        ðþñ ‘òåðëèíã. ‘õèçìàòðèöà

---------------------------------------------------------------
     €. …òîåâ, Œ.÷åëèíöåâ, „.‘òàðêîâ, ïåðåâîä, 1996
     OCR Bed (Bed@Inbox.ru), 2000 ãîä
---------------------------------------------------------------

        ðîëîã

     Ÿðêèå ñàìîëåòèêè ìèíîâàëè ïðîäîëüíóþ îñü ìèðà. ‹èíäñåé, ëþáóßñü, ñëåäèë
çà íèìè, óòîïàß ïî êîëåíî â òðàâå.
     •ðóïêèå, ñëîâíî  âîçäóøíûå  çìåè, ïåäàëüíûå  ñàìîëåòèêè  òî  íûðßëè, òî
âçìûâàëè  âûñîêî ââåðõ â çîíå  íåâåñîìîñòè.  ‡à íèìè, íà  äðóãîì êîíöå ìèðà,
èñêðèâëåííûé  ëàíäøàôò  ñâåðêàë  æåëòèçíîé  ïøåíè÷íûõ  è  ïßòíèñòîé  çåëåíüþ
õëîïêîâûõ ïîëåé.
     ‹èíäñåé  ïðèêðûë  ëàäîíüþ  ãëàçà  -- ñêâîçü  ñòåêëßííûå  ïàíåëè  â  ìèð
õëåñòàëè  ïîòîêè  ßðêîãî  ñîëíå÷íîãî ñâåòà.  ‘àìîëåò  ñ ñèíèìè  êðûëüßìè  èç
ìàòåðèè, ðàçðèñîâàííûìè ïîä ïòè÷üè, ïåðåñåê îäèí èç òàêèõ ñâåòîâûõ ñòîëáîâ è
òåïåðü ïàðèë, ïîñòåïåííî  ñíèæàßñü. ‹èíäñåé ðàçëè÷èë âüþùèåñß ïî âåòðó ðóñûå
âîëîñû  àâèàòîðøè, êðóòèâøåé ïåäàëè,  ÷òîáû íàáðàòü âûñîòó, è ïîíßë, ÷òî îíà
òîæå åãî çàìåòèëà. ‡àõîòåëîñü êðèêíóòü, ïîìàõàòü åé ðóêîé, íî ïðè ñâèäåòåëßõ
ýòîãî íè â êîåì ñëó÷àå äåëàòü áûëî íåëüçß.
     ’þðåìùèêè óæå áûëè ðßäîì -- ñîáñòâåííûå  åãî ñóïðóãà è äßäþøêà. îæèëûå
àðèñòîêðàòû ñ íàòóãîé ïåðåñòàâëßëè íîãè. „ßäþøêèíî ëèöî ïîáàãðîâåëî òàê, ÷òî
ñòàðèêó ïðèøëîñü äàæå óñèëèòü ñåðäå÷íûé ðèòì.
     -- ’û... áåæàë! -- âûäîõíóë íàêîíåö ñòàðèê. -- ’û áåæàë!
     -- Ÿ ïðîñòî  ðåøèë ðàçìßòüñß, --  âûçûâàþùå âåæëèâî îòâå÷àë ‹èíäñåé. --
Œûøöû çäîðîâî çàñòîßëèñü ïîä äîìàøíèì àðåñòîì.
     ðèêðûâ  ãëàçà ñëîæåííîé  êîçûðüêîì  ëàäîíüþ,  èñïåùðåííîé  ñòàð÷åñêèìè
âåñíóøêàìè,  äßäþøêà ïðîñëåäèë íàïðàâëåíèå åãî  âçãëßäà.  åñòðûé  àïïàðàòèê
ïàðèë  íàä  •ëßáßìè  --  ïîðàæåííûì  ãíèåíèåì  ó÷àñòêîì ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé
ïàíåëè.
     -- •ëßáè ðàçãëßäûâàåøü?  ƒäå  ðàáîòàåò òâîé äðóæîê Šîíñòàíòèí? ƒîâîðßò,
îí êàê-òî ñâßçûâàåòñß ñ òîáîé îòòóäà.
     -- Ží ñïåöèàëèçèðóåòñß ïî íàñåêîìûì, à íå ïî êðèïòîãðàôèè.
     ‹èíäñåé  ëãàë.  ’àéíûå  ñîîáùåíèß  Šîíñòàíòèíà  áûëè  åäèíñòâåííûì  åãî
èñòî÷íèêîì íîâîñòåé.
     îñëå ðàñêðûòèß çàãîâîðà ‹èíäñåß  çàòî÷èëè  ïîä äîìàøíèé àðåñò â ñòåíàõ
ôàìèëüíîé óñàäüáû, à ”èëèïó Šîíñòàíòèíó êàê  èíæåíåðó ïî ýêîëîãèè íå íàøëîñü
ïîäõîäßùåé çàìåíû, è åãî ðåøèëè îñòàâèòü íà ðàáî÷åì ìåñòå.
     åðâû äîìàøíåãî àðåñòàíòà, ïîêà îí òîìèëñß  â  óñàäüáå,  çäîðîâî ñäàëè.
‹èíäñåé ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ÷åëîâåêîì ëèøü òàì, ãäå ìîã íàéòè ïðèìåíåíèå ñâîèì
íàâûêàì äèïëîìàòà. Ží ñèëüíî ïîõóäåë; íàä ðåçêî âûäåëèâøèìèñß ñêóëàìè ìðà÷íî
áëåñòåëè ãëàçà. ’åìíûå, ïî ìîäå çàâèòûå âîëîñû ðàñòðåïàëèñü îò áåãà. ‚ûñîêèé
ðîñò,  áëàãîðîäíûé  ëîá, âîëåâîé  ïîäáîðîäîê, ñàìî åãî  áåçóïðå÷íîå ñëîæåíèå
áûëè õàðàêòåðíûìè ôàìèëüíûìè ïðèçíàêàìè ‹èíäñååâ.
     ‘óïðóãà åãî, €ëåêñàíäðèíà ‹èíäñåé, âçßëà  ìóæà ïîä ðóêó. Žäåòà îíà áûëà
â ìîäíóþ  ïëèññèðîâàííóþ þáêó è áåëîñíåæíóþ ìåäèöèíñêóþ êóðòêó. ‡äîðîâûé âèä
åå  íå âûêàçûâàë,  îäíàêî æå,  íàñòîßùåé  æèçíåííîé  ñèëû -- ëèöî  ñëîâíî èç
âîùåíîé áóìàãè, óëîæåííûå ñ ïîìîùüþ ëàêà çàâèòêè íà âèñêàõ.
     -- „æåéìñ, -- îáðàòèëàñü îíà ê  ñòàðèêó, -- âû æå  îáåùàëè! ‡à÷åì îïßòü
-- î ïîëèòèêå? €áåëßð, òû òàêîé áëåäíûé. —åì-òî ðàññòðîåí?
     --   Ÿ?  àññòðîåí?  --  àâûêè   äèïëîìàòèè,   óñâîåííûå  ó  øåéïåðîâ,
çàðàáîòàëè:  êîæà  ïîðîçîâåëà,  çðà÷êè ñëåãêà ðàñøèðèëèñü, ãóáû  ñëîæèëèñü â
îòêðûòóþ áåëîçóáóþ óëûáêó.
     „ßäþøêà, íåäîâîëüíî íàñóïèâøèñü, îòñòóïèë.
     €ëåêñàíäðèíà îïåðëàñü íà ðóêó ìóæà.
     -- å äåëàé òàê áîëüøå. ’û ìåíß ïóãàåøü.
     Žíà áûëà ñòàðøå ‹èíäñåß  íà ïßòüäåñßò  ëåò è  íåäàâíî  ïðîøëà îïåðàöèþ,
çàìåíèâ êîëåííûå ÷àøå÷êè íà òåôëîíîâûå ìåõàíèñòñêèå ïðîòåçû,  íî êîëåíè ßâíî
áåñïîêîèëè åå äî ñèõ ïîð.
     ‹èíäñåé ïåðåëîæèë êíèãó èç ðóêè â ðóêó. îä äîìàøíèì àðåñòîì îí êîðîòàë
âðåìß, ïåðåâîäß íà ñîâðåìåííûé ñîëßðíîîðáèòàëüíûé àíãëèéñêèé ïüåñû ˜åêñïèðà.
îäñòâåííèêè îäîáðßëè -- ÷åì áû äèòß íè òåøèëîñü, òîëüêî áû íå ïîëèòèêîé.
     „àæå  ïîçâîëèëè ëè÷íî  ïåðåäàòü ðóêîïèñü â  Œóçåé. ˆ òàêàß  ïîáëàæêà íà
íåñêîëüêî ÷àñîâ âûâåëà åãî èç çàòî÷åíèß â ÷åòûðåõ ñòåíàõ.
     Œóçåé áûë ðàññàäíèêîì îïïîçèöèè. ’àì áûëè äðóçüß, ïðåçåðâàöèîíèñòû, êàê
íàçûâàëè  îíè ñâîþ  íåáîëüøóþ ãðóïïó.  åàêöèîííàß  ìîëîäåæü,  âäîõíîâëåííàß
ðîìàíòèêîé  èñêóññòâà  è  êóëüòóðû ïðîøëîãî.  Žíè  ïðåâðàòèëè  Œóçåé â  ñâîþ
öèòàäåëü.
     Œèð  èõ  íàçûâàëñß Šîðïîðàòèâíîé  îðáèòàëüíîé ðåñïóáëèêîé Œîðß Ÿñíîñòè.
‡àñåëåííàß ïî÷òè äâåñòè ëåò íàçàä, ýòà ëóííàß îðáèòàëüíàß ñòàíöèß áûëà îäíèì
èç  ñòàðåéøèõ êîñìè÷åñêèõ ïîñåëåíèé ñ óñòîßâøèìèñß òðàäèöèßìè  è ñîáñòâåííîé
êóëüòóðîé.
     Žäíàêî æ  âåòðû  ïåðåìåí,  äóþùèå  ñ  ìîëîäûõ, ýíåðãè÷íûõ  ìèðîâ  îßñà
àñòåðîèäîâ  è  Šîëåö ‘àòóðíà,  ïðîíèêëè è  ñþäà.  å  ìèíîâàëè  ýòîãî òèõîãî
ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà  è   îòçâóêè  åññèñòåìíîé  âåëèêîé  âîéíû  ìåæäó   äâóìß
ñâåðõäåðæàâàìè øåéïåðîâ  è  ìåõàíèñòîâ.  ‚  ðåçóëüòàòå  íàñåëåíèå åñïóáëèêè
ðàñêîëîëîñü  íà  ïðåçåðâàöèîíèñòîâ,  ê   êîòîðûì  ïðèíàäëåæàë   ‹èíäñåé,   è
ðàäèêàëüíûõ   ñòàðöåâ.   ëåáåè   ïîäíßëèñü   íà   áîðüáó  ñ   ïðîöâåòàþùèìè
àðèñòîêðàòàìè.
     ‚ëàñòè  åñïóáëèêè  äåðæàëè  ñòîðîíó  ìåõàíèñòîâ.  àäèêàëüíûå  ñòàðöû,
êàæäîìó -- äàëåêî çà ñòî, ïðàâèëè ïðßìî èç êëèíèê, áóäó÷è íåðàçðûâíî ñâßçàíû
ñ  ìåäèöèíñêîé   àïïàðàòóðîé   ìåõàíèñòîâ.  ‹èøü   èìïîðòèðóåìûå  òåõíîëîãèè
ïðîòåçèðîâàíèß  åùå ïîçâîëßëè  èì  æèòü.  åñïóáëèêà ïîãðßçëà â  äîëãàõ,  íî
ðàñõîäû íà ìåäèöèíó ðîñëè ãîä  îò  ãîäà. Œèð âñå áîëüøå è áîëüøå çàâèñåë  îò
ìåõàíèñòñêèõ êàðòåëåé.
     ˜åéïåðû òîæå  íå  îáõîäèëè åñïóáëèêó ñâîèì âíèìàíèåì è ñâîèì àðñåíàëîì
ñîáëàçíîâ.  åñêîëüêî ëåò íàçàä  ‹èíäñåé ñ  Šîíñòàíòèíîì  ïðîøëè ó íèõ  êóðñ
îáó÷åíèß, è èìåííî ýòî ñäåëàëî äðóçåé  ïåðâûìè  â ñâîåì ïîêîëåíèè. Œîëîäåæü,
íå  â  ñèëàõ  ñìèðèòüñß  ñ  ïðèíåñåíèåì  â æåðòâó ìåõàíèñòñêèì âûãîäàì ñâîèõ
çàêîííûõ ïðàâ, âñòàëà íà ñòîðîíó øåéïåðîâ.
     ‘îöèàëüíàß íàïðßæåííîñòü äîñòèãëà òîé ñòàäèè, êîãäà âçðûâ ìîæåò âûçâàòü
ñàìàß êðîõîòíàß èñêðà.
     ðåäìåòîì ñïîðà  áûëà  ñàìà  æèçíü.  €ðãóìåíòîì æå â ýòîì ñïîðå ñëóæèëà
ñìåðòü.
     ‡àïûõàâøèéñß  äßäþøêà   òðîíóë  ñâîé  ïóëüò-áðàñëåò,  óìåíüøàß  ÷àñòîòó
ñåðäöåáèåíèß.
     --  îñòàðàéñß îáîéòèñü áåç ýòèõ âûõîäîê, -- ñêàçàë îí.  -- àñ æäóò, è
âîçäåðæèñü òàì, â Œóçåå, îò ðèòîðèêè. è÷åãî, êðîìå çàðàíåå ñîãëàñîâàííîãî.
     ‹èíäñåé ïîäíßë âçãëßä. òèöåïîäîáíûé ñàìîëåò â ñòðåìèòåëüíîì ïèêå íåññß
âíèç.
     -- å-å-å-åò!!!
     Žòøâûðíóâ êíèãó, îí ïîáåæàë.
     €ïïàðàò ðóõíóë â òðàâó  áëèç îòêðûòîãî àìôèòåàòðà ñ êàìåííûìè ñêàìüßìè.
Šðûëüß åãî, êîíâóëüñèâíî äðîæà, âîçâûøàëèñü íàä ãðóäîé îáëîìêîâ.
     -- ‚å-å-åðà!!!
     Šîãäà îí âûòàùèë åå èç ïóòàíèöû ñòîåê  è ðàñòßæåê,  îíà åùå äûøàëà,  íî
áûëà áåç ñîçíàíèß. ˆçî ðòà è íîñà øëà êðîâü. åáðà ßâíî áûëè ñëîìàíû. âàíóâ
âîðîò  åå êîñòþìà, ‹èíäñåé ñèëüíî ïîðàíèë ðóêó ïðîâîëîêîé -- êîñòþì, ïî ìîäå
ïðåçåðâàöèîíèñòîâ,   èìèòèðîâàë   ñòàðèííûé   êîñìè÷åñêèé   ñêàôàíäð.    …ãî
ãîôðèðîâàííûå ðóêàâà áûëè ñìßòû è çàëèòû êðîâüþ.
     Žáëà÷êî áåëûõ êðîõîòíûõ ìîòûëüêîâ ïîäíßëîñü íàä òðàâîé. Žíè ñóåòèëèñü â
âîçäóõå, ñëîâíî ïðèòßãèâàåìûå çàïàõîì êðîâè.
     ‘ìàõíóâ  ñ ‚åðèíîãî ëèöà ìîòûëüêà, ‹èíäñåé ïðèæàëñß ãóáàìè  ê åå ãóáàì.
óëüñèðóþùàß æèëêà íà øåå çàìåðëà. ‚ñå. Šîíåö.
     -- ‚åðà, ëþáèìàß ìîß, -- ïðîøåïòàë îí. -- ’û âñå-òàêè...
     Žáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, îí ðóõíóë â  òðàâó. îëü óòðàòû ñìåøàëàñü â íåì
ñ âîñõèùåíèåì ñèëîé åå äóõà.
     ‚åðà ðåøèëàñü íà òî, î ÷åì îíè ÷àñòî áåñåäîâàëè  --  â Œóçåå, íî÷àìè, â
ïîñòåëè,  ïîñëå  âîðîâñêîé   áëèçîñòè.  ‘àìîóáèéñòâî  êàê  ñðåäñòâî  áîðüáû.
îñëåäíåå ñðåäñòâî âûðàæåíèß ïðîòåñòà.
     —åðíàß áåçäíà  ðàñïàõíóëàñü ïåðåä  âíóòðåííèì âçîðîì  ‹èíäñåß.  óòü  ê
ñâîáîäå... î íåîæèäàííî â äóøå âçìåòíóëàñü áóðíàß âîëíà ëþáâè ê æèçíè.
     -- —òî æ, ëþáîâü ìîß... ‘åé÷àñ, ïîäîæäè íåìíîãî...
     Ží ïîäíßëñß íà êîëåíè. Š íåìó, ïîáåëåâ ëèöîì, óæå ñïåøèë äßäþøêà.
     -- òîò òâîé ïîñòóïîê... Žòâðàòèòåëüíî! -- âûêðèêíóë ñòàðèê.
     ‹èíäñåé îäíèì ïðûæêîì âñêî÷èë íà íîãà:
     -- Žòîéäè! å òðîãàé!
     --‘òàðèê çàñòûë íàä òåëîì ïîêîéíîé, íå ñâîäß ñ íåå âûïó÷åííûõ ãëàç.
     -- ðîêëßòûé äóðàê!.. Žíà óìåðëà! …é áûëî âñåãî äâàäöàòü øåñòü!
     ‹èíäñåé âûäåðíóë  èç ðóêàâà,  ñîáðàííîãî â  òóãèå ñêëàäêè íà ëîêòå  è ó
çàïßñòüß, ãðóáî âûêîâàííûé íîæ è ïðèñòàâèë ê ñâîåé ãðóäè.
     -- ‚î èìß âå÷íûõ ÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé... ‚î èìß  ãóìàíèçìà... ‚ûáèðàþ
ïî ñîáñòâåííîé ñâîáîäíîé âîëå...
     ‘òàðèê ñõâàòèë åãî  çà çàïßñòüå.  îñëå  êîðîòêîé  ñõâàòêè íîæ âûïàë èç
ðóêè  ‹èíäñåß. „ßäþøêà ïîäíßë  íîæ è  ïîëîæèë â  êàðìàí ëàáîðàòîðíîé ðàáî÷åé
êóðòêè.
     --  €  ýòî,  --  ïðîõðèïåë îí, --  íàðóøåíèå  çàêîíà.  ˆ  çà íåçàêîííîå
õðàíåíèå îðóæèß òåáå ïðèäåòñß îòâå÷àòü.
     -- •îòü ß è â âàøèõ  ðóêàõ, --  óõìûëüíóëñß  ‹èíäñåé,  -- âû íå ñìîæåòå
ïîìåøàòü  ìíå óìåðåòü.  €  ñåé÷àñ  èëè  ÷óòü  ïîçæå  --  êàêàß,  ñîáñòâåííî,
ðàçíèöà...
     -- ”-ôàíàòèê, -- ñ îòâðàùåíèåì âûïëþíóë  äßäþøêà.  -- ‚ûó÷èëè  øåéïåðû,
íå÷åãî  ñêàçàòü...  åñïóáëèêà  îïëàòèëà òâîå îáó÷åíèå,  à òû ñ åãî  ïîìîùüþ
ñååøü ðàçðóøåíèå è ñìåðòü!
     --  Žíà óìåðëà  ÷åëîâåêîì! ‹ó÷øå âîò òàê, â ïîëåòå,  ÷åì --  äâåñòè ëåò
ïðîâîëî÷íîé ìåõàíèñòñêîé êóêëîé!
     ‹èíäñåé-ñòàðøèé  îòðåøåííî   ðàññìàòðèâàë   ìîòûëüêîâ,  óñåßâøèõ   òåëî
ìåðòâîé.
     --  ‚û  îáßçàòåëüíî îòâåòèòå  çà ýòî.  ˆ  òû,  è  ýòîò  òâîé ïëåáåéñêèé
âûñêî÷êà Šîíñòàíòèí.
     ‹èíäñåé íå âåðèë ñâîèì óøàì.
     --  ‚û... ’óïîé  ìåõàíèñòñêèé... ‚û ÷òî, íå âèäèòå,  ÷òî è òàê óæå  íàñ
óáèëè?! Žíà áûëà ëó÷øåé... Žíà áûëà íàøåé Œóçîé...
     -- —òî ýòî çà íàñåêîìûå? -- ñïðîñèë âäðóã äßäþøêà.
     Ží ðàçîãíàë ìîòûëüêîâ âçìàõîì  ðóêè. ’îëüêî  òóò ‹èíäñåé çàìåòèë íà øåå
‚åðû çîëîòîé ìåäàëüîí. Ží ðâàíóëñß ê  ìåðòâîé, ÷òîáû ñõâàòèòü óêðàøåíèå,  íî
äßäþøêà ïåðåõâàòèë åãî ðóêó.
     -- òî ìîå, íå òðîíü! -- êðèêíóë ‹èíäñåé.
     ‘òàðèê, âûâåðíóâ ðóêó ‹èíäñåß,  ïíóë  åãî  äâà ðàçà  â  æèâîò.  ‹èíäñåé
ðóõíóë íà êîëåíè. ‡àäûõàßñü, äßäþøêà íàãíóëñß çà ìåäàëüîíîì.
     --  ’û íàïàë íà ìåíß, -- ïîòðßñåíèå ïðîèçíåñ  îí. -- òî... íàñèëèå íàä
ëè÷íîñòüþ...
     Ží ðàñêðûë ìåäàëüîí, è íà ïàëüöû åãî âûòåêëà òßãó÷àß ìàñëßíèñòàß êàïëß.
     -- åò çàïèñêè? -- óäèâèëñß ñòàðèê. -- —òî æå ýòî -- äóõè?
     Ží ïîíþõàë ïàëüöû. ‹èíäñåé, çàäîõíóâøèñü îò òîøíîòâîðíîãî çàïàõà,  óïàë
íàçåìü. „ßäþøêà âñêðèêíóë.
     åëûå  ìîòûëüêè   òûñß÷àìè  íàêèíóëèñü  íà   íåãî,  âïèâàßñü  â   êîæó,
èñïà÷êàííóþ ïàõó÷åé æèäêîñòüþ.
     Žíè îáëåïèëè êðè÷àùåãî, ðàçìàçûâàþùåãî èõ ïî ëèöó ñòàðèêà.
     ‹èíäñåé ïåðåêàòèëñß  íà  æèâîò  è,  ïîäíßâøèñü  íà  ÷åòâåðåíüêè, îòïîëç
ïîäàëüøå.  „ßäþøêà  óæå  íå  êðè÷àë,  îí  áèëñß  â  òðàâå, òî÷íî  â ïðèïàäêå
ýïèëåïñèè. ‹èíäñåé çàäðîæàë îò óæàñà.
     Œîíèòîð  íà  äßäþøêèíîì  çàïßñòüå  çàñâåòèëñß  êðàñíûì;  ñòàðèê  çàìåð.
Œîòûëüêè  åùå  íåñêîëüêî  ìèíóò   ïðîäîëæàëè  òåðçàòü  ìåðòâîå  òåëî,  çàòåì
ïîäíßëèñü â âîçäóõ è ðàñòâîðèëèñü â òðàâå.
     ‹èíäñåé, âñòàâ âî âåñü ðîñò,  îãëßäåë îêðåñòíîñòè.  î âûñîêîé òðàâå  ê
íåìó ìåäëåííî øëà æåíà.

        ðîäßæüß çîíà
        —àñòü ïåðâàß

        ƒëàâà ïåðâàß

        àðîäíûé Žðáèòàëüíûé „çàéáàöó Œîðß ‘ïîêîéñòâèß
        27.12.15

     ‹èíäñåß îòïðàâèëè â ññûëêó.  ‘àìûì  äåøåâûì ñïîñîáîì. „âîå ñóòîê ïðîâåë
îí   ñëåïûì   è   ãëóõèì,   íàêà÷àííûé    íàðêîòèêàìè   è   çàëèòûé   ãóñòîé
ïðîòèâîïåðåãðóçî÷íîé ìàññîé.
     €âòîìàòè÷åñêèé    êàòåð,    çàïóùåííûé    ñ   ãðóçîâîé    íàïðàâëßþùåé,
êèáåðíåòè÷åñêè  òî÷íî  ëåã  íà  ïîëßðíóþ  îðáèòó  âîêðóã äðóãîé  îðáèòàëüíîé
ñòàíöèè. ’àêèõ ìèðîâ, íàçâàííûõ ïî êðàòåðàì è ìîðßì, èç êîòîðûõ áðàëè ñûðüå,
âðàùàëîñü âîêðóã ‹óíû ðîâíî äåñßòü. ’î áûëè ïåðâûå ìèðû, â÷èñòóþ ïîðâàâøèå ñ
èñòîùåííîé  ‡åìëåé. –åëûé âåê  èõ ëóííûé  ñîþç  áûë  îñíîâîé öèâèëèçàöèè,  è
êîììåð÷åñêèõ ðåéñîâ âíóòðè ýòîé –åïè ìèðîâ áûëî ìíîæåñòâî.
     î ìèíîâàëè  äíè  ñëàâû; ïðîãðåññ ãëóáîêîãî  êîñìîñà îòîäâèíóë  –åïü íà
çàäâîðêè.   –åïü   ðàçîðâàëàñü,   òèõèé   çàñòîé   îáåðíóëñß   íàñòîðîæåííîé
çàìêíóòîñòüþ è òåõíè÷åñêèì ðåãðåññîì. Žðáèòàëüíûå ìèðû äåãðàäèðîâàëè, è ïóùå
âñåõ -- òîò, ÷òî áûë îïðåäåëåí ìåñòîì ññûëêè ‹èíäñåß.
     ðèáûòèå åãî  çàôèêñèðîâàëè  êàìåðû. ‚ûáðîøåííûé èç  ñòûêîâî÷íîãî  óçëà
êàòåðà-àâòîìàòà,  ‹èíäñåé ïîâèñ îáíàæåííûì  â íåâåñîìîñòè  òàìîæåííîé êàìåðû
àðîäíîãî  „çàéáàöó   Œîðß  ‘ïîêîéñòâèß.  ’óñêëàß   ñòàëü  ñòåí,   îáëèöîâêà
îáîäðàíà...  åêîãäà  â  ýòîì   ïîìåùåíèè  áûë  íîìåð  äëß  ìîëîäîæåíîâ   --
êóâûðêàéòåñü,   ìîë,   ñåáå   â   íåâåñîìîñòè.  ’åïåðü   åãî   ïåðåäåëàëè  â
áþðîêðàòè÷åñêèé ïðîïóñêíèê.
     Š ñãèáó  ïðàâîé ðóêè  ‹èíäñåß, åùå íå  îêëåìàâøåãîñß  ïîñëå íàðêîòèêîâ,
ïðîòßíóëñß øëàíã âíóòðèâåííîãî ïèòàíèß. Šîæó îáëåïèëè ÷åðíûå  êëåéêèå  äèñêè
áèîìîíèòîðîâ.  ‚ ïîìåùåíèè,  êðîìå íåãî,  áûëà ëèøü  ðîáîêàìåðà,  ñíàáæåííàß
äâóìß ïàðàìè ìåõàíè÷åñêèõ ðóê.
     ‘åðûå ãëàçà  ‹èíäñåß  îòêðûëèñü,  íî  ñèìïàòè÷íîå  ëèöî  -- áëåäíîå,  ñ
èçßùíûìè  äóãàìè áðîâåé  -- âñå åùå áûëî  ëèøåíî âñßêîãî ñìûñëà. …ãî  òåìíûå
âîëîñû ñïàäàëè íà îáðîñøèå òðåõäíåâíîé ùåòèíîé ùåêè.
     ‘òèìóëßíòû íà÷àëè äåéñòâîâàòü. óêè çàäðîæàëè. ‚íåçàïíî è ðåçêî ‹èíäñåé
ïðèøåë â ñåáß. ’óò æå íàâûêè äèïëîìàòà  âçßëè êîíòðîëü íàä òåëîì  --  ñëîâíî
âîëíà òîêà ïðîáåæàëà ïî ìûøöàì. ‹ßçãíóëè ñâåäåííûå ñóäîðîãîé ÷åëþñòè. ƒëàçà,
ìåðöàþùèå íååñòåñòâåííûì, íàñòîðîæåííûì áëåñêîì, îáøàðèëè ïîìåùåíèå. ‹èöåâûå
ìûøöû çàøåâåëèëèñü  ñîâåðøåííî  íå  ïî-÷åëîâå÷åñêè;  âíåçàïíî  îí óëûáíóëñß.
Žöåíèâ ñâîå ñîñòîßíèå, îí îäàðèë êàìåðó îòêðûòîé, ëþáåçíîé óëûáêîé.
     Šàçàëîñü, ñèßíèå åãî äðóæåëþáèß ñîãðåëî â ïîìåùåíèè âîçäóõ.
     ˜ëàíã-ìàíèïóëßòîð, îòñîåäèíèâøèñü îò ðóêè, âòßíóëñß â ñòåíó.
     -- ‚û -- €áåëßð Œàëêîëüì ’àéëåð  ‹èíäñåé, -- çàãîâîðèëà  ðîáîêàìåðà, --
èç Šîðïîðàòèâíîé îðáèòàëüíîé  ðåñïóáëèêè Œîðß Ÿñíîñòè; ïðîñèòå ïîëèòè÷åñêîãî
óáåæèùà; íè â áàãàæå, íè â òåëå íå âåçåòå áèîàêòèâíûõ ïðåïàðàòîâ, à ðàâíî --
âçðûâ÷àòûõ  ñèñòåì  è  ñîôòîâ àãðåññèâíîãî  õàðàêòåðà; âíóòðåííßß ìèêðîôëîðà
ñòåðèëèçîâàíà ñ çàìåíîé íà ñòàíäàðòíûå áàêòåðèè „çàéáàöó?
     --  „à,  âñå  ïðàâèëüíî,  -- îòâå÷àë ‹èíäñåé  íà ðîäíîì äëß  ðîáîêàìåðû
ßïîíñêîì. -- àãàæà ó ìåíß íåò.
     ‘  ñîâðåìåííûì ßïîíñêèì  îí  îáðàùàëñß  ñâîáîäíî -- ßçûê  îáêàòàëñß  äî
òîðãîâî-äåëîâîãî  ãîâîðêà,  ëèøåííîãî  ñëîæíûõ  óâàæèòåëüíûõ  îáîðîòîâ.   “æ
ßçûêàì-òî îí âûó÷èëñß...
     --   ‚ñêîðå   âàñ   ïðîïóñòßò   â   èäåîëîãè÷åñêè   äåêðèìèíàëèçîâàííîå
ïðîñòðàíñòâî. îêèäàß òàìîæíþ, îçíàêîìüòåñü ñ íèæåñëåäóþùèìè  íàëàãàåìûìè íà
âàñ çàïðåòàìè. ‡íàêîìû ëè âû ñ ïîíßòèåì "ãðàæäàíñêîå ïðàâî"?
     -- ‚ êàêîì êîíòåêñòå? -- îñòîðîæíî îñâåäîìèëñß ‹èíäñåé.
     -- „çàéáàöó ïðèçíàåò òîëüêî  îäíî ãðàæäàíñêîå ïðàâî -- ïðàâî íà ñìåðòü,
êàêîâîå âû  âîëüíû  îñóùåñòâèòü â  ëþáîå  âðåìß  ïðè ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.
€êóñòè÷åñêèå ìîíèòîðû  óñòàíîâëåíû âåçäå. îæåëàâ îñóùåñòâèòü ñâîå ïðàâî, âû
óíè÷òîæàåòåñü íåçàìåäëèòåëüíî è áåçáîëåçíåííî. îíßòíî?
     -- îíßòíî.
     --  ’àêæå   óíè÷òîæåíèå   ìîæåò  áûòü  ñëåäñòâèåì   äðóãèõ  ïðîñòóïêîâ:
ôèçè÷åñêîé  óãðîçû êîíñòðóêöèßì, âìåøàòåëüñòâà â ðàáîòó ìîíèòîðîâ, íàðóøåíèå
ãðàíèöû ñòåðèëüíîé çîíû, à òàêæå ïðåñòóïëåíèé ïðîòèâ ÷åëîâå÷íîñòè.
     -- ðåñòóïëåíèé ïðîòèâ ÷åëîâå÷íîñòè? € êàê îíè îïðåäåëåíû?
     --   åæåëàòåëüíûå   áèîëîãè÷åñêàß   äåßòåëüíîñòü   è   ïðîòåçèðîâàíèå.
’åõíè÷åñêàß   æå  èíôîðìàöèß  î  ïðåäåëàõ   íàøåé   òåðïèìîñòè  íå  ïîäëåæèò
ðàçãëàøåíèþ.
     -- Ÿñíî, -- ñêàçàë ‹èíäñåé.
     ‡íà÷èò, ó ãîñóäàðñòâà èìååòñß  êàðò-áëàíø íà åãî óíè÷òîæåíèå -- â ëþáîé
ìîìåíò è ïî÷òè ïî ëþáîìó ïîâîäó. ’àê îí è ïðåäïîëàãàë. òîò  ìèð äàâàë ïðèþò
âñåì áðîäßãàì -- ïåðåáåæ÷èêàì, èçìåííèêàì, ññûëüíûì, îáúßâëåííûì âíå çàêîíà.
Žò ïîäîáíîãî ìèðà  ãëóïî  áûëî áû æäàòü äðóãîãî. ‘ëèøêîì  ìíîãî ðàñïëîäèëîñü
ïðè÷óäëèâûõ  òåõíîëîãèé:  ñîòíè  âíåøíå  íåâèííûõ  äåßíèé, âðîäå  ðàçâåäåíèß
ìîòûëüêîâ, ìîãóò áûòü ïîòåíöèàëüíî îïàñíûìè.
     "„à è âñå ìû óãîëîâíèêè", -- ïîäóìàë îí.
     -- ‚û æåëàåòå îñóùåñòâèòü ñâîå ãðàæäàíñêîå ïðàâî?
     -- åò, ñïàñèáî, -- âåæëèâî  îòêàçàëñß ‹èíäñåé. -- •îòß âåñüìà îòðàäíî,
÷òî  ïðàâèòåëüñòâî   „çàéáàöó  ìíå  åãî  ïðåäîñòàâèëî.  Ÿ  íå  çàáóäó  âàøåé
ëþáåçíîñòè.
     -- ‚û òîëüêî ñêàæèòå -- è ñðàçó, -- óäîâëåòâîðåííî îòâåòèëà ðîáîêàìåðà.
     ‘îáåñåäîâàíèå çàêîí÷èëîñü. ‹èíäñåé îòëåïèë îò  êîæè áèîìîíèòîðû;  ðîáîò
ïîäàë åìó êðåäèòíóþ êàðòî÷êó è ñòàíäàðòíûé êîìáèíåçîí „çàéáàöó.
     ‹èíäñåé îáëà÷èëñß â  ìåøêîâàòîå îäåßíèå. ‚ ññûëêó îòïðàâèëè åãî îäíîãî.
„îëæíû áûëè è Šîíñòàíòèíà, íî òîò, êàê îáû÷íî, îêàçàëñß õèòðåå.
     ‚îò óæå  ïßòíàäöàòü ëåò Šîíñòàíòèí áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì. îäíß ‹èíäñåß
íå îäîáðßëà äðóæáû ñ ïëåáååì, íî ‹èíäñåé íà ðîäíþ ïëåâàë.
     ‚  òå äíè êòî ïîñòàðøå íàäåßëèñü äåðæàòüñß ìåæäó äâóõ ñâåðõäåðæàâ. àäè
óêðåïëåíèß âçàèìíîãî  äîâåðèß  ñ øåéïåðàìè ‹èíäñåé áûë ïîñëàí íà ‘îâåò Šîëåö
äëß ïðîõîæäåíèß  äèïòðåíèíãà. —åðåç äâà ãîäà çà íèì ïîñëåäîâàë Šîíñòàíòèí --
ó÷èòüñß áèîòåõíîëîãèè.
     Žäíàêî ñòîðîííèêè ìåõàíèñòîâ  ïîáåäèëè. ‹èíäñåé  è Šîíñòàíòèí, æèâîé  è
ßâíûé ðåçóëüòàò âíåøíåïîëèòè÷åñêîé îøèáêè,  îêàçàëèñü  â  îïàëå. „àííûé ôàêò
åùå òåñíåå  ñáëèçèë äðóçåé, ÷üå ñîâìåñòíîå  âëèßíèå  ðàñïðîñòðàíèëîñü  è  íà
àðèñòîêðàòè÷åñêóþ,  è  íà ïëåáåéñêóþ ìîëîäåæü.  ‚ìåñòå îíè  áûëè íåîòðàçèìû:
òîíêèå,  òâåðäî  î÷åð÷åííûå,  äîëãîñðî÷íûå  ïëàíû   Šîíñòàíòèíà,  äà  åùå  â
èçëîæåíèè òåàòðàëüíî-ýëåãàíòíîãî, â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåâøåãî íàóêîé óáåæäàòü
‹èíäñåß!..
     î  çàòåì  ìåæäó  íèìè  âñòàëà  ‚åðà  Šåëëàíä  --  õóäîæíèöà,  àêòðèñà,
àðèñòîêðàòêà.  ˆ  ïåðâàß ñâßòàß ìó÷åíèöà  ïðåçåðâàöèîíèçìà.  ‚åðà  âåðèëà  â
ïðåçåðâàöèîíèñòîâ. ‚åðà áûëà èõ ìóçîé, óáåæäåííîñòü åå  ïîðîþ ïîääåðæèâàëà è
óêðåïëßëà äàæå ñàìèõ  ‹èíäñåß è Šîíñòàíòèíà. Žíà  òîæå áûëà íåñâîáîäíà, èìåß
ìóæà   øåñòüþäåñßòüþ   ãîäàìè   ñòàðøå,  íî  àäþëüòåð   ëèøü   ïðèäàâàë   èõ
âçàèìîîòíîøåíèßì  îïðåäåëåííóþ ïèêàíòíîñòü. àêîíåö ‹èíäñåé  åå çàâîåâàë. ˆ,
îáëàäàß åþ, çàðàçèëñß îò íåå òßãîé ê ñìåðòè.
     ‚ñå òðîå  íå  ñîìíåâàëèñü, ÷òî ñàìîóáèéñòâà ìîãóò èçìåíèòü íàñòðîåíèß â
åñïóáëèêå, åñëè íè íà ÷òî áîëåå íå îñòàíåòñß íàäåæä. ‚ñå áûëî îáãîâîðåíî äî
òîíêîñòåé. ”èëèï îñòàíåòñß æèòü è ïðîäîëæèò äåëî --  ýòî áóäåò åìó óòåøåíèåì
çà  óòðàòó  ‚åðû  è  çà   åãî  äîëãîå  îäèíî÷åñòâî.  ‚  òðåïåòíîì   åäèíåíèè
ïðîêëàäûâàëè îíè ïóòü  ê  ñìåðòè,  ïîêà òà  íå ßâèëàñü  âîî÷èþ.  ‘ìåðòü ‚åðû
ïðåâðàòèëà ïëàíû â æåñòîêóþ ðåàëüíîñòü...
     „âåðü  îòêðûëàñü   àâòîìàòè÷åñêè   (íåñìàçàííàß   ãèäðàâëèêà   ïðîòèâíî
çàñêðåæåòàëà).  Žòðèíóâ  ïðîøëîå,  ‹èíäñåé  ïîïëûë âäîëü  òóííåëß,  ê  ñâåòó
áëåäíîãî äíß.
     Ží  âûïëûë  íà  ïîñàäî÷íóþ  ïëîùàäêó,  çàáèòóþ  ãðßçíûìè,  ïîòðåïàííûìè
ìàøèíàìè.
     €ýðîäðîì ýòîò áûë ðàñïîëîæåí â öåíòðå çîíû íåâåñîìîñòè, íà îñè ñòàíöèè,
è  ‹èíäñåé  ìîã  --  ñêâîçü ïßòü  êèëîìåòðîâ  íå÷èñòîãî  âîçäóõà  -- îêèíóòü
âçãëßäîì âåñü „çàéáàöó.
     ‚íà÷àëå åãî óäèâèëè î÷åðòàíèß  è öâåò îáëàêîâ, äðîæàùèõ  è ðâóùèõñß  íà
êóñêè   â  ïîòîêàõ   âîçäóõà,  âîñõîäßùèõ   îò   ñåëüõîçïàíåëåé  íåðßøëèâûìè
ãðßçíî-æåëòûìè êëóáàìè.
     ‚îíßëî ãàäîñòíî.  Šàæäûé  èç  äåñßòè  îêîëîëóííûõ îðáèòàëüíûõ ìèðîâ ïàõ
ïî-ñâîåìó -- ‹èíäñåé  ïîìíèë, ÷òî âîçäóõ åñïóáëèêè ïîñëå  ‘îâåòà Šîëåö òîæå
ïîêàçàëñß åìó íåïðèßòíûì. î òàêîå... “áèéñòâåííî! ˆç íîñó ïîòåêëî.
     ‚  ñâîå âðåìß  êàæäûé  ìèð –åïè  íåèçáåæíî ñòàëêèâàëñß ñ ýêîëîãè÷åñêèìè
òðóäíîñòßìè.
     —òîáû ïî÷âà  ïëîäîíîñèëà,  â  êàæäîì  åå  êóáè÷åñêîì ñàíòèìåòðå  äîëæíû
îáèòàòü ìèíèìóì äåñßòü ìèëëèîíîâ áàêòåðèé. åç  ýòîãî íåâèäèìîãî âîèíñòâà íå
áóäåò  è  óðîæàß. ˆ ÷åëîâåêó ïðèøëîñü âçßòü  ïî÷âåííûå áàêòåðèè  ñ ñîáîé,  â
Šîñìîñ.
     Žäíàêî  è  ÷åëîâåê  è  åãî  ñèìáèîíòû  áûëè  ëèøåíû  çàùèòíîãî  ïîêðîâà
àòìîñôåðû.  Œèðû –åïè  ïûòàëèñü çàùèùàòü ñëîßìè  ëóííîé  ùåáåíêè  ìåòðîâîé è
áîëåå òîëùèíû,  íî  ýòî íå ñïàñàëî  îò  ïîñëåäñòâèé ñîëíå÷íûõ âñïûøåê è âîëí
êîñìè÷åñêîé ðàäèàöèè.
     åç  áàêòåðèé ïî÷âà ïðåâðàùàëàñü â áåñïëîäíóþ  ïûëü.  € ñ áàêòåðèßìè --
êòî  èõ  çíàåò,  äî  ÷åãî  îíè ìîãóò  äîìóòèðîâàòü  ïðè  òàêîé  ðàäèàöèîííîé
îáñòàíîâêå.
     …ñëè åñïóáëèêà  åùå  êàê-òî  áîðîëàñü,  íå ïðåêðàùàß ïîïûòîê  îáóçäàòü
•ëßáè, òî  íà „çàéáàöó ïðîöåññ çàøåë ñëèøêîì äàëåêî. ƒðèáêè-ìóòàíòû,  ñëîâíî
ìàñëßíàß  ïëåíêà,  ðàñïîëçëèñü  ïîâñþäó, ïðîíèçûâàß ïî÷âó  íèòßìè  ãðèáíèöû,
çàäåðæèâàâøèìè âîäó, èç-çà ÷åãî ãíèëîñòíûå áàêòåðèè  ìîãëè ñïîêîéíî ïîæèðàòü
äåðåâüß  è ïîñåâû. î÷âà  ïåðåñûõàëà, âîçäóõ  íàñûùàëñß  âëàãîé, íà ãèáíóùèõ
ðàñòåíèßõ ïûøíî ðàñöâåòàëà ïëåñåíü;  ñåðûå áóëàâî÷íûå  ãîëîâêè åå  ñëèâàëèñü
âîåäèíî íàïîäîáèå ëèøàéíèêà...
     …ñëè äåëà çàøëè òàê äàëåêî, ìèð  îðáèòàëüíîé ñòàíöèè ìîæíî áûëî  ñïàñòè
ëèøü ñàìûìè  îò÷àßííûìè ìåðàìè.  ‘ëåäîâàëî âûïóñòèòü â  êîñìîñ  âåñü âîçäóõ,
÷òîáû âñåèññóøàþùèé âàêóóì êàê ñëåäóåò  ïðîñòåðèëèçîâàë øâû  è òðåùèíû, -- à
çàòåì  íà÷àòü   âñå  ñíà÷àëà.   òî  òðåáîâàëî  îãðîìíûõ  çàòðàò.   Šîëîíèè,
ñòîëêíóâøèåñß ñ òàêîé ïðîáëåìîé, ñòðàäàëè îò ðàñêîëà è  ìàññîâîãî áåãñòâà --
òûñß÷è  è òûñß÷è  æèòåëåé  îòïðàâëßëèñü  èñêàòü  ñ÷àñòüß  íà  íîâûõ  ìåñòàõ.
“ãëóáëßßñü â ïðîñòðàíñòâî, äåçåðòèðû îñíîâûâàëè íîâûå êîëîíèè, â áîëüøèíñòâå
ñâîåì ïðèìûêàâøèå ê ìåõàíèñòñêèì  êàðòåëßì â îßñå àñòåðîèäîâ ëèáî  ê ‘îâåòó
Šîëåö øåéïåðîâ, âðàùàþùåìóñß âîêðóã ‘àòóðíà.
     ‚ ñëó÷àå àðîäíîãî „çàéáàöó áîëüøèíñòâî ãðàæäàí óæå óøëè, îñòàëàñü ëèøü
ãîðñòêà óïðßìöåâ, îòêàçûâàþùèõñß ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå.
     ‹èíäñåé èõ  õîðîøî ïîíèìàë  --  â ýòîì  óíûëîì, ãíèþùåì çàïóñòåíèè áûëî
÷òî-òî âåëè÷åñòâåííîå.
     ‘ìåð÷è ëåíèâî è  òßãó÷å âðàùàëèñü, ïîäíèìàß â âîçäóõ ãíèëü âïåðåìåøêó ñ
ïðàõîì.  ‘òåêëî  ïàíåëåé,  ïîêðûòîå  ïûëüþ  ïîïîëàì  ñ  ïëåñåíüþ,  ïî÷òè  íå
ïðîïóñêàëî  ñâåòà,  çàïëàòû  íà ïîäïîðêàõ  è  íà ðàñòßæêàõ çàêðûâàëè  ÷àñòûå
ïðîáîèíû.
     ‘òîßë õîëîä -- ñîëíå÷íûé ñâåò åäâà ïðîíèêàë â „çàéáàöó. ‡äåñü, ÷òîáû íå
çàìåðçíóòü,  ïîääåðæèâàëñß êðóãëîñóòî÷íûé  äåíü.  î÷è „çàéáàöó áûëè ñëèøêîì
îïàñíû. Žñòàòüñß â íî÷è -- âåðíàß ñìåðòü.
     Œàíåâðèðóß â íåâåñîìîñòè,  ‹èíäñåé äâèíóëñß ÷åðåç ïîñàäî÷íóþ  ïëîùàäêó.
Œàøèíû  äåðæàëèñü íà ìåòàëëå  ïðè ïîìîùè  ïðèñîñîê.  ‘ðåäè íèõ  îêàçàëîñü  ñ
äþæèíó åëå æèâûõ ïåäàëüíûõ ìàøèí è äâà-òðè ïîòðåïàííûõ ýëåêòðîëåòà.
     ðîâåðêè ðàäè îí ïîäåðãàë ðàñòßæêè äðßõëîãî ‹ ñ èçîáðàæåíèåì ßïîíñêîãî
êàðïà   íà   ìàòåðèè  êðûëüåâ.   îñàäî÷íûå  ëûæè  áûëè  ïåðåìàçàíû  ãðßçüþ.
“ñòðîèâøèñü â îòêðûòîì ñåäëå, ‹èíäñåé âäåë ñòóïíè â ñòðåìåíà óïðàâëåíèß.
     îòîì  âûíóë èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà  êðåäèòíóþ  êàðòî÷êó.  à ÷åðíîì ñ
çîëîòîì ïëàñòèêå èìåëñß êðàñíûé äèñïëåé, âûñâå÷èâàâøèé  îñòàâøèåñß êðåä÷àñû.
Ží  ñóíóë  êàðòó  â  ãíåçäî,  íà  ïðèáîðíîé  äîñêå,  è  ýëåêòðîëåò  çàãóäåë,
ïðîáóæäàßñü ê æèçíè.
     àáðàâ  âûñîòó, àïïàðàò  ïîøåë âíèç,  ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë  õâàòêó ñèëû
òßæåñòè. ‹èíäñåé, îãëßäåâ îêðåñòíîñòè, ïîïûòàëñß ñîðèåíòèðîâàòüñß.
     ‘îëíå÷íàß ïàíåëü ïî ëåâóþ ðóêó îò  íåãî ìåñòàìè áûëà  îò÷èùåíà. Šîìàíäà
íåïîâîðîòëèâûõ äâóíîãèõ ðîáîòîâ ïðîäîëæàëà äðàèòü ñòåêëî, åäâà ëè íå ìàòîâîå
îò öàðàïèí. ðèãëßäåâøèñü, ‹èíäñåé ïîíßë: íèêàêèå ýòî íå ðîáîòû, ïðîñòî ëþäè
â ñêàôàíäðàõ è ïðîòèâîãàçàõ...
     ‹ó÷è ñâåòà, ïðîíèêàâøåãî ñêâîçü  îò÷èùåííîå, â ìóòíîì âîçäóõå  êàçàëèñü
ëó÷àìè ïðîæåêòîðîâ. ‚îéäß â îäèí  èç òàêèõ, ‹èíäñåé çàëîæèë âèðàæ è äâèíóëñß
âäîëü ëó÷à.
     ‘âåò ïàäàë íà  ïàíåëü, ÷òî áûëà íàïðîòèâ. ‚ öåíòðå åå ïîìåùàëàñü ãðóïïà
ðåçåðâóàðîâ,  ïîëíûõ  òåíèñòîé ñëèçè. ‚îäîðîñëè. Žñòàòêè ñåëüñêîãî õîçßéñòâà
„çàéáàöó, êèñëîðîäíàß ôåðìà.
     ‡äåñü ‹èíäñåé ñíèçèëñß  è  ñ íàñëàæäåíèåì âäîõíóë ïîëíîé ãðóäüþ áîãàòûé
êèñëîðîäîì  âîçäóõ.  ’åíü ñàìîëåòà  ñêîëüçèëà ïî  äæóíãëßì  òðóáîïðîâîäîâ...
‚íåçàïíî íà ïàíåëü óïàëà åùå îäíà òåíü. ‹èíäñåé, çàëîæèâ âèðàæ, óøåë âïðàâî.
     ðåñëåäîâàòåëü  ñ  òî÷íîñòüþ ìåõàíèçìà  ïîâòîðèë  ìàíåâð. ’îãäà ‹èíäñåé
ïëàâíî ïîøåë â âûñîòó è, îáåðíóâøèñü â ñåäëå, ïîñìîòðåë íàçàä.
     “âèäåâ äîãîíßâøåãî, îí ïîðàçèëñß  -- òîò  áûë ñîâñåì ðßäîì. Šàìóôëßæíàß
ïßòíèñòàß  îêðàñêà  çàìå÷àòåëüíî ñëèâàëàñü  ñ  âíóòðåííèì  íåáîì  ïîðóøåííûõ
ñåëüõîçïàíåëåé. òî áûë  áåñïèëîòíûé ñàìîëåò-íàáëþäàòåëü.  ëîñêèå óãëîâàòûå
êðûëüß; áåñøóìíûé çàäíèé âèíò â êàìóôëßæíîì îáòåêàòåëå...
     ˆç êîðïóñà ðîáîëåòà òîð÷àëè êàêèå-òî öèëèíäðû. „âå òðóáêè, íàïðàâëåííûå
íà ‹èíäñåß, âïîëíå ìîãëè áûòü òåëåôîòîêàìåðàìè. ˆëè ðåíòãåíîâñêèìè ëàçåðàìè.
’àêàß  øòóêà,  íàñòðîåííàß íà  íóæíóþ  ÷àñòîòó, ìîæåò ïðåâðàòèòü â óãîëü âñå
âíóòðåííîñòè, íè ïßòíûøêà íå îñòàâèâ íà êîæå. ˆ ëó÷è åãî -- íåâèäèìû.
     òè  ìûñëè  ïåðåïîëíèëè  ‹èíäñåß ñòðàõîì  è  îòâðàùåíèåì.  ‚åäü ìèðû --
õðóïêèå ñêîðëóïêè, ñáåðåãàþùèå âîçäóõ è òåïëî, áåç êîòîðûõ  íå áóäåò æèçíè â
õîëîäíûõ  áåçäíàõ  ïðîñòðàíñòâà. åçîïàñíîñòü  ìèðîâ -- îñíîâà îñíîâ ìîðàëè.
Žðóæèå -- îïàñíî äëß  æèçíè,  à  ïîòîìó  ãðåõîâíî. Šîíå÷íî æå, â  ýòîì  ìèðå
áðîäßã òîëüêî îðóæèåì ìîæíî îáåñïå÷èòü ïîðßäîê, äà, íî  âñå ðàâíî îòâðàùåíèå
-- ãëóáîêîå, èíñòèíêòèâíîå -- íå óíèìàëîñü.
     ‹èíäñåé âëåòåë â  æåëòîâàòûé òóìàí, îêóòûâàþùèé  îñåâóþ çîíó  „çàéáàöó.
‘íîâà âûéäß íà ñâåò, îí îáíàðóæèë, ÷òî ðîáîëåò èñ÷åç.
     ‚îò òàê. èêîãäà íå  ïîéìåøü,  íàáëþäàþò  çà  òîáîé èëè  íåò.  ‚  ëþáóþ
ñåêóíäó ÷üè-òî ïàëüöû ïðèäàâßò êíîïêó -- è...
     ‘àì  ‹èíäñåé óäèâèëñß  ãíåâó, îáóßâøåìó  åãî ïðè  òàêîé  ìûñëè. ˆ  êóäà
ïîäåâàëèñü ãîäû äèïòðåíèíãà?.. åðåä  ãëàçàìè åãî íåâîëüíî âîçíèê ñàìîëåòèê,
ïòèöåé ñêîëüçßùèé â ñóìàñøåäøåì ïèêå; êðûëüß, ñîäðîãàþùèåñß îò óäàðà...
     ‹èíäñåé âçßë ê þãó. ‡à çàãàæåííûìè ïàíåëßìè  ìèð îïîßñûâàëî íåïîíßòíîãî
íàçíà÷åíèß áåëîå êîëüöî, ïðèìûêàâøåå ê þæíîé ñòåíå „çàéáàöó.
     Ží îãëßíóëñß.  ‘åâåðíóþ, âîãíóòóþ  ñòåíó çàíèìàëè çàáðîøåííûå ñêëàäû  è
ôàáðèêè, à þæíàß  áûëà  ãîëîé, ïóñòûííîé  ïëîñêîñòüþ, ñëîæåííîé,  ïîõîæå, èç
áëîêîâ, íàïîìèíàâøèõ èçäàëè êèðïè÷è.
     ƒðóíò ïîä íåþ áûë ñèßþùèì íååñòåñòâåííîé áåëèçíîé  êîëüöîì èç ñëîâíî áû
ñïåöèàëüíî ðàçðîâíåííûõ  êàìåøêîâ. ’î  òàì,  òî  òóò  ñðåäè  ìîðñêîé  ãàëüêè
âîçâûøàëèñü çàãàäî÷íûå òåìíûå îñòðîâêè âàëóíîâ.
     ‹èíäñåé ñíèçèëñß,  ÷òîáû âçãëßíóòü  ïîáëèæå. ’åïåðü ñòàëà  âèäíà  ëèíèß
îáîðîíèòåëüíûõ ñîîðóæåíèé;  òîíêèå âîðîíåíûå  ñòâîëû ñëåäèëè  çà êàæäûì  åãî
äâèæåíèåì. ‘òåðèëüíàß çîíà...
     Ží áûñòðî óøåë ââåðõ.
     ‚  ñàìîì öåíòðå þæíîé  ñòåíû  òåìíåëî  îòâåðñòèå. ‚îêðóã  íåãî øåðøíßìè
ðîèëèñü  ðîáîëåòû íàáëþäåíèß. î ïåðèìåòðó îòâåðñòèå îêðóæàëè  ìèêðîâîëíîâûå
àíòåííû, ê êîòîðûì òßíóëèñü áðîíèðîâàííûå êàáåëè.
     ‡àãëßíóòü âíóòðü íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè. óñòü òàì ïîëîâèíà  ìèðà,
íî -- áðîäßãàì âõîä âîñïðåùåí.
     ‹èíäñåé ïîøåë íà ñíèæåíèå. ðîâîëî÷íûå ðàñòßæêè åãî ñàìîëåòèêà çàãóäåëè
îò íàïðßæåíèß.
     ‘åâåðíåå, íà âòîðîé èç òðåõ ãðóíòïàíåëåé „çàéáàöó, îí óâèäåë è áðîäßæüè
ñëåäû.  ˆçãîè  âîçäâèãëè èç õëàìà, ñíßòîãî  è óòàùåííîãî èç  èíäóñòðèàëüíîãî
ñåêòîðà, ãðóáûå ãåðìîêóïîëà.
     Šóïîëà áûëè ðàçíûìè -- îò íàäóâíûõ ïëàñòèêîâûõ ïóçûðüêîâ è ïîëóæåñòêèõ,
â ïßòíàõ øïàêëåâêè, ãåîäåçèêîâ äî îãðîìíîé, ñòîßùåé îñîáíßêîì ïîëóñôåðû.
     ðèáëèçèâøèñü,  ‹èíäñåé  îáëåòåë  áîëüøèé  èç êóïîëîâ. îâåðõíîñòü  åãî
ïîêðûâàëà  ÷åðíàß  èçîëßöèîííàß  ïåíà.  èç  çàùèùàëî êîëüöî, âûëîæåííîå  èç
êðàï÷àòîé  ëóííîé  ïîðîäû. ‚ îòëè÷èå  îò äðóãèõ êóïîëîâ, íà  ýòîì íå áûëî íè
îäíîé àíòåííû.
     ˆ òóò ‹èíäñåé óçíàë êóïîë. ó äà, çäåñü ýòîìó êóïîëó è ìåñòî.
     …ãî îõâàòèë  ñòðàõ.  ‡àæìóðèâøèñü, îí âîççâàë ê øåéïåðñêîìó äèïòðåíèíãó
-- ïëîäó äåñßòèëåòíèõ ïðèëåæíûõ ïñèõîòåõíè÷åñêèõ óïðàæíåíèé.
     ‘îçíàíèå  ìßãêî   ïåðåòåêàëî   âî  âòîðîå,  ðàáî÷åå  ñîñòîßíèå.   ëå÷è
ðàçâåðíóëèñü,  ñïèíà  âûïðßìèëàñü, äâèæåíèß  ïðèîáðåëè  îêðóãëóþ  ïëàâíîñòü,
ñåðäöå  çàáèëîñü áûñòðåå. ˆñïîëíèâøèñü  óâåðåííîñòüþ  â  ñåáå, îí óëûáíóëñß.
àçóì  îáîñòðèëñß,  ñòàë ßñíûì,  ñáðîñèâ  çàïðåòû è îãðàíè÷åíèß,  ãîòîâûé  ê
äåéñòâèþ. ‘òðàõè è ñîìíåíèß óøëè, ñëîâíî ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíà÷èëè.
     ‚ ýòîì ñîñòîßíèè îí, êàê îáû÷íî, ðàçîçëèëñß íà íåäàâíþþ ñâîþ  ñëàáîñòü.
‚îò, âîò îíî, åãî íàñòîßùåå "ß" -- ïðàãìàòè÷íîå, áûñòðîå, ñâîáîäíîå îò ãðóçà
ýìîöèé!
     ‚ðåìåíè äëß ïîëóìåð íå áûëî. ‚ñå ñïëàíèðîâàíî. Šîëè óæ æèòü çäåñü, íàäî
áðàòü ñèòóàöèþ çà ãëîòêó.
     ’óò îí  çàìåòèë øëþç êóïîëà. ‹èíäñåé ïîñàäèë ñàìîëåò,  âûíóë èç ïðîðåçè
êðåäèòíóþ êàðòî÷êó è ñòóïèë íà çåìëþ. ‘àìîëåò âçâèëñß â íåáî.
     Šàìåííàß  ëåñòíèöà ïðèâåëà  åãî ê çàïàäèíå â  ñòåíå  êóïîëà. ‚íóòðè íåå
çàìèãàëà è âñïûõíóëà îñëåïèòåëüíî ßðêàß ïàíåëü, ñëåâà, ðßäîì ñ áðîíåýêðàíîì,
íàõîäèëñß îáúåêòèâ êàìåðû; íèæå  áðîíåýêðàíà âèäíåëàñü  ïîäñâå÷åííàß ïðîðåçü
äëß êðåäèòíîé êàðòî÷êè. ßäîì  áûë  è  ñòàëüíîé  ïðßìîóãîëüíèê,  çàêðûâàþùèé
ñêîëüçßùèé ëîòîê.
     ‘òàëüíàß ñêîëüçßùàß äâåðü âî âíóòðåííåé  ñòåíå  çàùèùàëà øëþç. à  ïîëó
ëåæàë òîëñòûé ñëîé íåïîòðåâîæåííîé ïûëè. ƒîñòü çäåñü ßâíî áûë ðåäêîé ïòèöåé.
     ‹èíäñåé òåðïåëèâî âûæèäàë, ñîîáðàæàß, ÷òî èìåííî--è êàê -- áóäåò âðàòü.
     ðîøëî  äåñßòü ìèíóò, â  òå÷åíèå  êîòîðûõ  îí òùåòíî  ïûòàëñß  îáóçäàòü
íàñìîðê. ‚íåçàïíî ýêðàí çàñâåòèëñß, è íà íåì ïîßâèëîñü æåíñêîå ëèöî.
     --  ‚ñòàâüòå  êðåäèòíóþ   êàðòî÷êó   â  ïðîðåçü,  --   ñêàçàëà  æåíùèíà
ïî-ßïîíñêè.
     ‹èíäñåé âíèìàòåëüíî  âãëßäûâàëñß â ýêðàí, îöåíèâàß  åå âíåøíîñòü. •óäà,
òåìíîãëàçà,   íåîïðåäåëåííîãî   âîçðàñòà,    òåìíî-ðóñûå   âîëîñû    êîðîòêî
ïîäñòðèæåíû.  ‡ðà÷êè, ïîõîæå, ðàñøèðåíû. Žäåòà îíà  áûëà â áåëóþ ìåäèöèíñêóþ
êóðòêó  ñ  ìåòàëëè÷åñêèìè  çíàêàìè ðàçëè÷èß  íà  âîðîòíèêå:  çîëîòîé  ïîñîõ,
îáâèòûé äâóìß çìåßìè ÷åðíîé ýìàëè ñ êðàñíûìè ðóáèíàìè  ãëàç,  îòêðûòûå ïàñòè
ñêàëßòñß èãëàìè äëß ïîäêîæíûõ èíúåêöèé...
     -- Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî ïîêóïàòü, -- óëûáíóëñß ‹èíäñåé.
     -- ‚û ïîêóïàåòå ìîå âíèìàíèå. ‚ñòàâüòå êàðòî÷êó â ïðîðåçü.
     --  €  ß  âàñ  íå  ïðîñèë  ïîßâëßòüñß  íà  ýêðàíå,  --  ñêàçàë  ‹èíäñåé
ïî-àíãëèéñêè. -- Žòêëþ÷àéòåñü. „åëàéòå ÷òî õîòèòå.
     ‚çãëßä æåíùèíû ñòàë îáèæåííûì.
     -- Ÿ âñåãäà äåëàþ ÷òî õî÷ó. --  Žíà òîæå ïåðåøëà íà àíãëèéñêèé. -- …ñëè
çàõî÷ó, òî çàòàùó âàñ  âíóòðü  è ïîðåæó  íà ìåëêèå  ÷àñòè. ‚û ïîíèìàåòå, ãäå
íàõîäèòåñü? òî íå äåøåâàß øàðàãà äëß áðîäßã. Œû -- —åðíûå Œåäèêè.
     ‚  åñïóáëèêå î òàêèõ è  íå ñëûøàëè,  íî íà ‘îâåòå  Šîëåö ‹èíäñåé î íèõ
íàñëóøàëñß äîñòàòî÷íî: ïðåñòóïíûå áèîõèìèêè èç ñàìûõ ãëóáèí øåéïåðñêîãî äíà.
‘êðûòíû,   ðåøèòåëüíû   è  æåñòîêè.  ˆìåþò  ñîáñòâåííûå  îïîðíûå  ïóíêòû  --
ïîäïîëüíûå ëàáîðàòîðèè, ðàçáðîñàííûå ïî âñåé  ‘èñòåìå. ˆ ýòî, âûõîäèò,  îäíà
èç òàêèõ.
     Ží ïðèäàë óëûáêå ïðîñèòåëüíûé îòòåíîê:
     -- Ÿ è âïðàâäó õîòåë áû âîéòè. ’îëüêî íå ïî ÷àñòßì.
     -- ‚û, äîëæíî  áûòü, øóòèòå. ‚àøà äåçèíôåêöèß îáîéäåòñß âî ñòîëüêî, ÷òî
âû ñàìè òîãî íå ñòîèòå.
     ‹èíäñåé ïîäíßë áðîâè:
     -- àêòåðèè ó ìåíß -- ñòàíäàðòíûå...
     -- ‡äåñü -- ïîëíàß ñòåðèëüíîñòü. Œû æèâåì â ÷èñòîòå.
     -- ‚ûõîäèò,  âû  òàì  òàê  è ñèäèòå? è  âîéòè,  íè  âûéòè?  -- ‹èíäñåé
èçîáðàçèë íà ëèöå óäèâëåíèå. -- Šàê â òþðüìå?
     -- Œû çäåñü æèâåì. òî âû òàì, ñíàðóæè, êàê â òþðüìå.
     --  ‚îò æàëîñòü-òî... ‹àäíî. Ÿ âåäó  äåëà â îòêðûòóþ. Ÿ  â âàøèõ êðàßõ,
íåêîòîðûì  îáðàçîì,  â êà÷åñòâå íàíèìàòåëß.  -- Ží ïîæàë  ïëå÷àìè. -- ‚åñüìà
ïðèßòíî áûëî áû ñ âàìè ïîáåñåäîâàòü, íî âðåìß ïîäæèìàåò. ‚ñåãî õîðîøåãî.
     -- ‘òîßòü. ‚û íå óéäåòå áåç ìîåãî ïîçâîëåíèß, -- ñêàçàëà æåíùèíà.
     à ëèöå ‹èíäñåß ïîßâèëîñü âûðàæåíèå òðåâîãè.
     --  îñëóøàéòå, -- çàãîâîðèë îí. -- ‚àøó ðåïóòàöèþ íèêòî  íå ñòàâèò ïîä
ñîìíåíèå. î âû æå  --  òàì, âçàïåðòè.  ˆ äëß ìåíß áåñïîëåçíû. --  Ží ïðîâåë
ïàëüöàìè ïî âîëîñàì. -- ‡íà÷èò, ðàçãîâàðèâàòü íàì íå î ÷åì.
     -- Šòî âàñ ïîñëàë? Šòî âû, â êîíöå êîíöîâ, òàêîé?
     -- ‹èíäñåé.
     -- ‹èí „çå? ‚ âàñ íåò íè÷åãî âîñòî÷íîãî.
     ‹èíäñåé, çàãëßíóâ â  îáúåêòèâ,  âñòðåòèëñß,  ñ  íåþ  âçãëßäîì. î âèäåî
òðóäíî  áûëî  ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå,  íî  íåîæèäàííîñòü  î÷åíü  ýôôåêòèâíî
äåéñòâîâàëà íà ïîäñîçíàíèå.
     -- € âàñ-òî êàê çâàòü?
     -- Šîðè ðàãåð, -- îòâåòèëà îíà. -- „îêòîð ðàãåð.
     -- ’àê âîò, Šîðè, ß ïðåäñòàâëßþ çäåñü "Šàáóêè ˆíòðàñîëàð". Šîììåð÷åñêîå
çðåëèùíîå   ïðåäïðèßòèå.  --  ‹èíäñåé  ëãàë  ñ  ýíòóçèàçìîì.  --   Žðãàíèçóþ
ïîñòàíîâêó  è íàáèðàþ òðóïïó. ëàòèì ìû õîðîøî. î åñëè, êàê âû ãîâîðèòå, âû
íå âûõîäèòå íàðóæó, òî ß, ÷åñòíî ñêàçàòü, çðß òðà÷ó íà âàñ âðåìß. ‚û äàæå íå
ñìîæåòå ïîáûâàòü íà ñïåêòàêëå. -- Ží âçäîõíóë. -- Ž÷åâèäíî, ß òóò íå âèíîâàò
è îòâå÷àòü çà ýòî íå ìîãó.
     †åíùèíà   íåõîðîøî  çàñìåßëàñü,  è   ‹èíäñåé  äîãàäàëñß  --   îíà  ßâíî
íåðâíè÷àëà.
     -- € êîãî, ñîáñòâåííî, âîëíóåò, ÷òî òàì, ñíàðóæè, äåëàåòñß? Šîíêóðåíòîâ
ó íàñ  íåò  è íå  ïðåäâèäèòñß,  òàê  ÷òî  áûëè áû  ó ïîêóïàòåëåé  äåíüãè,  à
îñòàëüíîå íàñ ìàëî èíòåðåñóåò.
     -- àä ñëûøàòü.  àäåþñü, âñå  ïðî÷èå  ðàçäåëßþò âàøó  ïîçèöèþ. î ß íå
ïîëèòèê,  ß  --  àðòèñò. †åëàë áû ß îòäåëûâàòüñß îò ñëîæíîñòåé òàê æå ëåãêî,
êàê âû. -- Ží ðàçâåë ðóêàìè. -- ’åïåðü, åñëè ìû íàêîíåö ïîíßëè äðóã äðóãà, ß
ïîéäó.
     -- îäîæäèòå. Ž êàêèõ òðóäíîñòßõ ðå÷ü?
     -- „à åñòü òóò... „ðóãèå ïàðòíåðû. Ÿ åùå òðóïïó íå  ñîáðàë, à îíè óæå î
÷åì-òî  ñãîâîðèëèñü.  îñòàíîâêà  äîëæíà  êàê-òî  ïîìî÷ü  èì  ïðè çàêëþ÷åíèè
ñäåëîê.
     -- Œû ìîæåì âûñëàòü ê âàì íàøè ìîíèòîðû è îöåíèòü âàøó ïðîäóêöèþ.
     -- Ž÷åíü  ñîæàëåþ,  --  òâåðäî îòâåòèë  ‹èíäñåé,  -- íî ìû íå ïîçâîëßåì
çàïèñûâàòü  ëèáî òðàíñëèðîâàòü íàøè ïüåñû. òî  ïîíèæàåò  ñáîðû. Ÿ  íå  ìîãó
ïîäâîäèòü  òðóïïó.  Šîíå÷íî, â  íàøè  äíè  èãðàòü  ìîæåò  êòî  óãîäíî... ðè
íûíåøíèõ ïðåïàðàòàõ, óëó÷øàþùèõ ïàìßòü....
     --  Œû  òîðãóåì  òàêèìè  ïðåïàðàòàìè,  --  áûñòðî  ñêàçàëà æåíùèíà.  --
‚àçîïðåññèíû,  êàðáîëèíû, ýíäîðôèíû; ñòèìóëßíòû, òðàíêâèëèçàòîðû. ðåïàðàòû,
çàñòàâëßþùèå ÷åëîâåêà  êðè÷àòü, âèçæàòü,  âîïèòü. —åðíûå •èìèêè ñäåëàþò âñå,
÷òî  ìîæíî ïðîäàòü. å ñìîæåì ñèíòåçèðîâàòü  -- âûäåëèì èç òêàíåé.  ‚ñå, ÷òî
óãîäíî. ‚ñå, ÷òî òîëüêî ñìîæåòå âûäóìàòü. -- Žíà ïîíèçèëà  ãîëîñ. -- ‚åäü ìû
--  äðóçüß.  ‘àìè  ïîíèìàåòå, ñ  êåì. ‘ òåìè, ÷òî çà ‘òåíîé. Žíè  î÷åíü  íàñ
öåíßò.
     -- …ùå áû. -- ‹èíäñåé  ïîíèìàþùå çàêàòèë ãëàçà. Žíà îïóñòèëà âçãëßä; äî
íåãî äîíåññß áûñòðûé ñòóê ïî êëàâèàòóðå. ‡àòåì îíà ñíîâà âçãëßíóëà íà íåãî:
     -- ‚û, íàâåðíî, óæå óñïåëè ïîãîâîðèòü ñ ýòèìè áëßäßìè èç ƒåéøà-àíêà?
     ‹èíäñåé íàñòîðîæèëñß -- î òàêîì îí íå ñëûõàë íèêîãäà.
     --  îæàëóé,  ìíå  ñëåäóåò  ñîõðàíßòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü  ìîèõ  äåëîâûõ
ïåðåãîâîðîâ.
     -- ‚û -- äóðàê, åñëè âåðèòå èõ îáåùàíèßì.
     -- î ÷òî  æå ìíå äåëàòü? --  áåñïîêîéíî óëûáíóëñß ‹èíäñåé. -- €êòåðû è
øëþõè âñåãäà áûëè äîáðûìè ñîþçíèêàìè. òî òàê åñòåñòâåííî.
     -- Žíè, äîëæíî áûòü, ïðåäîñòåðåãàëè âàñ íà íàø ñ÷åò...
     †åíùèíà ïðèëîæèëà íàóøíèêè ê ëåâîìó óõó è ÷òî-òî âûñëóøàëà ñ ðàññåßííûì
âèäîì.
     -- Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî ñòàðàþñü âåñòè äåëà â îòêðûòóþ.
     åîæèäàííî ýêðàí ñòèõ;  äàìà ÷òî-òî  áûñòðî ñêàçàëà â  ìèêðîôîí.  ‡àòåì
ëèöî  åå èñ÷åçëî ñ  ýêðàíà  è ñìåíèëîñü  ëèöîì ïîæèëîãî, ñóäß  ïî  ìîðùèíàì,
÷åëîâåêà.   ‹èíäñåé   ëèøü   ìåëüêîì  ðàçãëßäåë  åãî   íàñòîßùóþ  âíåøíîñòü:
âñêëîêî÷åííûå  ñåäûå  âîëîñû, ãëàçà  ïîä  êðàñíûìè âåêàìè... „àëåå â  ðàáîòó
âêëþ÷èëàñü âèäåîêîñìåòè÷åñêàß  ïðîãðàììà: îíà  ïðîøëàñü ñâåðõó âíèç ïî âñåìó
ýêðàíó, ðåäàêòèðóß, ñãëàæèâàß, ïîäêðàøèâàß èçîáðàæåíèå.
     --   òî,  ïîíèìàåòå  ëè,  íè   ê  ÷åìó  íå   ïðèâåäåò,  --  íåóâåðåííî
çàïðîòåñòîâàë  ‹èíäñåé. --  „àæå íå ïûòàéòåñü ìåíß âî ÷òî-ëèáî âòßãèâàòü.  Ÿ
äîëæåí îðãàíèçîâàòü ïðåäñòàâëåíèå è íå èìåþ âðåìåíè íà...
     -- ‡àòêíèñü, -- îáîðâàë åãî ìóæñêîé ãîëîñ. ˆç ñòåíû âûäâèíóëñß ëîòîê --
íà íåì ëåæàë ñâåðíóòûé âèíèëîâûé ïàêåò. -- àäåâàé. ‚îéäåøü ê íàì.
     ‹èíäñåé âñòðßõíóë ñâåðòîê -- âíóòðè îêàçàëñß çàùèòíûé êîìáèíåçîí.
     -- ûñòðåå, -- òîðîïèë —åðíûé Œåäèê. -- Œîãóò ñëåäèòü!
     -- î  ß íå ïðåäïîëàãàë... -- çàáîðìîòàë ‹èíäñåé, íåëîâêî âñîâûâàß íîãó
â øòàíèíó. -- ’àêàß ÷åñòü...
     Ží íàêîíåö âëåç â êîìáèíåçîí, íàäåë øëåì è çàãåðìåòèçèðîâàë ïîßñ.
     „âåðü øëþçà ïîåõàëà â ñòîðîíó, ñêðåæåùà ïî çàáèâøåé ïîëîçüß ãðßçè.
     -- ‚õîäè, -- ñêàçàë ãîëîñ.
     ‹èíäñåé ñòóïèë âíóòðü, è äâåðü ñíîâà çàäâèíóëàñü.  ‚åòåð ïîäíèìàë ïûëü.
îøåë ìåëêèé, ãðßçíîâàòûé  äîæäü.  ‡àòåì îòêóäà-òî  ïîßâèëàñü ðîáîêàìåðà  íà
÷åòûðåõ òåëåñêîïè÷åñêèõ íîãàõ è óñòàâèëàñü îáúåêòèâîì íà øëþç.
     Œèíîâàë   ÷àñ.   „îæäü  ïåðåñòàë;   â  âûñîòå  áåñøóìíî   çàâèñëè   äâà
íàáëþäàòåëüíûõ  ðîáîëåòà. ‚  çàáðîøåííîé  ïðîìçîíå ñåâåðíîé  ñòåíû ïîäíßëàñü
æåñòîêàß ïûëåâàß áóðß. îáîêàìåðà íå ñõîäèëà ñ ìåñòà.
     àêîíåö ‹èíäñåé íåâåðíûìè øàãàìè  âûøåë èç  øëþçà. îñòàâèâ íà êàìåííûå
ïëèòû ÷åðíûé àòòàøå-êåéñ, îí ïðèíßëñß ñòàñêèâàòü ñ ñåáß çàùèòíûé êîìáèíåçîí.
‘âåðíóâ, îí ñóíóë åãî â ëîòîê è ñ ïðåóâåëè÷åííûì èçßùåñòâîì  çàøàãàë âíèç ïî
ñòóïåíßì.
     ‚îíßëî ìåðçêî. ðèîñòàíîâèâøèñü, ‹èíäñåé ÷èõíóë.
     -- é, -- ñêàçàëà ðîáîêàìåðà. -- Œèñòåð  „çå! Œíå áû ñ âàìè ïîãîâîðèòü,
à?
     -- …ñëè âû  ïî ïîâîäó  ðîëè â  ïüåñå, ëó÷øå  ßâèòåñü ëè÷íî, --  îòâåòèë
‹èíäñåé.
     -- “äèâèòåëüíûé âû ÷åëîâåê, --  çàìåòèëà ðîáîêàìåðà íà ïèäæèí-ßïîíñêîì.
-- Ÿ âîñõèùåí  âàøåé  äåðçîñòüþ, ìèñòåð  „çå. åïóòàöèß ó —åðíûõ  Œåäèêîâ --
õóæå íåêóäà. ‚åäü âàñ è ðàñïîòðîøèòü ìîãëè ðàäè õèìâåùåñòâ îðãàíèçìà...
     “òîïàß ëåãêèìè  ìàòåð÷àòûìè  òóôëßìè  â  ãðßçè,  ‹èíäñåé  íàïðàâèëñß  ê
ñåâåðó.  Šàìåðà,  ïîñêðèïûâàß   ëåâîé  çàäíåé  íîãîé,  ïîïëåëàñü   çà   íèì.
‘ïóñòèâøèñü ñ íåâûñîêîãî  õîëìà, îíè ïîïàëè â ñàä -- ìåðòâûå,  ñêîëüçêèå  îò
÷åðíîé ñëèçè,  áåç åäèíîãî  ëèñòî÷êà  äåðåâüß íàïîìèíàëè  ðåäêèé  ïîëîìàííûé
çàáîð.  ‡à  ñàäîì, âîçëå  áîëîòíîé  æèæè áàññåéíà, ñòîßë  ïðîãíèâøèé  ÷àéíûé
äîìèê.  åêîãäà  ýëåãàíòíîå  ñòðîåíèå  èç  äåðåâà  è êåðàìèêè ðóõíóëî íàçåìü
ãðóäîé ñóõîé òðóõè.  îääàâ íîãîé ñòâîë, ÷òî  ëåæàë ïîïåðåê äîðîæêè, ‹èíäñåé
çàêàøëßëñß â îáëàêå ñïîð.
     -- ðèáðàòü áû çäåñü, -- çàäóì÷èâî ñêàçàë îí.
     -- € ìóñîð êóäà äåâàòü? --  ñïðîñèëà  êàìåðà. ‹èíäñåé áûñòðî îãëßíóëñß.
„åðåâüß -- êàêèå-íèêàêèå -- íî çàêðûâàëè îò íàáëþäåíèß.
     -- Šàïðåìîíò áû íóæåí âàøåé êàìåðå...
     -- òî ëó÷øåå, ÷òî ß ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü, -- îòâåòèë äèíàìèê.
     îêà÷àâ êåéñîì, ‹èíäñåé ñîùóðèëñß:
     -- € òî êàêàß-òî îíà ó âàñ õëèïêàß è ìåäëèòåëüíàß...
     îáîêàìåðà ïîäàëàñü íàçàä:
     -- ‚àì, ìèñòåð „çå, åñòü ãäå îñòàíîâèòüñß?
     ‹èíäñåé ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê:
     -- òî ÷òî -- ïðèãëàøåíèå?
     --   ‹ó÷øå  íå  îñòàâàòüñß  ïîä  îòêðûòûì   íåáîì.  ‚û  âåäü  äàæå  áåç
ðåñïèðàòîðà.
     --  Ÿ, -- óëûáíóëñß ‹èíäñåé, --  ñêàçàë Œåäèêàì, ÷òî  çàùèùåí íîâåéøèìè
àíòèñåïòèêàìè. òî ïðîèçâåëî íà íèõ âïå÷àòëåíèå.
     -- …ùå áû. ‘ûðûì âîçäóõîì çäåñü äûøàòü íå ñòîèò. …ñëè íå æåëàåòå, ÷òîáû
âàøè ëåãêèå ñòàëè ïîõîæè íà ýòè  äåðåâüß... -- îáîêàìåðà ïîìîë÷àëà. -- Œåíß
çîâóò ”åäîð þìèí.
     -- Ž÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß, -- îòâåòèë ‹èíäñåé ïî-ðóññêè.
     ‘êâîçü  êîñòþì   åìó   ââåëè  ñòèìóëßíò.   Ÿñíîñòü   ìûñëåé   ïîßâèëàñü
íåîáû÷àéíàß. ðßìî  íåâûíîñèìàß.  Šàçàëîñü,  âîò-âîò  ñìîæåøü  çàãëßíóòü  çà
ãðàíü. ˆ ïåðåõîä ñ ßïîíñêîãî íà íå ñëèøêîì ïðèâû÷íûé ðóññêèé  äàëñß ëåãêî --
âñå ðàâíî êàê ïëåíêó ñìåíèòü.
     --  „à,  óäèâèòåëüíûé  âû  ÷åëîâåê, --  ñêàçàëà  ïî-ðóññêè  êàìåðà.  --
àççóäèëè  âî ìíå  ëþáîïûòñòâî, ðàççóäèëè...  ‚àì  ýòî  ñëîâî  çíàêîìî?  „ëß
ïèäæèí-ðàøí  îíî  íåîáû÷íî.  ‘ëåäóéòå,  ïîæàëóéñòà,  çà  ðîáîòîì.  Ÿ  çäåñü,
íåïîäàëåêó. ˆ ïîñòàðàéòåñü äûøàòü íå î÷åíü ãëóáîêî.
     þìèí  îáèòàë  â ìàëåíüêîì íàäóâíîì  êóïîëå èç  çåëåíî-ñåðîãî ïëàñòèêà,
áëèç çàëàòàííîé îêîííîé  ïàíåëè.  àññòåãíóâ  ìàòåð÷àòûé øëþç, ‹èíäñåé âîøåë
âíóòðü.
     —èñòûé  âîçäóõ, ñ  îòâû÷êè, âûçâàë  ó íåãî ïðèñòóï  êàøëß. àëàòêà áûëà
íåâåëèêà  -- äåñßòü øàãîâ â ïîïåðå÷íèêå. î ïîëó âèëèñü ïðîâîäà, ñîåäèíßâøèå
çàëåæè  ñòàðîãî  âèäåîîáîðóäîâàíèß  ñî  ñòàðûì àêêóìóëßòîðîì, ïîêîßùèìñß  íà
ïîäñòàâêàõ èç  ÷åðåïèöû.  à öåíòðàëüíîé  îïîðå, òàêæå  îïóòàííîé ïðîâîäàìè,
âèñåëè ëàìïà, âîçäóøíûé ôèëüòð è ñïóñê àíòåííîãî êîìïëåêñà.
     þìèí ñêðåñòèâ íîãè âîññåäàë íà òàòàìè; ðóêè åãî ëåæàëè íà äæîéñòèêå.
     -- îçâîëüòå, ß ñíà÷àëà çàéìóñü ðîáîêàìåðîé. òî îäíà ñåêóíäà.
     ‚ øèðîêîñêóëîì  åãî ëèöå áûëî ÷òî-òî  îò  àçèàòà, íî  ïîðåäåâøèå âîëîñû
áûëè ñâåòëûìè.  ™åêè åãî ïîêðûâàëè  ñòàð÷åñêèå âåñíóøêè, à  êîæó íà ñóñòàâàõ
ïàëüöåâ  èçáîðîçäèëè ãëóáîêèå  ìîðùèíû, îáû÷íûå  äëß  ñåäûõ  ñòàðèêîâ.  ˆ  ñ
êîñòßêîì  ÷òî-òî ñòðàííîå:  çàïßñòüß ÷åðåñ÷óð  óçêèå ïðè òàêîé êîðåíàñòîñòè,
êîñòè  ÷åðåïà  íååñòåñòâåííî òîíêèå...  Š âèñêàì õîçßèíà áûëè ïðèëåïëåíû äâà
÷åðíûõ äèñêà. Žò íèõ ïî ñïèíå  òßíóëèñü ïðîâîäà, óõîäßùèå  â  îáùóþ ïóòàíèöó
êàáåëåé  íà ïîëó. ƒëàçà ñòàðèêà  áûëè çàêðûòû. ‚ïðî÷åì, îí òóò æå îòëåïèë îò
âèñêîâ äèñêè è îòêðûë ãëàçà. Žíè îêàçàëèñü ßðêî-ãîëóáûìè.
     -- ‚àì ñâåòà õâàòàåò?
     ‹èíäñåé ïîñìîòðåë íà ëàìïó:
     -- îæàëóé, äà.
     þìèí ïîòåð âèñîê.
     -- —èïû â  çðèòåëüíîì íåðâå, -- ïîßñíèë îí. -- Ÿ ñòðàäàþ âèäåîáîëåçíüþ.
‚ñå, ÷òî íå â ðàçâåðòêå, íå íà ýêðàíå, âèæó î÷åíü ïëîõî.
     -- ‚û -- ìåõàíèñò?
     -- € ÷òî, çàìåòíî? -- èðîíè÷åñêè ñïðîñèë þìèí.
     -- ‘êîëüêî æå âàì ëåò?
     -- ‘òî  ñîðîê. åò,  âðó. ‘òî  ñîðîê äâà. -- Ží óëûáíóëñß.  -- „à âû íå
ïóãàéòåñü.
     -- Ÿ ëèøåí ïðåäðàññóäêîâ, -- íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî îòâåòèë ‹èíäñåé.
     Ží áûë ñáèò ñ òîëêó, à íàâûêè äèïëîìàòà ïî÷åìó-òî îòêàçûâàëèñü ñëóæèòü.
ðèøåë  íà  ïàìßòü  ‘îâåò  Šîëåö  è  äîëãèå,  èñïîëíåííûå  íåíàâèñòè  ñåàíñû
àíòèìåõàíèñòñêîé ïðîìûâêè ìîçãîâ...  ˆ  ÷óâñòâî  ïðîòåñòà  ïîìîãëî  îâëàäåòü
ñîáîé.
     ˜àãíóâ  ÷åðåç  äæóíãëè êàáåëåé, îí ïîëîæèë  êåéñ  íà  ñòîëèê,  ðßäîì  ñ
îáåðíóòîé â ïëàñòèê ïëèòêîé ñèíòåòè÷åñêîãî òîôó.
     --  îéìèòå, ãîñïîäèí þìèí, åñëè  âû õîòèòå ìåíß  øàíòàæèðîâàòü, òî --
âïóñòóþ. Ÿ  íå  ïîääàìñß.  •îòèòå ìíå âðåäà --  âàëßéòå. “áåéòå ìåíß,  ïðßìî
ñåé÷àñ.
     --  ‚û  áû  òàêèå  ñëîâà  ïîòèøå,  --  ïðåäîñòåðåã  þìèí.  --  “ñëûøèò
ïàòðóëüíûé ðîáîëåò -- ìîæåò ñïàëèòü ñêâîçü ñòåíêó.
     ‹èíäñåé âçäðîãíóë. þìèí, çàìåòèâ åãî ðåàêöèþ, ãðóñòíî óëûáíóëñß:
     -- „à-äà, ìíå  äîâîäèëîñü  âèäåòü  òàêîå.  Šñòàòè,  åñëè  óæ  ìû íà÷íåì
óáèâàòü äðóã  äðóãà,  ýòî  âû  óáüåòå  ìåíß. Ÿ  çäåñü ñèæó â  áëàãîïîëó÷èè è
áåçîïàñíîñòè,  ìíå  åñòü  ÷òî  òåðßòü.  €  âû  --  íåèçâåñòíî  êòî ñ  õîðîøî
ïîäâåøåííûì ßçûêîì.  -- Ží ñâåðíóë êàáåëü  äæîéñòèêà.  -- ‡àâåðåíèßìè  ìîæíî
îáìåíèâàòüñß äî ñêîí÷àíèß âåêà, è âñå ðàâíî  ìû îäèí äðóãîãî íå óáåäèì. ‹èáî
ìû äðóã äðóãó âåðèì, ëèáî íåò.
     -- îïðîáóþ âàì ïîâåðèòü, -- ðåøèëñß ‹èíäñåé.
     Ží ñòðßõíóë ñ íîã îáëåïëåííûå ãðßçüþ òóôëè. þìèí ïîäíßëñß, íàãíóëñß çà
íèìè, ãðîìêî õðóñòíóâ ïðè ýòîì ïîçâîíî÷íèêîì.
     --