней весной.  ‘начала  пришли  разведчики  орды,  их было
немного, поэтому  и удалось спасти  скот и пчел.  Љогда, наконец,
пришла  настоЯщаЯ орда,  мы  были  готовы. ‚ы,  сэр, когда-нибудь
видели разрушителей?
   - Ќет. џ только слышал о них.
   - ‘квернаЯ компаниЯ, - сказал ђивер. - ‚сЯких форм и размеров.
ЃесенЯта,  демоны, дьЯволы  и множество  других, от  вида которых
скручивает  кишки и  выворачивает желудок,  и у  всех свой особый
вред. •уже  всего безволосые. ‹юди, но  не люди. ‚роде безмозглых
идиотов, но крепких  и сильных идиотов. Ћни не  знают страха, и у
них вечнаЯ  потребность убивать. Ќа  них нет ни  единого волоска,
они белые, как черви в гнилом полене. ’Яжелые, жирные, как черви.
Ќа самом-то деле они не жирные. Њускулистые. ‚ы в жизни не видели
такой мускулатуры.  € силы непомерной. Ѓезволосые  и другие бегут
все вместе  и сметают перед  собой все. “бивают,  жгут, пощады от
них не  жди. ‡лоба и  магиЯ - это  главное в их  деле. ‘казать не
могу,  как трудно  нам было  держать их  на расстоЯнии.  Њагии мы
сопротивлЯлись, а  Ярости у нас  хватает, хотЯ один  их вид может
испугать человека до смерти.
   - Ќо вы, вроде, не испугались.
   - Њы  не  пугались, -  подтвердил ђивер.  - Њои  люди  - народ
крепкий.  Њы наносили  им удар  за ударом.  Њы не  хуже их. Њы не
собирались отдать им это место, которое мы нашли.
   - Ќашли?
   - Ќу,  да. ‚ы сами понимаете,  конечно, что мы не  из тех, кто
обычно живет в таких домах. ‚идите ли, ђивер - это кличка, просто
так, длЯ  смеха. Њы -  честные рабочие, не  могущие найти работу.
‡десь таких много. ‡наЯ, что работы длЯ нас нет, мы обединились и
стали искать спокойный уголок, где  мы могли бы вести хозЯйство и
кормить себЯ  и свои семьи.  € вот мы  набрели на этот  покинутый
уголок.
   - ‚ы хотите сказать, что тут никто не жил?
   - Ќи  души. Ќикого вокруг.  Њы посоветовались и  решили войти,
конечно, если не придут настоЯщие хозЯева.
   - ‚ таком случае вы все вернете им?
   - Ќу,  Ясное дело, -  сказал ђивер. -  Ћтдадим и пойдем  снова
искать спокойный угол.
   - ‘ вашей стороны это прекрасно, сказал „ункан.
   - ‘пасибо,  сэр. Ќу, довольно  об этом. ђасскажите  о себе. ‚ы
сказали   -  путешествуете.   ‚  этих   краЯх  не   часто  видишь
путешественников. ‘лишком опасные места.
   - Њы  идем на юг,  - поЯснил „ункан,  - в Ћксенфорд,  а затем,
возможно, в ‹ондон-‘ити.
   - € вы не боитесь?
   - ЃоимсЯ, конечно. Ќо мы вооружены и будем осторожны.
   - „а,  осторожность вам понадобитсЯ,  - согласилсЯ ђивер, - вы
поедете  через  самое  сердце  разоренной  земли.  ’ам встретитсЯ
множество опасностей.  ’рудно будет с  пропитанием. ‡десь, скажу,
ничего не  осталось. „аже воронам,  летЯщим через эту  местность,
нужно брать провиант.
   - ‚ы, однако, обходитесь.
   - Ќам удалось спасти скот.  ‘еЯли мы поздно, когда разрушители
ушли, и  из-за этого урожай  получилсЯ бедным. Џшеницы  вполовину
меньше,  ржи  и  ЯчменЯ  -  вполовину,  овса совсем мало. ѓречиха
полностью погибла. ‡ато  у нас запасы сена. Ќо  наш скот страдает
от Ящура, и на овец нападают волки.
   Џеред  „унканом и  Љонрадом были  поставлены доски  и огромное
блюдо с  бычьей лЯжкой на  одном его конце  и бараньим седлом  на
другом.  ‚торой мальчик  принес  каравай  хлеба и  блюдо сотового
меда.
   ‡а  едой  „ункан  оглЯдывал  стол.  —то  бы  ни говорил ђивер,
сидевшие здесь отнюдь не были честными рабочими. “ них был волчий
взглЯд. ‚идимо,  разбойничий отрЯд во времЯ  набега был застигнут
разрушителЯми.  Ћтогнав  разрушителей,   отрЯд  не  нашел  ничего
лучшего,  как осесть  здесь, хотЯ   бы на  времЯ. ќто  место было
неплохим укрытием. Ќикто не поЯвитсЯ здесь, даже люди закона.
   - Ђ где сейчас разрушители? - ‘просил он.
   - Љто знает? - Ћтветил ђивер. - Ћни могут быть где угодно.
   - Ќо здесь почти граница разоренной земли. Ђ был слух, что они
в глубине ‘еверной Ѓритании.
   - Њожет  быть. Њы не слышали  слухов, они сюда не  доходЯт. ‚ы
единственные, кого  мы увидели. Ћчевидно, вас  привело сюда очень
важное дело.
   - Њы везем сообщениЯ. Ѓольше ничего.
   - ‚ы сказали - в Ћксенфорд или ‹ондон-‘ити?
   - €менно.
   - ‚ Ћксенфорде ничего нет.
   - ‚озможно, - сказал „ункан. - џ там никогда не был.
   Ћн обратил внимание,  что здесь не было женщин.  Ќи одной леди
за  столом, как  полагалось бы  во всЯком  порЯдочном замке. …сли
здесь и были женщины, то к столу их не допускали.
   Ћдин из юношей  принес кувшин и налил в  чаши путников. „ункан
попробовал эль - он был отличный. Ћн сказал об этом ђиверу.
   - ‘ледующаЯ партиЯ не будет таковой, - ответил ђивер, - в этом
году зерно гораздо  хуже и сено тоже. Њы  чертовски потрудились с
заготовкой сена, пусть даже неважного. Ќашей бедной скотине зимой
придетсЯ туговато.
   Ѓольшинство сидЯщих за столом покончило  с едой. Њногие тут же
уснули,  положив  голову  на  руки.  "Ќемногим  лучше животных, -
подумал „ункан, - постелей нет  у них, что ли?" ђивер покачивалсЯ
на стуле, закрыв глаза. ђазговоры в холле умолкли.
   „ункан отрезал  два ломтЯ хлеба и  протЯнул один Љонраду. ‘вой
ломоть  он   намазал  медом.  Љак   и  говорил  ђивер,   мед  был
великолепный:  чистый, сладкий,  цветочный,  не  то что  темный и
грубый на вкус продукт северных мест.
   „рова в камине прогорели.  Ќекоторые факелы на стенах погасли,
но еще  распространЯли жирный чад.  „ве собаки разодрались  из-за
кости. ‚онь в холле, казалось, стала еще сильнее.
   Џриглушенный  крик  заставил   „ункана  вскочить.  ‘екунду  он
постоЯл,  прислушиваЯсь.  Љрик  повторилсЯ.  Ѓоевой  крик  - крик
Ярости, а не боли. Љонрад тоже вскочил.
   - ќто „эниел! - Љрикнул он.
   Ћни бросились к дверЯм. Љакой-то человек, очнувшись от пьЯного
сна, преградил  „ункану дорогу. „ункан  отшвырнул его в  сторону.
Љонрад  обогнал „ункана  и стал  дубиной расчищать  путь. ’е, кто
вошел  в контакт  с этой   дубиной, злобно  выли сзади.  ‘обаки с
визгом  разбегались. „ункан  выхватил  меч,  и металл  свистнул в
воздухе.
   Љонрад  распахнул  дверь,  и  оба  выскочили  во двор. ’ам был
разложен большой костер. Џеред навесом, где размещались животные,
собралась группа людей.
   “видев на  дворе „ункана и  Љонрада, кое-кто бросилсЯ  наутек.
„эниел, Яростно визжа, стоЯл на задних ногах, а передними колотил
людей перед собой. Ћдин человек неподвижно лежал на земле, другой
отползал. Џока  „ункан с Љонрадом бежали  через двор, конь ударил
тЯжелым  подкованным копытом  еще одного.  ‚ нескольких  футах от
„эниела разъЯренный ’айни держал человека за горло и свирепо трЯс
его. Ћслик возбужденно молотил копытцами по воздуху.
   Џри виде бежавших через двор  мужчин те, кто еще оставалсЯ под
навесом, сочли за благо дать  тЯгу. „ункан остановилсЯ около конЯ
и сказал ему :
   - ‚се в порЯдке, „эниел. Њы здесь.
   „эниел обнюхал хозЯина.
   - Ћставь его, - сказал Љонрад ’айни. - Ћн мертв.
   ‘обака презрительно  отошла, облизываЯ окровавленную  морду. “
человека, которого она выпустила, не было горла.
   „вое  лежащих  перед  „эниелом  не  шевелились, третий кое-как
тащилсЯ  по  двору  со  сломанной  спиной.  Љто-то хромал, кто-то
согнулсЯ вдвое.
   €з двери главного холла высыпали люди. Ћни собирались в группы
и глазели.  ђивер  пробилсЯ  сквозь  них  и  подошел  к „ункану и
Љонраду.
   - ќто   что   такое?  -   ‡агрохотал  он.   -  џ   оказал  вам
гостеприимство, а вы убиваете моих людей!
   - Ћни пытались украсть наше  добро, - ответил „ункан. - ‘корее
всего, они  хотели спереть наших животных.  Ђ нашим животным, как
вы сами видите, это не понравилось.
   ђивер прикинулсЯ разъЯренным.
   - ‚ранье! Њои люди никогда не унизЯтсЯ до такой гнусной шутки!
   - ‚аши люди - гнусный сброд, - сказал „ункан.
   - „осадно, - проговорил ђивер, - Я не ссорюсь с гостЯми.
   - €  не  нужно ссоритьсЯ,  - резко  ответил „ункан. - ‘пустите
мост, и мы уйдем. џ настаиваю на этом.
   Љонрад, покачиваЯ дубиной, подошел к ђиверу.
   - ‚ы слышали? - ‘просил он. - Њилорд настаивает.
   ђивер  хотел  отступить,  но  Љонрад  схватил  его  за плечо и
повернул кругом.
   - „убина  голоднаЯ,  -  предупредил  он.  - Ћна уже  несколько
месЯцев не разбивала черепов.
   - ‘пустите  мост,  -  не  слишком  вежливым  тоном  потребовал
„ункан.
   - ‹адно, - сдалсЯ ђивер. Ћн крикнул своим :
   - ‘пустите мост, чтобы наши гости могли нас оставить!
   - Ћстальные  пусть отойдут по дальше,  - посоветовал Љонрад. -
„айте нам дорогу. €наче ваша черепушка треснет.
   - Ћстальные  отойдите!  -  Џронзительно  завопил   ђивер. - Ќе
толпитесь, дайте им проход. Ќам не нужны неприЯтности.
   - …сли будут неприЯтности, -  заметил Љонрад, - вы пострадаете
первым.
   Ћн повернулсЯ к „ункану.
   - Ћседлайте  „эниела и навьючьте  Ѓьюти, а Я  управлюсь с этим
типом.
   Њост уже начал  опускатьсЯ. Ћн еще не успел  ударитьсЯ о землю
за рвом, а они уже были готовы в путь.
   - џ  подержу ђивера, -  сказал Љонрад, -  пока мы не  перейдем
мост.
   Ћн дернул ђивера за собой. ‹юди во дворе стоЯли далеко позади.
’айни приглЯдывал за ними. ЏерейдЯ мост, они остановились. Љонрад
выпустил ђивера. „ункан сказал их бывшему хозЯину:
   - Љогда вернетесь, поднимете мост. Ќе вздумайте посылать своих
людей вдогонку за  нами. …сли вы это сделаете,  мы спустим на них
лошадь и собаку. ќто боевые  животные, и они умеют сражатьсЯ, как
вы уже видели. Ћни разнесут ваших людей на куски.
   ђивер  не ответил  и пошел  через мост  обратно. Ћчутившись во
дворе, он рЯвкнул:
   - Џоднимайте!
   ‡авизжали колеса, лЯзгнули цепи, заскрипело дерево. Њост начал
медленно подниматьсЯ.
   - Џошли, - сказал „ункан, когда мост поднЯлсЯ наполовину.
   Ћни  спустились с  холма и  пошли по  едва заметной  тропинке.
’айни шел впереди.
   - Људа мы идем? - ‘просил Љонрад.
   - Ќе знаю, - ответил „ункан, - лишь бы подальше отсюда.
   ’айни  предупреждающе  зарычал.  Ќа  тропинке  стоЯл  человек.
„ункан подошел к остановившемусЯ ’айни,  и они вместе двинулись к
человеку.
   ’от сказал дрожащим голосом :
   - Ќе  бойтесь,  сэр.  џ  всего  лишь  старый ‘едрик,  пчелиный
мастер.
   - —то ты делаешь здесь? - ‘просил „ункан.
   - џ пришел проводить вас, сэр. Љроме того Я принес вам пищи.
   Ћн поднЯл мешок, стоЯвший у его ног.
   - Ѓекон, - сказал он, -  ветчина, сыр, каравай хлеба и немного
меду. € Я могу показать вам  самый удобный и самый скорый путь. џ
живу здесь всю жизнь и знаю местность.
   - —его ради ты помогаешь нам?  ’ы же человек ђивера. Ћн сказал
нам, как ты спасал пчел от разрушителей.
   - џ не  человек ђивера,  - ответил  пчелиный мастер.  - џ  был
здесь задолго до того, как он поЯвилсЯ. •орошаЯ была тогда жизнь,
длЯ  всех хорошаЯ  - и  длЯ мастера  и длЯ  его народа.  Ќо когда
пришел ђивер, мы  не смогли ничего сделать. Њы  не умели дратьсЯ.
ђивер и его хулиганы пришли два года назад в Њихайлов день, и ...
   - Ќо ты осталсЯ у ђивера.
   - Ќе  осталсЯ. џ был  оставлен в живых.  ЊенЯ пощадили, потому
что  Я единственный  умел обращатьсЯ  с пчелами.  Њало кто  знает
пчел, а ђивер, похоже, любит хороший мед.
   - ‡начит  Я  не ошибсЯ,  когда подумал,  что ђивер  и его люди
захватили замок и убили всех, кто жил в нем, - проговорил „ункан.
   - Ћх,  -  сказал ‘едрик,  - эта  несчастнаЯ местность пережила
тЯжелые времена. ‘начала ђивер и ему подобные, потом разрушители.
   - € ты покажешь, как кратчайшим путем уйти подальше от ђивера?
   - Џокажу. џ  знаю самые короткие тропы. џ  их найду в темноте.
Љогда  Я  увидел,  что  произошло,  Я  пошел  на  кухню  и собрал
провизию, затем прошел над палисадами и стал ждать вас.
   - Ќо если ђивер узнает, он отомстит тебе.
   ‘едрик покачал головой.
   - ЊенЯ не хватЯтсЯ. џ всегда  с пчелами, даже ночую возле них.
‘егоднЯ вечером Я пришел, потому что холодно. …сли и заметЯт, что
менЯ  нет, подумают,  что Я  с пчелами.  € знаете,  сэр, длЯ менЯ
честь послужить человеку, который осадил ђивера.
   - ‚ы его не любите?
   - Ќенавижу. Ќо  что Я могу сделать? ‘легка  цапнуть то тут, то
там, вроде, как сейчас. Љаждый делает то, что в его силах.
   Љонрад взЯл мешок из рук старика.
   - џ понесу его. Ђ потом мы переложим этот вьюк на Ѓьюти.
   - Љак  ты думаешь, ђивер с  людьми гонитсЯ за нами?  - ‘просил
„ункан.
   - Ќе знаю, - ответил старик. - „умаю, что нет, но кто знает.
   - ’ы сказал, что ненавидишь его.  ’ак почему бы тебе не уйти с
нами? Љонечно если тебе не хочетсЯ оставатьсЯ у него.
   - “ него  - нет.  џ охотно   бы пошел  с вами,  но Я  не  могу
оставить пчел.
   - Џчел?
   - ‘эр, вы что-нибудь знаете о пчелах?
   - Ћчень мало.
   - ќто  самые удивительные созданиЯ.  ‚ одном улье  их столько,
что  и  не  сосчитать.  Ќо  они  нуждаютсЯ в человеческой помощи.
Љаждый  год  у  них  должна  быть  одна  сильнаЯ  королева, чтобы
отложить много  Яиц. Ћдна королева,  только одна, представьте,  и
улей будет  сильным. …сли будет  не одна, а  больше, пчелы станут
роитьсЯ,   часть  их   уйдет  куда-нибудь,   численность  в  улье
уменьшитсЯ. €  их силу хранит пчелиный  мастер, умеющий ухаживать
за ними. Ћн осматривает соты, находит лишних королев и уничтожает
их.  Ћн  должен  также   уничтожить  слишком  старую  королеву  и
проследить, чтобы выросла сильнаЯ новаЯ...
   - €з-за этого ты и остаешьсЯ с ђивером?
   ‘тарик выпрЯмилсЯ.
   - џ люблю моих пчел, и Я им нужен.
   - Љ  черту  пчел, -  сказал Љонрад.  - Њы  так и помрем здесь,
болтаЯ о пчелах.
   - џ  слишком  много говорю  о пчелах,  - согласилсЯ  старик. -
€дите за мной и не отставайте.
  Ћн заскользил как дух перед ними. ел он то медленно, то бежал,
то опЯть ступал осторожно и медленно, нащупываЯ нить.
   Ћни  спустились  в  маленькую  долину,  поднЯвшись на гребень,
опЯть  спустились  в  долину  побольше,  снова  поднЯлись. ‡везды
медленно кружились  над ними, луна  клонилась к западу.  ‘ севера
все еще дул холодный ветер, но дождЯ не было.
   „ункан  устал. …го  тело  требовало  сна и  возмущалось каждым
шагом. Ћдин раз он споткнулсЯ, и Љонрад сказал ему:
   - ‘адитесь на лошадь.
   - „эниел тоже устал.
   Њозг „ункана не участвовал в  движении. Ќоги сами шли вперед в
темноте, в слабом лунном свете, по темным холмам и долинам. Њысли
его  были  далеко.  Ћни  вернулись  к  тому  дню,  с которого все
началось.

                            ѓлава 2.

   Џервое  предупреждение  об  избрании  „ункана длЯ определенной
миссии пришло к нему, когда он спускалсЯ по спиральной лестнице к
библиотеке,  где,   как  сказал  “элс,  его   ждали  отец  и  его
преосвЯщенство.
   ‚ том, что  отец хотел его видеть, не  было ничего необычного.
„ункан  привык, что  его звали,  но какое  дело могло  привести в
замок архиепископа?  …го преосвЯщенство был стар  и растолстел от
хорошей  пищи и  недостатка работы.  Ћн редко  покидал аббатство.
’олько что-то очень важное могло заставить его приехать на старом
сером  муле,  который  шел  медленно,  но  мЯгко,  что  облегчало
путешествие человеку, не любившему движение.
   „ункан вошел  в библиотеку с  ее книжными полками  до потолка,
цветными стеклами в окнах, с оленьей головой над горЯщим камином.
…го  отец и  архиепископ сидели  в креслах  у огнЯ.  Љогда „ункан
вошел, оба  встали, приветствуЯ его. Ђрхиепископу  это удалось не
без труда.
   - „ункан, - сказал отец, - у нас гость,  которого ты, конечно,
помнишь.
   - ‚аше  преосвЯщенство, - проговорил  „ункан, торопЯсь подойти
под благословение - как приЯтно снова увидеть вас!
   Ћн  опустилсЯ  на  одно  колено.  Ѓлагословив его, архиепископ
сделал символический жест, поднимаЯ „ункана.
   - Ћн  должен  помнить менЯ,   - сказал  архиепископ отцу,  - Я
довольно  часто  имел  причины  выговаривать  ему.  „обрым  отцам
пришлось немало потрудитьсЯ, чтобы вложить латынь или греческий в
его сопротивлЯющуюсЯ голову.
   - Ќо,  ваше преосвЯщенство, -  возразил „ункан,- все  это было
так   скучно!   ‡ачем   нужен   грамматический  разбор  латинских
глаголов...
   - —тобы  говорить,  как подобает  джентельмену, -  ответил его
преосвЯщенство. - Љогда они приходЯт  в аббатство и встречаютсЯ с
латынью,  они всегда  недовольны.  Ќо  ты, несмотрЯ  на некоторые
отступлениЯ, училсЯ лучше, чем большинство остальных.
   - ‘  парнем все в порЯдке,  - проворчал отец. -  џ и сам-то не
слишком  знаю латынь.  ‚аши люди  в аббатстве  придают ей слишком
большое значение.
   - Њожет,   и  так,  -   согласилсЯ   архиепископ,  -   но  это
единственное,  что у  нас есть.   Њы не  можем обучать  их ездить
верхом орудовать мечом или ухаживать за девушками.
   - „авайте оставим шутки и перейдем к делу, - предложил отец. -
‘адись поближе, сынок. „ело касаетсЯ тебЯ.
   - •орошо, сэр, - ответил „ункан. Ћн сел. Ђрхиепископ глЯнул на
его отца.
   - џ буду рассказывать, „углас?
   - „а, -  ответил  отец.  -  ‚ы  знаете об  этом больше  менЯ и
говорите вы лучше. “ вас есть слова длЯ этого.
   Ђрхиепископ сложил пухлые пальцы на объемстом животе.
   - „ва года назад, - сказал  он „ункану, - твой отец принес мне
манускрипт, который он нашел при разборе семейных бумаг.
   - ќту  работу, - вмешалсЯ  отец, - надо  было сделать столетиЯ
назад.  „окументы и  записи были  перемешаны без  всЯкого смысла.
‘тарые  письма,  дарственные,  старинные   инструменты  -  все  в
беспорЯдке валЯлось  в Ящиках. ђазборка  всего этого и  сейчас не
закончена. џ занимаюсь  ею от случаЯ к случаю.  € не всегда легко
понЯть, что к чему.
   - Ћн принес мне манускрипт,  - продолжал архиепископ, - потому
что тот был на незнакомом Языке, на таком, который не только твой
отец, но и вообще мало кто видел.
   - ‚роде  бы  арамейский, -   заметил отец.  - ЉажетсЯ,  на нем
говорил €исус.
   „ункан переводил взглЯд с одного на другого. Љ чему они ведут?
—то все это значит, и при чем тут он, „ункан?
   - ’ы   удивлЯешьсЯ,  почему   это  касаетсЯ  тебЯ?  -  ‘просил
архиепископ.
   - „а.
   - ‘о  временем дойдем и  до этого. ’ак  вот, наши добрые  отцы
разбирали  манускрипт.   ’олько  двое  из   них  имеют  некоторое
знакомство с этим Языком. Ћдин  с трудом сумел прочитать слова, а
другой частично перевел. Ќо Я подозреваю, что сделано очень мало.
Њы  не  знаем  главного:  подлинный  это  отчет или мистификациЯ.
Џовидимому, это  дневник, отчет о деЯниЯх  €исуса. Ќе обЯзательно
ежедневный.  …сть  части,  где  запись  велась  ежедневно, и есть
пропуски  в  несколько  дней,  но  тогда  ведущий  дневник  снова
возвращаетсЯ к предыдущей дате и  записывает все, что случилось в
эти пропущенные дни. ‚ыглЯдит это так, будто автор дневника жил в
то времЯ и был свидетелем того, что записывал. ‚роде бы он не был
в числе товарищей €исуса, но каким-то образом был поблизости. Ќу,
вроде прихлебателЯ. Ќет никакого намека на то, кем он был.
   Ђрхиепископ помолчал, по-совиному глЯдЯ на „ункана.
   - ’ы  понимаешь,  конечно,  какое  значение  может  иметь этот
документ, если он подлинный?
   - „а,  конечно,  -  ответил  „ункан.  -  Ћн   может  дать  нам
детальный, день за днем, отчет о деЯниЯх господа.
   - Ќе только  это, сын,  - вмешалсЯ  отец. -  ќто был бы  отчет
очевидца. ќто  Явилось бы доказательством,  что человек по  имени
€исус действительно существовал.
   - Ќо Я не могу...
   - ’вой отец  говорит правду, - перебил архиепископ.  - …сли не
считать этих нескольких листов манускрипта, у нас нет ничего, что
могло бы служить  доказательством историчности €исуса. ‘уществует
несколько  отрывочных  записей,  показывающих,  что такой человек
был,  но  все  они  сомнительны.  Њожет,  ЯвнаЯ  подделка, может,
интерполЯциЯ,  а  может,  искажениЯ  при  переписке монахами, чьЯ
набожность иной  раз оказывалась выше человечности.  Њы верим без
доказательств.  ‘вЯтаЯ  церковь  не  сомневаетсЯ  в существовании
•риста,   но   наша   религиЯ   основана   на   вере,   а  не  на
доказательствах.  Њы о  них не  думаем. Ћднако  перед нами  такое
множество неверных и Язычников,  что о доказательствах приходитсЯ
подумать.  …сли  этот  манускрипт  ЯвлЯетсЯ доказательством, наша
мать-церковь сможет  с его помощью убедить  тех, кто не разделЯет
нашей веры.
   - Ђ  также,  - добавил  отец, - устранит сомнениЯ и скептицизм
внутри самой церкви.
   - Ќо вы сказали,что это может быть мистификацией.
   - Њожет,  - согласилсЯ архиепископ.  - Њы склонны  думать, что
нет.  Ќо отец  „жонатан из  нашего аббатства  не может произвести
экспертизу. Ќам нужен ученый, знающий арамейский Язык, изменениЯ,
происшедшие в  нем. ‡а прошедшие столетиЯ  в этом Языке поЯвилось
множество диалектов. ‘овременный диалект,  на котором еще говорЯт
в некоторых уголках восточного мира, конечно, очень отличаетсЯ от
того, на каком говорили во времена  •риста, и даже тогда в разных
частЯх страны были разные диалекты.
   - џ счастлив, - сказал „ункан, - что такаЯ вещь вышла из этого
дома, но Я не понимаю... ‚ы сказали, что Я...
   - ‚о  всем  мире  есть  только   один  человек,  который может
сказать, подлинный  это манускрипт или нет.  ќтот человек живет в
Ћксенфорде.
   - Ћксенфорд? Ќа юге?
   - €менно.   Ћн  живет  в  маленькой  общине ученых, котораЯ за
последнее столетие...
   - Њежду  нами и Ћксенфордом  лежат разоренные земли,  - сказал
отец.
   - Њы  думаем, - подхватил  архиепископ, - что  маленький отрЯд
мужественных и преданных людей  может проскользнуть через них. Њы
с твоим отцом подумывали, не послать  ли рукопись морем, но у тех
берегов  столько пиратов,  что  честное  судно едва  ли осмелитсЯ
бросить там Якорь.
   - Ќасколько мал должен быть отрЯд?
   - Љак можно меньше, - ответил отец. - Њы не можем послать полк
вооруженных людей через половину Ѓритании. ’акие силы привлекут к
себе  слишком много  вниманиЯ. Ђ  маленький отрЯд,  идущий тихо и
незаметно,  может  иметь  больше  шансов.  Љонечно,  скверно, что
отрЯду придетсЯ  идти через разоренные  земли, но окружного  пути
нет. ќкспедициЯ была бы много легче, если бы мы знали, где сейчас
находЯтсЯ разрушители,  но по нашим  сведениЯм, они могут  быть в
любом  месте на  севере. Џравда,  на прошлой  неделе мы  получили
более  новые  сообщениЯ:  похоже,  что  разрушители  двигаютсЯ  в
восточном направлении.
   …го преосвЯщенство торжественно кивнул.
   - ЏрЯмо на нас, - отметил он.
   - ‚ы имеете в виду ‘тендиш •ауз?
   Ћтец „ункана слегка улыбнулсЯ.
   - ‡а нас здесь не бойсЯ,  сынок. ќтот старый замок стоит почти
тысЯчу лет, и кто только на  него не кидалсЯ. Ќо если отрЯд хочет
добратьсЯ  до Ћксенфорда,  ему надо  выступить как  можно скорее,
пока орда разрушителей не подошла к нашим дверЯм.
   - ‚ы думаете, что Я...
   - „а, - ответил отец. - Њы думали об этом.
   - Њы  не знаем лучшего человека  длЯ этого дела, -  сказал его
преосвЯщенство.  - Ќо  ты  будешь  решать сам.  Џутешествие будет
отЯгощено большой опасностью.
   - …сли ты решишь поехать, - сказал отец, - у тебЯ будет больше
шансов на успех, чем у кого-либо  другого. …сли бы Я думал иначе,
мы бы не поднЯли этого вопроса.
   - Ћн  отлично  тренирован   в  военном  искусстве, - обратилсЯ
архиепископ к хозЯину замка. - џ  бы сказал, хотЯ лично в этом не
разбираюсь, что  ваш сын -  лучший меченосец на  севере. Ћн очень
много читал об исторических войнах...
   - Ќо  Я  ни разу  не поднимал  меча во  гневе, - запротестовал
„ункан.  - џ  больше знаком  с фехтованием.  Њы столько  лет жили
мирно, столько лет не было войн...
   - ’ак тебЯ не посылают в сражение, - мЯгко заметил отец. - —ем
меньше  ты  будешь  сражатьсЯ,  тем  лучше.  ’вое  дело  - пройти
незамеченным через разоренные земли.
   - Ќо  ведь вполне возможно, что  мы наткнемсЯ на разрушителей.
Џолагаю, что Я каким-нибудь образом выкручусь, хотЯ это совсем не
та роль, в которой Я представлЯл  себЯ. Њои интересы, как у моего
отца и деда, лежат в поместье, в людЯх, в земле...
   - ‚  этом ты не  одинок, - отозвалсЯ  отец. - Њногие  ‘тендиши
жили  на  этой  земле,  но,  если  было  нужно,  уходили  за  нее
сражатьсЯ, и  никто из них  не опозорил свой  род. ’ак что  перед
тобой длиннаЯ цепь воинов.
   - Љровь скажетсЯ, - важно произнес архиепископ. - Љровь всегда
сказываетсЯ.  •орошие  старые  фамилии  вроде  ‘тендишей  - оплот
Ѓритании и господа нашего.
   - ‹адно, - сказал „ункан. -  ђаз уж вы так решили, раз хотите,
чтобы Я участвовал  в этой вылазке на юг,  то хоть расскажите мне
все, что вы знаете о разрушителЯх и разоренных землЯх.
   - €звестно  только,  что  это   цикличный  феномен,  -  сказал
архиепископ. -  –икл начинаетсЯ в  разных местах примерно  каждые
пЯть  столетий.  Њы  знаем,  что  около  пЯтисот  лет  назад  это
произошло в €берии.  ‡а пЯтьсот лет до этого  - в Њакедонии. …сть
указаниЯ,  что еще  раньше то  же самое  было в  ‘ирии. ‚ область
вторгаетсЯ рой демонов и различных духов. Ћни сметают перед собой
все. †ителей  убивают, дома сжигают. Њестность  остаетсЯ в полном
запустении. ’акаЯ ситуациЯ существует  неопределенное число лет -
от двух-трех до  десЯти, а то и больше. ‡атем  злые силы вроде бы
уходЯт, народ снова заселЯет страну, хотЯ требуетсЯ не меньше ста
лет,  чтобы востановить  ее. „емоны  и их  когорты назывались  по
разному.   ‚   этом   последнем   великом   вторжении   их  зовут
разрушителЯми. Љогда-то  они звались ордой.  Ќо главное, конечно,
сущность  этого феномена.  Њногие ученые  ломали себе  голову над
причинами  его  возникновениЯ,  дошли  чуть  ли  не  до сказочных
теорий, но  ничего реального не  придумали. џсное дело,  никто из
них, в  сущности, не пыталсЯ исследовать  пострадавший район, и Я
их за это не порицаю...
   - Ђ теперь, - перебил отец, - вы предполагаете, что мой сын...
   - џ не предполагаю, что он будет исследовать. Ћн должен только
постаратьсЯ пройти через пострадавшую  область. Ќе будь этот ‚айс
из Ћксенфорда так стар, мы могли бы и подождать, но он очень стар
и,  по последним  сведениЯм, сильно  слабеет. €з  него уже  песок
сыплетсЯ.  ’ого и  глЯди, он  отойдет к  небесным наградам.  Ђ он
единственнаЯ  наша  надежда.  џ  не  знаю  больше никого, кто мог
судить о манускрипте.
   - Ђ  если манускрипт пропадет  до того, как  будет доставлен в
Ћксенфорд? - ‘просил „ункан.
   - ’акое  может  случитьсЯ, хотЯ  Я знаю,  что ты будешь беречь
его, как свою жизнь.
   - ‹юбой так сделает, - ответил „ункан.
   - ќто  драгоценнаЯ  вещь, -  проговорил его  преосвЯщенство, -
возможно,  самаЯ драгоценнаЯ  во всем  христианском мире.  ‚ этих
нескольких   листах,  быть   может,  заключена   будущаЯ  надежда
человечества.
   - ‚ы можете послать копию.
   - Ќет, - сказал архиепископ,  - посылать надо оригинал. Љак бы
тщательно  ни скопировали  - а  у нас  в аббатстве  есть копиисты
великого  ума  -  они   могут  нечаЯнно  пропустить  какую-нибудь
характерную деталь, котораЯ окажетсЯ существенной при определении
подлинности. Њы снЯли две копии,  они будут хранитьсЯ в аббатстве
под семью замками. …сли оригинал  будет потерЯн, у останетсЯ хотЯ
бы текст, но потерЯ оригинала будет катастрофой.
   - Ђ если ‚айс установит подлинность текста, но поднимет вопрос
о пергаменте и чернилах? ‚друг он не настолько в них разбираетсЯ?
   - ‘омневаюсь,  - возразил архиепископ, -  что он поднимет этот
вопрос. ‘о своими товарищами - учеными он решит все вопросы, если
признает рукопись  подлинной по тексту. Ќо  если все же возникнут
такие  вопросы, ты  найдешь другого  ученого. ’ам  должны быть  и
такие, кто понимает толк в чернилах и пергаменте.
   - ‚аше преосвЯщенство, - сказал  отец, - вы говорили, что были
теории насчет  разоренных земель, насчет  причин этого разорениЯ.
Ќет ли среди этих теорий приемлемой длЯ нас?
   - ’рудно  выбрать.  ‚се они  весьма изобретательны,  некоторые
обманчивы  и логически  ненадежны. ’олько  одна, пожалуй, кажетсЯ
мне  более  разумной  -  что  разоренные  земли  используютсЯ длЯ
восстановлениЯ мировых сил зла - возможно, они иногда нуждаютсЯ в
покое   длЯ  обсуждениЯ   своих  целей,   длЯ  самоукреплениЯ   и
востановлениЯ  своих   сил.  ‚от  они   и  опустошают  местность,
превращают ее  в место ужаса  и отчаЯниЯ, что  служит им защитным
барьером  против вмешательства,  пока они  выполнЯют какие-нибудь
нечестивые  ритуалы,  необходимые  длЯ  усилениЯ  их на следующие
пЯтьсот  лет деЯтельности  зла.  ’от,  кто предложил  эту теорию,
хотел доказать, что ослабление зла происходит за несколько лет до
разрушениЯ земель и некоторое времЯ после этого великого прироста
зла,  но  Я  сомневаюсь,  что  ученому  это  удастсЯ.  „лЯ такого
изучениЯ слишком мало данных.
   - …сли  это  правда, -  сказал „ункан,  - тогда  наш маленький
отрЯд,  идЯ  очень  осторожно  и  избегаЯ  столкновений,  сможет,
пожалуй,   пройти   незамеченным.   ‘илы   зла,  убежденные,  что
опустошение защищает их, будут  менее насторожены, чем при других
обстоЯтельствах, и будут заниматьсЯ своими делами.
   - Џожалуй, ты прав, - согласилсЯ отец.
   Ђрхиепископ молча слушал разговор отца  и сына, сложив руки на
животе  и  полузакрыв  глаза,  будто  боролсЯ  с какой-то мыслью.
Ќаконец он зашевелилсЯ и сказал:
   - Њне  кажетсЯ,  надо серьезно  изучать эти  великие силы зла,
выпущенные в мир за бесчисленные  столетиЯ. Њы все времЯ отвечали
на это ужасом, обЯснЯли  бессмысленным суеверием. ЌельзЯ сказать,
что те  рассказы, которые мы  слышали, безосновательны. Ќекоторые
из них правдивы, другие даже документальны, но немало среди них и
враньЯ,  глупых крестьЯнских  сказок, придуманных  от бездельЯ. ‚
сущности, у крестьЯн мало развлечений,  только шутки да блуд, вот
их  и привлекают  всЯкие глупые  россказни. ђоссказни  эти только
затемнЯют дело,  а мы должны  сосредоточитьсЯ на понимании  этого
зла.  € у  нас ведь  хватает глупостей:  есть чары  и заклинаниЯ,
чтобы отогнать  дьЯвола, рассказы о  людЯх, превращенных в  собак
или во чтонибудь худшее. Њы верим, что вулканы могут быть вратами
ада.  Ќе  так  давно  мы  слышали,  что  какие-то  глупые  монахи
спустились в  шахту и обнаружили там  чистилище. ’акого рода вещи
нам не нужны.  Ќам нужно понЯть зло, потому  что только понимание
окажетсЯ длЯ нас почвой, на  которой мы сможем сражатьсЯ со злом.
Њы  должны начать  эффективную борьбу  не только  за мир  в наших
мыслЯх, за какую-то меру свободы от оскорблений, несправедливости
и  боли,  которые  зло  посылает  на  нас,  но  и  за  рост нашей
циливизации.  Џодумать  только,   мы  столетиЯми  были  застойным
обществом, мы не прогрессировали. ’о,  что делаетсЯ каждый день в
этом поместье и во всем мире,  ни на йоту не изменилось за тысЯчу
лет. ‘еют семена и собирают урожай, молотЯт, как молотили всегда,
полЯ вспахивают теми же малопригодными орудиЯми, крестьЯне так же
голодают...
   - ‚ этом поместье они не  голодают, - возразил отец „ункана. -
‡десь  никто не  голодает. Њы   смотрим за  своими людьми,  а они
смотрЯт за нами.  Њы делаем запасы на черный  день, и когда такой
день приходит,  хотЯ это редко бывает,  у нас есть пища  длЯ всех
и...
   - Њилорд, - сказал архиепископ,  - простите менЯ, но Я говорил
вообще.  ’о, что  Я сказал,   не относитсЯ  к вашему  поместью. џ
прекрасно знаю это, но в целом, дело обстоит так, как Я сказал.
   - Ќаша  семьЯ,  - продолжал  лорд ‘тендиш,  - управлЯет  этими
землЯми  почти десЯть  столетий. €,  как управлЯющие  страной, мы
принимаем на себЯ безусловную ответственность...
   - Џростите, но Я не имел в виду ваш дом. џ могу продолжать?
   - ‘ожалею, что  прервал вас, но Я обЯзан  был разЯснить, что в
‘тендиш •аузе никто не голодает.
   - џ  понЯл, - сказал архиепископ.  - ‚ернемсЯ к тому,  о чем Я
говорил.  џ считаю,  что великий  груз зла,  который лег  на наши
плечи,  работал  против  любого  прогресса.  ’ак  было  всегда: в
древние  времена люди  изобрели колесо,  сделали глинЯную посуду,
приручили животных, окультурили растениЯ, стали добывать руду. Ќо
посл