ельник. - Љолдун вдруг похоронен
в свЯтой земле.  Ќо люди не знали.  Ћткуда им знать? џ  слышал об
этом  ‚ольферте.  …го  называли  свЯтым,  ушедшим  от  мира в это
уединенное место.
   - ќто и есть та информациЯ, которую вы... - Ќачал „ункан.
   Ћн замолчал, потому что что-то изменилось. Ќаступила внезапнаЯ
тишина.
   ‘обственно, и так было тихо,  если не считать звуков насекомых
и птиц,  но  к  этим  звукам  привыкаешь  и  не  обращаешь на них
вниманиЯ. Ђ сейчас наступила полнаЯ  тишина, потому что эти звуки
прекратились.
   ’ишина  и странное  ощущение  ожиданиЯ  - будто  ждешь чего-то
неизвестного  и подаешьсЯ  вперед, чтобы  быть готовым  встретить
это.
   Ћстальные  тоже  заметили  тишину,  а  может  быть,  и чувство
ожиданиЯ.  Џотому  что  застыли  на  месте,  чутко  и  напрЯженно
прислушиваЯсь.
   „ункан медленно  положил пальцы на  рукоЯтку меча, но  не стал
вынимать  его из  ножен, поскольку  Явной опасности  еще не было,
хотЯ ее ощущение тЯжело повисло  в воздухе. „иана чуть приподнЯла
свой боевой топор. ѓрифон изменил  позу, его орлинаЯ голова стала
медленно поворачиватьсЯ то в одну, то в другую сторону.
   ‚ дальнем  конце огорода зашевелились  кусты. Ћттуда выглЯнула
крупнаЯ голова, по виду человеческаЯ,  но без шеи, сидевшаЯ прЯмо
на  массивных плечах.  ѓолова была  лысаЯ и  выглЯдела так, будто
волосы на ней вообще никогда не росли.
   "Ѓезволосый", - подумал „ункан.ђивер  говорил ему о безволосых
в ту  ночь, когда  они остановились  в его  замке. ‚ысокий  белый
безволосый слизнЯк, не доросший до человека.
   Њеч  со свистом  вылетел из  ножен, и  солнце заиграло на нем,
когда „ункан сделал символический взмах.
   - ‘ейчас увидим, - сказал „ункан то ли себе, то ли ђиверу.
   Ѓезволосый поднЯлсЯ  во весь рост.  Ћн был чуть  выше обычного
человека, но  вовсе не так высок,  как уверЯл ђивер. Ћн  стоЯл на
кривых полусогнутых ногах, на нем  не было никакой одежды, белое,
как рыбье брюхо, тело блестело  на солнце. ‚ руке небрежно висела
громаднаЯ суковатаЯ дубина.
   €з-за  деревьев   и  кустов  поЯвились   другие  безволосые  и
выстроились рЯдом с первым.  Ћни стоЯли неровной линией, выставив
головы  вперед,  крошечные  глазки  под  выступами  лысых  бровей
смотрели с презрительным интересом. ‡атем они медленно заковылЯли
вперед и  вдруг стали совершать большие  прыжки через сорнЯки. €х
дубины поднЯлись вверх.
   Ћни шли в  атаку молча. Ќе было ни восклицаний,  ни крика, и в
этом молчаливом нападении было что-то смертоносное.
   „ункан инстинктивно шагнул навстречу.
   ѓлаварь оказалсЯ  прЯмо перед ним,  как будто видел  в „ункане
особо важную  добычу. „убина безволосого взлетела  вверх и быстро
опустилась. „ункан  отскочил, отвел меч  назад и взмахнул  им изо
всей силы. Њеч  вонзилсЯ в горло безволосого, и  тот упал. „ункан
подалсЯ в  сторону, освобождаЯ меч.  ‡атем он снова  замахнулсЯ и
ударил другого безволосого. ‹езвие  попало между головой и плечом
и прошло насквозь, отделив голову и второе плечо от туловища.
   Љраем глаза „ункан увидел, что „иана лежит на земле, выбиваЯсь
из-под тела  безволосого. ‹езвие топора  было в крови,  и не было
сомнений, что  безволосый, упавший на  „иану, был мертв.  ђЯдом с
ней  стоЯл  на  задних  лапах  грифон.  ‚ передней когтистой лапе
качалсЯ безволосый.
   Ћткуда-то донессЯ крик Љонрада:
   - Ѓерегитесь, милорд!
   „ункан  отскочил  в  сторону,  повернувшись  в  прыжке. „убина
ударила  его по  плечу. Ћн  покатилсЯ по  земле и  снова вскочил.
Ѓезволосый замахнулсЯ вторично.
   „ункан  взмахнул  мечом,  но  в  это  времЯ  ’айни  метнулсЯ к
безволосому,  и  его  мощные  челюсти  впились  в руку, державшую
дубину.
   Ѓезволосый  упал. ’айни  выпустил руку  и схватил  упавшего за
горло.
   „ункан,  довольный вмешательством  ’айни -  о том,  кого ’айни
держит за горло, можно было уже не беспокоитьсЯ - оглЯделсЯ.
   „иана  выбралась  из-под  трупа  и  бежала  к грифону, который
когтЯми и  клювом отбивалсЯ от  трех атакующих, и  они уже начали
отступать.  Џозади  грифона  Љонрад  дралсЯ  с двумЯ безволосыми.
„убины всех  троих сталкивались со  страшным грохотом, трещали  и
сыпали  щепками.   —уть  подальше  безволосый   уронил  дубину  в
безнадежной битве с „эниелом. Љонь  наступал на него, вытЯнув шею
и оскалив зубы.  ‡атем „ункан увидел, как  „эниел запустил зубы в
плечо жертвы  и, взмахнув головой, подкинул  безволосого высоко в
воздух. Ћтшельника  не было и  в помине. ‘  подбадривающим криком
„ункан  бросилсЯ на  помощь Љонраду  в его  неравном матче, но на
бегу  споткнулсЯ и  упал. ‚  голове вспыхнула  пульсирующаЯ боль,
казалось,  голова вот-вот  взорветсЯ. ‡а  секунду до  взрыва боль
отступила, но затем вернулась снова.
   Ћн  даже  не  знал,  коснулсЯ  ли  он  земли: он не чувствовал
соприкосновениЯ с нею при падении.  Џозже - он не знал, насколько
позже -  он обнаружил, что  ползет на животе,  цеплЯЯсь за землю.
’акаЯ глупость  - ему казалось,  что у него  нет головы, а  на ее
месте свалЯвшийсЯ пух, не видЯщий и  не слышащий. …ще позже - кто
знает, когда - кто-то плескал водой ему в лицо и говорил:
   - ‚се в порЯдке, милорд.
   ‡атем  его   поднЯли,  взвалили  на  чьето   плечо,  он  хотел
протестовать, но  не мог произнести  ни слова, не  мог двигатьсЯ,
лишь болталсЯ на чужом плече.

                            ѓлава 6.

   Ќаконец, пришло существование. Ќо только существование, больше
ничего.  Ѓесцельное  существование,  плывшее  куда-то  без всЯких
ориентиров. Ћно плыло  в пустоте, ни с чем  не свЯзанное. Џустота
была приЯтна, и уходить из нее не было необходимости.
   ‡вук. ‘лабый, идущий издалека. Џустота существованиЯ старалась
оттолкнуть его,  закрытьсЯ, потому что даже  такой щебечущий звук
мог разрушить пустоту, войдЯ в  нее. Ќо звук не уходил, наоборот,
он приближалсЯ и усиливалсЯ, и  стало казатьсЯ, что он исходит из
множества  источников.  ‘ознание  плыло  в  пустоте  и  терпеливо
слушало звук.  ™ебетанье принесло с собой  слово: птицы. ‘ознание
недовольно отгонЯло слово, потому что слово не имело значениЯ. Ќо
вдруг пришло понимание этого слова и пришли другие слова.
   - џ  „ункан  ‘тендиш, -  сказала пустота.  - џ  лежу где-то  и
слушаю птиц.
   ќтого было вполне достаточно, даже больше, чем нужно. ‹учше бы
ничего вообще не было. ђаз пришло  это, значит, придет и еще, что
совсем не  желательно. Џустота хотела  вернутьсЯ, но не  удалось.
ђаз уж пришло что-то, оно должно войти.
   „ункан  ‘тендиш уже  не плавал  в пустоте,  он был чем-то. €ли
кем-то? —еловеком? Ђ что такое человек?
   Ћн медленно  начал понимать, кто он,  что он, что у  него есть
голова,  в которой  бьетсЯ тупаЯ  боль, и  что ощущение  комфорта
ушло.
   „ункан ‘тендиш лежал в  каком-то замкнутом пространстве, лежал
спокойно, собираЯсь  с мыслЯми о всех  тех обычных вещах, которые
он  знал и  сейчас открывал   заново. Ќо  открывать глаза  ему не
хотелось. …сли он не будет  смотреть, может, он вернетсЯ назад, в
пустоту и комфорт.
   Ќет,  ничего не  получилось.  ‡нание  сначала вползало  в него
потихоньку,  а теперь  хлынуло потоком.  Ћн открыл  глаза и через
навес из листьев увидел полуденное  небо. Ћн протЯнул руку и ушиб
пальцы о грубый камень. Ћпустив  глаза, он увидел каменную плиту,
покрывавшую  его почти  до плеч.  Ќа плите  лежал ствол  дерева с
облупившейсЯ корой.
   "ѓробница, - испуганно  подумал „ункан, -  гробница ‚ольферта,
колдуна."  € он,  „ункан, лежит  в ней.  ќто Љонрад  затолкал его
сюда,  решил   „ункан.  Љонрад  мог  сделать   такую  глупость  в
убеждении, что делает, как лучше, что это абсолютно логично и что
любой поступил бы так.
   „а,  навернЯка  Љонрад.  Љто-то  разговаривал  с  ним, называЯ
милордом, брызгал водой ему в лицо. € кто-то нес его на плече без
особых усилий, как мешок с зерном. ќто мог сделать только Љонрад.
‡атем Љонрад засунул  его в гробницу, и у  него, конечно, были на
то причины.
   Џервой  реакцией  „ункана   было  выбратьсЯ,  но  осторожность
удержала его. ’ам была опасность, и она может оставатьсЯ еще там.
   …го ударили  по голове, вероЯтно, дубиной,  но теперь он вроде
бы в порЯдке, хотЯ голова побаливала и немного кружилась.
   Љроме   чириканьЯ  птиц,   других  звуков   не  было.   „ункан
прислушивалсЯ,  не  шуршит  ли  опавшаЯ  листва,  не  хрустнет ли
веточка, выдаваЯ чье-то присутствие, но таких звуков не было.
   Ћн пошевелилсЯ, проверЯЯ, на чем  он лежит. Џод ним были сухие
листьЯ, напавшие в гробницу за  столько лет, и еще что-то. Њожет,
кости колдуна.  Ћн пошарил рЯдом с  собой. Ћн не видел  того, что
нащупали  его  пальцы  -  мешала  каменнаЯ  плита но понЯл: сухие
листьЯ  и какие-то  крошки, которые  вполне могли  быть остатками
костей,  и  было  что-то,  воткнувшеесЯ  ему  под лопатку. —ереп,
наверное. "Ќо разве, - подумал  „ункан, - череп хранит свою форму
и крепость дольше, чем кости?"
   Ћн вздрогнул.  Џальцы суеверного страха  коснулись его, но  он
отогнал их: не  хватало еще паниковать и завывать  в гробнице. Ћн
остаетсЯ   здесь  ради   безопасности  и   может  разделить   это
пространство с  мертвым. Ћн чуть изогнулсЯ,  желаЯ выкатить череп
или  что там,  давившее на  ребра, но  эта штука  не выкатиласть.
Џохоже,  она  была  тверже,  чем  череп.  Њожет  кто-то из глупой
бравады бросил в могилу камень, а потом бежал со всех ног?
   „ункан  нащупал ножны  и убедилсЯ,  что меч  на месте. Љонрад,
пунктуальный до мелочей в любом деле, нашел-таки времЯ проверить,
чтобы оружие было в безопасности и под рукой.
   „ункан осторожно поднЯл голову и выглЯнул. Џод солнцем дремали
памЯтники, больше ничего  не было. Ћн вылез и  присел у гробницы,
обросшей лишайником.
   ‘ холма,  с другой стороны гробницы,  раздалсЯ хруст сломанной
ветки.
   Љто-то шел.  „ункан спокойно вытащил меч  из ножен, наклонилсЯ
ниже, чтобы  гробница скрывала его, и  пополз вдоль нее к  углу -
посмотреть, кто идет.
   Ћн приготовилсЯ к быстрым действиЯм, если они понадобЯтсЯ, но,
увидев шедшего,  опустил меч и  выпрЯмилсЯ, приветственно помахав
Љонраду. ’от подошел и остановилсЯ против „ункана.
   - ‘лава богу,- сказал он, - вы в порЯдке.
   - Ђ ты?
   - Ћтлично.  Ќесколько синЯков, вот  и все. Ѓезволосые  бежали.
Ќикого нет. Ќадо было удостоверитьсЯ,  а потом уж возвращатьсЯ за
вами.
   Ћн положил  свою громадную лапищу  на плечо „ункана  и любовно
потрЯс его.
   - ‚ы уверены, что все в порЯдке? ‚ы ведь были как мертвый. ‚от
Я и искал место, где вас спрЯтать.
   - ѓосподи, но зачем в гробницу?
   - Ќеобычное место. Ќикто не подумает заглЯнуть туда.
   - ќто правильно. •итер ты, Љонрад. ‘пасибо тебе.
   - ‘тарый лорд велел мне заботитьсЯ о вас.
   - џ так и думал. Ђ как остальные?
   - „эниел  и  ’айни очень  хорошо. Ћни  стоЯт на  страже позади
менЯ. Ѓьюти убежала, но „эниел нашел ее. “ „эниела здоровый синЯк
на плече. Њы поколотили безволосых, милорд, здорово поколотили.
   - Ђ „иана?
   - Ћна улетела на драконе.
   - ќто не дракон, Љонрад, а грифон.
   - Џусть грифон. Ћна улетела на нем.
   - Ћна не ранена?
   - Љровь  на  ней была,   но думаю,  что это  кровь безволосых,
которых она убила. Ћтшельник удрал, ни волоска не оставил.
   - ‘ ним просто, - заметил „ункан. - Ћн вернетсЯ в свою пещеру.
   - Ђ мы что будем делать?
   - Џодумаем и решим.
   - ђазрушители теперь знают о нас и будут выслеживать.
   - ‚идно,  глупо  было думать,  что нам  удастьсЯ проскользнуть
мимо них,- сказал „ункан.
   Љогда  они  говорили  об  этом  в  ‘тендиш •аузе, это казалось
вполне возможным. Ћпустошенный район велик, и как-то не думалось,
что  разрушители   могут  уследить  за  всем.   Ќо  они,  видимо,
выработали  какую-то  систему  охраны  по  окружности разоренного
места. ‘корее всего, они  поставили безволосых в качестве пикета,
чтобы следить за каждым, кто  там поЯвитсЯ. ‚идимо, поэтому они и
встретили только безволосых, а не других членов орды.
   - ‚ернемсЯ  обратно в пещеру  отшельника? - ‘просил  Љонрад. -
Њожет, переночуем здесь?
   - Џожалуй, вернемсЯ. Ќадеюсь,  что отшельник поЯвитсЯ. џ хотел
бы поговорить с ним.
   Љонрад пошел было, но „ункан остановил его.
   - Џодожди, Я хочу посмотреть на одну вещь.
   Ћн обошел гробницу и заглЯнул внутрь.
   - џ  думал,  что кто-то  бросил камень,  но похоже, это что-то
другое, блестЯщее. Љамень так не блестит.
   „ункан вытащил это.
   - Ѓезделушка, - фыркнул Љонрад.
   - „а, пожалуй. Ќо зачем она здесь?
   ‚ещь  была грушевидной  формы,  размером  с мужской  кулак. …е
покрывал  кружевной  золотой  орнамент.  ‚  промежутке узора были
вставлены   крохотные   сверкающие   камешки.   ‘ам  предмет  под
орнаментом был из серебра. ‘ шейки груши свисала цепочка, видимо,
тоже золотаЯ, но не такаЯ  блестЯщаЯ, как сетка орнамента. „ункан
передал безделушку  Љонраду, а сам еще  раз нагнулсЯ над могилой.
€з одного угла на него оскалилсЯ череп.
   - ЏокойсЯ с богом, - сказал ему „ункан.
   Ћба мужчины направились к пещере отшельника.

                            ѓлава 7.

   - џ уж думал, - сказал  отшельник, - что мне так и не  удастсЯ
сказать  вам, что  Я не  только набожный  человек, но и отчаЯнный
трус. Њое сердце кричало, чтобы Я помогал вам, а ноги приказывали
удирать.  ‚ конце  концов, они   победили и  унесли менЯ  со всей
скоростью, на какую способны.
   - Њы справились и без тебЯ, - сказал Љонрад.
   - Ќо Я обманул ваши надежды. “ менЯ только посох, но и им бы Я
мог нанести пару хороших ударов.
   - ’ы  не боец, - возразил  „ункан, - и мы  не порицаем тебЯ за
то, что  ты удрал. Ќо  есть одно  дело,  в котором ты  мог бы нам
помочь.
   Ћтшельник  покончил с ветчиной и потЯнулсЯ к куску сыра.
   - …сли Я могу, то буду рад помочь.
   - ќту безделушку мы нашли  в гробнице ‚ольферта. Ќе скажешь ли
ты, что это такое? Њожет, женщина на грифоне как раз ее и искала?
   - Ћх  уж эта женщина! - ‚скричал отшельник. - “молЯю, поверьте
мне, Я понЯтиЯ  не имел, что она здесь. Ћна  прЯталась от менЯ, Я
уверен,  и  следила,  как  Я  брал  с  огорода  свою жалкую пищу.
Ќаверное, у нее были причины скрыватьсЯ.
   - Ќе сомневаюсь. Њы постараемсЯ узнать, каковы эти причины.
   - Ћна  прЯталась  в церкви.  ђазве это  подходЯщее место?  ’ак
делать - свЯтотатство.  †ить в церкви - не дело.  Ћна не длЯ того
выстроена. Ќи одному порЯдочному человеку не придет в голову жить
в церкви.
   - Ќо  ведь  это единственное  место в  деревне, где  она могла
найти  крышу  над  головой,  -  возразил  „ункан.  -  ѓде-то надо
укрытьсЯ от непогоды.
   - Ђ зачем она осталась здесь?
   - ’ы же слышал. Ћна  искала какие-то сведениЯ о ‚ольферте. Ћна
знает, что он когда-то жил здесь.  Њожет, она думала, что он ушел
отсюда, и искала  сведениЯ насчет этого. Ћткуда ей  знать, что он
тут похоронен.
   - ‚се  это Я знаю. Ќо зачем ей разыскивать его?
   „ункан покачал безделушкой перед  отшельником, который в ужасе
отскочил.
   - џ  думаю, она искала это.  ’ы не знаешь, что  это? ‚ деревне
ничего не говорили?
   - ќто была реликвиЯ. Џо крайней мере, деревенские считали так,
судЯ  по старым  рассказам. ђеликвиЯ,   но какаЯ,  откуда -  Я не
слышал. Ќаверное, никто не знал.  ‚ деревне считали, что ‚ольферт
- свЯтой,  и он  никогда не  оспаривал этого.  ќто было  длЯ него
спокойнее, чем  если бы узнали,  что он колдун.  Ђх, какой позор,
какой стыд... Ћн - колдун!
   - „а,  Я  знаю, - без всЯкого сочувствиЯ  сказал „ункан.-  …го
похоронили в свЯтой земле.
   - „ело   не  только  в  этом!  -  ‡акричал  ќндрю.  - ‚едь ему
построили  гробницу!  „лЯ  себЯ  деревенские ограничивались грубо
вырезанными камнЯми,  а длЯ него потратили  уйму времени, добываЯ
отборный камень  длЯ больших плит  и устанавливаЯ их  на место. Ђ
самое главное - громадный расход вина!
   - Ђ при чем тут вино?
   - Ќу,  маркировать  его, конечно.  ѓоворЯт, он  умер летом,  и
чтобы сохранить его...
   - ЏонЯтно. Ќо не обЯзательно же в вине. Ћбычный рассол - то же
самое, да даже лучше.
   - ‚ы  правы,  лучше.  ђассказывали,  что он  сильно попахивал,
когда  его клали  в гробницу.  Ќо некоторые  считали, что простой
рассол - вульгарно. € вот  они положили этого колдуна в гробницу,
столько  поработав  и  с  такими  церемониЯми,  потому  что  были
уверены,  что свЯтой,  и с  ним положили  его реликвию. Ќаверное,
повесили ему на шею. ќндрю печально закивал.
   - џ думаю, вы понимаете, милорд.
   - Ќе называй менЯ милордом. ‹орд - мой отец, а не Я.
   - Џростите, милорд, больше не буду.
   - Љак  ты   думаешь,  почему  рассказы  о  ‚ольферте так долго
держались? Џо  крайней мере, сто лет,  а то и больше.  Ќе знаешь,
когда это было?
   - Ќикто не  знает, -  ответил  ќндрю. -  „ата  его смерти была
указана  на  маленькой  статуэтке,  венчающей  гробницу,  но  она
разбилась,  когда  дерево  упало.  Ђ  что  рассказы живут долго -
ничего  удивительного.  ‚  деревне   целыми  месЯцами  ничего  не
происходит, абсолютно  ничего, и уж  когда что-то случаетсЯ,  это
производит большое  впечатление, долго помнитсЯ, и  об этом много
говорЯт. Љроме того, иметь в  деревне свЯтого - много значит. ќто
дает деревне особые отличиЯ перед другими деревнЯми.
   - „а, -  согласилсЯ  „ункан, - это  Я  понимаю.  Ђ  что насчет
реликвии?
   ќндрю отошел подальше.
   - ќто не реликвиЯ, а адскаЯ машина.
   - Ќо она ничего не делает, - возразил Љонрад. - Џросто весит.
   - ‚ероЯтно, она  не активизирована, - предположил „ункан. - Ќе
работает. Њожет, надо определенное слово, и механизм включитсЯ.
   - Џо моему мнению, - сказал ќндрю, - ее надо закопать поглубже
или бросить в текучую воду. Ќичего  хорошего от нее не будет. Ќам
и так хватает опасностей и бед, зачем искать еще? Ђ почему вы так
заинтересовались  ею? ‚ы  сказали, что  идете в  Ћксенфорд. џ  не
понимаю - вы говорите, что у вас в Ћксенфорде важное дело, а сами
увлеклись этой противной вещью из могилы колдуна.
   - Њы идем в Ћксенфорд по делу господа, -  произнес Љонрад.- Џо
свЯтому делу.
   - Љонрад! - ђезко оборвал „ункан.
   ќндрю повернулсЯ к „ункану.
   - Ћн верно  говорит? Ќа  вас возложено  дело господне? ‘вЯтое
дело?
   - Њожно сказать и так.
   - Љонечно, это  дело  важное, -  сказал ќндрю. - Џуть далекий,
трудный, жестокий.  Ћднако, вы имеете  нечто, говорЯщее вам,  что
путешествие должно быть сделано.
   - ’еперь  будет  труднее, -  вздохнул „ункан.  - Њы  надеЯлись
пройти  незаметно, но  теперь  разрушители  знают. Њы  разбили их
пикетчиков, и  теперь нас будут выслеживать.  € нет другого пути.
„ело  не только  в безволосых.  ЊенЯ беспокоит  самаЯ суть.  …сли
здесь были пикетчики, значит, есть что-то, на что никто не должен
наткнутьсЯ.
   - Љак же мы пойдем? - ‘просил Љонрад.
   - ЏрЯмо   вперед.  ќто  единственно  возможное.  Људа бы мы не
пошли, везде  можно встретить разрушителей, так  что пойдем прЯмо
как можно быстрее и будем остерегатьсЯ.
   Џока они разговаривали, дух висел в углу, а теперь перелетел к
ним.
   - џ  буду  вашим разведчиком,  - заЯвил  он. -  џ могу  лететь
впереди и смотреть. ‘трах будет сжимать мою душу, если она у менЯ
есть, но  из признательности за то,  что вы позволили мне  идти с
вами, и ради свЯтой цели Я могу это сделать.
   - џ не просил тебЯ  сопровождать нас, -  возразил „ункан. -  џ
сказал, что не могу помешать тебе идти с нами.
   - ‚ы не принимаете менЯ, - запричитал дух. - •оть Я и сам дух,
Я не могу сказать  вам. ‚ы спрашиваете об одном  определении, а Я
спрошу о другом: можете ли вы сказать, что такое человек?
   - Ќет, не могу.
   - џ бы сказал, что быть духом хуже. „ух не знает, что он такое
и как он должен действовать, в  особенности такой дух, который не
имеет своего места длЯ ЯвлениЯ.
   - ’ы  мог  бы ЯвлЯтьсЯ  в церкви,  - посоветовал  ќндрю. - Џри
жизни ты был близко знаком с ней.
   - џ никогда не был внутри, - возразил дух. - ’олько снаружи. џ
сидел на  ступеньках и просил подаЯниЯ.  € скажу тебе, отшельник,
это  была  вовсе  не  такаЯ  хорошаЯ  жизнь,  какой  могла  быть.
„еревенский люд очень скуп.
   - Ћни бедны. Ќищие даже. “ некоторых и медЯка лишнего не было,
а иной раз и нелишнего - вообще  ничего. ’ак что твоЯ участь была
нелегка,  добавил  ќндрю  безжалостным  тоном.  -  ‚сЯкаЯ  участь
тЯжела.
   - ‡ато есть вознаграждение. Ѓыть  духом лучше, быть мертвым, в
особенности если мертвые попадают в ад. Ћчень многие живые знают,
что, как только умрут, то прЯмехонько отправЯтсЯ в ад.
   - Ђ ты?
   - Ќе знаю. џ не был злым, только лентЯем.
   - Ќо длЯ тебЯ все складываетсЯ хорошо. ’ы идешь с этими людьми
в Ћксенфорд, и, может, тебе там понравитсЯ.
   - Ћни  говорЯт,  что не  могут помешать  мне идти,  Я им  Явно
неприЯтен, но все равно пойду.
   - €  Я тоже, -  заЯвил ќндрю, -  если они возьмут  менЯ. џ всю
жизнь  мечтал   стать  солдатом  господа.  €з-за   этого  Я  стал
отшельником. ‘вЯтое рвение, возможно,  недостаточно Ярко горело в
моей душе, но все-таки горело.  џ всЯчески старалсЯ доказать свою
преданность господу:  годами Я смотрел на  пламЯ свечи, отрываЯсь
только длЯ  принЯтиЯ пищи и  заботы о телесных  нуждах. џ ложилсЯ
спать только тогда, когда у  менЯ не оставалось сил бодрствовать.
‘лучалось, что Я клевал носом и  спаливал брови на свече. € свечи
- дорогое удовольствие,  нелегко было добывать  их. € Я  так ни к
чему  и не  пришел. ‘вечное  бдение  ничего  не дало.  џ даже  не
почувствовал ничего хорошего в этом.  џ смотрел на пламЯ и думал,
что  сольюсь  воедино  с  падающим  листом,  с  пением  птицы,  с
солнечным лучом,  с паутиной и приобрету  мудрость всего мира, но
ничего такого не случилось. Њне  плевать на падение листа, и менЯ
мало  беспокоЯт птицы  и их  пение. —его-то  не хватало, или сама
идеЯ была неправильной, а те, кто  обещал в этом деле успех, были
первоклассными  лгунами.  ‚  конце   концов  Я  понЯл,  что  менЯ
обманули.  ’еперь же  у менЯ  есть шанс  стать настоЯщим солдатом
господа.  •оть Я  и трус,  и  крепости  во мне  не больше,  чем в
тростнике,  но своим  посохом, надеюсь,  Я смогу  нанести парочку
здоровых ударов, если понадобитсЯ.  џ приложу все стараниЯ, чтобы
не убегать, как сегоднЯ, когда нам угрожала опасность.
   - Ќе  ты один убежал  сегоднЯ, - глухо  сказал „ункан. -  ‹еди
„иана с боевым топором и всем прочим тоже удрала.
   - ’олько после того как все кончилось, - поправил Љонрад.
   - Ќо ты мне сказал...
   - ‚ы  неправильно понЯли мои  слова. Љогда началось  сражение,
она  спешилась,  но  потом  снова  села  на  грифона,  и  они оба
сражались, она -  топором, а грифон - когтЯми  и клювом. € только
когда безволосые были разбиты и бежали, она улетела.
   - ќто  мне  больше нравитсЯ,  - обрадовалсЯ  „ункан. -  Ћна не
похожа на  тех, кто спасаетсЯ бегством.  ‡начит, уклонилсЯ только
один Я.
   - ‚ам  не  повезло, что  вас треснули  дубиной, - оправдал его
Љонрад. - џ  встал над вами и отогнал тех,  кто подбиралсЯ к вам.
Ќаибольший урон безволосые понесли от миледи и дракона.
   - ѓрифона.
   - Џравильно, милорд. ѓрифон. џ путаю их.
   „ункан встал.
   - Ќужно  пойти  в церковь,  пока еще  светло. Њожет быть, леди
там.
   - Љак ваша голова? - ‘просил Љонрад.
   - ‘боку  шишка с гусиное  Яйцо, болит, но,  в основном, все  в
порЯдке.

                            ѓлава 8.

   –ерковь  была небольшаЯ,  но производила  сильное впечатление,
куда  большее,  чем  можно  было  ожидать  от деревенской церкви.
‘толетиЯ назад деревенские каменщики  трудились длЯ нее, добывали
и обрабатывали камень, привозили его на место, укладывали тЯжелые
плиты фундамента,  вырезали скамьи, алтарь и  прочую фурнитуру из
местного дуба, ткали гобелены длЯ украшениЯ стен. „ункан подумал,
что  всЯ грубаЯ  простота как  раз и  придает церкви  очарование,
столь редкое в других, больших  по размеру и тщательно отделанных
сооружениЯх.
   ѓобелены были  содраны со стен  и валЯлись на  каменных плитах
пола, рваные  и затоптанные. Ќекоторые из  них были подожжены, но
не сгорели. ‘камьи были изрублены, алтарь уничтожен.
   „ианы  и грифона  там не  было, но  были признаки их недавнего
прибываниЯ:  навоз  грифона,  овечьЯ  шкура  на  полу в маленьком
приделе,  где  спала  „иана,  грубо  сложенный  из  камнЯ  очаг и
полдюжины кухонных принадлежностей.
   ‚о   втором  приделе   стоЯл  длинный   стол,  каким-то  чудом
оставшийсЯ неповрежденным. Ќа нем лежали груды пергамента. ’ам же
стоЯла чернильница с воткнутым в нее пером.
   „ункан взЯл  один из листов.  Џочерк был неразборчивый,  слова
написаны  безграмотно,  с  ошибками.  ’акой-то  родилсЯ, такой-то
умер,  такие-то поженились,  таинственнаЯ болезнь  унесла десЯток
овец.  ‚  этом  году  было  много  волков, ранние морозы погубили
огороды, но снега не было почти до рождества.
   Ћн  поднЯл другие  листы. ‚  них было  то же  самое. Ћтчеты  о
мелочах    деревенской   жизни.    ђождениЯ,   смерти,   свадьбы,
незначительные местные катастрофы, бабьи сплетни, мелкие триумфы,
лунное затмение  и вызванный им ужас,  падучие звезды и удивление
по этому  поводу, раннее цветение лесных  цветов, жестокие летние
грозы, праздники, хороший или плохой урожай - тривиальнаЯ местнаЯ
историЯ,  составлЯемаЯ  деревенским  пастором,  не имевшим других
интересов.
   - Ћна   просматривала   все  эти   записи,  -  сказал   „ункан
отшельнику.  - Ћна  искала какое-нибудь  упоминание о  ‚ольферте,
какой-нибудь ключ к отысканию  его следа, но, по-видимому, ничего
не нашла.
   - Ќо она должна была знать, что он давно умер.
   - Ћна искала не его, не  самого человека, а реликвию, или, как
ты назвал ее, адскую машину.
   - џ этого не понЯл.
   - ’ы слеп, - сказал „ункан, - со своей горЯщей свечой, со всем
твоим благочестием. Ђ было оно, благочестие-то?
   - Ќе  знаю.  џ всегда   думал, что  было. Њилорд,  Я искренний
отшельник или стараюсь быть таковым.
   - ’ы  не видишь дальше  своего носа. „о  тебЯ не доходит,  что
вещь,  которую  ты  назвал  адской  машиной,  может иметь большую
ценность. ’ы не отдаешь должного колдуну. …сть много стран, таких
же  христианских,   как  наша,  где  колдуны,   как  ни  странно,
пользуютсЯ большим почетом.
   - ќто попахивает Язычеством.
   - „ревние   истины,  древние   идеи,   древние  методы  нельзЯ
отбросить  только  потому,  что  они предшествовали христианству.
Њиледи желает иметь то, что было у колдуна.
   - ‚ы  не  понимаете одного,  - мЯгко  возразил ќндрю.  - ‚ы не
подумали о том, что она, может, сама колдуньЯ.
   - —ародейка, ты хочешь сказать. “тонченнаЯ ведьма.
   - Џолагаю, что так. Ќо, каково  бы ни было точное ее название,
вы об этом не подумали.
   - Ќе подумал, - согласилсЯ „ункан.  - Ќо это вполне может быть
правдой.
   ‹учи  солнца  проникали  сквозь  высокие  узкие  окна  и очень
походили  на  нимб,  какой  библейские  художники  изображали  на
свЯтых. ‘текла, там, где они еще оставались, были цветными. ѓлЯдЯ
на них,  „ункан удивлЯлсЯ, как  деревнЯ, даже при  ее набожности,
могла позволить  себе такую роскошь.  ‚озможно, несколько богатых
жителей,  которых  здесь  было,  конечно,  очень мало, сложились,
чтобы уплатить за изготовление  и установку этих стекол, надеЯсь,
без  сомнениЯ,  получить  отпущение  грехов  в  вознаграждение на
небесах.
   ‚ углу вдруг что-то зашевелилось.
   „ункан схватил ќндрю за руку.
   - ’ам что-то есть, - сказал он.
   ќндрю,   прищурЯсь,  посмотрел   в  указанном   направлении  и
хихикнул.
   - ќто только ‘нупи.
   - ќто еще что за черт?
   - ќто Я его так прозвал, потому что он всегда все вынюхивает и
выслеживает, не  пригодитсЯ ли ему.  Ћн любит соватьсЯ  не в свое
дело. Љонечно, у  него есть свое имЯ, но на  нем Язык сломаешь, и
он, похоже, не имеет ничего против имени ‘нупи.
   - ‚  один прекрасный день твое  многословие обернетсЯ длЯ тебЯ
смертью, - предупредил „ункан. - ‚се это хорошо, но не скажешь ли
ты, кто это.
   - џ думал, вы знаете. Њне  казалось, что Я уже упоминал о нем.
‘нупи  - гоблин.  Њестный парень.  Ћн страшно  надоедлив, и  Я не
очень люблю его, но вообще-то он парень неплохой.
   ѓоблин  подошел  к  ним.  Ћн  был  маленький  -  едва до поЯса
взрослому мужчине.  Ќа нем была  коричневаЯ одежда: остроконечнаЯ
шапочка, камзол, штаны,  туго обтЯгивающие веретенообразные ноги,
сапожки со  смешно задранными вверх  носами. “ него  были большие
острые уши и напоминающаЯ лисью мордочка.
   Ѓез всЯких  предисловий он сказал:  - теперь это  жилое место.
Ћно потерЯло часть своего фальшивого запаха свЯтости, который Я и
мои собратьЯ не переносим.  Ќаверное, этому сильно помогло стойло
грифона.  Ќет ничего  лучше грифоньего  навоза длЯ  уничтожениЯ и
дезинфекции запаха свЯтости.
   - ’ы совсем обнаглел! - ‚озмущенно воскликнул ќндрю.
   - ‚ таком случае, - ответствовал  ‘нупи, - Я повернусь и уйду.
Џростите менЯ, Я просто хотел быть хорошим соседом.
   - Ќет,  -  остановил   его   „ункан,  -  подожди,  пожалуйста,
минуточку.  Ќе   обращай  вниманиЯ  на   резкость  этого  доброго
отшельника.  …го  взглЯды  испорчены  попытками  стать  свЯтым и,
возможно, не сходЯтсЯ с его собственным мнением.
   - ‚ы так думаете? - ‘просил ‘нупи, глЯдЯ на „ункана.
   - ќто же Ясно. Ћн говорил, что потратил уйму времени, глЯдЯ на
пламЯ свечи, а Я не уверен, что это подходЯщий путь длЯ того, кто
стремитсЯ к свЯтости.  •отЯ, как ты понимаешь, Я  не знаток таких
вещей.
   - Џо-моему,   вы  куда  более  разумны,   чем   этот  высохший
отшельник, -  констатировал гоблин. -  …сли вы дадите  мне слово,
что удержите его подальше от менЯ и принудите его держать вонючую
пасть закрытой, Я продолжу то дело, за которым пришел.
   - џ  сделаю   все  возможное,  чтобы  удержать его, - пообещал
„ункан. - Ђ ты за это расскажешь мне, что ты собираешьсЯ делать.
   - џ пришел оказать вам небольшую помощь.
   - Ќе слушайте его, - посоветовал ќндрю. - Ќикакой помощи вы от
него не получите, кроме щелчка в нос.
   - Џожалуйста, дай мне самому разобратьсЯ. —то случитсЯ, если Я
выслушаю его?
   - ‚от видите, какой он? -  ‘казал ‘нупи. - —еловек не понимает
приличий.
   - „авай оставим наши разногласиЯ. …сли у тебЯ есть информациЯ,
мы будем  рады выслушать ее.  Њне кажетсЯ, мы  в какой-то степени
нуждаемсЯ в ней. Ќо менЯ тревожит один вопрос, и в этом ты можешь
удовлетворить нас.
   - —то вас тревожит?
   - ’ы, наверное, знаешь, что мы идем далеко в разоренные земли,
которые сейчас занЯты разрушителЯми.
   - ‡наю,  - ответил ‘нупи. -  Џоэтому Я здесь. џ  могу показать
вам лучшую дорогу и буду за вами приглЯдывать.
   - €менно это менЯ и тревожит. ‘ какой стати ты будешь помогать
нам против  разрушителей? Њне кажетсЯ,  ты скорее сродни  им, чем
нам.
   - ‚  какой-то степени вы ,  может быть, и правы,  - согласилсЯ
‘нупи,   -  но   ваши  рассуждениЯ   недостаточно  проницательны.
Џо-видимому, вы не  вполне знакомы с ситуацией. “  нас нет причин
любить  человечество.  Њой  народ,  который  вы  пренебрежительно
называете маленьким  народом, обосновалсЯ в этой  стране, во всем
мире, коль на то пошло,  задолго до поЯвлениЯ человека. ‚ы, люди,
поЯвились  и  стали  жестоко  прокладывать  свой  путь,  даже  не
соблаговолив  признать нас.  ‚ы  не  считали нас  разумной формой
жизни,  вы  игнорировали  наши  права,  вы  сметали  нас со своей
дороги, как червей, у вас не было ни вежливости, ни пониманиЯ. ‚ы
рубили  наши  свЯщенные  деревьЯ,  силой  занимали наши свЯщенные
места. Њы охотно бы приспособили свой образ жизни к вашему и жили
бы с  вами в согласии.  “ нас была  эта готовность даже  когда вы
проходили мимо  нас, как надменные завоеватели.  “ нас есть силы,
которыми мы хотели бы поделитьсЯ с вами, и вы, возможно, могли бы
взамен  дать  нам  что-нибудь  ценное  длЯ  нас.  Ќо вы не хотели
останавливатьсЯ  длЯ  общениЯ  с   нами.  ‚ы  шагали  через  нас,
сталкивали с дороги,  заставили нас жить в потаенных  местах. € в
конце  концов мы  повернули против  вас, хотЯ  мы мало  что могли
сделать  против  вашей  злобы  и  жестокости.  Њы никогда не были
равными вам в этом отношении. џ мог бы продолжать список жалоб на
вас. ‚от, дорогой сэр, почему мы не можем любить вас.
   - ’ы выдвинул хороший довод. „аже если считать, что он правдив
не во всех отношениЯх, в твоих словах есть одно достоинство - они
подтверждают мою  точку зрениЯ. ‚ы ненавидите  нас, так почему же
вы  предлагаете нам  помощь? ‡наЯ  ваше отношение  к нам,  как мы
можем доверЯть вам?
   - Џотому что мы ненавидим разрушителей еще сильнее, чем вас, -
последовал ответ.  - —то бы  ни думало ваше  глупое человечество,
разрушители - не  наш народ. Њы очень далеко  отстоим от них. „лЯ
этого есть несколько причин. Ћни - зло в чистом виде, а мы - нет.
Ћни живут  только ради зла,  а мы -  нет. Ќо поскольку  вы, люди,
валите  нас с  ними в  одну  кучу,  через столетиЯ  они дали  нам
скверное имЯ.  Ѓольшую часть того,  что они делают,  сваливают на
нас.  …сть  некоторые  места,  куда  мы  могли  бы  перебратьсЯ и
приспособитьсЯ   к  людЯм,   но  разрушители   лишили  нас   этой
возможности, потому  что их действиЯ и  ваше тупоумие создали нам
такую  же дурную  славу, что  и  им.  Љогда вы  осуждаете их,  вы
осуждаете  и нас  заодно с  ними. Ѓолее  разумные сострадательные
люди,  давшие   себе  труд  познакомитьсЯ  с   нами  поближе,  не
присоединЯютсЯ к этому  суждению, но их, к сожалению,  мало, и их
голоса тонут в потоке ненависти,  направленной против нас. ‚ этом
вторжении разрушителей  мы страдаем вместе с  людьми, может, чуть
меньше, потому  что у нас  есть своЯ маленькаЯ  магиЯ, которой мы
поделились бы с человечеством, если  бы оно захотело принЯть нас.
€так,  мы  ненавидим  разрушителей  больше,  чем  людей, и именно
поэтому хотим помочь вам.
   - ‚ы  будете сумасшедшим, если  доверитесь ему, -  предупредил
ќндрю.  -  Ћн  заведет  вас  в  засаду.  Ќе  очень-то Я верю в их
ненависть к разрушителЯм, хотЯ он и помог мне однажды против них.
€ все-таки Я не верю этой породе.
   „ункан, не глЯдЯ на ќндрю,  спросил ‘нупи: - Ћткуда же взЯлись
разрушители? Љаково их происхождение?
   - ‚первые они  поЯвились двадцать тысЯч лет назад,  а может, и
раньше. ’ак говоритсЯ  в наших легендах, а наш  народ заботитсЯ о
том,  чтобы они  переходили от  поколениЯ к  поколению без всЯких
изменений. ‘начала разрушителей  было очень мало, и в  то времЯ у
нас была возможность узнать, что это  за народ. ‚идЯ, какое в них
зло, мы могли защищатьсЯ.
   - Ќо каким образом они поЯвились? Ћткуда они пришли?
   - ѓоворили, что разрушители пришли с неба. „ругие считали, что
они из-под земли, где были заключены,  но то ли разбили оковы, то
ли вышел срок их наказаниЯ.
   - Ќо  ведь они не могут  принадлежать к одной расе.  џ слышал,
что все они разных форм и размеров.
   - Џравильно. ќто не раса. ќто рой.
   - Ќе понЯл.
   - ђой, - нетерпеливо повторил ‘нупи.
   - ‚ы не знаете, что такое рой?
   - Ћн говорит на своем Языке,  - вмешалсЯ ќндрю. - “ него много
таких слов и понЯтий, что человеку и не разобратьсЯ.
   - ‹адно, оставим это. ‚ажно то, что он сказал нам.
   - € вы собираетесь поверить ему?
   - џ склонен  к этому. ‚о всЯком случае, длЯ  нас важно то, что
он скажет.
   - џ могу показать вам  наиболее безопасную дорогу, - предложил
‘нупи. -  џ могу нарисовать вам  карту. ‚ одном из  приделов есть
пергамент и чернила.
   - „а, знаем.
   ‘нупи пошел к приделу. „ункан  за ним, Љонрад занЯл свое место
рЯдом с „унканом, а ќндрю недовольно тащилсЯ в арьергарде.
   ‘нупи взобралсЯ на стол  и перебирал неуклюжими пальцами листы
пергамента, пока не нашел такой,  где оставалось чистое место. Ћн
аккуратно  разложил пергамент  на столе,  сунул перо  в чернила и
вывел букву "х".
   - Њы  здесь, - поЯснил  он. - ќто  путь на север,  - он сделал
стрелку. - ‚ы идете отсюда прЯмо на юг, вниз по долине, чуть-чуть
к западу. ‚ы  пойдете под хорошим  укрытием. Ќе спускайте  глаз с
холмов - там  могут быть часовые, но они врЯд  ли нападут на вас,
скорее просто сообщат о вашем  пути. ЊилЯх в сорока отсюда поток,
впадающий   в   топь.   ‡аболоченнаЯ   почва,   болото,   тЯжелаЯ
растительность...
   - Њне это не нравитсЯ, - сказал Љонрад.
   - ‚ы обойдете по левому краю  топи. ‘лева от вас будут высокие
утесы, между ними и болотом - узкаЯ полоса.
   - Њы можем попасть в болото,  - возразил Љонрад. - ’ам, может,
нет места и встать.
   - Ћни не пойдут через болото на вас, - сказал ‘нупи, - а утесы
высокие и неприступные.  Ќа них вы, конечно, не  взберетесь, но и
никто другой не может перевалить через них.
   - ’ам могут быть драконы, гарпии и прочие летающие твари.
   ‘нупи пожал плечами.
   - €х немного,  и вы их перебьете. …сли  они сделают вылазку на
земле, то это будет либо спереди,  либо сзади, и на узком фронте.
Ћбойти вас сбоку они не смогут.
   - Њне это  тоже не  нравитсЯ, -  проговорил „ункан.  - Њастер
гоблин, нет ли другого пути?
   - …сть  -  на много  миль длиннее,  а главное  - тЯжелый путь:
вверх и вниз по холмам. ‹егко заблудитьсЯ.
   - Ќо здесь очень уж опасно.
   - Ћпасно, да,  но  они  не предполагают,  что вы  пойдете этой
дорогой. …сли вы пойдете ночью и держась под прикрытием...
   „ункан покачал головой.
   - ‡десь   нет  безопасных  мест,  -  сказал  гоблин. - ‚о всей
разоренной земле.
   - …сли ты там бывал, - предложил Љонрад, - может, ты пойдешь с
нами?
   - џ  принимаю  опасность и  пойду с  вами, -  ответил ‘нупи. -
ђискну своей шеей, как и вашей.
   - ‘паси  нас, христос, - усмехнулсЯ  „ункан. - Ћтшельник, дух,
гоблин. Њы становимсЯ армией.
   - €дЯ с вами, Я только показываю свою веру.
   - Џравильно, - согласилсЯ „ункан. - џ принимаю твое слово.
   - Ќиже этой  дороги между топью и утесами  вы найдете глубокое
ущелье,   пролом  в   утесах,  идущий   через  холмы.  ђасстоЯние
небольшое, миль пЯть.
   - ќто ловушка, - сказал Љонрад. - џ чую.
   - Љак  только вы выйдете  из ущельЯ, вам  покажетсЯ, что вы  в
красивой открытой местности. Ќо там стоит замок.
   - џ  буду  рЯдом  с   тобой,  -  предупредил  Љонрад  если это
обернетсЯ западней, Я сверну тебе шею.
   ѓоблин пожал плечами.
   - Џожимаешь  плечами? Њожет, тебе хочетсЯ  ходить со свернутой
шеей?
   ‘нупи  раздраженно  сунул  перо  в  ченильницу.  Ќа пергаменте
поЯвилась клЯкса.
   - Њне  трудно  понЯть, -  заметил „ункан,  - почему ты сначала
нарисовал  нам карту,  а потом   решил идти  с нами.  ‡ачем тогда
карта? ’ы бы сразу сказал, что пойдешь с нами и покажешь дорогу.
   - ‘начала  Я  не собиралсЯ  идти с  вами, а  просто подумал  о
карте. Ђ когда зашла речь о моей искренности, Я решил, что должен
пойти с вами, потому что иначе вы мне не поверите.
   - Њы спрашивали о правде, а не о доверии, - сказал Љонрад.
   - Ћдно без другого не бывает, - ответил гоблин.
   - ‹адно, -  продолжил „ункан, - давай дальше.  ’ы говорил, что
там замок.
   - „ревний замок, заплесневелый, вот-вот рассыплетсЯ. Џостройка
шатаетсЯ.  Ћчень   старый.  Џредупреждаю  вас   против  него.  Ќе
подходите близко и ни в коем  случае не входите. ќто тоже зло. Ќе
зло разрушителей - другого рода зло.
   - ‚ыкиньте  все  это из   головы, -  вмешалсЯ отшельник.  - Ћн
выдаст нас убийцам или кому похуже. …му нельзЯ верить.
   - ‡апомните это, - проговорил ‘нупи.  - џ сказал все, что мог.
џ пыталсЯ помочь.  …сли вы пойдете завтра  утром, вы найдете менЯ
здесь.
   Ћн соскочил со стола и ушел.
   ‚  придел вошел  ’айни, осторожно  и быстро  ступаЯ, подошел к
Љонраду и  дружески прижалсЯ к  нему. €з церкви  доносилось тихое
посапывание „эниела и перестук его копыт.
   - Ќу?  -  ‘просил   ќндрю.  -  Ќе  знаю,  -  ответил „ункан. -
Џодумаем. —то-то надо делать. Ќе оставатьсЯ же нам здесь!
   Ћн обернулсЯ к Љонраду.
   - џ удивлЯюсь тебе. џ думал,  что ты первый поверишь ему. „ома
ты  много  общалсЯ  с  маленьким  народом.  ’ы  ходил по лесам, и
маленький народ приходил поговорить с  тобой. Њне кажетсЯ, у тебЯ
с ними было взаимопонимание. ’ы сам  на днЯх огорчалсЯ, что мы не
видели их здесь, и боЯлсЯ, что разрушители выгнали их.
   - ќто правда, - согласилсЯ Љонрад, - у менЯ много друзей среди
них. Ќо в этом гоблине мы должны быть уверены.
   - €  поэтомы ты обещал свернуть  ему шею, если мы  по его вине
попадем в беду?
   - ќто образное выражение. Ћн навернЯка понЯл.
   - Ќу, так что же ты думаешь?
   - џ  думаю, милорд, что мы  можем ему верить. џ  просто хотел,
чтобы он помнил: тут дело  серьезное, не игрушки. Њаленький народ
любит шутки шутить, даже с  друзьЯми. џ хотел быть уверенным, что
тут никаких шуток не будет.
   - ‚ такой ситуации он не станет разыгрывать глупые шутки.
   - Ћшибаетесь, - возразил ќндрю. - “ них всегда шутки, иной раз
и злые. ‚о всЯком случае, Я с  него глаз не спущу. …сли Љонрад не
свернет  ему шею,  то Я,  если понадобитсЯ,  вышибу из него мозги
своим посохом!

                            ѓлава 9.

   "„а, - подумал „ункан, вернувшись из церкви,- оставатьсЯ здесь
больше нельзЯ. Њы тратим дорогое времЯ".
   Ћн  сидел,  опираЯсь  о  стену.  ’Яжелое  одеЯло  до  половины
покрывало его тело.
   ’айни лежал поперек входа. ‘наружи  за стеной паслись „эниел и
Ѓьюти. ‚ углу громко храпел  Љонрад. ќндрю завернулсЯ в одеЯло на
своем матраце и что-то бормотал во сне. „ух исчез.
   „ункан  думал, что,  конечно, они  с Љонрадом  могут вернутьсЯ
обратно  в  ‘тэндиш  •ауз,  и   никто  их  за  это  не  упрекнет.
Џредполагалось,  что  они  могут  пройти  быстро  и незаметно, но
оказалось, что это невозможно. ’ак уж сложились обстоЯтельства.
   €х  столкновение  с  безволосыми  показало,  что  о них знают.
ђивер,   пустившийсЯ   по   их   следам,   вероЯтно,   насторожил
разрушителей.
   „ункану хотелось  бы знать, где  теперь ђивер и  его люди. ‚се