СТНЫМ, УЗНАЛ ЛИ ПУТЕШЕСТВЕННИК ОСТАЛЬНЫХ СОСЕДЕЙ
ПО "¤ЛЬМИОНЕ"  ИЛИ ВИД ОДНОГО їАНСА  тИЛЛИ  ВЫЗВАЛ У "КУПЦА"  РОКОВОЙ ПРИЛИВ
РЕШИМОСТИ, ТОЛЬКО ВСЕ ПОСЛЕДУЮЩИЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ ПОЧТИ МГНОВЕННО И ЗАНЯЛИ
НЕ БОЛЬШЕ ПОЛМИНУТЫ.
     "ЇЛОРЕНТИЙСКИЙ  КУПЕЦ" СУМЕЛ ОСВОБОДИТЬ НА ХОДУ СВОИ СКРУЧЕННЫЕ РУКИ  И
ДОСТАТЬ ИЗ ПЕРЕМЕТНОЙ СУМЫ ЗАПАСНОЙ ПИСТОЛЕТ. юН ВЫПРЯМИЛСЯ В СЕДЛЕ, С СИЛОЙ
ПРИШПОРИЛ  КОНЯ  И ДЕРНУЛ ЕГО  В СТОРОНУ. фОБРАЯ  ЛОШАДЬ  ВЗВИЛАСЬ НА  ДЫБЫ,
ВЫРВАЛА  ПОВОД ИЗ РУК  рНТОНИ ўЕННИ, ПЕРЕМАХНУЛА ЧЕРЕЗ  ПРИДОРОЖНУЮ КАНАВУ И
СЛОМАЛА ИЗГОРОДЬ ЧЬЕГО-ТО ВИНОГРАДНИКА. юТТУДА ГРЯНУЛ ПИСТОЛЕТНЫЙ ВЫСТРЕЛ, И
рНТОНИ ўЕННИ, ОХНУВ, СТАЛ КЛОНИТЬСЯ К ЗЕМЛЕ.  фИК ьИЛЛЬС, ДЕРЖАВШИЙ НАГОТОВЕ
ПИСТОЛЕТ С ГРАНЕНЫМ  СТВОЛОМ, НАУГАД ВЫСТРЕЛИЛ В КУСТЫ И УСЛЫШАЛ ВПЕРЕДИ ШУМ
ПАДЕНИЯ ТЕЛА С ЛОШАДИ.
     ЄЕМ ВРЕМЕНЕМ фЖОРДЖ сИНГЛЬ СТАЩИЛ С КОНЯ ВТОРОГО ВСАДНИКА,  цАКА яЕРШЕ.
ЄОТ НЕ ДЕЛАЛ ВИДИМЫХ ПОПЫТОК К БЕГСТВУ  И БЫЛ СИЛЬНО  НАПУГАН. рНТОНИ ўЕННИ,
РАНЕННЫЙ В  НОГУ, ЛЕЖАЛ ПОПЕРЕК ДОРОГИ. фИК ьИЛЛЬС, ВЫШЕЛ ИЗ ВИНОГРАДНИКА НА
ДОРОГУ.
     -- ъТО ИЗ ВАС РАНЕН?  -- СПРОСИЛ ОН, НО УЖЕ САМ РАЗЛИЧИЛ РАСПРОСТЕРТОГО
НА ДОРОГЕ рНТОНИ. -- эУЖНО БЫСТРЕЕ УБИРАТЬСЯ.
     фРУЗЬЯ ПЕРЕНЕСЛИ рНТОНИ В КУСТЫ, ПОМОГЛИ ПЛЕННИКУ, У КОТОРОГО РУКИ БЫЛИ
СВЯЗАНЫ, ПЕРЕШАГНУТЬ КАНАВУ И СПРЯТАЛИ КОНЕЙ В НЕСКОЛЬКИХ ШАГАХ ОТ ДОРОГИ.
     -- ўТО С ТЕМ? -- СПРОСИЛ ЄОМ.
     -- єБИТ, -- ОТВЕЧАЛ фИК.
     ЄОМ  И  фИК  ОСВЕТИЛИ  ФОНАРЕМ ТЕЛО ыУИДЖИ  уРИНЕЛЛИ. эА ГРУДИ  УБИТОГО
ОКАЗАЛАСЬ СУМКА. т НЕЙ ЛЕЖАЛ ЗАПЕЧАТАННЫЙ ПАКЕТ, ОБЕРНУТЫЙ В ТРЯПИЦУ.
     эЕ ТРОНУВ  ПЕЧАТЕЙ, ДРУЗЬЯ  СПРЯТАЛИ  ПАКЕТ. єСАДИВ  В  СЕДЛО  РАНЕНОГО
рНТОНИ И ВЕДЯ  ПЛЕННОГО ЗА  СОБОЙ,  фИК ьИЛЛЬС  И  БРАТЬЯ  сИНГЛЬ СВЕРНУЛИ С
ДОРОГИ И ДОБРАЛИСЬ ДО  ЗАБРОШЕННОЙ  КАМЕНОЛОМНИ.  эАСТУПИЛА  ОЧЕРЕДЬ  РЕШИТЬ
СУДЬБУ ВТОРОГО ПЛЕННИКА, КОТОРЫЙ, ОКОНЧАТЕЛЬНО ОРОБЕВ, ТОЛЬКО  ШУМНО ВЗДЫХАЛ
И ОТДУВАЛСЯ.
     -- эАЗОВИ НАМ СВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ, -- ПРИКАЗАЛ фЖОРДЖ сИНГЛЬ.
     --  ёУДАРЬ,  МЕНЯ РЕШИЛИ  НАЗВАТЬ  цАКОМ  ЕЩЕ  В  МОЮ БЫТНОСТЬ ВО ЧРЕВЕ
МАТЕРИ, А ФАМИЛИЯ МОЯ И МОИХ ОТЦОВ ИСПОКОН ВЕКОВ БЫЛА яЕРШЕ.
     -- ъТО ТЫ?
     --  ъРЕСТЬЯНИН  ИЗ  ПРИГОРОДА ьАРСЕЛЯ,  ВАША  МИЛОСТЬ.  яОЩАДИТЕ  МЕНЯ,
ГОСУДАРИ МОИ, Я ЧЕЛОВЕК СЕМЕЙНЫЙ, НЕБОГАТЫЙ...
     -- фАВНО ЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ ыУИДЖИ уРИНЕЛЛИ?
     -- яЕРВЫЙ РАЗ СЛЫШУ ЭТО ИМЯ, СУДАРЬ.
     -- эЕ  ХИТРИ ПЕРЕД ЛИЦОМ СМЕРТИ, цАК яЕРШЕ,  ИБО  ЗА ЕДИНОЕ СЛОВО ЛЖИ Я
ТЕБЯ УБЬЮ! -- ГРОЗНО ВМЕШАЛСЯ ЄОМАС сИНГЛЬ.
     -- ЁАЗРАЗИ МЕНЯ ГРОМ, СУДАРЬ, ЕСЛИ Я ХОТЬ РАЗ СЛЫШАЛ ЭТО ИМЯ!
     -- ё КАКИХ ПОР ТЫ ЗНАЕШЬ ФЛОРЕНТИЙСКОГО КУПЦА ьИКЕЛЯ рЛЬБАНТИ?
     -- ыЕТ... ШЕСТЬ, ГОСУДАРИ МОИ, ЕСЛИ НЕ ДОЛЬШЕ.
     -- ўАСТО ТЫ СОВЕРШАЛ С НИМ ТАКИЕ НОЧНЫЕ ПРОГУЛКИ?
     -- ▀ СОПРОВОЖДАЮ ЕГО В ТРЕТИЙ РАЗ.
     -- ш ВСЯКИЙ РАЗ ПО ЛИОНСКОЙ ДОРОГЕ?
     -- ¤ТО ИСТИННО ТАК, ВАША МИЛОСТЬ. юБА РАЗА Я ПРОВОЖАЛ МЕСЬЕ рЛЬБАНТИ ДО
ПОРТА ъАЛЕ.
     -- ъОГДА ВЫ СОВЕРШАЛИ С НИМ ТАКУЮ ПОЕЗДКУ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ?
     -- юКОЛО МЕСЯЦА НАЗАД, СИНЬОРЫ.
     -- ьЕСЯЦА? ЄЫ ЛЖЕШЬ, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, цАК!
     -- єБЕЙ МЕНЯ ГОСПОДЬ,  ЕСЛИ Я ЛГУ! ьЕСЯЦ  НАЗАД МЫ ДОЕХАЛИ  ДО ъАЛЕ; ОН
СЕЛ  НА  КОРАБЛЬ, А Я ОСТАЛСЯ ЖДАТЬ ЕГО.  ўЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ОН  ВОРОТИЛСЯ ИЗ
рНГЛИИ,  И  МЫ ВЕРНУЛИСЬ В  ьАРСЕЛЬ.  ьНЕ  ЕЩЕ  В ЖИЗНИ  НЕ  ПРИХОДИЛОСЬ ТАК
СПЕШИТЬ. ьЫ ЗАГНАЛИ ЧЕТЫРЕХ ЛОШАДЕЙ, НО ОН ХОРОШО ЗАПЛАТИЛ.
     -- р ЧТО ОН ОБЕЩАЛ ТЕБЕ ТЕПЕРЬ?
     --  ЄЕПЕРЬ ОН  СНОВА ПОДРЯДИЛСЯ СО МНОЙ ДО ъАЛЕ  И ОБЕЩАЛ ЗАПЛАТИТЬ ЕЩЕ
ЛУЧШЕ. ▀ В ГОД НЕ ЗАРАБАТЫВАЮ СТОЛЬКО  СВОИМ ХОЗЯЙСТВОМ,  СКОЛЬКО МНЕ ПЛАТИЛ
СИНЬОР ьИКЕЛЬ рЛЬБАНТИ ЗА ОДНУ ТАКУЮ ПОЕЗДКУ.
     фЖОРДЖ сИНГЛЬ ЗАДУМАЛСЯ. эЕСКОЛЬКО МИНУТ ВСЕ  МОЛЧАЛИ.  фЖОРДЖ  ПОЛОЖИЛ
КРЕСТЬЯНИНУ РУКУ НА ПЛЕЧО:
     --  ёЛУШАЙ,   цАК  яЕРШЕ!  ьЫ  НЕ   ГРАБИТЕЛИ   И  УБИЛИ  НЕ   ЧЕСТНОГО
ФЛОРЕНТИЙСКОГО  КУПЦА, А  ХИТРУЮ  ИЕЗУИТСКУЮ  ЗМЕЮ,  ПЕРЕОДЕТОГО ПОПА, СЛУГУ
АРИСТОКРАТОВ...  ьЫ ОБЕЗВРЕДИЛИ ПАУКА, НО НУЖНО ЕЩЕ РАЗОРВАТЬ ПАУТИНУ.  хСЛИ
ТЫ  ПОМОЖЕШЬ НАМ -- СДЕЛАЕШЬ ДОБРОЕ ДЕЛО ДЛЯ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ И ЗАРАБОТАЕШЬ ЕЩЕ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПЛАТИЛ ТЕБЕ ИЕЗУИТ... ёОГЛАСЕН, цАК?
     ъРЕСТЬЯНИН ПЕРЕМИНАЛСЯ  С  НОГИ  НА  НОГУ,  МЯЛ  В  РУКАХ СВОЮ СУКОННУЮ
ШАПОЧКУ  И НЕДОВЕРЧИВО ОТМАЛЧИВАЛСЯ. юН ЕЩЕ  НЕ ОТДЕЛАЛСЯ ОТ ИСПУГА И ТЕПЕРЬ
ОПАСАЛСЯ УГОДИТЬ "ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ".
     -- эЕ ТРУСЬ,  цАК!  яОЛУЧИШЬ  ВСЕХ  НАШИХ  КОНЕЙ  И  ЕЩЕ  СОТНЮ ФРАНКОВ
ЗОЛОТОМ, -- ПРОДОЛЖАЛ УГОВАРИВАТЬ ЕГО фЖОРДЖ.
     -- ўТО ЖЕ Я ДОЛЖЕН ЗА ЭТО СДЕЛАТЬ, ГОСПОДА?
     -- ьЫ НЕ ГОСПОДА, МЫ ТАКИЕ ЖЕ ЛЮДИ ТРУДА, КАК  И  ТЫ... р МОЖЕТ, ТЫ САМ
ТАЙНЫЙ ИЕЗУИТ, цАК?
     їОТЯ ТОН ВОПРОСА БЫЛ ШУТЛИВЫМ, цАК СБРОСИЛ С ПЛЕЧА РУКУ фЖОРДЖА:
     --  шЕЗУИТ? тСЕЙ  ДЕРЕВНЕЙ  МЫ  ТОПИЛИ  ИХ, ПРОКЛЯТЫХ,  В  МОНАСТЫРСКОМ
ПРУДУ... хСЛИ БЫ Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТОТ ьИКЕЛЬ рЛЬБАНТИ -- ПЕРЕОДЕТЫЙ ПОП, СПИХНУЛ
БЫ ЕГО ПО ДОРОГЕ В ЁОНУ!.. ўЕГО ЖЕ ВАМ ОТ МЕНЯ НАДО, ГРАЖДАНЕ?
     -- цАК, ТЫ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬ ДО ПОРТА ъАЛЕ...  СИНЬОРА ьИКЕЛЯ рЛЬБАНТИ И
ЕГО СЛУГУ.
     --  ўТО-ТО  Я В ТОЛК  НЕ  ВОЗЬМУ,  ГОСУДАРИ  МОИ...  юН ЖЕ МЕРТВ,  ЭТОТ
рЛЬБАНТИ?
     -- юН ЖИВ, ЗДОРОВ И  СТОИТ ПЕРЕД ТОБОЙ.  рЛЬБАНТИ -- ЭТО Я.  р ВОТ ЭТОТ
ЧЕЛОВЕК -- МОЙ СЛУГА. яОНЯЛ ТЫ МОИ СЛОВА, цАК яЕРШЕ?
     -- яОНЯЛ, СУДАРЬ. тЫ  --  СИНЬОР ьИКЕЛЬ  рЛЬБАНТИ, И НИКТО ВАС НЫНЧЕ НЕ
УБИВАЛ. р ВОТ ЭТОТ, СИНЬОР фИК, -- ВАШ СЛУГА.
     --  ЄЫ, КАЖЕТСЯ НЕГЛУПЫЙ ПАРЕНЬ, цАК. яИШИ ТЕПЕРЬ ПИСЬМО СВОЕЙ  ЖЕНЕ  И
ВЕЛИ  ЕЙ  ПРИЮТИТЬ  ДВУХ  ЧЕЛОВЕК,  ЄОМА И  рНТОНИ, ПОКА  СТАРШИЙ ИЗ НИХ  НЕ
ПОПРАВИТ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ. хСЛИ  ЧТО-НИБУДЬ СЛУЧИТСЯ В  ТВОЕМ  ДОМЕ -- ПОЛУЧИШЬ
ПУЛЮ, цАК, А ОТ ТВОЕГО ХОЗЯЙСТВА ОСТАНУТСЯ ОДНИ ГОЛОВЕШКИ.
     ьАРСЕЛЕЦ  ОКАЗАЛСЯ ЧЕЛОВЕКОМ СООБРАЗИТЕЛЬНЫМ.  хМУ ДАЛИ ПЕРО, ЧЕРНИЛА И
БУМАГУ. яОКА  ОН, МОРЩА ЛОБ И КРЯХТЯ,  ТРУДИЛСЯ  НАД ДВУМЯ СТРОКАМИ ПИСЬМА К
СВОЕЙ  ДОЧЕРИ, ьАДЛЕНЕ яЕРШЕ, фЖОРДЖ сИНГЛЬ РАССМАТРИВАЛ  ПАКЕТ, ИЗВЛЕЧЕННЫЙ
ИЗ НАГРУДНОЙ СУМКИ УБИТОГО.
     -- яОПРОБУЮ-КА Я ВСКРЫТЬ ЭТО ПИСЬМО, ДРУЗЬЯ, НО ТАК, ЧТОБЫ НЕ  ОСТАВИТЬ
СЛЕДОВ... ЁАЗВЕДИТЕ  ОГОНЬ И  СОГРЕЙТЕ ВОДЫ,  ПОКА Я  ДОСТАНУ  ИЗ МЕШКА  МОЙ
ШПАТЕЛЬ.
     яО ПРОШЕСТВИИ ПОЛУЧАСА ХУДЫЕ, УЗЛОВАТЫЕ  ПАЛЬЦЫ фЖОРДЖА сИНГЛЯ ИЗВЛЕКЛИ
ИЗ ВСКРЫТОГО ПАКЕТА ИСПИСАННЫЙ ЛИСТОК.  яИСЬМО ПАТЕРА ЇУЛЬВИО ДИ уРАЧЧИОЛАНИ
БЫЛО  БЫСТРО  СКОПИРОВАНО,  А  ЗАТЕМ  фЖОРДЖ ВОССТАНОВИЛ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ  ВИД
ПАКЕТА СТОЛЬ ИСКУСНО, ЧТО фИК И ЄОМАС АХНУЛИ ОТ ИЗУМЛЕНИЯ.
     -- тОТ ЭТО ЛОВКО! -- ВОСКЛИКНУЛ ВОСХИЩЕННЫЙ  фИК  ьИЛЛЬС.  -- эО  КАКОВ
СВЯТОЙ ОТЕЦ, А? яОСЛУШАЙ, рНТОНИ, ВОТ  ЧТО  ВЕНЕЦИАНСКИЙ  ИЕЗУИТ  ЇУЛЬВИО ДИ
уРАЧЧИОЛАНИ ПИШЕТ ПАТЕРУ сЕНЕДИКТУ ьОРСИНИ В сУЛЬТОН:

     "хСЛИ  БРАТУ  ыУДЖИ НЕ УДАСТСЯ УСТРАНИТЬ  В ПУТИ АГЕНТА  НАШИХ  ВРАГОВ,
АНГЛИЧАНИНА ъРЕМПФЛОУ, ПРИМИТЕ ВСЕ МЕРЫ, ЧТОБЫ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ЕГО ВСТРЕЧЕ
С  фЖАКОМО.  юПАСНОСТЬ ВОЗРАСТАЕТ.  сУОТТИ С ПОМОЩЬЮ ъРЕМПФЛОУ УЖЕ  НА ГРАНИ
РАСКРЫТИЯ  ТАЙНЫ  фЖАКОМО.  яРЕДОСТОРОЖНОСТЬ  ТРЕБУЕТ,  ЧТОБЫ  ДОЧЬ  фЖАКОМО
ПОКИНУЛА ОТЦОВСКИЙ  ДОМ БЕССЛЕДНО. сУДЬТЕ  ВСЕ  ВРЕМЯ  НАСТОРОЖЕ, ОБЕРЕГАЙТЕ
ТАЙНУ фЖАКОМО. сЕЗ КОЛЕБАНИЙ ЛЮБЫМИ СРЕДСТВАМИ ПРЕСЕКАЙТЕ ВСЕ ПОПЫТКИ ВРАГОВ
ПРОНИКНУТЬ В НЕЕ.
     т СЛУЧАЕ  УСПЕХА СВОЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ С ъРЕМПФЛОУ,  ыУИДЖИ ВРУЧИТ ВАМ ВСЕ
ДЕНЬГИ,  КОТОРЫЕ  ОБНАРУЖИТ  У  АНГЛИЧАНИНА.  ёУММА  РАВНА ДВУМ  С ПОЛОВИНОЙ
ТЫСЯЧАМ СКУДИ. тАШ ОТВЕТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВРУЧИТЕ БРАТУ ыУИДЖИ.
     сЛАГОСЛОВЛЯЮ ВАС НА ТРУДЫ И ПОДВИГИ ВО ИМЯ ОБЩЕГО ДЕЛА.
     Ї.Д.у."

     ЄОМАС сИНГЛЬ ВОПРОШАЮЩЕ ВЗГЛЯНУЛ НА БРИТА:
     -- фЛЯ  ЧЕГО ТЫ НАМЕРЕН  ЕХАТЬ В ъАЛЕ, фЖОРДЖ?.. тЕДЬ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ЖЕ
ТЫ ПЕРЕПРАВИТЬСЯ В рНГЛИЮ И ЯВИТЬСЯ С ЭТИМ ПИСЬМОМ К ПАТЕРУ сЕНЕДИКТУ ВМЕСТО
ыУИДЖИ уРИНЕЛЛИ?
     -- шМЕННО  ЭТО  Я  СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ, ДРУЗЬЯ!  ЁОСТОМ И  ЦВЕТОМ ВОЛОС Я
ПОХОЖ НА ыУИДЖИ, А В ОСТАЛЬНОМ ПОЛОЖУСЬ НА СЧАСТЬЕ! т сУЛЬТОНЕ МНЕ, КОНЕЧНО,
ПРИДЕТСЯ РАБОТАТЬ ОСТОРОЖНО... ПРИ ДНЕВНОМ СВЕТЕ ьОРСИНИ, РАЗУМЕЕТСЯ,  СРАЗУ
ОБНАРУЖИЛ БЫ ОБМАН,  ЗНАЧИТ,  ДНЕМ МНЕ НЕЛЬЗЯ  БУДЕТ ПОПАДАТЬСЯ  НА ГЛАЗА НИ
ПАТЕРУ, НИ  БУЛЬТОНСКИМ ТЮРЕМЩИКАМ...  яОПЫТАЮСЬ ДЕЙСТВОВАТЬ  НОЧЬЮ...  хСЛИ
УДАСТСЯ РАЗВЕДАТЬ ПЛАНЫ ПАТЕРА ьОРСИНИ,  ВСЕ КАРТЫ ОТЦОВ-ИЕЗУИТОВ БУДУТ  НАМ
ОКОНЧАТЕЛЬНО ЯСНЫ.
     ЄОМАС сИНГЛЬ С  СОМНЕНИЕМ ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.  рНТОНИ,  МОРЩАСЬ ОТ  БОЛИ В
НОГЕ,  ПЕРЕБИРАЛ ДОКУМЕНТЫ УБИТОГО. хМУ  ПОПАЛАСЬ  ЗАПИСНАЯ  КНИЖКА.  фЖОРДЖ
ПРИСТАЛЬНО ВГЛЯДЕЛСЯ В ХАРАКТЕРНЫЕ БУКВЫ ЧУЖОГО ПОЧЕРКА.
     -- ёТОЙ! ёМОТРИТЕ, ВОТ ПОЧЕРК уРИНЕЛЛИ. яАТЕР ьОРСИНИ  НЕСОМНЕННО ЗНАЕТ
ЭТУ РУКУ!.. ¤ТО СИЛЬНО ОБЛЕГЧАЕТ НАМ ЗАДАЧУ, ДРУЗЬЯ!..
     ...чА ДВОЕ СУТОК  фЖОРДЖ сИНГЛЬ И  фИК  ьИЛЛЬС  ДОСКАКАЛИ ДО ыИОНА,  НО
ЗДЕСЬ ИХ ПОСТИГЛА НЕУДАЧА, СЛУЧАЙНО ИХ ОПОЗНАЛ  НА УЛИЦЕ ТОТ САМЫЙ ЧИНОВНИК,
КОТОРОГО МНИМЫЙ "ПАТРУЛЬ" ОСТАНОВИЛ НА ЛИОНСКОЙ ДОРОГЕ БЛИЗ  ьАРСЕЛЯ. фРУЗЬЯ
С ТРУДОМ ИЗБЕЖАЛИ АРЕСТА. фОБРОДУШНЫЙ цАК яЕРШЕ ПОМОГ ИМ БЕЖАТЬ ИЗ ЇРАНЦИИ В
ёАВОЙСКОЕ ГЕРЦОГСТВО, ОТКУДА ОНИ, ДЛИННЫМ КРУЖНЫМ  ПУТЕМ, ЛИШЬ ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА
МЕСЯЦА ДОБРАЛИСЬ ДО фЮНКЕРКА. яЕРЕПРАВИВШИСЬ В фУВР, "КУПЕЦ ьИКЕЛЬ рЛЬБАНТИ"
И ЕГО "СЛУГА" ПРИБЫЛИ НАКОНЕЦ ЛОНДОНСКИМ ДИЛИЖАНСОМ В сУЛЬТОН.

     їЕЛЬГА ыУНД, ПРЕЖНЯЯ КОРМИЛИЦА И НЯНЬКА шЗАБЕЛЛЫ, УБИРАЛА КОМНАТУ СВОЕЙ
МОЛОДОЙ ГОСПОЖИ. ьИСС шЗАБЕЛЛА ОТПРАВИЛАСЬ НА ВЕРХОВУЮ ПРОГУЛКУ.
     шЗ-ПОД   СТОЛИКА  НАСЛЕДНИЦЫ  ўЕНСФИЛЬДА   їЕЛЬГА   ИЗВЛЕКЛА   ПЛЕТЕНУЮ
СОЛОМЕННУЮ  КОРЗИНКУ,   НАПОЛОВИНУ  ЗАСЫПАННУЮ  ОБРЫВКАМИ  БУМАГ,  ЛОСКУТАМИ
ШЕЛКОВЫХ  ЛЕНТОЧЕК,  СЛОМАННЫМИ  ПУГОВИЦАМИ,  ШПИЛЬКАМИ  И  ПРОЧИМ  НЕВИННЫМ
ХЛАМОМ.
     їЕЛЬГА  УКОРИЗНЕННО ПОКАЧАЛА  ГОЛОВОЙ,  ВЫТРЯХНУЛА СОДЕРЖИМОЕ  КОРЗИНКИ
ПРЯМО НА ПОЛ И ОТПРАВИЛАСЬ ВНИЗ ЗА СОВКОМ И ВЕДЕРКОМ.
     шМЕННО ЭТОЙ МИНУТОЙ УДАЧНО ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ДУХОВНЫЙ ПАСТЫРЬ И  НАСТАВНИК
шЗАБЕЛЛЫ.  юТЕЦ  сЕНЕДИКТ ьОРСИНИ  НИКОГДА  НЕ  УПУСКАЛ  СЛУЧАЯ  "НЕНАРОКОМ"
ЗАГЛЯНУТЬ В ДЕВИЧЕСКУЮ КЕЛЬЮ шЗАБЕЛЛЫ, КОГДА ХОЗЯЙКА ПОКИДАЛА ЕЕ.
     яАТЕР, ВОЙДЯ В ПУСТУЮ КОМНАТУ,  НЕМЕДЛЕННО НАКЛОНИЛСЯ НАД КУЧКОЙ МУСОРА
НА ПОЛУ  И ПЕРЕБРАЛ ДВА-ТРИ  СМЯТЫХ  КОНВЕРТА. ЁАСПРАВИВ ОДИН ИЗ НИХ, ОН  НЕ
УЗНАЛ ПОЧЕРКА ОТПРАВИТЕЛЯ, ПРИТОМ ПОЧЕРКА, ПО ВСЕМ ПРИЗНАКАМ,  МУЖСКОГО. ¤ТО
ЗАИНТЕРЕСОВАЛО  ПАТЕРА,   ИБО   ОН  ДОСТАТОЧНО  ПОДРОБНО  ИЗУЧИЛ  РУКУ  ВСЕХ
КОРРЕСПОНДЕНТОВ шЗАБЕЛЛЫ. ЄУТ ЖЕ, СРЕДИ МУСОРА, ПАТЕР ЗАМЕТИЛ КЛОЧКИ БУМАГИ,
ИСПИСАННЫЕ ТЕМ ЖЕ ПОЧЕРКОМ. юТЕЦ ьОРСИНИ СТАЛ ТОРОПЛИВО ИЗВЛЕКАТЬ ЭТИ КЛОЧКИ
ИЗ  МАЛЕНЬКОЙ  ГРУДЫ, ЧТО БЫЛО  НЕТРУДНО, ТАК  КАК  РУКА, НЕРВНО РАЗОРВАВШАЯ
ПИСЬМО, СТОЛЬ ЖЕ НЕРВНО СКОМКАЛА КЛОЧКИ И ШВЫРНУЛА ИХ В КОРЗИНУ.
     ъОГДА їЕЛЬГА ыУНД ВЕРНУЛАСЬ В КОМНАТУ, ПАТЕР сЕНЕДИКТ, КОТОРОГО ШВЕДКА,
КСТАТИ, НЕ ЖАЛОВАЛА СВОИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ, УЖЕ СТОЯЛ  У ШИРОКОГО ПОДОКОННИКА И
ЗАДУМЧИВО ГЛЯДЕЛ НА ГОЛЫЕ ПРУТЬЯ ТОПОЛЕЙ ПОД ОКНАМИ...
     тЕЧЕРОМ, ВЕРНУВШИСЬ  ДОМОЙ, ОН СЛОЖИЛ И РАСПРЯМИЛ  ЛИСТОЧКИ, НАХМУРИЛСЯ
ПРИ ВИДЕ  ДВУХ ПОДПИСЕЙ И ПРИНЯЛСЯ  НАКЛЕИВАТЬ РАЗОРВАННОЕ ПИСЬМО  НА ЛИСТОК
БУМАГИ.
     эА ПАСХАЛЬНОЙ НЕДЕЛЕ ЛОРД ўЕНСФИЛЬД ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ НАСТОЛЬКО БОДРЫМ,
ЧТО  ПРИСУТСТВОВАЛ  С  ЖЕНОЙ   И  ДОЧЕРЬЮ  НА   ПРАЗДНИЧНОМ  БОГОСЛУЖЕНИИ  В
БУЛЬТОНСКОМ СОБОРЕ; НА ДРУГОЙ ЖЕ  ДЕНЬ В  ўЕНСФИЛЬДЕ СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ  ПРИЕМ
ГОСТЕЙ, А В КОНЦЕ НЕДЕЛИ ВЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ ВПЕРВЫЕ ПОСЛЕ БОЛЕЗНИ СЕЛ В СЕДЛО
И СОВЕРШИЛ НЕБОЛЬШУЮ ВЕРХОВУЮ ПОЕЗДКУ ПО СВОИМ УГОДЬЯМ.
     фОЧЬ  МИЛОРДА,  ТОЖЕ ТОЛЬКО  ЧТО  ВОЗВРАТИВШАЯСЯ С  ПРОГУЛКИ,  ВОШЛА  В
КАБИНЕТ РОЗОВАЯ И СВЕЖАЯ.
     -- яОСКУЧАЙ С  БОЛЬНЫМ СТАРИКОМ, сЕЛЛА, -- СКАЗАЛ ОТЕЦ, ПОТРЕПАВ  КУДРИ
ДЕВУШКИ, -- И ПОМОГИ ЕМУ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ СКУЧНЕЙШЕМ БУМАЖНОМ ХЛАМЕ.
     юТЕЦ  ОТКИНУЛСЯ В  КРЕСЛЕ,  ЗАКРЫЛ  ГЛАЗА  И,  КАЗАЛОСЬ,  ПОГРУЗИЛСЯ  В
ДРЕМОТУ.   шЗАБЕЛЛА   ВСКРЫВАЛА  КОНВЕРТ  ЗА  КОНВЕРТОМ  И   ЧИТАЛА  ФАМИЛИИ
ОТПРАВИТЕЛЕЙ  ИЛИ НАЗВАНИЯ  ФИРМ.  т БОЛЬШИНСТВЕ  СЛУЧАЕВ  ОТЕЦ, НЕ ОТКРЫВАЯ
ГЛАЗ, СРАЗУ ДЕЛАЛ ОТСТРАНЯЮЩИЙ ЖЕСТ ЛАДОНЬЮ, И ПИСЬМО НЕПРОЧИТАННЫМ ЛЕТЕЛО В
БОЛЬШУЮ ПАПКУ ДЛЯ БУМАГ.
     шЗАБЕЛЛА ВЗЯЛА  В РУКИ БОЛЬШОЙ  СЕРЫЙ ПАКЕТ С ТРЕМЯ  ПЕЧАТЯМИ И ШТАМПОМ
"ъАЛЬКУТТА". юБРАТНЫЙ АДРЕС  ГЛАСИЛ:  "юСТ-шНДИЯ, сЕНГАЛИЯ,  ПОРТ ъАЛЬКУТТА,
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНТОРА эОЭЛЬ-рБРАГАМС И ьОХАНДАС ьАДЖАРАМИ".
     ёОН ДОВОЛЬНО БЫСТРО СЛЕТЕЛ С ГРАФСКОГО ЧЕЛА,  А  ЕГО  ПОЛУЗАКРЫТЫЕ  ОЧИ
ОТВЕРЗЛИСЬ НЕ БЕЗ УДИВЛЕНИЯ.
     --  ёТАРИННАЯ   ФИРМА!  --  ПРОБОРМОТАЛ  ОН.  --   ыЮБОПЫТНО,  ЧТО   ИМ
ПОНАДОБИЛОСЬ. яРОЧТИ-КА МНЕ ПИСЬМО, сЕЛЛА.
     эА ПЛОТНОЙ БУМАГЕ С  ВИТИЕВАТОЙ ЗОЛОТОЙ КАЙМОЙ  РУКОЙ  ПИСЦА-КАЛЛИГРАФА
БЫЛ ВЫВЕДЕН ТУШЬЮ СЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ:

     "хГО СВЕТЛОСТИ ЛОРДУ-АДМИРАЛУ ГРАФУ ўЕНСФИЛЬДА, ЭРЛУ сУЛЬТОНСКОМУ.
     тЫСОКОЧТИМЫЙ СЭР ЇРЕДРИК ЁАЙЛЕНД!
     ыЬСТЯ СЕБЯ ПРИЯТНОЙ НАДЕЖДОЙ, ЧТО НАИМЕНОВАНИЕ НАШЕЙ СКРОМНОЙ ИНДИЙСКОЙ
КОНТОРЫ,  К ЧИСЛУ  КЛИЕНТОВ  КОЕЙ МЫ  НЕКОГДА  ИМЕЛИ ЧЕСТЬ ПРИЧИСЛЯТЬ И ВАШУ
СВЕТЛОСТЬ, НЕ  СОВСЕМ  ИЗГЛАДИЛОСЬ  ИЗ  ПАМЯТИ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ, МЫ ПОЗВОЛЯЕМ
СЕБЕ ОБРАТИТЬСЯ К ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ С ВЫРАЖЕНИЕМ ГЛУБОЧАЙШЕГО УВАЖЕНИЯ..."

     -- яРОПУСТИ ЭТУ БОЛТОВНЮ, сЕЛЛА, ПОСМОТРИ В КОНЦЕ, О ЧЕМ ОНИ ПРОСЯТ.
     шЗАБЕЛЛА ПЕРЕВЕРНУЛА СТРАНИЦУ И В КОНЦЕ ВТОРОГО ЛИСТКА ПРОЧЛА:

     "...НЕ  ОСТАВИТЕ  БЕЗ  МИЛОСТИВОГО  ПОКРОВИТЕЛЬСТВА   КОНТОРУ,  НЕКОГДА
ИМЕВШУЮ ЧЕСТЬ ВВЕСТИ  ВАШУ СВЕТЛОСТЬ  В  ПРАВА  НАСЛЕДСТВА.  яОЗВОЛЯЕМ  СЕБЕ
ВЫРАЗИТЬ НАДЕЖДУ, ЧТО ВАША СВЕТЛОСТЬ СОИЗВОЛИТ МИЛОСТИВО ПРИНЯТЬ В сУЛЬТОНЕ,
ГДЕ МЫ ОТКРЫВАЕМ ФИЛИАЛ  НАШЕЙ КОНТОРЫ, НАШЕГО ВНУКА И ВНУЧАТОГО ПЛЕМЯННИКА,
КОТОРЫЕ   СОЧТУТ   ДЛЯ   СЕБЯ   ВЫСОКОЙ   ЧЕСТЬЮ   И   УДОВОЛЬСТВИЕМ   ЛИЧНО
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ СВОЕ УВАЖЕНИЕ И ПРЕДАННОСТЬ.
     уОТОВЫЕ ВСЕГДА К УСЛУГАМ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ
     чАЛОМОН эОБИЛЬ-рБРАГАМС
     ьОХАНДАС ёАМА ьАДЖАРАМИ".

     -- чНАЧИТ,  ВНУКИ  ЭТИХ  ИНДИЙСКИХ  ДЕЛЬЦОВ  ДОЛЖНЫ ПОЖАЛОВАТЬ К  НАМ В
сУЛЬТОН И  ОТКРЫТЬ  ФИЛИАЛ КОНТОРЫ? єЖ  НЕ  ВООБРАЖАЮТ ЛИ  ОНИ, ЧТО  Я СТАНУ
ЛОВИТЬ ПРОСТАЧКОВ ДЛЯ ИХ ЛАВЧОНКИ?
     --  эЕ  ГОРЯЧИСЬ,  ПАПА.  ЁАДИ  БОГА, НЕ  ГОРЯЧИСЬ! ¤ТО  ПОСЛАНИЕ ТАКОЕ
СМЕШНОЕ,  СМИРЕННОЕ  И  ПОЧТИТЕЛЬНОЕ! хСЛИ  ЭТИ ИНДИЙСКИЕ  ВНУКИ  ЯВЯТСЯ,  Я
ВСТРЕЧУ ИХ И ОТОШЛЮ К ьОРТОНУ.
     -- їОРОШО, сЕЛЛА. юТНЕСИ ПИСЬМО СТАРИКУ И ПОПРОСИ ЕГО  НАПИСАТЬ  ОТВЕТ.
ъАК ЗОВУТ ИХ, ЭТИХ КАЛЬКУТТСКИХ ВНУКОВ?
     шЗАБЕЛЛА ЗАГЛЯНУЛА В ПИСЬМО:
     -- ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМС И эАЛЬ ЁАНГОР  ьАДЖАРАМИ. яО-ВИДИМОМУ, ОНИ УЖЕ  В
ыОНДОНЕ И ВСКОРЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗДЕСЬ. эАЛЬ ЁАНГОР ьАДЖАРАМИ -- ЭТО,  НАВЕРНОЕ,
НАСТОЯЩИЙ ИНДУС? ¤ТО НЕМНОЖКО ТАИНСТВЕННО. ▀ ОБЯЗАТЕЛЬНО  ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ НА
НЕГО.
     --  сЕЛЛА,  ЕСЛИ  ЭТИ БУМАГИ  ЕЩЕ  НЕ  НАДОЕЛИ  ТЕБЕ,  ПОГЛЯДИ, НЕТ  ЛИ
ЧЕГО-НИБУДЬ ИНТЕРЕСНОГО В ГАЗЕТАХ, -- ПОПРОСИЛ ОТЕЦ.
     т  ЛОНДОНСКОМ "юБСЕРВЕРЕ" КОРОТКО СООБЩАЛОСЬ, ЧТО СИНЬОР фИЕГО ыУИС ЭЛЬ
уОРРА,  КОМАНДИР ЧАСТНОГО  ВОЛЬНОГО  КРЕЙСЕРА "ЄРИ  ИДАЛЬГО",  БАЗИРУЮЩЕГОСЯ
ГДЕ-ТО  НА  рФРИКАНСКОМ  ПОБЕРЕЖЬЕ,  ОБРАТИЛСЯ  С  ПИСЬМОМ К  єЧРЕДИТЕЛЬНОМУ
СОБРАНИЮ  ЇРАНЦИИ,  ПРЕДЛАГАЯ  СВОЙ  КОРАБЛЬ  В РАСПОРЯЖЕНИЕ  РЕВОЛЮЦИОННОГО
НАРОДА.  яО  СЛОВАМ  ГАЗЕТЫ,  МАРКИЗ  ыАФАЙЕТ,  УЧАСТВОВАВШИЙ  В   ВОЙНЕ  ЗА
НЕЗАВИСИМОСТЬ рМЕРИКАНСКИХ °ТАТОВ, ВСПОМНИЛ И ВЫСОКО ОЦЕНИЛ ЗАСЛУГИ  ЭКИПАЖА
ЭТОГО  КОРАБЛЯ В БОЯХ ПРОТИВ ВРАГОВ  АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ  И  РЕКОМЕНДОВАЛ
СОБРАНИЮ ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ МОЛОДОГО  КОМАНДИРА. т  БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ ВОЛЬНЫЙ
КОРАБЛЬ ДОЛЖЕН БЫЛ ВСТУПИТЬ В СТРОЙ ВОЕННЫХ СУДОВ РЕВОЛЮЦИОННОЙ ЇРАНЦИИ.
     уРАФ  ЗАСТАВИЛ  ПЕРЕЧЕСТЬ  ЭТУ КОРОТКУЮ  ЗАМЕТКУ  ДВАЖДЫ.  юТ  НЕГО  НЕ
УКРЫЛОСЬ, ЧТО шЗАБЕЛЛА ПРИ ЧТЕНИИ КРАСНЕЛА  И БЛЕДНЕЛА. т ЗАМЕТКЕ НИЧЕГО  НЕ
ГОВОРИЛОСЬ ОБ ОСТАЛЬНЫХ ОФИЦЕРАХ ЭТОГО КОРАБЛЯ,  НО  И ОТЕЦ  И ДОЧЬ ДОВОЛЬНО
ЯСНО  ПРЕДСТАВЛЯЛИ СЕБЕ ЛИЦА НА КОМАНДНОМ МОСТИКЕ  "ЄРЕХ ИДАЛЬГО". шЗАБЕЛЛА,
ОПАСАВШАЯСЯ ВЫЗВАТЬ  У  ОТЦА  НОВЫЙ  ПРИСТУП  БОЛЕЗНИ, ПОТОРОПИЛАСЬ ОТЛОЖИТЬ
"юБСЕРВЕР" И ВЗЯТЬ ЛОНДОНСКУЮ "уАЗЕТУ".
     ъАМЕРДИНЕР ДОЛОЖИЛ О ПРИБЫТИИ єИЛЬЯМА ыИНСА.
     -- юСТАВЬ НАС, сЕЛЛА... -- ПРИКАЗАЛ  ЛОРД-АДМИРАЛ.  -- ъАКИЕ НОВОСТИ ВЫ
ПРИВЕЗЛИ, ыИНС?
     -- ьИЛОРД, НЕСЧАСТЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ НАС ПРЕСЛЕДОВАТЬ... яОЛУЧЕНО  СООБЩЕНИЕ
ИЗ  ьАРСЕЛЯ... ьИСТЕР  рЛЕКС ъРЕМПФЛОУ... ▀ ОПАСАЮСЬ, СЭР,  ЧТО НОВАЯ  ВЕСТЬ
МОЖЕТ ОПЯТЬ УХУДШИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.
     -- ъ ЧЕРТУ ЗДОРОВЬЕ,  ыИНС! ъАКУЮ  НОВОСТЬ ВЫ  ПРИВЕЗЛИ  МНЕ  ПРО ЭТОГО
рЛЕКСА? юН МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!
     -- ЄЕПЕРЬ ЭТО БОЛЬШЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, СЭР. рЛЕКС ъРЕМПФЛОУ ОГРАБЛЕН И
УБИТ  НА БОРТУ КОРАБЛЯ "¤ЛЬМИОНА". т УБИЙСТВЕ ПОДОЗРЕВАЕТСЯ МАТРОС  -- НЕМЕЦ
ї.т.ЄАУМЕЛЬ.  ьИСТЕР  ъРЕМПФЛОУ  ПОГРЕБЕН  НА  МАРСЕЛЬСКОМ  КЛАДБИЩЕ...  ¤ТО
ЧЕРТОВСКИ БОЛЬШАЯ ПОТЕРЯ, СЭР.
     -- эЕТ, ыИНС, ЭТО  НЕ СЛИШКОМ БОЛЬШАЯ ПОТЕРЯ. єДАЛОСЬ  ЛИ  ВАМ ВЫЯСНИТЬ
ЧТО-НИБУДЬ О ПРИЧИНАХ ЕГО ПОЕЗДКИ В шТАЛИЮ?
     -- яОЛАГАЮ, ЧТО  УДАЛОСЬ, СЭР. юН ПОЕХАЛ ПО ВАЖНОМУ ЧАСТНОМУ  ДЕЛУ. юНО
БЫЛО  ПОРУЧЕНО  ЕМУ  СИНЬОРОМ  ЄОМАЗО  сУОТТИ,  ХРАНИТЕЛЕМ  ДОМАШНЕГО  МУЗЕЯ
ВЕНЕЦИАНСКОГО ВЕЛЬМОЖИ, ГРАФА яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО.
     ёЭР ЇРЕДРИК ЁАЙЛЕНД ПРИВСКОЧИЛ В КРЕСЛЕ:
     -- уРАФА яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО, ГОВОРИТЕ ВЫ? ўТО ЖЕ ПОРУЧИЛ рЛЕКСУ ЭТОТ ЄОМАЗО
сУОТТИ?
     -- ьНЕ  УДАЛОСЬ ЭТО ВЫЯСНИТЬ СЛУЧАЙНО. эА  ДНЯХ Я СИДЕЛ ЗА КРУЖКОЙ ПИВА
СО СТАРЫМ ёЛИПОМ. юН ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СЛУЖИЛ У ПОКОЙНОГО тУДРО...
     -- ъ ЧЕРТУ ЭТИ ПОДРОБНОСТИ, Я ЗНАЮ ЛЮДЕЙ тУДРО.
     -- шТАК, ЄОМАЗО сУОТТИ ЯВИЛСЯ  В ПРОШЛОМ ГОДУ.  ъРЕМПФЛОУ СРАЗУ  ПОСЛАЛ
ёЛИПА ЗА ХУДОЖНИКОМ сИНГЛЕМ, И  ТОТ СКОПИРОВАЛ  С ИТАЛЬЯНСКОЙ  ЭМАЛИ ПОРТРЕТ
КАКОЙ-ТО ЖЕНЩИНЫ С РЕБЕНКОМ...
     -- ЄАК ВОТ ОТКУДА ПОПАЛА К  сИНГЛЮ ЭТА КОПИЯ! яРОДОЛЖАЙТЕ, ыИНС,  У ВАС
НА ПЛЕЧАХ -- НЕ КОЧАН КАПУСТЫ, БУДЬ ПРОКЛЯТА МОЯ КРОВЬ!
     яОЛЬЩЕННЫЙ СЕРЖАНТ ПОКРУТИЛ РЫЖЕВАТЫЕ УСЫ И ПРИОСАНИЛСЯ.
     -- ёРАЗУ ПОСЛЕ БЕСЕДЫ С сУОТТИ рЛЕКС ъРЕМПФЛОУ СОБРАЛСЯ В ДОРОГУ. ўЕРЕЗ
ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЕГО ОТ·ЕЗДА ёЛИП ВЫСЛАЛ КОПИЮ ПОРТРЕТА ПО АДРЕСУ  "ыИВОРНО,
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ, ЭСКВАЙРУ ъРЕМПФЛОУ". тСЕ ЭТО ёЛИП РАССКАЗАЛ МНЕ НА ДНЯХ ЗА
КРУЖКОЙ...
     -- эО КАК ВЫ УЗНАЛИ, ЧТО ЭТОТ сУОТТИ СЛУЖИТ У ГРАФА Д'¤ЛЬЯНО?
     -- фОКТОР  сУОТТИ  СНАЧАЛА ЯВИЛСЯ КО МНЕ  И НЫВАЛ СВОЕ ИМЯ, ДОЛЖНОСТЬ И
ЗВАНИЕ. ▀ САМ ПОСЛАЛ ЕГО НА юЛЬДЕРМЕН-КРОСС.
     -- р ХАРАКТЕР ПОРУЧЕНИЯ НЕИЗВЕСТЕН?
     -- юН ЯВНО СВЯЗАН С ПОИСКАМИ ЛИЦ, ИЗОБРАЖЕННЫХ НА ПОРТРЕТЕ.
     -- ш  ВЫ ПОЛАГАЕТЕ, ЧТО ПОРУЧЕНИЕ РАЗЫСКАТЬ ЭТИ ЛИЦА ИСХОДИТ  ОТ САМОГО
ГРАФА Д'¤ЛЬЯНО?
     -- ьОЖЕТ ЛИ В ЭТОМ БЫТЬ ХОТЬ МАЛЕЙШЕЕ СОМНЕНИЕ, СЭР?
     --  є ВАС ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕТСЯ ЧЕРДАК, ыИНС! ▀ СДЕЛАЮ  ВАС НАСЛЕДНИКОМ
ъРЕЙГА, ЧЕРТ ПОБЕРИ! ёЛУШАЙТЕ, ыИНС, ОСТАВЬТЕ ёЛИПА В "ўРЕВЕ КИТА", А фЖОУСА
-- В "сЕЛОМ МЕДВЕДЕ". яОЕЗЖАЙТЕ В ПОРТ, ДАЙТЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ КАПИТАНУ юЛЬБЕРТУ
ПРИГОТОВИТЬ "■ЖНЫЙ ъРЕСТ" К ПЛАВАНИЮ. ьЫ ЕДЕМ С ВАМИ В шТАЛИЮ. ¤ТО МНЕ, ЧЕРТ
ПОБЕРИ, ПОСОВЕТОВАЛИ ВРАЧИ, ПОНИМАЕТЕ, ыИНС! ўЕРЕЗ НЕДЕЛЮ ПОДНИМАЕМ ПАРУСА!
     ёАМЫМ  ЗАПУЩЕННЫМ  УГОЛКОМ  В  ўЕНСФИЛЬДЕ  СТАЛА  УСАДЬБА  ПРЕСТАРЕЛОГО
УПРАВЛЯЮЩЕГО  ПОМЕСТЬЕМ,   МИСТЕРА   ЄОМАСА  ьОРТОНА.   ЇОРМАЛЬНО   ВЛАДЕЛЕЦ
ўЕНСФИЛЬДА  НЕ СМЕСТИЛ  СТАРИКА С ЭТОЙ ДОЛЖНОСТИ, НО  УЖЕ НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ
ОБРАЩАЛСЯ К НЕМУ  ЗА  ХОЗЯЙСТВЕННЫМИ  РАСПОРЯЖЕНИЯМИ. ёТАРЫЙ  ьОРТОН ДОЖИВАЛ
СВОЙ ВЕК. яОЛОВИНА КОТТЕДЖА, ГДЕ НЕКОГДА  СВИЛИ СВОЕ ПЕРВОЕ ГНЕЗДЫШКО ¤ДУАРД
И ьЕРИ єЭНТ, БЫЛА ТЕПЕРЬ ЗАКОЛОЧЕНА ДОСКАМИ.
     ьАЙСКИМ  ВЕЧЕРОМ  ХОЗЯИН  ПОМЕСТЬЯ  УДОСТОИЛ  УСАДЬБУ  ьОРТОНА  ПОЗДНИМ
ВИЗИТОМ.  ьИСТЕР  ьОРТОН СИДЕЛ  У  ЗАКРЫТОГО  ОКНА  В  САД. т  КОМНАТЕ ПАХЛО
ОСТЫВШЕЙ ЗОЛОЙ И ПЛЕСЕНЬЮ. уРАФ ўЕНСФИЛЬД СМАХНУЛ ШТОРОЙ ПЫЛЬ С ПОДОКОННИКА,
ОТЧЕГО ШТОРА  СУЩЕСТВЕННО НЕ  ИЗМЕНИЛА СВОЕГО ЦВЕТА. шЗ ОКНА ВИДНЕЛСЯ  ПРУД.
ўЕРНАЯ ЕГО ПОВЕРХНОСТЬ УЖЕ УСПЕЛА  ЗАЦВЕСТИ ЯРКО-ЗЕЛЕНЫМИ ПЯТНАМИ РЯСКИ. эАД
ПРУДОМ И АЛЛЕЙКАМИ, ПОРОСШИМИ ТРАВОЮ, НОСИЛОСЬ МНОЖЕСТВО ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ.
     їОЗЯИН  ПОМЕСТЬЯ  РАСПОЛОЖИЛСЯ  НА  ПОДОКОННИКЕ. эИЧЬЕ  ПРИСУТСТВИЕ  НЕ
ВОСКРЕШАЛО  В  ЕГО  ПАМЯТИ  КАРТИН ПРОШЛОГО С  ТАКОЙ  СИЛОЙ, КАК ПРИСУТСТВИЕ
ьОРТОНА.  яРИ  НЕМ ЛОРД-АДМИРАЛ  СТАНОВИЛСЯ  САМИМ СОБОЮ -- ПИРАТОМ  фЖАКОМО
уРЕЛЛИ.  ¤КСЦЕНТРИЧЕСКАЯ  ПОЗА  НА  ПОДОКОННИКЕ  ВПОЛНЕ  СООТВЕТСТВОВАЛА ЕГО
НЕОБЫЧНОМУ  ДУШЕВНОМУ  СОСТОЯНИЮ.  хГО  ТЯНУЛО   НА  МУЖСКУЮ  ОТКРОВЕННОСТЬ.
яРИЧИНОЙ ЭТОМУ БЫЛИ ВНОВЬ ПОЛУЧЕННЫЕ ВЕСТИ. уРЕЛЛИ СЧИТАЛ, ЧТО ПЕРЕД "СТАРОЙ
РУХЛЯДЬЮ В КРЕСЛЕ", КАК ОН ИМЕНОВАЛ ьОРТОНА, МОЖНО НЕ СТЕСНЯТЬСЯ НИ В ПОЗАХ,
НИ В ВЫРАЖЕНИЯХ. ЄЕМ НЕ  МЕНЕЕ  ПЕРЕД  ВСЕМИ СВОИМИ  СЕРЬЕЗНЫМИ  НАЧИНАНИЯМИ
ЛОРД-АДМИРАЛ СОВЕТОВАЛСЯ И  ОТКРОВЕННИЧАЛ СО СТАРИКОМ, НАХОДЯ, ЧТО  ЕГО МОЗГ
ЕЩЕ СПОСОБЕН "ВЫСЕКАТЬ ИСКРУ МЫСЛИ".
     --  яОСЛУШАЙТЕ,  ьОРТОН,  ВЫ  ВСЕГДА  БЫЛИ  ДОБРЫМ  ОТЦОМ  И  ПРИМЕРНЫМ
СЕМЬЯНИНОМ.  эО  СКАЖИТЕ,  ЕСЛИ  БЫ  У  ВАС  ОКАЗАЛСЯ  НЕЗАКОННЫЙ  СЫН, ПЛОД
ОБМАНУТОЙ ВАМИ ЖЕНЩИНЫ, КАК БЫ ВЫ ОТНЕСЛИСЬ К НЕМУ?
     -- яРАВО, НЕ ЗНАЮ, СУДАРЬ. є МЕНЯ НЕ БЫЛО... ТАКИХ ЖЕНЩИН.
     -- эО ЕСЛИ БЫ ВЫ УЗНАЛИ...
     --  эЕ  БУДЬТЕ  ЖЕСТОКИМ  КО МНЕ,  СЭР. ▀  И  БЕЗ  ТОГО СУРОВО  ВЗЫСКАН
ГОСПОДОМ. ьОЯ ДОЧЬ БРОСИЛА МЕНЯ... И, ВИДИТ БОГ, ВИНОЮ ТОМУ -- МОЯ ВСТРЕЧА С
ВАМИ!
     -- є НАС  ОДНА СУДЬБА, СТАРИК.  тЫ  НЕ ЗАБЫЛИ ўАРЛЬЗА? яОСЛУШАЙТЕ:  МОЙ
ОТЕЦ РАЗЫСКИВАЕТ МЕНЯ.
     -- тАШ ОТЕЦ? яОЗВОЛЬТЕ... рХ, ЭТОТ ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПАТРИЦИЙ? ЄАК ОН... ЕЩЕ
НЕ БЛАГОСЛОВИЛ ЗЕМНОЕ? ъАЖЕТСЯ, ИМЯ ЕГО...
     -- уРАФ яАОЛО тИТТОРИО рЛЬБЕРТО фЖОРДЖИО Д'¤ЛЬЯНО.
     -- ёКОЛЬКО ЖЕ ЛЕТ ЕГО СИЯТЕЛЬСТВУ?
     -- ыЕТ  НА ПЯТЬ БОЛЬШЕ,  ЧЕМ  ВАМ. яОЗДНОВАТО  ОН  ВСПОМНИЛ О МАЛЕНЬКОМ
фЖАКОМО, СЫНЕ ОБМАНУТОЙ ИМ ПЕВИЧКИ, А, ьОРТОН?
     -- ъТО ПРИНЕС ВАМ ВЕСТЬ, ЧТО ГРАФ РАЗЫСКИВАЕТ ВАС? єЖ НЕ ОТЕЦ  сЕНЕДИКТ
ЛИ?
     -- юТЕЦ  сЕНЕДИКТ?  уМ! юТЕЦ сЕНЕДИКТ?.. эЕТ,  НЕ  ОН. ▀ УЗНАЛ  ЭТО  ОТ
ыИНСА.  т рНГЛИЮ ПРИЕЗЖАЛ ЧЕЛОВЕК,  ГРАФСКИЙ  СЛУЖАЩИЙ, НЕКИЙ ДОКТОР сУОТТИ,
КОТОРЫЙ ПО ВСЕЙ  хВРОПЕ ИЩЕТ фЖАКОМО ьОЛЛА. ш ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, ьОРТОН: ЭТОТ
сУОТТИ  НАНЯЛ  НАШЕГО  рЛЕКСА ъРЕМПФЛОУ; НАНЯЛ,  ЧТОБЫ РАЗЫСКИВАТЬ  фЖАКОМО!
чАБАВНО, А?
     -- чНАЧИТ, МИСТЕР ъРЕМПФЛОУ С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ И ОТПРАВИЛСЯ В шТАЛИЮ?
     -- фА, ОЧЕВИДНО. ЄОЛЬКО... ЕМУ ТАМ НЕ ОСОБЕННО ПОВЕЗЛО: ЕГО ЗАРЕЗАЛИ ВО
ВРЕМЯ ЭТИХ ПОИСКОВ.
     чА ДВА  С ЛИШНИМ ДЕСЯТИЛЕТИЯ, ПРОЖИТЫЕ  ьОРТОНОМ  БОК  О БОК  С уРЕЛЛИ,
МИРНЫЙ СОЛИСИТОР  ПЕРЕСТАЛ ВЗДРАГИВАТЬ ПРИ  СЛОВАХ "ЗАРЕЗАТЬ", "ЗАСТРЕЛИТЬ".
шЗВЕСТИЕ О СМЕРТИ ъРЕМПФЛОУ СТАРИК ПРИНЯЛ РАВНОДУШНО.
     -- ўТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ УБИЙСТВЕ, ьОРТОН?
     -- ю СУДАРЬ, ЛЮБОЙ ЮРИСТ, ДАЖЕ  ТАКОЙ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ,  КАК Я,  ДАСТ ВАМ
ОДИН ОТВЕТ: ИЩИТЕ  ТОГО,  КОМУ ЭТО БЫЛО ВЫГОДНО. тЕРОЯТНО,  У ГРАФА Д'¤ЛЬЯНО
ЕСТЬ НАСЛЕДНИКИ?
     --  яОТОМКОВ  У  СИНЬОРА  НЕ ОСТАЛОСЬ.  юТЕЦ сЕНЕДИКТ, ПОМНИТСЯ, КАК-ТО
ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО  ГРАФ ЗАВЕЩАЛ  СВОЕ ИМУЩЕСТВО НЕ  ТО РОДНОМУ ГОРОДУ, НЕ  ТО
КАКОМУ-ТО МОНАСТЫРЮ, НЕ ТО ХРАМУ...
     -- ъСТАТИ,  СУДАРЬ, НАСКОЛЬКО Я ПРИПОМИНАЮ  ВАШ РАССКАЗ ОБ шТАЛИИ, ОТЕЦ
сЕНЕДИКТ ПРИНАДЛЕЖАЛ ПРЕЖДЕ К ОРДЕНУ шИСУСА?
     --  фА,  ПРИНАДЛЕЖАЛ  И,  НАДО ПОЛАГАТЬ, ПРИНАДЛЕЖИТ И СЕЙЧАС.  ўТО  ВЫ
ХОТИТЕ СКАЗАТЬ ЭТИМ, ьОРТОН?
     --  ЁЕШИТЕЛЬНО  НИЧЕГО,  СУДАРЬ.  юБ  ОТЦАХ-ИЕЗУИТАХ   ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ
МОЛЧАТЬ.
     фЖАКОМО уРЕЛЛИ ГЛУБОКО ЗАДУМАЛСЯ. ьАЙСКИЕ СУМЕРКИ  МЕДЛЕННО СГУЩАЛИСЬ В
САДУ. ыОСКУТЬЯ ТУМАНА  НЕПОДВИЖНО  ПОВИСЛИ НАД ВОДОЙ. яОЧТИ  ПОД САМЫМ ОКНОМ
НАХОДИЛАСЬ ЛУЖАЙКА. эА ЕЕ КРАЮ НЕДАВНО СОЖГЛО  МОЛНИЕЙ СТАРЫЙ, ВЫСОХШИЙ ДУБ.
ьЕРТВОЕ ДЕРЕВО ЧЕРНЕЛО СРЕДИ МОЛОДЫХ ДУБКОВ.
     -- ▀ РЕШИЛ ПОБЫВАТЬ В шТАЛИИ, ьОРТОН.
     -- ё КАКОЙ ЦЕЛЬЮ, СУДАРЬ?
     -- їОЧУ ВЗГЛЯНУТЬ НА СВОЕГО ОТЦА.
     -- ЁАНЬШЕ ВЫ... НЕ ВСПОМИНАЛИ О НЕМ.
     -- фА, ПОКА НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОН ВСПОМИНАЕТ ОБО МНЕ.
     -- тЕЛИКО ЛИ ЕГО БОГАТСТВО, СУДАРЬ?
     --  хГО  БОГАТСТВО?  яЯТЬ-ШЕСТЬ МИЛЛИОНОВ.  ¤ТО НЕ ОКУПИТ СИРОТСКИХ ЛЕТ
фЖАКОМО ьОЛЛА.
     -- ▀ ПЛОХО ПОНИМАЮ ВАС, СЭР.
     -- яОПРОБУЙТЕ  ПОСТАВИТЬ СЕБЯ НА МОЕ МЕСТО,  ьОРТОН! ъТО ЖЕ, ПО-ВАШЕМУ,
ПРЕВРАТИЛ СЫНА В ПРИЮТСКОГО ПРИЕМЫША?  уРАФ яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО! яО  ЧЬЕЙ МИЛОСТИ
фЖАКОМО ПОДЫХАЛ  БЫ  СЕЙЧАС В ЛАЧУГЕ, В  НИЩЕТЕ, ЕСЛИ БЫ САМ НЕ ВЫБРАЛСЯ  НА
СВОЮ ДОРОГУ И НЕ НАУЧИЛСЯ  ДЕЛАТЬ ЗОЛОТО? яЛЕВАЛ Я ТЕПЕРЬ НА НЕГО! ш Я  ХОЧУ
ШВЫРНУТЬ  ЕМУ  НАЗАД  ПОДАЧКУ,  КОТОРОЙ ОН НАДЕЕТСЯ ОТКУПИТЬСЯ  ОТ  НЕЧИСТОЙ
СОВЕСТИ.
     ёТАРЫЙ ьОРТОН ПОСМОТРЕЛ В ЛИЦО фЖАКОМО уРЕЛЛИ И ТЯЖКО ВЗДОХНУЛ.
     -- сОГ  С ВАМИ ОБОИМИ,  СУДАРЬ!  --  СКАЗАЛ ОН С УКОРИЗНОЙ. --  эЕ  МНЕ
СУДИТЬ,   УГОДЕН  ЛИ  БОГУ  ТАКОЙ  ПОСТУПОК,  НО...   ВЫ  УСПОКОИЛИ  БЫ   ИМ
ОТЦОВ-ИЕЗУИТОВ!
     уРЕЛЛИ ИСКОСА ВЗГЛЯНУЛ НА СТАРИКА И РАССМЕЯЛСЯ:
     --  тЫ МОГЛИ БЫ СТАТЬ  ГОСУДАРСТВЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, ьОРТОН,  ЕСЛИ БЫ ВАША
СОВИНАЯ МУДРОСТЬ НЕ СОЧЕТАЛАСЬ С  ЗАЯЧЬЕЙ ДУШОЙ... фА,  ЧУТЬ НЕ ЗАБЫЛ:  ЕСЛИ
СЮДА  ЯВЯТСЯ С  ВИЗИТОМ  ЭТИ  ДВА  НОВЫХ КАЛЬКУТТСКИХ ЮРИСТА,  ЧТО ОТКРЫВАЮТ
КОНТОРУ В сУЛЬТОНЕ, ЖЕНА ПРИМЕТ ИХ. ёАМИ ВЫ ОТНЕСИТЕСЬ К НИМ ПОЛАСКОВЕЕ! ъАК
НИ ГОВОРИ, ЭТОЙ ФИРМЕ Я ОБЯЗАН ўЕНСФИЛЬДОМ.
     эО, СЭР, НЕ ОПАСНО ЛИ...
     -- юПАСНО? ёО ДНЯ  ГИБЕЛИ "юФЕЙРЫ" МИНУЛО ДВАДЦАТЬ ДВА ГОДА, И рЛЬФРЕДА
ьЮРРЕЯ УЖЕ НЕТ В ЖИВЫХ. яРОШЛОЕ УМЕРЛО, СТАРИК!

     яОРТОВЫЙ  МАТРОС,  ТАЩИВШИЙ С ПИРСА БАГАЖ ДВУХ ПАССАЖИРОВ ИЗ ъАЛЬКУТТЫ,
УЖЕ ИЗНЕМОГАЛ ОТ УСТАЛОСТИ, КОГДА СЛУГА ПРИЕЗЖИХ ПОД·ЕХАЛ К ПРИСТАНИ И ПОМОГ
МАТРОСУ ПОГРУЗИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ЧЕМОДАНЫ В КЭБ.
     -- тЕРОЯТНО, ГОСПОДА  ОСТАНОВЯТСЯ  В  "сЕЛОМ МЕДВЕДЕ"?  --  ОСВЕДОМИЛСЯ
МАТРОС, ПРЯЧА В КАРМАН ЗАРАБОТАННУЮ ПОЛУКРОНУ.
     -- эЕТ, МЫ УЖЕ ВЫБРАЛИ ЧАСТНУЮ КВАРТИРУ. ъЭБМЕН, уАРДЕНРОД, ДОМ ГОСПОЖИ
ЄАУБЕ...
     эАКЛЕЙКА  О  СДАЧЕ  ВНАЕМ  УЮТНОГО ДОМИКА, НЕКОГДА СЛУЖИВШЕГО КВАРТИРОЙ
МИСТЕРУ  фЖЕФФРИ ьАК-ЁАЙЛЮ, ПОЯВИЛАСЬ НА ОКНАХ ОСОБНЯКА ЛИШЬ  НЕДАВНО, ЧЕРЕЗ
ПОЛГОДА  ПОСЛЕ  ГИБЕЛИ  СТАРОГО  ЖИЛЬЦА.  юНА-ТО  И ПРИВЛЕКЛА  ВНИМАНИЕ ДВУХ
МОЛОДЫХ  ИНОСТРАНЦЕВ,  СОВЕРШАВШИХ ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГОРОДУ.  юНИ УЧТИВО
ОСВЕДОМИЛИСЬ У ХОЗЯЙКИ  ОБ УСЛОВИЯХ И ПРИШЛИСЬ СТАРОЙ НЕМКЕ ПО ДУШЕ. ё ЭТОГО
МАЙСКОГО УТРА ПРИЕЗЖИЕ АДВОКАТЫ ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМС И  эАЛЬ ЁАНГОР  ьАДЖАРАМИ
ВМЕСТЕ С ИХ СТАРИКОМ СЛУГОЮ СДЕЛАЛИСЬ ЖИЛЬЦАМИ ФРАУ ЄАУБЕ.
     ьОЛОДЫЕ ЮРИСТЫ  ДОВОЛЬНО БЫСТРО ПРИДАЛИ ДОМИКУ  ВИД ЗАПРАВСКОЙ КОНТОРЫ.
ЇРАУ ЄАУБЕ С НЕУДОВОЛЬСТВИЕМ УВИДЕЛА, ЧТО  ЕЕ ДОМИК ОКАЗАЛСЯ ПРЕВРАЩЕННЫМ  В
УЧРЕЖДЕНИЕ,   НО  МОЛОДЫЕ   ЛЮДИ  УСПОКОИЛИ  СТАРУХУ  ОБЕЩАНИЕМ   НЕБОЛЬШОГО
ДОПОЛНЕНИЯ К УСТАНОВЛЕННОЙ  ПЛАТЕ.  ъРОМЕ  ТОГО, ОНА  УБЕДИЛАСЬ,  ЧТО  ПОТОК
ПОСЕТИТЕЛЕЙ, КОТОРОГО ОНА ОПАСАЛАСЬ, ОКАЗАЛСЯ УЖ НЕ СТОЛЬ  БУРНЫМ. чА ПЕРВУЮ
НЕДЕЛЮ  СУЩЕСТВОВАНИЯ МОЛОДОГО  УЧРЕЖДЕНИЯ,  УЖЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО В МЭРИИ
ПОД  НАЗВАНИЕМ  "■РИДИЧЕСКАЯ  КОНТОРА  рБРАГАМС  И  ьАДЖАРАМИ  В  ъАЛЬКУТТЕ,
сУЛЬТОНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ", МИСТЕРЫ  ыЕО  И ЁАНГОР ПРИНЯЛИ  ОДНОГО-ЕДИНСТВЕННОГО
ПОСЕТИТЕЛЯ,  КАКОВОЙ  ОКАЗАЛСЯ  СБОРЩИКОМ  КОРОЛЕВСКИХ  ПОДАТЕЙ  И  НАЛОГОВ,
ЯВИВШИМСЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗМОЖНОЙ ПРИБЫЛИ КАЗНЕ ОТ НОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ.
     тТОРАЯ  НЕДЕЛЯ   ДАЛА  НЕКОТОРЫМ  БУЛЬТОНЦАМ  ОСНОВАНИЕ   С   ИЗВЕСТНЫМ
ОДОБРЕНИЕМ ПОГЛЯДЫВАТЬ  НА  ЭМАЛИРОВАННУЮ ДОЩЕЧКУ, СТОЛЬ  НЕДАВНО УКРАСИВШУЮ
ЗЕЛЕНЫЕ ВОРОТА ОСОБНЯЧКА НА уАРДЕНРОД.
     ьИСТЕР ыЕО, ВЫСТУПАЯ  ПЕРЕД СПЕЦИАЛЬНЫМ ЖЮРИ  В  СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ ПО ДЕЛУ
СТАРОСТЫ  СТРОИТЕЛЬНОЙ  АРТЕЛИ,  ОБВИНЕННОГО   В  РАСТРАТЕ  ПОРУЧЕННЫХ   ЕМУ
ПОДРЯДЧИКОМ ДЕНЕГ, ПРОЯВИЛ СТОЛЬ РЕДКОЕ КРАСНОРЕЧИЕ И ТАКОЕ УМЕНИЕ ПРИБЕГАТЬ
К ХИТРОУМНЫМ ЮРИДИЧЕСКИМ УЛОВКАМ, ЧТО ПРИГОВОР ОКАЗАЛСЯ В ПОЛЬЗУ  ОТВЕТЧИКА.
рДВОКАТОМ ИСТЦА ВЫСТУПАЛ  САМ СТАРЫЙ  ЄОМАС ьОРТОН, ПОТЕРПЕВШИЙ ПОРАЖЕНИЕ ОТ
КАЛЬКУТТСКОГО НОВИЧКА.  т РЕЗУЛЬТАТЕ  ПЕРВОГО  УСПЕХА У НОВОЙ КОНТОРЫ, УЖЕ К
КОНЦУ ВТОРОЙ  НЕДЕЛИ  СТАЛИ  ПОЯВЛЯТЬСЯ  КЛИЕНТЫ.  ш  ЛИШЬ ПОСЛЕ  ЭТОГО  ОБА
ДЖЕНТЛЬМЕНА ПОСЛАЛИ СВОИ ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ В ўЕНСФИЛЬД.
     т  ОТВЕТ ОНИ ПОЛУЧИЛИ  ОЧЕНЬ  ЛЮБЕЗНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ОТ СВОЕГО  КОЛЛЕГИ И
НЕДАВНЕГО  ПРОТИВНИКА  НА СУДЕ МИСТЕРА ЄОМАСА ьОРТОНА.  юКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  САМ
ВЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ НЕДЕЛЮ НАЗАД ОТПЛЫЛ В шТАЛИЮ ДЛЯ  ПОПРАВЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ, НО
ПОРУЧИЛ МИСТЕРУ ьОРТОНУ, А ТАКЖЕ СВОЕЙ ДОЧЕРИ, МИСС шЗАБЕЛЛЕ, ЗАВЕРИТЬ ОБОИХ
МОЛОДЫХ ЮРИСТОВ В СВОЕМ ВЕСЬМА БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОМ ОТНОШЕНИИ К НИМ.
     юБА ДЖЕНТЛЬМЕНА, ЯВИВШИСЬ В ўЕНСФИЛЬД, БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ЛЕДИ ЁАЙЛЕНД И
УДОСТОИЛИСЬ ПОЛУЧАСОВОЙ БЕСЕДЫ С ВИКОНТЕССОЙ,  ПРОЯВИВШЕЙ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ В
ВОПРОСЕ ОБ ОДЕЯНИЯХ ИНДИЙСКИХ ЖЕНЩИН. ьИСТЕР ЁАНГОР ОЧЕНЬ ЖИВО  РАССКАЗАЛ  О
НЕКОТОРЫХ ОБЫЧАЯХ  СВОЕЙ РОДНОЙ  СТРАНЫ. ыЕДИ  БЫЛА ПОТРЯСЕНА ИЗВЕСТИЕМ, ЧТО
СВЯЩЕННЫЕ  КОРОВЫ  БЕЗ ПОМЕХ РАЗГУЛИВАЮТ ПО КАЛЬКУТТСКИМ ТРОТУАРАМ, И СОВСЕМ
НЕВЕРОЯТНЫМ  ПОКАЗАЛОСЬ  ЕЙ СООБЩЕНИЕ,  ЧТО  СВЯЩЕННЫЕ ГРИФЫ,  КАКОВЫЕ  В ЕЕ
ПРЕДСТАВЛЕНИИ  БЫЛИ  ЧИСТО  ГЕРАЛЬДИЧЕСКИМИ   ПТИЦАМИ,  СЛУЖАТ  В  ъАЛЬКУТТЕ
МУСОРЩИКАМИ, ИСПРАВНО ОЧИЩАЮЩИМИ ГОРОД ОТ ПОМОЕВ И ОТБРОСОВ.
     яОКА эАЛЬ ЁАНГОР ьАДЖАРАМИ  РАЗВЛЕКАЛ  МИЛЕДИ  ЭТНОГРАФИЧЕСКОЙ БЕСЕДОЙ,
МИСС шЗАБЕЛЛА  ПОКАЗЫВАЛА ВТОРОМУ ГОСТЮ, МИСТЕРУ ыЕО, ОХОТНИЧИЙ КАБИНЕТ СЭРА
ЇРЕДРИКА. т ОТЛИЧИЕ ОТ ЛЕДИ ЁАЙЛЕНД, СОХРАНИВШЕЙ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
О  БЕСЕДЕ  С  ОБРАЗОВАННЫМ  ИНДУССКИМ ГОСТЕМ,  МИСС  шЗАБЕЛЛА ОСТАЛАСЬ ПОСЛЕ
ОТ·ЕЗДА ДЖЕНТЛЬМЕНОВ В СТРАННО УГНЕТЕННОМ СОСТОЯНИИ ДУХА.

     яАТЕР сЕНЕДИКТ ьОРСИНИ ЖИЛ В ТОМ  САМОМ ДОМИКЕ НА ТЕРРИТОРИИ ПОРТА, ГДЕ
КОГДА-ТО  СТАРЫЙ ¤НДРЬЮ ыОУСОН СДАВАЛ  КОМНАТЫ  "РЕСПЕКТАБЕЛЬНЫМ  ПРИЕЗЖИМ".
яЕРЕДНЯЯ  ЧАСТЬ  ДОМА БЫЛА  ПЕРЕСТРОЕНА ПОД  КАТОЛИЧЕСКУЮ ЧАСОВНЮ.  єЗЕНЬКАЯ
ДВЕРЬ СОЕДИНЯЛА ПОМЕЩЕНИЕ КАПЕЛЛЫ  С  ЖИЛЫМИ ПОКОЯМИ  МОНАХА. т РАСПОРЯЖЕНИИ
ОТЦА сЕНЕДИКТА  ОСТАВАЛСЯ ПРЕЖНИЙ СЛУГА  ыОУСОНА, уРЕГОРИ тЕБСТ, И БЛАГОДАРЯ
НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТИ  И  РАЗГОВОРЧИВОСТИ  ЭТОГО  ПРИСЛУЖНИКА ПАТЕР  БЫЛ  ОТЛИЧНО
ОСВЕДОМЛЕН О ДЕЛАХ ЛИЦ, ВЫЗЫВАВШИХ ИНТЕРЕС ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОГО МОНАХА.
     яОСЛЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ В КАПЕЛЛУ  ДОМИК ыОУСОНА ИЗМЕНИЛСЯ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ.
эА  ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД  КАЗАЛОСЬ, ЧТО СЕРОЕ ЗДАНИЕ  ЧАСОВНИ С ЦВЕТНЫМИ СТЕКЛАМИ В
УЗКИХ  ОКОНЦАХ НИКОГДА  НЕ  ПРЕДНАЗНАЧАЛОСЬ  ДЛЯ  ИНЫХ  ЦЕЛЕЙ,  КРОМЕ  ЧИСТО
ЦЕРКОВНЫХ.  ёРЕДИ   УНЫЛЫХ  И  НЕУЮТНЫХ  ПОРТОВЫХ  СТРОЕНИЙ  ЧАСОВНЯ  ПАТЕРА
сЕНЕДИКТА ВЫГЛЯДЕЛА КАК УМИЛИТЕЛЬНОЕ УКРАШЕНИЕ, НЕЖНОЕ И ЧИСТОЕ.
     т ОДИН ИЗ МАЙСКИХ СУББОТНИХ  ВЕЧЕРОВ  МИСС шЗАБЕЛЛА  ЁАЙЛЕНД ПРИЕХАЛА В
КАПЕЛЛУ ОТЦА сЕНЕДИКТА.
     --  ▀ ДОЛЖНА  ПРОСТИТЬСЯ  С  ВАМИ, СВЯТОЙ  ОТЕЦ,  -- СКАЗАЛА НАСЛЕДНИЦА
ўЕНСФИЛЬДА. -- чАВТРА Я УЕЗЖАЮ С МАМОЙ В ыОНДОН. ЄЕПЕРЬ Я НЕ УВИЖУСЬ  С ВАМИ
ДО ОКОНЧАНИЯ МОЕГО ПАНСИОНА. ▀ ХОЧУ ПРОСТИТЬСЯ С НАШЕЙ КАПЕЛЛОЙ.
     т  МОЛЕЛЬНОЙ  ЦАРИЛА  ПОЛУМГЛА, ОЗАРЯЕМАЯ ОГОНЬКАМИ  ДВУХ ЛАМПАД  ПЕРЕД
ЛИКАМИ СВЯТЫХ. яАТЕР  сЕНЕДИКТ ВОЗЖЕГ СВЕЧИ ПЕРЕД  БОЛЬШИМ ЧЕРНЫМ ЕВАНГЕЛИЕМ
НА АЛТАРЕ И ВЗГЛЯНУЛ НА шЗАБЕЛЛУ ОЧАМИ, ПОЛНЫМИ СКОРБИ.
     -- эЕ ОТВЛЕКЛА ЛИ Я ВАС ОТ БЛАГОЧЕСТИВЫХ  РАЗМЫШЛЕНИЙ, СВЯТОЙ ОТЕЦ? ьНЕ
КАЖЕТСЯ, ВЫ ОГОРЧЕНЫ ЧЕМ-ТО.
     --  ▀ ДАВНО  ПОДЖИДАЛ ВАС, ДОЧЬ МОЯ, --  ОТВЕЧАЛ МОНАХ ПРОЧУВСТВОВАННЫМ
ГОЛОСОМ. -- эО  ВЫ ПРАВЫ, шЗАБЕЛЛА,  Я СКОРБЛЮ, ГЛУБОКО СКОРБЛЮ О  ГОРЕСТНОЙ
УТРАТЕ.
     -- сЫТЬ МОЖЕТ, Я  БЫЛА БЫ  В  СИЛАХ ЧЕМ-НИБУДЬ  СМЯГЧИТЬ  ВАШУ  СКОРБЬ,
СВЯТОЙ ОТЕЦ?
     юТЕЦ  сЕНЕДИКТ  ПОЛОЖИЛ  РУКУ  НА ЗОЛОТЫЕ  ЛОКОНЫ ДЕВУШКИ,  С НЕЖНОСТЬЮ
ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ ЧИСТЫЙ, ВЫСОКИЙ ЛОБ И ВЗДОХНУЛ ЕЩЕ ГОРЕСТНЕЕ:
     -- ¤ТО ВСЕЦЕЛО В  ВАШЕЙ ВЛАСТИ  И  В ВАШИХ СИЛАХ, шЗАБЕЛЛА, ИБО УТРАТА,
КОТОРУЮ  Я ОПЛАКИВАЮ,  -- ЭТО ДОВЕРИЕ МОЕЙ  ДУХОВНОЙ  ДОЧЕРИ. ▀ СКОРБЛЮ, ЧТО
ЛИШИЛСЯ ЕГО, ВАШЕГО ДОВЕРИЯ, шЗАБЕЛЛА.
     -- эО, СВЯТОЙ ОТЕЦ, ЧЕМ ЖЕ Я ВИНОВАТА ПЕРЕД ВАМИ?
     --  є  НАС, ПАСТЫРЕЙ ДУХОВНЫХ, БОЛЕЕ ПРОЗОРЛИВЫЕ ГЛАЗА, НЕЖЕЛИ У МИРЯН,
ДАЖЕ У РОДНЫХ ОТЦОВ. ё НЕКОТОРЫХ  ПОР, шЗАБЕЛЛА,  Я ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО В ДУШЕ
ВАШЕЙ ПОЯВИЛИСЬ ТАЙНЫ ОТ МЕНЯ, КОИХ РАНЕЕ НЕ БЫЛО.  ▀ НЕ МОГУ ПОСТИЧЬ ПРИЧИН
ЭТОГО, НО СЛИШКОМ ХОРОШО ЗНАЮ ВАШЕ СЕРДЦЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОНИМАТЬ, КАК ДАЛЕКО ОНО
СЕЙЧАС ОТ ИСКРЕННОСТИ СО МНОЮ.
     ёИЛЬНОЕ  СМУЩЕНИЕ ДЕВУШКИ, ЕЕ МОЛЧАНИЕ И ОПУЩЕННЫЕ  ГЛАЗА ЛУЧШЕ ПРЯМОГО
ПРИЗНАНИЯ ПОДТВЕРДИЛИ ДУХОВНОМУ ЛИЦУ, ЧТО И ОНА СТРАДАЕТ ПОД БРЕМЕНЕМ НЕКОЕЙ
НЕВЫСКАЗАННОЙ ТАЙНЫ.
     тКРАДЧИВЫЙ,  БАРХАТНЫЙ  ГОЛОС, НЕЖНЫЙ  И  ЧУТЬ-ЧУТЬ ЗЛОВЕЩИЙ, СТАЛ  ЕЩЕ
МЯГЧЕ И ПЕЧАЛЬНЕЕ.  юТБЛЕСК  СВЕЧЕЙ И  ЛАМПАД ПАДАЛ НА ЧЕРНУЮ КНИГУ, БЕЛЫЙ С
ЗОЛОТОМ КРЕСТ РАСПЯТИЯ И БРОНЗОВУЮ БОРОДУ СВЯТОГО ЇРАНЦИСКА.
     уЛАЗА  шЗАБЕЛЛЫ  НАПОЛНИЛИСЬ СЛЕЗАМИ, --  ТАК ЗАДУШЕВНО,  ТАК  МИЛО  ЕЕ
СЕРДЦУ БЫЛО ЭТО УБЕЖИЩЕ ОТ ВСЕХ МИРСКИХ ГОРЕСТЕЙ И СКОРБЕЙ.
     -- ёВЯТОЙ ОТЕЦ, У МЕНЯ НА ДУШЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЕЖИТ БОЛЬШАЯ ТАЙНА... ш Я
ДАВНО БЫ ПРИШЛА К ВАМ ЗА СОВЕТОМ, ЗА РАЗРЕШЕНИЕМ ОТ МУЧИТЕЛЬНОГО, ТРЕВОЖНОГО
СОМНЕНИЯ, ЕСЛИ БЫ... хСЛИ  БЫ ИМЕННО ЭТО, ИМЕННО  ОБРАЩЕНИЕ  К  ВАМ, НЕ БЫЛО
ПРЯМО ЗАПРЕЩЕНО МНЕ.
     --  ЄО, ЧТО ПОЗВОЛЕНО ГОСПОДОМ, НЕ  МОЖЕТ БЫТЬ ЗАПРЕЩЕНО ЛЮДЬМИ. ЄОЛЬКО
ГРЕХ ПРОТИВ ДУХА СВЯТОГО НЕ ПРОЩАЕТСЯ ДАЖЕ В НЕБЕСАХ.  р НЕИСКРЕННОСТЬ ПЕРЕД
БОГОМ ИЛИ ЕГО СЛУЖИТЕЛЕМ ЕСТЬ ГРЕХ ПРОТИВ ДУХА СВЯТОГО, сЕЛЛА.
     -- юТЕЦ МОЙ, ПОЙМИТЕ МЕНЯ: ТАЙНА ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ МНЕ ОДНОЙ. хЕ РАЗДЕЛЯЮТ
НЕСКОЛЬКО  ЧЕЛОВЕК.  ▀  НЕ  ДАВАЛА ИМ НИКАКИХ  ОБЯЗАТЕЛЬСТВ МОЛЧАНИЯ,  НО  Я
ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЭТИ СТРАННЫЕ ЛЮДИ НЕ ХОТЯТ МНЕ ЗЛА.
     -- сЕЛЛА, ПОДЧАС  ДАЖЕ  ЗАКОРЕНЕЛЫЙ ПРЕСТУПНИК,  ЗЛОДЕЙСКИЙ УБИЙЦА, ЧТО
ПОДКРАДЫВАЕТСЯ С  НОЖОМ  К СПЯЩЕМУ, ОБХОДИТ  ВСТРЕЧЕННЫЙ  ЦВЕТОК,  ЧТОБЫ  НЕ
РАСТОПТАТЬ ЕГО, ЕСЛИ ОН СВЕЖ И ПРЕКРАСЕН... ш НИКОГДА НЕ ДУМАЙТЕ, ЧТО ТАЙНА,
КОТОРУЮ  ВЫ ПОВЕДАЕТЕ  СЛУЖИТЕЛЮ  БОГА,  ЕСТЬ РАСКРЫТАЯ  ТАЙНА, ИБО  НЕТ ДЛЯ
СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ БОЛЕЕ ТЯЖКОГО ГРЕХА, ЧЕМ  НАРУШЕНИЕ  ТАЙНЫ ИСПОВЕДИ. тЫ НЕ
ВЕДАЕТЕ,  ДОЧЬ  МОЯ,  КАКИЕ  СОКРОВЕННЕЙШИЕ  ДЕЛА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ  ПОКОЯТСЯ  НА
ГЛУБОКОМ ДНЕ  МОЕЙ ПАМЯТИ  И  ДОВЕРЯЮТСЯ МНОЮ ЛИШЬ ЕДИНОМУ БОГУ... юБЛЕГЧИТЕ
СВОЕ СЕРДЦЕ ИСПОВЕДЬЮ ПЕРЕД ВСЕВЫШНИМ, сЕЛЛА!
     т МОЛИТВЕННОМ ЭКСТАЗЕ ДЕВУШКА ОПУСТИЛАСЬ НА  КОЛЕНИ. юН ЛАСКОВО  ПОДНЯЛ
ЕЕ, УСАДИЛ  НА СКАМЬЮ  И ЕЩЕ  РАЗ ПОЦЕЛОВАЛ В ЛОБ. юТ  ДВИЖЕНИЙ  ЕГО ШИРОКИХ
ЧЕРНЫХ РУКАВОВ ПЛАМЯ СВЕЧЕЙ  ПОКОЛЕБАЛОСЬ, И ЛИК ПРЕЧИСТОЙ ДЕВЫ БУДТО ОЖИЛ В
ИГРЕ СМУТНЫХ ТЕНЕЙ. эА ДОЛЮ СЕКУНДЫ шЗАБЕЛЛЕ ПОЧУДИЛОСЬ, БУДТО КОСТЯНАЯ РУКА
ДЕВЫ ПОШЕВЕЛИЛАСЬ И  ПОДЕРЖАЛА  ПАЛЕЦ У ГУБ. шЗАБЕЛЛА  ПОДНЯЛА К  ЛИКУ  ДЕВЫ
ЗАПЛАКАННЫЕ ГЛАЗА. єЗКОЕ КОСТЯНОЕ ЛИЦО С ВЫДОЛБЛЕННЫМИ НЕПОДВИЖНЫМИ ЗРАЧКАМИ
БЫЛО БЕЗУЧАСТНЫМ, НЕЖИВЫМ, КУКОЛЬНЫМ...
     т НАСТУПИВШЕЙ ТИШИНЕ шЗАБЕЛЛА РАЗЛИЧИЛА ЗВУК  КАПЛИ ВОСКА,  УПАВШЕЙ  НА
КАМЕННУЮ ПЛИТУ ПОЛА.  яРЕРЫВИСТО  ВЗДОХНУВ, ДЕВУШКА ОБХВАТИЛА ОБЕИМИ  РУКАМИ
ДЛИННУЮ КИСТЬ ПАТЕРА И ЗАШЕПТАЛА:
     -- юТЕЦ, ВЫ ПОМНИТЕ НАШЕ ПОСЕЩЕНИЕ ТЮРЬМЫ? тЫ ПОМНИТЕ УЗНИКА -- ИСПАНЦА
ДОНА рЛОНЗО ДЕ ыАС яАДОСА?
     --  фА, Я  ПОМНЮ  ЭТОГО  ЧЕЛОВЕКА. яРОДОЛЖАЙТЕ,  МОЯ ДОРОГАЯ  ДОЧЬ,  --
УСЛЫШАЛА ОНА НЕЖНО-ЗЛОВЕЩИЙ ГОЛОС МОНАХА.
     -- юН... НЕ ПОГИБ ПРИ ВЗРЫВЕ И СКРЫЛСЯ.
     -- ёИЕ МНЕ ИЗВЕСТНО, ДОЧЬ МОЯ.
     -- ёНАЧАЛА Я ПОЛУЧИЛА ЕГО ПИСЬМО, ПОЧТИТЕЛЬНОЕ И НЕЖНОЕ...
     -- ш В НЕМ ОН ПРОСИЛ СОХРАНИТЬ  ЕГО ОБРАЩЕНИЕ К  ВАМ В ТАЙНЕ, ПРАВДА? ш
ДАЖЕ  СОВЕТОВАЛ  СКРЫТЬ  ЕГО  ОТ  МЕНЯ, ПРЕДОСТЕРЕГАЯ  МОЮ  ДОЧЬ  ПРОТИВ  ЕЕ
ДУХОВНОГО ПАСТЫРЯ!
     -- ¤ТО ПРАВДА. ш Я ДО СИХ ПОР МОЛЧАЛА. юТКУДА ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ, ОТЕЦ?
     --  юЧИ  ДУХОВНЫЕ  ЗОРЧЕ ПРОСТЫХ  ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ  ГЛАЗ.  яРОДОЛЖАЙТЕ СВОЮ
ИСПОВЕДЬ, сЕЛЛА!
     -- ЄРЕТЬЕГО ДНЯ ўЕНСФИЛЬД  ПОСЕТИЛИ  ДВА МОЛОДЫХ КАЛЬКУТТСКИХ ЮРИСТА. ▀
ПОЗНАКОМИЛАСЬ С  НИМИ, ПАПА ПЕРЕД ОТ·ЕЗДОМ ПРОСИЛ МЕНЯ ПЕРЕДАТЬ ИМ СЕРДЕЧНЫЙ
ПРИВЕТ И ПООБЕЩАЛ СОДЕЙСТВОВАТЬ ИХ НОВОМУ ПРЕДПРИЯТИЮ.
     -- яОМОЩЬ БЛИЖНИМ -- ХРИСТИАННЕЙШЕЕ ИЗ ВСЕХ ПОМЫШЛЕНИЙ МИЛОРДА, сЕЛЛА.
     -- ¤ТОТ МИСТЕР ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГЖИС...
     -- ...КРЕЩЕНЫЙ ИУДЕЙ, НАСКОЛЬКО МНЕ ИЗВЕСТНО?
     -- юТЕЦ МОЙ, ОН  ТОЛЬКО ПРИНЯЛ ОБЛИК КРЕЩЕНОГО ИУДЕЯ ИЗ ъАЛЬКУТТЫ. ¤ТОТ
ЧЕЛОВЕК -- рЛОНЗО ДЕ ыАС яАДОС.
     шСПОВЕДУЕМАЯ ПОЧУВСТВОВАЛА, КАК ДРОГНУЛА РУКА  ЕЕ ДУХОВНИКА, НО  ГОЛОС,
СПОКОЙНЫЙ И РОВНЫЙ, КАК ПРЕЖДЕ, ПРОИЗНЕС:
     -- ▀ ДАВНО ДОГАДЫВАЮСЬ ОБ ЭТОМ, шЗАБЕЛЛА!
     --  сОЖЕ, СВЯТОЙ ОТЕЦ, И ВЫ ТОЖЕ... ХРАНИТЕ ЭТО В ТАЙНЕ ОТ ВСЕХ  ЛЮДЕЙ?
ъАК  ЗАБЛУЖДАЕТСЯ  В  ВАС  ЭТОТ  НЕСЧАСТНЫЙ! юН УБЕЖДЕН, ЧТО  В НОВОМ  ГРИМЕ
ОСТАЛСЯ НИКЕМ НЕ УЗНАННЫМ.
     -- юН БЕСЕДОВАЛ С ВАМИ НАЕДИНЕ, шЗАБЕЛЛА?
     -- фА, СВЯТОЙ ОТЕЦ, И ОН  СКАЗАЛ МНЕ ТО,  ОТ ЧЕГО Я ДО СИХ ПОР НЕ  МОГУ
ОПОМНИТЬСЯ. юН СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ЕГО НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ...
     -- яРОДОЛЖАЙ, ДОЧЬ МОЯ, ИБО МНЕ ИЗВЕСТНО И ЭТО...
     --  ю СВЯТОЙ ОТЕЦ, ОН ОТКРЫЛ МНЕ -- МОГУ ЛИ Я ВЕРИТЬ? -- ЧТО  ЕГО ЗОВУТ
ўАРЛЬЗ  И ЧТО ОН  МОЙ РОДНОЙ БРАТ ПО ОТЦУ, МОЙ  БРАТ, КОТОРОГО  ВСЕ  СЧИТАЮТ
ПОГИБШИМ В ТРЕХЛЕТНЕМ ВОЗРАСТЕ...
     ЄОНЕНЬКАЯ  ВОСКОВАЯ  СВЕЧКА  ВДРУГ  ЗАТРЕЩАЛА  И  НАКЛОНИЛАСЬ,  ГОТОВАЯ
УПАСТЬ. т  КАПЕЛЛЕ, СЫРОВАТОЙ  И  ПРОХЛАДНОЙ, СДЕЛАЛОСЬ  ЧУТЬ  ТЕМНЕЕ.  юТЕЦ
сЕНЕДИКТ ВЫПРЯМИЛ СВЕЧУ, СНЯЛ НАГАР, И МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЕК  ЗАМЕРЦАЛ  СНОВА. юН
ТИХО  ОБНЯЛ  ДЕВУШКУ  ЗА  ТАЛИЮ   И,  УВЛЕКАЯ  ЕЕ  ИЗ  МОЛЕЛЬНОЙ,  ЗАГОВОРИЛ
УБЕДИТЕЛЬНЫМ, ЛАСКОВЫМ ТОНОМ НАСТАВНИКА:
     -- сЕЛЛА, СУДИТЬ  О  ТОМ,  С  КАКИМИ  ЦЕЛЯМИ ЭТОТ  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ПОД
УГРОЗОЙ РАЗОБЛАЧЕНИЯ И СМЕРТИ, ЯВИЛСЯ В сУЛЬТОН, НАМ С ВАМИ НЕ ДАНО. эЕ ДАНО
НАМ И ЗНАТЬ, ПРАВДУ ЛИ ГОВОРЯТ ЕГО УСТА ИЛИ ЖЕ  ОН ПРОСТО ХИТРЫЙ САМОЗВАНЕЦ,
ЗАДУМАВШИЙ ОБМАНУТЬ ВАШЕГО ОТЦА.
     эО ОН НЕНАВИДИТ МОЕГО... ТО ЕСТЬ, ПО  ЕГО  СЛОВАМ,  НАШЕГО ОТЦА! юН  НЕ
ХОЧЕТ ОТКРЫВАТЬ ЕМУ СВОЕ ИМЯ. юН ПРЕИСПОЛНЕН ВРАЖДЫ И НЕНАВИСТИ  К БОГАТСТВУ
И СЛАВЕ ОТЦА.
     -- эЕ БУДЕМ СУДИТЬ ЕГО, сЕЛЛА. є НАС НЕТ ЭТОГО ПРАВА. тЫ ИСПОЛНИЛИ СВОЙ
ДОЛГ  ПЕРЕД  ВСЕВЫШНИМ, И  ОН  ПРОСВЕТИТ ВАШ РАЗУМ.  эО РАДИ СБЕРЕЖЕНИЯ  СИЛ
ВАШЕГО  ОТЦА,  ПОДОРВАННЫХ  НЕДУГОМ,  БОЖЕ  ВАС  УПАСИ  СДЕЛАТЬ  ЕМУ ХОТЯ БЫ
МАЛЕЙШИЙ НАМЕК ОБ ЭТИХ ОТКРЫТИЯХ. эЕ ВЗДУМАЙТЕ НАПИСАТЬ ЕМУ В шТАЛИЮ ПРО ЭТИ
ТАЙНЫ.  ёКАЖИТЕ,  БОЛЬШЕ  НИКТО О НИХ  НЕ  ДОГАДЫВАЕТСЯ? ш  ЕЩЕ:  КТО ЖЕ ЕГО
СПУТНИК, ЭТОТ ИНДУС эАЛЬ ЁАНГОР ьАДЖАРАМИ?
     єЖЕ НА ПОРОГЕ  МОЛЕЛЬНИ  шЗАБЕЛЛА  ЗАДЕРЖАЛАСЬ.  яАТЕР ЗАМЕТИЛ РУМЯНЕЦ,
ВЫСТУПИВШИЙ У НЕЕ НА ЛИЦЕ.
     --  ¤ТОТ  ЧЕЛОВЕК  ТОЖЕ УЧАСТВОВАЛ  В ТОЙ  СТРАННОЙ  ИГРЕ, В...  ОБМАНЕ
ГОРОДСКИХ ВЛАСТЕЙ... юН ВЫДАВАЛ СЕБЯ ЗА ОФИЦЕРА КОРОЛЕВСКИХ ВОЙСК,  КАВАЛЕРА
ДЕ ъРЕССИ. тЫ ПОМНИТЕ ЕГО, СВЯТОЙ ОТЕЦ?
     --  фА ВОЗНАГРАДИТ ВАС  ГОСПОДЬ ЗА ВАШУ  ВЕРУ В ЕГО НЕДОСТОЙНОГО СЛУГУ!
юСТЕРЕГАЙТЕСЬ  ЭТИХ ЛЮДЕЙ, шЗАБЕЛЛА, ИБО МЫ НЕ ЗНАЕМ ИХ НАМЕРЕНИЙ! шЗБЕГАЙТЕ
ИХ.  яИШИИТЕ МНЕ  ИЗ ыОНДОНА  ОБО ВСЕМ,  ЧТО БУДЕТ ТРЕВОЖИТЬ И СМУЩАТЬ  ВАШУ
ЧИСТУЮ ДУШУ.
     ш,  ОСЕНИВ СКЛОНЕННУЮ ГОЛОВУ ДЕВУШКИ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ, ОТЕЦ  сЕНЕДИКТ
ОТКРЫЛ ДВЕРЬ В СВОЮ ПРИЕМНУЮ, ГДЕ  ГУВЕРНАНТКА шЗАБЕЛЛЫ МИССИС ЄРЕНБОРН  УЖЕ
НАЧАЛА ПРОЯВЛЯТЬ ПРИЗНАКИ НЕТЕРПЕНИЯ.
     юДНАКО СТАРАЯ ЛЕДИ УСТЫДИЛАСЬ ЭТИХ ЧУВСТВ, ВЗГЛЯНУВ СВОЕЙ  ВОСПИТАННИЦЕ
В ЛИЦО. юНО БЫЛО ПРОСВЕТЛЕННЫМ, И, КАЗАЛОСЬ, САМА НЕБЕСНАЯ БЛАГОДАТЬ НЕЗРИМО
СНИЗОШЛА НА ЭТО ДЕТСКИ-НЕВИННОЕ ЛИЦО С БОЛЬШИМИ ПРАВДИВЫМИ ГЛАЗАМИ.


        22. ёЄрЁ√щ Ёю▀ышёЄ

     ыОНДОНСКАЯ ПОЧТОВАЯ  КАРЕТА  ВЫСАДИЛА  ПЕРЕД ПОД·ЕЗДОМ "сЕЛОГО МЕДВЕДЯ"
ПУТЕШЕСТВЕННИКА В ПОТЕРТОМ ДОРОЖНОМ ПЛАЩЕ И ЕГО  СЛУГУ. т ГОСТИНИЦЕ ПРИЕЗЖИЙ
ВЗЯЛ НОМЕР  И СТАЛ ПОДРОБНО РАССПРАШИВАТЬ ЛАКЕЯ О  ДЕЯТЕЛЬНОСТИ  БУЛЬТОНСКИХ
ТАВЕРН,  РЕСТОРАНОВ И ПРОЧИХ ЗАВЕДЕНИЙ, ПРОМЫШЛЯЮЩИХ ВИНОТОРГОВЛЕЙ.  т КНИГЕ
ПОСТОЯЛЬЦЕВ ПРИЕЗЖИЙ ЗАПИСАЛ СВОЕ ИМЯ  И  ЗВАНИЕ ьИКЕЛЬ  рЛЬБАНТИ, КУПЕЦ  ИЗ
ЇЛОРЕНЦИИ, СО СЛУГОЮ;  СОБСТВЕННАЯ ВИНОТОРГОВАЯ  ФИРМА,  СУЩЕСТВУЕТ  С  1677
ГОДА.
     ъУПЕЦ  ОТКРЫЛ В НОМЕРЕ БУТЫЛКУ ОПОРТО, НЕ УКРАШЕННУЮ НИКАКОЙ НАКЛЕЙКОЙ,
НО  РАСПРОСТРАНИВШУЮ  БЛАГОУХАНИЕ, СПОСОБНОЕ  В НЕСКОЛЬКО МИНУТ ЛИШИТЬ ЛЮБОЕ
ОБЩЕСТВО ТРЕЗВОСТИ ВСЕХ ЕГО ЧЛЕНОВ. яРИЕЗЖИЙ ПРЕДЛОЖИЛ ЛАКЕЮ СДЕЛАТЬ ГЛОТОК,
И ТОТ ОЩУТИЛ НА НЕБЕ НЕЧТО ВРОДЕ  ДУНОВЕНИЯ ЖИВИТЕЛЬНОГО ВЕТЕРКА ИЗ РОЗОВОГО
САДА. яО  СЛОВАМ КУПЦА, ЗАПАС  ЭТОГО ВИНА В  ШЕСТЬСОТ ГАЛЛОНОВ И ПОБУДИЛ ЕГО
ПРЕДПРИНЯТЬ  ПУТЕШЕСТВИЕ  В  АНГЛИЙСКИЙ  СЕВЕРНЫЙ  ГОРОД,  ЧТОБЫ  ПОРАДОВАТЬ
ЛЮБИТЕЛЕЙ ДОБРОГО ИТАЛЬЯНСКОГО ВИНА. яОГОВОРИВ О  ЦЕНАХ И ВОЗМОЖНЫХ ТОРГОВЫХ
КОНКУРЕНТАХ, КУПЕЦ  ЗАКОНЧИЛ БЕСЕДУ ВОПРОСОМ, ИМЕЮТСЯ ЛИ  В сУЛЬТОНЕ  ЖИТЕЛИ
ИТАЛЬЯНСКОГО,  ФРАНЦУЗСКОГО  ИЛИ  ИСПАНСКОГО  ПРОИСХОЖДЕНИЯ.  ыАКЕЙ  ОТВЕЧАЛ
ПРИЕЗЖЕМУ  УТВЕРДИТЕЛЬНО,  НАЗВАВ   ОПЕРНОГО  ТЕНОРА,  ДВУХ   ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
КОРАБЕЛЬНЫХ КОМПАНИЙ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ КАТОЛИЧЕСКОЙ КАПЕЛЛЫ,  ДВЕ-ТРИ СЕМЬИ
ФРАНЦУЗСКИХ ЭМИГРАНТОВ-РОЯЛИСТОВ И  ОДНОГО ЮВЕЛИРА. чАТЕМ ТОНОМ ГЛУБОЧАЙШЕГО
ПРЕНЕБРЕЖЕНИЯ ЛАКЕЙ ДОБАВИЛ.
     --  хСТЬ ЕЩЕ В ПОРТУ ИТАЛЬЯНСКАЯ  ШВАЛЬ: ГРУЗЧИКИ, ДОКЕРЫ И НОСИЛЬЩИКИ,
НО ОНИ ПРЕДПОЧИТАЮТ НАПИВАТЬСЯ ДЖИНОМ.
     --   рДРЕСА   НАЗВАННЫХ  ВАМИ  СИНЬОРОВ,   КРОМЕ  ДОКЕРОВ,  РАЗУМЕЕТСЯ,
ПОТРУДИТЕСЬ ПРИНЕСТИ  МНЕ В НОМЕР  ВМЕСТЕ С ЗАКАЗАННЫМ ОБЕДОМ,  --  ПОПРОСИЛ
ИНОСТРАНЕЦ.
     яОЛУЧИВ  АДРЕСА  И СУНУВ  ДОВОЛЬНО ОБ·ЕМИСТУЮ  ПАЧКУ СВОИХ  ИТАЛЬЯНСКИХ
КРЕДИТОК В  ЖЕЛТУЮ  КОЖАНУЮ СУМКУ,  СИНЬОР ПОД  ВЕЧЕР  ОТПРАВИЛСЯ В ПОРТ. чА
ПИРСАМИ НАБЕРЕЖНОЙ, ГДЕ С ПРИШВАРТОВАННЫХ КОРАБЛЕЙ ВЫГРУЖАЛИСЬ  КОЛОНИАЛЬНЫЕ
ТОВАРЫ,  ВИДНЕЛИСЬ СУДА НА БЛИЖНЕМ  РЕЙДЕ,  УЖЕ  ГОТОВЫЕ  К ОТПЛЫТИЮ.  ъУПЕЦ
ОСВЕДОМИЛСЯ  ОБ  ИХ МАРШРУТАХ  И  УСЛЫШАЛ,  ЧТО ДАТСКИЙ  БРИГ  "ъОРОЛЬ єЛАФ"
ГОТОВИТСЯ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ ПОДНЯТЬ ЯКОРЬ. сЛИЖАЙШИЙ ЗАХОД НАМЕЧАЛСЯ В ъАЛЕ.
     ъАПИТАН "ъОРОЛЯ єЛАФА" ОКАЗАЛСЯ КАК РАЗ НА БЕРЕГУ. фЫМЯ ТРУБКОЙ ПРЯМО В
ЛИЦО СИНЬОРУ рЛЬБАНТИ, ОН В ОТВЕТ НА ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВУЮ ПРОСЬБУ КУПЦА  ПРЕДЛОЖИЛ
ЕМУ  МЕСТО  НА  ПАЛУБЕ.  сУДУЩИЙ  ПАССАЖИР  "ъОРОЛЯ єЛАФА" ВЫРАЗИЛ СОГЛАСИЕ,
УПЛАТИЛ КАПИТАНУ ВПЕРЕД И ПОШЕЛ ВДОЛЬ НАБЕРЕЖНОЙ, ОТЫСКИВАЯ ГЛАЗАМИ СТРОЕНИЕ
КАТОЛИЧЕСКОЙ ЧАСОВЕНКИ ПО ПРИМЕТАМ, СООБЩЕННЫМ ЕМУ ГОСТИНИЧНЫМ СЛУГОЮ.
     эА  ЗАПАДЕ  СГУСТИЛИСЬ  ТЕМНЫЕ ДОЖДЕВЫЕ  ТУЧИ, И  ПОРТОВЫЕ  ФОНАРИ  УЖЕ
ЗАМИГАЛИ РАСПЛЫВЧАТЫМИ ЖЕЛТЫМИ ПЯТНАМИ СКВОЗЬ СЕРУЮ ТУМАННУЮ МГЛУ.
     т  ЗАДНИХ ОКОНЦАХ  ЧАСОВНИ, ЕЛЕ ЗАМЕТНЫХ СКВОЗЬ  ТУМАН И  ТЕМНО-ЗЕЛЕНУЮ
ЧАЩУ  САДИКА,  ТОЖЕ  ЗАТЕПЛИЛИСЬ  ОГОНЬКИ. ¤ТО  БЫЛ ОТБЛЕСК  СВЕЧЕЙ ИЗ ЖИЛЫХ
ПОКОЕВ КАПЕЛЛАНА. ЁЕШЕТЧАТЫЕ  ОКНА МОЛЕЛЬНИ ОСТАВАЛИСЬ  ТЕМНЫМИ.  юН  ОБОШЕЛ
ЧАСОВНЮ И  ОГЛЯДЕЛСЯ: ПОБЛИЗОСТИ  НЕ  БЫЛО  НИ ДУШИ. ёИНЬОР  рЛЬБАНТИ ПОДНЯЛ
ГОРСТЬ ГРАВИЯ И ТИХОНЬКО ШВЫРНУЛ ЕЕ В ОСВЕЩЕННОЕ ОКНО. юН ПЛОТНЕЕ ЗАВЕРНУЛСЯ
В ПЛАЩ, НАКИНУЛ  КАПЮШОН НА ГОЛОВУ И С МИНУТУ  ПОСТОЯЛ ПОД ОКНОМ, КОСЯСЬ  НА
ЗАНАВЕСКУ. чАМЕТИВ, ЧТО ЗАНАВЕСКА ДРОГНУЛА, ОН ПОВЕРНУЛСЯ И МЕДЛЕННО ПОШЕЛ К
ВЫХОДУ ИЗ ПОРТА.
     т  ТИШИНЕ  ВЕЧЕРА  СИНЬОР  рЛЬБАНТИ  УСЛЫХАЛ  ПОЗАДИ  ЗВУК  ОТКРЫВАЕМОЙ
КАЛИТКИ. ёМУТНО РАЗЛИЧИМАЯ ФИГУРА В  БОЛЬШОЙ ШЛЯПЕ И ЧЕРНОМ ОДЕЯНИИ ВОЗНИКЛА
У  РЕШЕТКИ  САДИКА,  ЗАХЛОПНУЛА  ЗА  СОБОЙ  КАЛИТКУ И  ТОРОПЛИВОЙ, СЕМЕНЯЩЕЙ
ПОСТУПЬЮ  НАПРАВИЛАСЬ  К  ДАЛЬНИМ  ВОРОТАМ  В  ПОРТОВОЙ  ОГРАДЕ,  СЛЕДОМ  ЗА
ЧЕЛОВЕКОМ В КАПЮШОНЕ...
     ъУПЕЦ  ЗАМЕДЛИЛ ШАГИ.  ьИНОВАВ  ФОНАРЬ, КУПЕЦ РАССЧИТАННО  НЕТОРОПЛИВЫМ
ЖЕСТОМ ДОСТАЛ ИЗ-ПОД  ПЛАЩА  ЖЕЛТУЮ  ПЛОСКУЮ СУМКУ. ьОНАХ ПРОШЕЛ  МИМО... юН
УЗНАЛ ЖЕЛТУЮ СУМКУ  И ЗНАКОМЫЙ ПЛАЩ С КАПЮШОНОМ! яАТЕР сЕНЕДИКТ ПОНЯЛ: ПЕРЕД
НИМ БЫЛ ыУИДЖИ уРИНЕЛЛИ, ТАЙНЫЙ ПОСЛАНЕЦ ОТЦА ЇУЛЬВИО ИЗ тЕНЕЦИИ.
     ьОНАХ   ПОШЕЛ  ТИШЕ;   ТЕПЕРЬ  ОН   НЕ  ТОРОПИЛСЯ   ПОКИНУТЬ  ПОСЛЕДНИЙ
НЕОСВЕЩЕННЫЙ  ПРОМЕЖУТОК  МЕЖДУ  ФОНАРЕМ И ВОРОТАМИ НА УЛИЦУ. чА  СПИНОЙ  ОН
УСЛЫШАЛ  ЛЕГКИЕ,  БЫСТРЫЕ ШАГИ.  ЁУКА  ЕГО  ОЩУТИЛА МИМОЛЕТНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ
ХОЛОДНЫХ ПАЛЬЦЕВ, ДЕРЖАВШИХ КОЖАНУЮ РУЧКУ СУМКИ. ьГНОВЕННО И НЕЗАМЕТНО СУМКА
ИСЧЕЗЛА  ПОД  СУТАНОЙ МОНАХА, А  ЧЕЛОВЕК  В  ПЛАЩЕ  БЫСТРО УШЕЛ  ВПЕРЕД.  эЕ
ОГЛЯДЫВАЯСЬ, ОН МИНОВАЛ АЛЕБАРДЩИКА У ПОРТОВЫХ ВОРОТ И СКРЫЛСЯ В