НУЛСЯ ТОТ С ИЗВЕСТИЕМ, ЧТО
К  БУЛЬТОНСКИМ  ВОДАМ  ПРИБЛИЖАЕТСЯ  АМЕРИКАНСКИЙ   КОРАБЛЬ   "ъАРОЛИНА"  ИЗ
ЇИЛАДЕЛЬФИИ.  тСКОРЕ  ПОСЛЕ УЖИНА ВЕСЬ  ЧЕНСФИЛЬДСКИЙ ДОМ  ПОГРУЗИЛСЯ В СОН,
ТИШИНУ И МРАК.
     єТРОМ, КОГДА МИЛЕДИ ¤ЛЛЕН СПУСТИЛАСЬ К ЗАВТРАКУ, СЛУГА СТАРОГО ФРАНЦУЗА
ПОДОШЕЛ К НЕЙ  С ОЗАБОЧЕННЫМ ЛИЦОМ И  ОСВЕДОМИЛСЯ,  ИМЕЕТСЯ ЛИ  В ўЕНСФИЛЬДЕ
ВРАЧ: ГОСПОДИН БАРОН В ДОРОГЕ ПРОСТУДИЛСЯ И НЕ В СОСТОЯНИИ ПОКИНУТЬ ПОСТЕЛЬ.
уРАФИНЯ  ВСТРЕВОЖИЛАСЬ, ПРИКАЗАЛА  ЗАЛОЖИТЬ КАРЕТУ И ПОСЛАТЬ ЕЕ В сУЛЬТОН ЗА
ДОКТОРОМ ЁАНДОЛЬФОМ уРЕЙСВЕЛЛОМ.
     яОСЛЕ ПОЛУДНЯ БОЛЬНОМУ СТАЛО ХУЖЕ, И СЛУГА ЇРАНСУА сУШЕ СООБЩИЛ ХОЗЯЙКЕ
ДОМА,  ЧТО ПОЛОЖЕНИЕ  СТАРИКА  ВНУШАЕТ  СЕРЬЕЗНЫЕ  ОПАСЕНИЯ, ИБО НАЛИЦО  ВСЕ
ПРИЗНАКИ ВОСПАЛЕНИЯ ЛЕГКИХ  И  ГОРЯЧКИ. ьЕСЬЕ ДЕ сРИНЬИ,  ПО-ВИДИМОМУ, И САМ
ОТДАВАЛ СЕБЕ ОТЧЕТ  В СВОЕМ  ПОЛОЖЕНИИ,  ИБО ПЕРЕДАЛ  ГРАФИНЕ  ЧЕРЕЗ ЇРАНСУА
ПОКОРНЕЙШУЮ   ПРОСЬБУ  УВЕДОМИТЬ  О  ЕГО   БОЛЕЗНИ  МЕСТНОГО   КАТОЛИЧЕСКОГО
СВЯЩЕННИКА. юЧЕНЬ СКОРО ЛЕГОНЬКАЯ ДВУКОЛКА ДОСТАВИЛА  В ўЕНСФИЛЬД СВЯЩЕННИКА
ПОРТОВОЙ КАПЕЛЛЫ ПАТЕРА сЕНЕДИКТА ьОРСИНИ. ёЛУГА БАРОНА ПРОВЕЛ МОНАХА К ЛОЖУ
БОЛЬНОГО. ёТАРЫЙ РОЯЛИСТ ЛЕЖАЛ С ПОЛУЗАКРЫТЫМИ  ГЛАЗАМИ,  ДЫШАЛ ПРЕРЫВИСТО И
ТЯЖЕЛО.  юН УВИДЕЛ НЕЗНАКОМОГО МОНАХА В СУТАНЕ И ГЛАЗАМИ  СДЕЛАЛ  СЛУГЕ ЗНАК
УДАЛИТЬСЯ.
     -- эАКЛОНИТЕСЬ КО МНЕ, СВЯТОЙ ОТЕЦ, -- ПРОШЕПТАЛ ОН ЧУТЬ СЛЫШНО.
     ёВЯЩЕННИК ВОПРОСИТЕЛЬНО ВЗИРАЛ НА БОЛЬНОГО.  ЄОТ  ВЫПРОСТАЛ РУКУ ИЗ-ПОД
ОДЕЯЛА, И МОНАХ УВИДЕЛ НА УКАЗАТЕЛЬНОМ ПАЛЬЦЕ БОЛЬНОГО ПЕРСТЕНЬ  С ПЕЧАТКОЙ.
¤ТО УКРАШЕНИЕ  ПОХОДИЛО НА ПЕРСТЕНЬ  С  САЛАМАНДРОЙ, НАХОДЯЩИЙСЯ В ОБЛАДАНИИ
САМОГО ПАТЕРА! эЕУЖЕЛИ НОВЫЙ ПОСЛАНЕЦ ОТЦА ЇУЛЬВИО ДИ уРАЧЧИОЛАНИ?..
     --  Ed  majorem dei gloriam! [<i>"ъ  ВЯЩЕЙ СЛАВЕ БОЖИЕЙ"  -- ДЕВИЗ  ОРДЕНА
ИЕЗУИТОВ</i>] -- МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО ПРОШЕПТАЛ БОЛЬНОЙ.
     -- рmen! -- ОТВЕЧАЛ МОНАХ, СКЛОНЯЯСЬ ЕЩЕ НИЖЕ К ИЗГОЛОВЬЮ.
     -- эЕДАВНО Я ПОСЕТИЛ  тЕНЕЦИЮ  И  БЕСЕДОВАЛ  С ОТЦОМ ЇУЛЬВИО. --  уОЛОС
БОЛЬНОГО  БЫЛ  СЛАБ. юН  ЗАДЫХАЛСЯ И  ДЕЛАЛ  БОЛЬШИЕ УСИЛИЯ,  ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ
ОТЧЕТЛИВО. -- ыОРД ўЕНСФИЛЬД НАВЕСТИЛ ьРАМОРНОЕ ПАЛАЦЦО  И БЫЛ ПРИНЯТ ГРАФОМ
яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО. ёЮДА  НАПРАВЛЯЕТСЯ  ДОКТОР  сУОТТИ. ▀  ПРИБЫЛ РАНЬШЕ,  ЧТОБЫ
ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАС ОБ ЭТИХ СОБЫТИЯХ. ёВЯТОЙ ОТЕЦ БЛАГОСЛОВЛЯЕТ ЗАДУМАННЫЕ ВАМИ
НАЧИНАНИЯ И ПРОСИТ НЕ МЕДЛИТЬ НИ ЧАСА...
     -- яРОСТИТЕ, ВАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, ОТЕЦ ЇУЛЬВИО НЕ ВРУЧИЛ ВАМ ПИСЬМА
ДЛЯ МЕНЯ?
     --  єСЛОВИЯ  НАШЕЙ  ВСТРЕЧИ ИСКЛЮЧАЛИ ТАКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ.  юН ВРУЧИЛ МНЕ
ВМЕСТО ПАРОЛЯ И ПИСЬМА ЭТОТ ПЕРСТЕНЬ... яРОМЕДЛЕНИЕ ГРОЗИТ КРУШЕНИЕМ  НАШЕГО
СВЯТОГО ДЕЛА... юН ПРОСИЛ ВАС ПОЗАБОТИТЬСЯ НЕ ТОЛЬКО О СУДЬБЕ ВАШЕЙ ДУХОВНОЙ
ДОЧЕРИ, НО  И НЕ ЗАБЫВАТЬ... ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНТОРЫ эОЭЛЬ-рБРАГАМС И ьАДЖАРАМИ.
эАСКОЛЬКО  Я ПОНЯЛ, ПИТЕР ЇУЛЬВИО СЧИТАЕТ  НУЖНЫМ, ЧТОБЫ  ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМС
РАЗДЕЛИЛ СУДЬБУ НАСЛЕДНИЦЫ...
     -- тАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, ВЫ  УТОМИЛИСЬ... эЕ УТРУЖДАЕТ ЛИ ВАС ДОЛГАЯ
БЕСЕДА?
     -- сРАТ сЕНЕДИКТ, Я СТОЮ В ПРЕДДВЕРИИ... яРОШУ ВАС, БРАТ МОЙ, ИЗВЕСТИТЬ
ОТЦА ЇУЛЬВИО, ЧТО сЕРНАР ДЕ сРИНЬИ ИСПОЛНИЛ ПЕРЕД КОНЧИНОЙ СВОЙ ДОЛГ!..
     яОЗДНО  ВЕЧЕРОМ В ўЕНСФИЛЬД ПРИБЫЛ ДОКТОР  ЁАНДОЛЬФ уРЕЙСВЕЛЛ.  юН  БЫЛ
ОЧЕНЬ УТОМЛЕН  И НЕ СЛИШКОМ ОБРАДОВАН ПЕРСПЕКТИВОЙ ПРОВЕСТИ БЕССОННУЮ НОЧЬ У
ОДРА УМИРАЮЩЕГО ЧУЖЕСТРАНЦА.  ёЛУГА БАРОНА ПРОВОДИЛ ВРАЧА В  ПОКОЙ. т  СВЕТЕ
НОЧНИКА  ВИДНЕЛСЯ  ПОЛОГ, СВИСАЮЩИЙ НАД ПОСТЕЛЬЮ БОЛЬНОГО.  тРАЧ  ПОДОШЕЛ  К
ПОСТЕЛИ.
     -- фАЙТЕ  СЮДА БОЛЬШЕ СВЕЧЕЙ, -- ПРИКАЗАЛ ОН ОТРЫВИСТО  И ОТВЕЛ ПОЛОГ В
СТОРОНУ.
     ъ НЕМАЛОМУ ИЗУМЛЕНИЮ ВРАЧА, ПОСТЕЛЬ ОКАЗАЛАСЬ ПУСТОЙ; В ТО ЖЕ МГНОВЕНИЕ
НА ПЛЕЧО ДОКТОРА уРЕЙСВЕЛЛА ТЯЖЕЛО ОПУСТИЛАСЬ ИЗ-ЗА ПОЛОГА ЧЬЯ-ТО РУКА.
     ёОЩУРИВ  БЛИЗОРУКИЕ  ГЛАЗА, ДОКТОР ВСМАТРИВАЛСЯ  В ЛИЦО ВЫСОКОГО СЕДОГО
СТАРИКА.  ўЕЛОВЕК  СТОЯЛ  В  НЕБОЛЬШОЙ  СТЕННОЙ  НИШЕ  ЗА ПОЛОГОМ,  РЯДОМ  С
ПОСТЕЛЬЮ. юН БЫЛ В НОЧНОМ ОДЕЯНИИ И ХАЛАТЕ.
     -- фОКТОР  уРЕЙСВЕЛЛ, -- ЗАГОВОРИЛ ЭТОТ СТРАННЫЙ БОЛЬНОЙ,  --  Я ВЫЗВАЛ
ВАС СЮДА ПОД ПРЕДЛОГОМ МОЕЙ БОЛЕЗНИ. яРИНОШУ ТЫСЯЧИ ИЗВИНЕНИЙ ЗА ПРИЧИНЕННОЕ
ВАМ  БЕСПОКОЙСТВО, НО ДЕЛО  НЕ  ТЕРПИТ ОТЛАГАТЕЛЬСТВА.  ЁЕЧЬ  ИДЕТ О  ВАЖНОЙ
ТАЙНЕ.
     -- ъТО ВЫ? -- фОКТОР ИСПЫТЫВАЛ НЕЧТО ВЕСЬМА ПОХОЖЕЕ НА ИСПУГ.
     хГО СОБЕСЕДНИК ПОДНЯЛ НОЧНИК И ПРИБЛИЗИЛ СВОЕ ЛИЦО К ГЛАЗАМ ВРАЧА.
     -- фОКТОР! тЫ ВИДИТЕ ПЕРЕД СОБОЮ КАПИТАНА сЕРНАРДИТО ыУИСА ЭЛЬ уОРРА.
     юТ НЕОЖИДАННОСТИ ДОКТОР уРЕЙСВЕЛЛ ЧУТЬ НЕ СЕЛ МИМО СТУЛА.
     -- ёИНЬОР уРЕЙСВЕЛЛ, -- ПРОДОЛЖАЛ сЕРНАРДИТО, -- ВЫ ДОЛЖНЫ  ПОНЯТЬ, ЧТО
Я НЕ ОТКРЫЛ БЫ ВАМ СВОЕГО НАСТОЯЩЕГО ИМЕНИ,  ЕСЛИ БЫ ЗАМЫСЛИЛ НАНЕСТИ ТАЙНЫЙ
ВРЕД ЗАКОННЫМ ВЛАДЕЛЬЦАМ ЭТОГО ДОМА. ёАДИТЕСЬ В ЭТО КРЕСЛО, ЗАЖГИТЕ СИГАРУ И
ВЫСЛУШАЙТЕ, ЧТО ПРИВЕЛО МЕНЯ СЮДА  ПОД ИМЕНЕМ ФРАНЦУЗСКОГО РОЯЛИСТА... р ВЫ,
МАЙОР сРЕДД, -- ПОВЕРНУЛСЯ "БАРОН" К СВОЕМУ МНИМОМУ СЛУГЕ,  -- ОСТАВАЙТЕСЬ У
ДВЕРИ И СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НАС НИКТО НЕ ВЗДУМАЛ ПОДСЛУШАТЬ...
     ...ўЕРЕЗ ТРИ ЧАСА ДОКТОР уРЕЙСВЕЛЛ ВОШЕЛ В БУДУАР ХОЗЯЙКИ ДОМА.
     -- ьИЛЕДИ  ЁАЙЛЕНД, -- СКАЗАЛ ОН  БЕССТРАСТНЫМ  ВРАЧЕБНЫМ ТОНОМ,  --  У
ВАШЕГО   ГОСТЯ  БАРОНА  ДЕ   сРИНЬИ   ТЯЖЕЛАЯ   ФОРМА   ВОСПАЛЕНИЯ   ЛЕГКИХ.
юБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ  ОСТАТЬСЯ В ўЕНСФИЛЬДЕ, НО БОЛЬНОЙ ТАК ПЛОХ,
ЧТО НУЖДАЕТСЯ В ЗАБОТЛИВОМ УХОДЕ.  ▀  ПРИШЛЮ  ИЗ  сУЛЬТОНА  СИДЕЛКУ,  НО ОНА
СМОЖЕТ ПРИЕХАТЬ ТОЛЬКО УТРОМ. эЕ СМОГЛА БЫ МИСС шЗАБЕЛЛА ВЗЯТЬ НА  СЕБЯ ТРУД
НЕМНОГО ПОБЫТЬ  У  ПОСТЕЛИ СТРАЖДУЩЕГО? ¤ТО  ЗНАТНЫЙ ДВОРЯНИН,  А ВАША  ДОЧЬ
ХОРОШО УМЕЕТ УХАЖИВАТЬ ЗА БОЛЬНЫМИ.
     ыЕДИ ¤ЛЛЕН ПОСЛАЛА ЗА ДОЧЕРЬЮ, И ДОКТОР  ПОВТОРИЛ ЕЙ СВОЮ ПРОСЬБУ. ьИСС
шЗАБЕЛЛА  ПОКОРНО  ОТПРАВИЛАСЬ  В ПОКОЙ К БОЛЬНОМУ  ФРАНЦУЗУ. ьИСС  ЄРЕНБОРН
ОБЕЩАЛА СМЕНИТЬ СВОЮ ВОСПИТАННИЦУ ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА.
     т  ЧЕНСФИЛЬДСКОМ  ДОМЕ  У  ПАТЕРА  сЕНЕДИКТА  ьОРСИНИ  ИМЕЛАСЬ  КАК  БЫ
ВРЕМЕННАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ, КОТОРАЯ  ПО ТРАДИЦИИ СОХРАНЯЛАСЬ ЗА ПАТЕРОМ С ТЕХ ПОР,
КОГДА ОН ЕЩЕ ДАВАЛ  УРОКИ ЛАТЫНИ  МАЛОЛЕТНЕЙ НАСЛЕДНИЦЕ  ПОМЕСТЬЯ. эЕКОГДА В
ЭТОЙ КОМНАТЕ СО СТРЕЛЬЧАТЫМИ ОКОНЦАМИ, ЗАНИМАВШЕЙ САМЫЙ ВЕРХ ЛЕВОЙ  ЗАМКОВОЙ
БАШЕНКИ, ЖИЛ И ТРУДИЛСЯ НАД СВОИМИ РИСУНКАМИ  ЮНЫЙ ЖИВОПИСЕЦ ¤ДУАРД ьОЙНС...
сЫВАЯ В ўЕНСФИЛЬДЕ,  ПАТЕР ВСЕГДА  ОСТАНАВЛИВАЛСЯ В  ЭТОМ УЕДИНЕННОМ  ПОКОЕ,
КУДА ВЕЛА КРУТАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ  ЛЕСЕНКА. ёЛУГИ ЗАМКА ТАК  И ПРОЗВАЛИ  ЭТУ КОМНАТУ
"КЕЛЬЕЙ" И РЕДКО ТУДА ЗАГЛЯДЫВАЛИ.
     чДЕСЬ, В  СВОЕЙ "КЕЛЬЕ", ОТЕЦ  сЕНЕДИКТ ОЖИДАЛ ТЕПЕРЬ  ОТ·ЕЗДА  ДОКТОРА
уРЕЙСВЕЛЛА,  ЧТОБЫ  ОТПРАВИТЬСЯ  С  НИМ И сУЛЬТОН  В  ОДНОЙ  КАРЕТЕ.  хМУ НЕ
ТЕРПЕЛОСЬ   УСЛЫШАТЬ  ВРАЧЕБНЫЙ   ПРИГОВОР  НАД  СВОИМ  ЗНАТНЫМ  ФРАНЦУЗСКИМ
ЕДИНОВЕРЦЕМ. ёОЙДЯ  ВНИЗ, В СТОЛОВУЮ,  ОН  УСЛЫШАЛ ОТ  МИЛЕДИ, ЧТО ПОЛОЖЕНИЕ
БОЛЬНОГО ЯВЛЯЕТСЯ УГРОЖАЮЩИМ  И  ЧТО  ВРЕМЕННО РОЛЬ  СИДЕЛКИ ПРИНЯЛА НА СЕБЯ
МИСС шЗАБЕЛЛА. яАТЕР ОТЫСКАЛ ДОКТОРА В ВЕСТИБЮЛЕ; ВРАЧ ДОЖИДАЛСЯ КАРЕТЫ.
     -- фОСТОПОЧТЕННЫЙ МИСТЕР уРЕЙСВЕЛЛ,  -- ОБРАТИЛСЯ ИЕЗУИТ  К ВРАЧУ СТОЛЬ
ВКРАДЧИВЫМ ГОЛОСОМ, БУДТО ОН ПРОСАЧИВАЛСЯ СКВОЗЬ ЩЕЛИ ЗАПЕРТЫХ ДВЕРЕЙ, -- ВЫ
ПОЗВОЛИТЕ МНЕ РАЗДЕЛИТЬ С ВАМИ МЕСТО В КАРЕТЕ?
     -- яОЖАЛУЙСТА, --  ОТВЕТИЛ  ВРАЧ БЕЗРАЗЛИЧНЫМ ТОНОМ.  -- эАДЕЮСЬ,  ВАШИ
СБОРЫ НЕ БУДУТ СЛИШКОМ ДОЛГИМИ? ъАРЕТУ СКОРО ПОДАДУТ.
     ьОНАХ ТОРОПЛИВО ПОДНЯЛСЯ НАВЕРХ. эО ОТПРАВИЛСЯ ОН  НЕ В СВОЮ "КЕЛЬЮ", А
В ПОКОИ БОЛЬНОГО  ФРАНЦУЗА.  яРОШМЫГНУВ  ЧЕРЕЗ  ПЕРЕДНЮЮ, ГДЕ  ДРЕМАЛ  СЛУГА
ЇРАНСУА  сУШЕ, ПАТЕР  ПРИОТКРЫЛ ДВЕРЬ  В ОПОЧИВАЛЬНЮ  БАРОНА.  эА  СТОЛИКЕ У
ПОСТЕЛИ ГОРЕЛА  ЛАМПА,  СВЕТ  ЕЕ ПАДАЛ НА  ЛИЦО ДОБРОВОЛЬНОЙ  СИДЕЛКИ,  МИСС
шЗАБЕЛЛЫ ЁАЙЛЕНД.
     яАТЕР сЕНЕДИКТ НИКОГДА ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ шЗАБЕЛЛУ В СОСТОЯНИИ ТАКОЙ ГЛУБОКОЙ
ДУШЕВНОЙ   ПОДАВЛЕННОСТИ.  эА   ПОБЛЕДНЕВШЕМ,  ОСУНУВШЕМСЯ  ЛИЦЕ  НАСЛЕДНИЦЫ
ўЕНСФИЛЬДА ПОЯВИЛОСЬ НОВОЕ  ВЫРАЖЕНИЕ  ГОРЕЧИ,  ТРЕВОГИ  И  СКРЫТОГО  ГНЕВА.
яОКРАСНЕВШИЕ  ВЕКИ ОТЯЖЕЛЕЛИ,  ГЛАЗА ПОТЕРЯЛИ БЛЕСК И  ЗАДОР. фАЖЕ ГУБЫ, ЕЩЕ
НЕДАВНО ПОЛУДЕТСКИЕ  И  ПУХЛЫЕ, КАК У ВЕСЕЛЫХ АНГЕЛОВ С  ПОЛОТЕН ИТАЛЬЯНСКИХ
МАСТЕРОВ,  СТАЛИ КАК БУДТО ТОНЬШЕ  И СУШЕ. ¤ТИ  СЖАТЫЕ ГУБЫ СДЕЛАЛИ ВСЕ ЛИЦО
шЗАБЕЛЛЫ  БОЛЕЕ  ВЗРОСЛЫМ, ЗРЕЛЫМ; В  НЕМ НИЧЕГО НЕ  ОСТАЛОСЬ ОТ  ШАЛОВЛИВОЙ
РЕБЯЧЕСКОЙ БЕСПЕЧНОСТИ.
     сЕНЕДИКТ ьОРСИНИ ПОЧУВСТВОВАЛ СРАЗУ, ЧТО ПРИЧИНА ЭТОЙ ПЕРЕМЕНЫ НЕ ИМЕЕТ
НИКАКОГО КАСАТЕЛЬСТВА К БЛИЗКОЙ  КОНЧИНЕ СТАРОГО ФРАНЦУЗА. шЗАБЕЛЛА БОЯЗЛИВО
ПОКОСИЛАСЬ НА ПОСТЕЛЬ И ЗНАКОМ ПОПРОСИЛА МОНАХА ОТОЙТИ В ДАЛЬНИЙ УГОЛ.
     яАТЕР  ПОКАЧАЛ  ГОЛОВОЙ,  ИБО НЕ СЧИТАЛ  НЕОБХОДИМЫМ  ОСТЕРЕГАТЬСЯ УШЕЙ
МЕСЬЕ ДЕ сРИНЬИ.
     -- уОВОРИТЕ  СПОКОЙНО,  ДОЧЬ  МОЯ. фУША  ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА  --  ОКОЛО ВРАТ
ЦАРСТВА. чЕМНОЕ УЖЕ НЕДОСТУПНО ЕЙ.
     -- ёВЯТОЙ ОТЕЦ, Я В  СТРАШНОЙ ТРЕВОГЕ. ьНЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ  НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА,  ЧТО  ЧЕЛОВЕК, НАЗЫВАВШИЙ СЕБЯ рЛОНЗО ДЕ ыАС яАДОСОМ, А НЫНЕ
ЗОВУЩИЙСЯ ыЕО  эОЭЛЬ-рБРАГАМСОМ,  -- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЙ  РОДНОЙ  БРАТ  ўАРЛЬЗ
ЁАЙЛЕНД.
     --  сЕЛЛА,  Я  ДОГАДЫВАЮСЬ: ВЫ  БЫЛИ  У НИХ  ЭТОЙ... МНИМОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ
КОНТОРЕ?
     -- фА, ОТЕЦ МОЙ, Я ВЧЕРА ВИДЕЛАСЬ С БРАТОМ... сОЖЕ МОЙ, Я  ТЕПЕРЬ ЖИЗНИ
СВОЕЙ НЕ РАДА! фЕНЬ ОТО  ДНЯ ВСЕ  СТРАШНЕЕ, ВСЕ НЕПОНЯТНЕЕ...  тЧЕРА  ўАРЛЬЗ
ПОКАЗАЛ МНЕ СВОЙ МЕДАЛЬОН. ёОМНЕНИЙ НЕТ: ЧЕЛОВЕК ЭТОТ -- РОДНОЙ МОЙ БРАТ. ьЫ
ПОДОШЛИ С НИМ К ЗЕРКАЛУ... уОСПОДИ! юН ГОРАЗДО ЛУЧШЕ МЕНЯ, НО  У  НАС ОДНИ И
ТЕ ЖЕ ЧЕРТЫ!.. ьНЕ ХОЧЕТСЯ СПРЯТАТЬСЯ ОТ ЛЮДЕЙ... ▀ НЕ МОГУ БОЛЬШЕ!
     шЗАБЕЛЛА  ОТВЕРНУЛАСЬ  И  ЗАРЫДАЛА.  сОЛЬНОЙ  ПОШЕВЕЛИЛСЯ  В  ПОСТЕЛИ И
ГЛУБОКО,  ТЯЖКО ВЗДОХНУЛ.  ёЛОВА  ДЕВУШКИ  БЫЛИ  СБИВЧИВЫ, НО ПАТЕР сЕНЕДИКТ
УЛОВИЛ ИХ СМЫСЛ. юН ЛАСКОВО  ТРОНУЛ ЕЕ  ЗА ПЛЕЧО, И МИСС ЁАЙЛЕНД ПОВЕРНУЛА К
НЕМУ ИЗМУЧЕННОЕ ЛИЦО.
     ёКАЖИТЕ  МНЕ, МОЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ДОЧЕРЬ ВО їРИСТЕ, ЗНАЕТ ЛИ ВАШ БРАТ, ЧТО
ВЫ... НИЧЕГО НЕ УТАИЛИ НА ИСПОВЕДИ ОТ СЛУЖИТЕЛЯ БОГА?
     -- фА,  СВЯТОЙ ОТЕЦ, ўАРЛЬЗ ЭТО ЗНАЕТ, И ОН  УСТЫДИЛСЯ СВОЕГО  ПРЕЖНЕГО
НЕДОВЕРИЯ К ВАМ.  юН  ПОНЯЛ,  КАК ГЛУБОКО БЫЛО ЕГО ЗАБЛУЖДЕНИЕ, ИБО ИНАЧЕ ОН
ДАВНО БЫЛ БЫ СХВАЧЕН... р ЕГО НАМЕРЕНИЯ... сОЖЕ МОЙ, Я НЕ МОГУ ПОВТОРИТЬ ЕГО
СТРАШНЫЕ СЛОВА...
     -- ўТО ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ БРАТ, шЗАБЕЛЛА?
     -- ўАРЛЬЗ УМОЛЯЕТ МЕНЯ ПОКИНУТЬ ЭТОТ ДОМ. хСЛИ ВЕРИТЬ ўАРЛЬЗУ, НАШ ОТЕЦ
-- ВЕЛИЧАЙШИЙ ЗЛОДЕЙ, УГОЛОВНЫЙ ПРЕСТУПНИК, УБИЙЦА, ВОР, УКРАВШИЙ ЧУЖОЕ ИМЯ.
ьОЙ БРАТ ЗАДУМАЛ РАЗОБЛАЧИТЬ ЕГО СТАРОДАВНИЙ ОБМАН.  юН УЖЕ ПОСЛАЛ  ПИСЬМО В
ыОНДОН.
     -- яИСЬМО  В ыОНДОН? ш  ОН  РАСКРЫЛ  В НЕМ СВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ? ъОМУ  ОН
ПОСЛАЛ ЭТО ПИСЬМО?
     -- юН ПОСЛАЛ ЕГО  ГЕНЕРАЛУ їАУЭРСТОНУ, НО В ПИСЬМЕ НАЗВАЛСЯ ЮРИСТОМ ыЕО
эОЭЛЬ-рБРАГАМСОМ И ОБЕЩАЛ  ГЕНЕРАЛУ ВАЖНЫЕ РАЗОБЛАЧЕНИЯ.  фОВЕРИТЬ ИХ БУМАГЕ
ОН НЕ МОГ. їАУЭРСТОН, ВЕРОЯТНО, ПРИЕДЕТ В ўЕНСФИЛЬД. ўАРЛЬЗ УБЕЖДЕН, ЧТО НАШ
ОТЕЦ НЕ  ПОЩАДИТ НИКОГО  И  НИЧЕГО ВОКРУГ, КОГДА ПРАВОСУДИЕ ПОТРЕБУЕТ  ЕГО К
ОТВЕТУ.
     --  шЗАБЕЛЛА,  ЕСЛИ  В  ўЕНСФИЛЬДЕ  ДОЛЖНЫ  РАЗЫГРАТЬСЯ  СТОЛЬ  ГРОЗНЫЕ
СОБЫТИЯ, Я ГОТОВ СОГЛАСИТЬСЯ С ВАШИМ БРАТОМ:  ВАМ СЛЕДУЕТ ПОКИНУТЬ ЭТОТ ДОМ.
эО КАК ЖЕ ўАРЛЬЗ НАМЕРЕН УСТРОИТЬ ВАШ ОТ·ЕЗД?
     -- ёОПРОВОЖДАТЬ МЕНЯ  ДОЛЖЕН эАЛЬ ЁАНГОР ьАДЖАРАМИ, ТО ЕСТЬ КАВАЛЕР  ДЕ
ъРЕССИ, КАК ОН НАЗВАЛСЯ, КОГДА ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИБЫЛ В сУЛЬТОН.
     --  ёКАЖИТЕ  МНЕ,  сЕЛЛА,  ВАШ  БРАТ  ОТКРЫЛ ВАМ  НАСТОЯЩЕЕ  ИМЯ  ЭТОГО
КАВАЛЕРА?
     --  хГО  ИМЯ... ЁЕДЖИНАЛЬД  ьЮРРЕЙ.  ¤ТО  СЫН МИСТЕРА  рЛЬФРЕДА ьЮРРЕЯ,
ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРОГО  МОЙ ОТЕЦ  ЛИШИЛ ВСЕГО  -- ПОДЛИННОГО  ИМЕНИ, ИМУЩЕСТВА,
НЕВЕСТЫ  --  И КОТОРОГО  БРОСИЛ  УМИРАЮЩИМ НА  НЕОБИТАЕМОМ  ОСТРОВЕ.  ўАРЛЬЗ
НАМЕРЕН ВОССТАНОВИТЬ ПРАВА ЁЕДЖИНАЛЬДА НА ВСЕ, ЧТО ПОТЕРЯЛ ЕГО ОТЕЦ.
     -- фОЧЬ МОЯ,  НО КАКОВЫ ЖЕ  ДАЛЬНЕЙШИЕ  ПЛАНЫ ВАШЕГО  БРАТА? эЕУЖЕЛИ ОН
ОТКАЖЕТСЯ  ОТ  СВОЕЙ ДОЛИ  ўЕНСФИЛЬДА?  ьОЖЕТ  БЫТЬ,  ОН  РАССЧИТЫВАЕТ НА...
ЧЬЕ-НИБУДЬ ДРУГОЕ БОГАТСТВО?
     -- эЕТ,  СВЯТОЙ ОТЕЦ, ўАРЛЬЗ ПОКЛЯЛСЯ ВОССТАНОВИТЬ ПРАВА ЁЕДЖИНАЛЬДА НА
ТИТУЛ И ПОМЕСТЬЕ ЕДИНСТВЕННО ВО ИМЯ  СПРАВЕДЛИВОСТИ. ёАМ ОН  ХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ
НА ДАЛЕКИЙ ОСТРОВ В  шНДИЙСКОМ ОКЕАНЕ И СОЗДАТЬ  ТАМ НОВОЕ ПОСЕЛЕНИЕ. є НЕГО
ЕСТЬ ОЧЕНЬ УМНЫЙ,  НАЧИТАННЫЙ ДРУГ --  фЖОРДЖ.  юНИ ВМЕСТЕ  ЗАДУМАЛИ СОЗДАТЬ
КАКОЙ-ТО  уОРОД ёОЛНЦА ДЛЯ ОБЕЗДОЛЕННЫХ  ЛЮДЕЙ...  ¤ТОТ  ГОРОД ДОЛЖЕН  СТАТЬ
ЦАРСТВОМ СВЕТА,  СПРАВЕДЛИВОСТИ  И БРАТСТВА. тСЕ  БОГАТСТВА ТАМ  ДОЛЖНЫ БЫТЬ
РАЗДЕЛЕНЫ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ ПОРОВНУ...
     -- ¤ТО ОПАСНЫЕ ПОМЫСЛЫ, ДОЧЬ МОЯ. уОСПОДЬ НЕ СОЗДАЛ СВОИХ ДЕТЕЙ РАВНЫМИ
И ОСВЯТИЛ РАЗДЕЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ НА БЕДНЫХ И БОГАТЫХ.
     -- ▀ БОЮСЬ, ЧТО ўАРЛЬЗ НЕ ТВЕРД В ВЕРЕ, СВЯТОЙ ОТЕЦ!.. эО, СВЯТОЙ ОТЕЦ,
БОЛЬНОЙ ДЫШИТ ВСЕ ТЯЖЕЛЕЕ.
     --  тЕРОЯТНО,  ЕГО ЧАС  БЛИЗИТСЯ...  сЕЛЛА,  БЛАГОСЛОВЛЯЮ  ВАШЕ РЕШЕНИЕ
ПОКИНУТЬ  ўЕНСФИЛЬД.  тЕРОЯТНО, ЁЕДЖИНАЛЬД ьЮРРЕЙ НАМЕРЕН БЕЖАТЬ  С  ВАМИ НА
КАКОМ-НИБУДЬ КОРАБЛЕ?
     -- ёВЯТОЙ ОТЕЦ, НЕ ПРОИЗНОСИТЕ ЭТОГО ИМЕНИ... яУСТЬ ДАЖЕ  СТЕНЫ  СЛЫШАТ
ТОЛЬКО  ИМЕНА: ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМС И эАЛЬ ЁАНГОР  ьАДЖАРАМИ... фА, ВЫ, КАК ВО
ВСЕМ, ПРОЗОРЛИВЫ.  сРАТ  И ЕГО ДРУГ ПРЕДЛАГАЮТ  МНЕ БЕЖАТЬ НА  ПОРТУГАЛЬСКОМ
СУДНЕ "ёАНТА-ЁОЗА". юНО ДОЛЖНО УЙТИ ИЗ сУЛЬТОНА В ВОСКРЕСЕНЬЕ.
     -- т ВОСКРЕСЕНЬЕ? ўЕРЕЗ ДВОЕ  СУТОК? ъОГДА ЖЕ  ВЫ ДОЛЖНЫ ПОКИНУТЬ ОТЧИЙ
КРОВ И ГДЕ ВЫ НАМЕРЕНЫ ОЖИДАТЬ ОТПЛЫТИЯ КОРАБЛЯ?
     -- уДЕ-НИБУДЬ В ПОРТУ. ▀ ДОЛЖНА БУДУ НАДЕТЬ, МУЖСКОЕ ПЛАТЬЕ И ЗАВТРА, В
СУББОТУ, ВСТРЕТИТЬСЯ С ЁЕДЖИНАЛЬДОМ.
     -- сЕЛЛА, Я ПОМОГУ ВАМ. яЛАН ВАШЕГО БРАТА НАИВЕН. юН НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ВЕСЬ
ПОРТ  КИШИТ  СОГЛЯДАТАЯМИ.  тАС  НЕМЕДЛЕННО  СХВАТЯТ,  И  ГНЕВ  ВАШЕГО  ОТЦА
ОБРУШИТСЯ  НА  ОБОИХ  МОЛОДЫХ  ЛЮДЕЙ,  КОТОРЫЕ,  НАСКОЛЬКО  Я  ПОНИМАЮ,  УЖЕ
СДЕЛАЛИСЬ  БЛИЗКИ ВАШЕМУ  СЕРДЦУ.  ▀  УКРОЮ  ВАС ДО  ОТХОДА  КОРАБЛЯ В  МОЕЙ
КАПЕЛЛЕ. ЄАМ  НИКТО НЕ СТАНЕТ ВАС РАЗЫСКИВАТЬ. ▀ ЗАРАНЕЕ ПОДГОТОВЛЮ КО ВСЕМУ
СВОЕГО СЛУЖКУ уРЕГОРИ.  т НОЧЬ  НА ВОСКРЕСЕНЬЕ ОН  НЕЗАМЕТНО  ДОСТАВИТ ВАС В
ЛОДКЕ НА БОРТ ПОРТУГАЛЬСКОГО КОРАБЛЯ... эО Я СЛЫШУ ВО ДВОРЕ КАРЕТУ... фОКТОР
уРЕЙСВЕЛЛ УЕЗЖАЕТ, ОН  ОБЕЩАЛ ДОВЕЗТИ  МЕНЯ  ДО ГОРОДА!..  ьИСС ЁАЙЛЕНД,  ДА
БЛАГОСЛОВИТ ВАС ВСЕВЫШНИЙ  ЗА ВАШУ  ХРИСТИАНСКУЮ ПОМОЩЬ  БОЛЬНОМУ!..  чАВТРА
УТРОМ Я ВЕРНУСЬ СЮДА...
     ъОГДА  ПАТЕР  СПУСТИЛСЯ ВО ДВОР, ДОКТОР уРЕЙСВЕЛЛ УЖЕ САДИЛСЯ В КАРЕТУ.
эО НЕ  УСПЕЛ ЭТОТ ЭКИПАЖ  ТРОНУТЬСЯ С МЕСТА, КАК В  ОТКРЫТЫЕ ДЛЯ НЕГО ВОРОТА
МЕДЛЕННО  В·ЕХАЛА  ПРОПЫЛЕННАЯ НАЕМНАЯ КОЛЯСКА. юБА ЭКИПАЖА  РАЗМИНУЛИСЬ  НА
ПОД·ЕЗДНОЙ АЛЛЕЕ. т  ОКНО КАРЕТЫ ДОКТОР уРЕЙСВЕЛЛ И ПАТЕР сЕНЕДИКТ РЫГЛЯДЕЛИ
НЕЗНАКОМОГО ПРИЕЗЖЕГО, КОТОРЫЙ СОШЕЛ С ПОДНОЖКИ КОЛЯСКИ НА  КАМЕННЫЕ СТУПЕНИ
ПОД·ЕЗДА. т СВЕТЕ ДВУХ  ФОНАРЕЙ НАД КРЫЛЬЦОМ ОТ·ЕЗЖАЮЩИЕ  УВИДЕЛИ НЕВЫСОКОГО
ПОЛНОГО ЧЕЛОВЕКА В ОБЫЧНОЙ ОДЕЖДЕ УЧЕНЫХ ИТАЛЬЯНСКИХ БОГОСЛОВОВ.
     яАТЕР  сЕНЕДИКТ ПОНЯЛ: В ўЕНСФИЛЬД ПРИБЫЛ ДОКТОР ЄОМАЗО сУОТТИ! ьЕДЛИТЬ
ДАЛЬШЕ   НЕВОЗМОЖНО!   ёУДЬБА  НАСЛЕДНИЦЫ   ўЕНСФИЛЬДА  И  ЕЕ  БРАТА  РЕШЕНА
БЕСПОВОРОТНО: ОБА ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО... ИСЧЕЗНУТЬ!
     ёУББОТНИМ   ВЕЧЕРОМ  МИСТЕР  уРЕГОРИ  тЕБСТ,   ПРИСЛУЖНИК   БУЛЬТОНСКОЙ
КАТОЛИЧЕСКОЙ КАПЕЛЛЫ В ПОРТУ, ПРОХАЖИВАЛСЯ У  ДВЕРЕЙ ЭТОГО МАЛЕНЬКОГО ХРАМА.
фВЕРИ  КАПЕЛЛЫ  СТОЯЛИ  ОТКРЫТЫМИ,  НО  ПРИХОЖАНАМ   НА  ЭТОТ  РАЗ  ПРИШЛОСЬ
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ  ЛИШЬ  ПРЕКЛОНЕНИЕМ  КОЛЕН  ПЕРЕД  СТАТУЕЙ  ДЕВЫ,  ИБО,  ПО
РАЗ·ЯСНЕНИЯМ  уРЕГОРИ,  БОЛЕЗНЬ  ОТЦА  сЕНЕДИКТА ПОМЕШАЛА  ПАТЕРУ  ОТСЛУЖИТЬ
ОБЫЧНУЮ ВЕЧЕРНЮЮ МЕССУ.
     уРЕГОРИ УЖЕ  СОБИРАЛСЯ  ЗАПЕРЕТЬ ДВЕРИ И  ПОГАСИТЬ ЛИШНИЕ  СВЕЧИ, ЧТОБЫ
ЗАВТРА ПУСТИТЬ ИХ СНОВА В КОММЕРЧЕСКИЙ ОБОРОТ. ёЛУЖИТЕЛЬ ПОДОШЕЛ К ДВЕРЯМ  И
ПРИКРЫЛ  ОДНУ СТВОРКУ.  т ЭТОТ МИГ ДВА МОЛОДЫХ ИТАЛЬЯНЦА  РОБКО ЗАГЛЯНУЛИ  В
ЧАСОВНЮ. тОШЕДШИЙ ПЕРВЫМ БЫЛ ВЫСОК РОСТОМ, КРЕПКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ И ГЛЯДЕЛ НА
БОЖИЙ  СВЕТ  БОЛЬШИМИ  ОЧАМИ  РЕДКОСТНОГО ТЕМНО-СИНЕГО  ЦВЕТА,  ПОХОЖЕГО  НА
УТРЕННЮЮ МОРСКУЮ  ДАЛЬ.  тТОРОЙ  ЮНОША  ОТЛИЧАЛСЯ  ИЗЯЩЕСТВОМ,  СТРОЙНОСТЬЮ,
ЧРЕЗВЫЧАЙНО  НЕЖНЫМ,  ТОНКИМ  ЛИЦОМ  И КУДРЯВЫМИ ЛОКОНАМИ, СТЯНУТЫМИ КРАСНОЙ
КОСЫНКОЙ; ОДЕТ ОН БЫЛ В БАРХАТНУЮ БЛУЗУ, КАКИЕ ЧАСТО НОСЯТ ХУДОЖНИКИ.
     ьИСТЕР  уРЕГОРИ, ВИДИМО,  ОЖИДАЛ  ПРИХОДА  ЭТИХ МОЛОДЫХ  ЛЮДЕЙ, ИБО  ОН
ТОРОПЛИВО ЗАПЕР ИЗНУТРИ  ДВЕРИ  НА  ЗАСОВ  И ЗАСУЕТИЛСЯ  У  ЧУГУННОЙ  ПЛИТЫ,
СЛУЖИВШЕЙ КАК  БЫ  ШИРОКИМ  ПОДНОЖИЕМ К  ПОРОГУ.  уРЕГОРИ  ПРИПОДНЯЛ КОЛЬЦО,
ВДЕЛАННОЕ В МЕТАЛЛ, ПРОСУНУЛ В НЕГО ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛОМИК И С УСИЛИЕМ СДВИНУЛ ПЛИТУ
С  МЕСТА.   чАМЕТИВ  ЕГО  СТАРАНИЯ,  РОСЛЫЙ  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК  ВЗЯЛ  ИЗ  РУК
ПРИСЛУЖНИКА ЛОМИК,  ПОДНАЖАЛ  НА  НЕГО КОЛЕНОМ,  И ЧУГУННАЯ ПЛИТА НАПОЛОВИНУ
ОТОШЛА В  СТОРОНУ,  ОТКРЫВ  ДОСТУП  В  ЧЕРНЫЙ ЛЮК.  т  ОТБЛЕСКЕ СВЕЧЕЙ СТАЛА
ВИДИМОЙ ВЕРХНЯЯ СТУПЕНЬКА ЖЕЛЕЗНОЙ ЛЕСТНИЦЫ, ВЕДУЩЕЙ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ.
     -- тСЕ  ВАШИ ВЕЩИ УЖЕ ТАМ, -- ПРОШЕПТАЛ уРЕГОРИ. -- тОЗЬМИТЕ ПО СВЕЧЕ И
СПУСКАЙТЕСЬ. ЄАМ СЫРО И ХОЛОДНО, ПОЭТОМУ ТЕПЛЕЕ УКУТЫВАЙТЕСЬ В ПЛАЩИ.  тНИЗУ
ВЫ НАЙДЕТЕ ДВЕРЬ.
     ьОЛОДЫЕ ЛЮДИ НЕ РАЗДУМЫВАЯ  СПУСТИЛИСЬ  ПО ЛЕСТНИЦЕ, ОСВЕЩАЯ ПОДЗЕМЕЛЬЕ
СВЕЧАМИ.  ёТУПЕНИ ОКАНЧИВАЛИСЬ ПРОТИВ УЗКОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ  ДВЕРИ С  ЗАСОВОМ.
ЁОСЛЫЙ СИНЬОР, СПУСТИВШИЙСЯ  ПЕРВЫМ,  ОТОДВИНУЛ  ЗАСОВ  И ВВЕЛ  СВОЕГО ЮНОГО
СПУТНИКА В ПОДЗЕМНЫЙ ТАЙНИК ПОД ЧАСОВНЕЙ.
     °ИРОКАЯ СКАМЬЯ, ЗАРАНЕЕ ПОКРЫТАЯ СУКОННЫМ  ПЛЕДОМ, СТОЯЛА ВДОЛЬ ДЛИННОЙ
СТЕНЫ, И ПОД НЕЮ, НА  КАМЕННОМ ПОЛУ,  БЫЛИ  СЛОЖЕНЫ ДВА НЕБОЛЬШИХ, АККУРАТНО
ПЕРЕВЯЗАННЫХ РЕМНЯМИ ТЮКА.
     ЁОСЛЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК СРАЗУ РАСПАКОВАЛ ОДИН ИЗ ТЮКОВ, ЗАБОТЛИВО УСАДИЛ
СВОЕГО  СПУТНИКА НА  СКАМЬЮ, УКУТАЛ ЕГО С ГОЛОВЫ ДО НОГ  ПЛАЩОМ, ПРИДВИНУЛ К
СКАМЬЕ НЕБОЛЬШОЙ СТОЛ, СТОЯВШИЙ РЯДОМ С РАСПЯТИЕМ, И, ВЫПРОСТАВ ИЗ-ПОД ПЛАЩА
ОБЕ РУКИ ЮНОШИ, ПРИНЯЛСЯ УСЕРДНО РАСТИРАТЬ ИХ И ГЛАДИТЬ.
     -- чАВТРА Я ДОСТАВЛЮ ВАС НА БОРТ  "ёАНТА-ЁОЗА" С ПОМОЩЬЮ ЯЛИКА, КОТОРЫЙ
ПРИНАДЛЕЖИТ  ОТЦУ сЕНЕДИКТУ, -- ПОЯСНИЛ  СЛУЖИТЕЛЬ ИЗ-ЗА ДВЕРИ. яРИ  ЭТОМ ОН
ЗАГРЕМЕЛ НАРУЖНЫМ ЗАСОВОМ.
     --  уРЕГОРИ! --  КРИКНУЛ  ЕМУ СПУТНИК  шЗАБЕЛЛЫ.  -- чАЧЕМ ВЫ ЗАПИРАЕТЕ
ДВЕРЬ?
     --  ЄАК  ПРИКАЗАЛ  СВЯТОЙ  ОТЕЦ,  ЧТОБЫ  ПОЛИЦИЯ,  ЕСЛИ  ЕЙ  ВЗДУМАЕТСЯ
ЗАГЛЯНУТЬ  СЮДА, НАШЛА  ДВЕРЬ ВАШЕГО ТАЙНИКА ЗАПЕРТОЙ. р Я УЖ СУМЕЮ  УБЕДИТЬ
ЧИНОВНИКОВ, БУДТО ДВЕРЬ НЕ ОТКРЫВАЛАСЬ МНОГО ЛЕТ.


        23. юїюЄэшъш чр ыхюярЁфюь

     ъАРЕТА  С ОТДЫХАЮЩИМ  ЛЬВОМ  НА ГНУТОЙ ДВЕРЦЕ  УЖЕ МИНОВАЛА МОСТ  ЧЕРЕЗ
ўЕНСИ И ПРИБЛИЖАЛАСЬ К "тЕСЕЛОМУ БУЛЬДОГУ".  ыОШАДИ ШЛИ РЫСЬЮ, ЖЕЛЕЗНЫЕ ШИНЫ
ОДНООБРАЗНО И НАДОЕДЛИВО ГРЕМЕЛИ ПО БУЛЫЖНИКУ.
     --  ёВЕРНИ НА ЛУГОВУЮ  ДОРОЖКУ,  МНЕ  ОСТОЧЕРТЕЛА ЭТА  ТРЯСКА ОТ САМОГО
ыОНДОНА, -- ПРИКАЗАЛ КУЧЕРУ ВЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ ўЕНСФИЛЬД.
     ыЕВОЕ ОКНО КАРЕТЫ БЫЛО ОПУЩЕНО. уРАФ  ўЕНСФИЛЬД ВГЛЯДЫВАЛСЯ В ОЧЕРТАНИЯ
ОБЕИХ БАШЕН СВОЕГО ДОМА, СЕРЕВШИХ ВДАЛИ, НА ФОНЕ ВЕЧЕРНЕГО НЕБА.
     т ЭТОТ  МИГ КАКОЙ-ТО  ВСАДНИК  ОБОГНАЛ  КАРЕТУ. юНА С·ЕХАЛА  С БУЛЫЖНОЙ
МОСТОВОЙ И  УЖЕ КАТИЛАСЬ  ПО ЧУТЬ ПРИМЕТНЫМ  КОЛЕЯМ ПРОСЕЛКА, СЛУЖИВШЕГО ДЛЯ
ВЫВОЗА  СЕНА  С ЛУГОВ. юБСКАКАВ  КАРЕТУ, ВЕРХОВОЙ  ПРИДЕРЖАЛ  ПОТНОГО  КОНЯ,
ПОРАВНЯЛСЯ С ЭКИПАЖЕМ И НАКЛОНИЛСЯ К ОТКРЫТОМУ ОКОНЦУ. ыОРД-АДМИРАЛ НЕ УЗНАЛ
ВСАДНИКА.  ЄОТ  НАЗВАЛСЯ  СЛУГОЮ  МИСТЕРА  ъЛЕНЧА,  ЛОНДОНСКОГО  АГЕНТА  ЕГО
СВЕТЛОСТИ.
     -- ёРОЧНОЕ ИЗВЕСТИЕ ОТ МИСТЕРА ъЛЕНЧА, ВАША МИЛОСТЬ. ьИСТЕР ъЛЕНЧ ВЕЛЕЛ
НЕПРЕМЕННО ДОГНАТЬ ВАС В ДОРОГЕ!
     --   ёКАЧИТЕ  ВПЕРЕД,   ПРЕДУПРЕДИТЕ  ПРИВРАТНИКА,  --  СКАЗАЛ  ВИКОНТ,
ОТКИДЫВАЯСЬ НА ПОДУШКУ.
     т  КАРЕТЕ БЫЛО ТЕМНО, И  ПРОЧЕСТЬ  ПИСЬМО СРАЗУ  ОН НЕ СМОГ. ъАК  ЛЮБОЙ
ДРУГОЙ СМЕРТНЫЙ,  ЛОРД-АДМИРАЛ  ОЩУТИЛ  НЕПРИЯТНЫЙ  ХОЛОДОК  ТРЕВОГИ: ВИДНО,
ПИСЬМО  СОДЕРЖАЛО  НЕМАЛОВАЖНЫЕ ВЕСТИ, ЕСЛИ  ЛОНДОНСКОМУ АГЕНТУ ПОНАДОБИЛОСЬ
ОТРЯДИТЬ СЛЕДОМ ЗА КАРЕТОЙ СПЕЦИАЛЬНОГО ГОНЦА.
     эЕБОСКЛОН ПОСИНЕЛ. фОМ И ПАРК ВДАЛИ СТАЛИ ЧЕРНЫМИ И СЛИЛИСЬ ВМЕСТЕ. эАД
ШПИЛЯМИ  ОБЕИХ  БАШЕН  ЗАМЕРЦАЛИ  ЗВЕЗДЫ.  ъОЕ-ГДЕ  В  ОКНАХ  ВТОРОГО  ЭТАЖА
ВИДНЕЛИСЬ  ОГНИ.  эИЖНИЕ  ЗАЛЫ НЕ БЫЛИ ОСВЕЩЕНЫ ИЛИ  ЖЕ СТАВНИ НЕ ПРОПУСКАЛИ
СВЕТА НАРУЖУ.
     є ГЛАВНЫХ ВОРОТ,  РАСПАХНУТЫХ НАСТЕЖЬ, СТОЯЛ  СЕДОЙ ПРИВРАТНИК.  ёТАРИК
НИЗКО  ПОКЛОНИЛСЯ  ХОЗЯИНУ,  КОГДА  ЧЕТВЕРКА  ЛОШАДЕЙ  ПРОМЧАЛА  ЭКИПАЖ   ПО
ПОЛУКРУГУ ПОДЬЕЗДНОЙ  АЛЛЕИ. уРАФ ўЕНСФИЛЬД ГЛЯДЕЛ В  ОКОШКО  КАРЕТЫ,  НО НЕ
ВИДЕЛ НИКОГО НА СТУПЕНЯХ ГЛАВНОГО ПОД·ЕЗДА.
     т ПОЛУТЕМНОМ ВЕСТИБЮЛЕ СТАРИК  МАЖОРДОМ ЕДВА  УСПЕЛ ЗАЖЕЧЬ ДВЕ  СВЕЧИ В
СТЕННЫХ БРА, В ДОПОЛНЕНИЕ К  ТУСКЛОМУ ОГАРКУ,  КОТОРЫЙ ЧАДИЛ НАД ГАРДЕРОБНОЙ
СТОЙКОЙ. юН ПРИНЯЛ У ХОЗЯИНА ШЛЯПУ И ПЛАЩ.
     єДИВЛЕННЫЙ И РАЗДОСАДОВАННЫЙ  ОКАЗАННЫМ ПРИЕМОМ, ЛОРД ўЕНСФИЛЬД КОРОТКО
СПРОСИЛ, ЗДОРОВА  ЛИ МИЛЕДИ. т  ТУ ЖЕ  МИНУТУ  ОНА САМА ПОЯВИЛАСЬ НА ПОРОГЕ.
ёУПРУГ СРАЗУ ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОНА РАССЕРЖЕНА И ОЗАБОЧЕНА.
     --  ЄЫ  НЕ  СЛИШКОМ  ТОРЖЕСТВЕННО  ОБСТАВИЛА ВСТРЕЧУ  МУЖА,  эЕЛЛЬ,  --
ПРОГОВОРИЛ ОН ГРОМКО. -- ўЕРТ ПОБЕРИ, Я НЕ УЗНАЮ...
     -- ЄИШЕ, БОГА  РАДИ ТИШЕ,  ЇРЕДДИ! -- ПРЕРВАЛА  ЕГО ЛЕДИ ¤ЛЛЕН.  -- фОМ
ПОЛОН ПОСТОРОННИХ... є НАС ГОСТИ И...
     -- ъАКИЕ, К ЧЕРТУ, ГОСТИ?
     --  ЇРЕДДИ, У  НАС ОСТАНОВИЛСЯ  ФРАНЦУЗСКИЙ  БАРОН...  ъ НЕСЧАСТЬЮ,  ОН
ТЯЖЕЛО  ЗАБОЛЕЛ И, КАЖЕТСЯ, УМИРАЕТ...  ЄОЛЬКО ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ ПРЯМО ИЗ шТАЛИИ
ПРИБЫЛ ЕЩЕ  КАКОЙ-ТО УЧЕНЫЙ БОГОСЛОВ, ДОКТОР  ЄОМАЗО сУОТТИ юН  ГОВОРИТ, ЧТО
ПОСЛАН К ТЕБЕ ГРАФОМ яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО, ВЕНЕЦИАНСКИМ ПАТРИЦИЕМ,  У  КОТОРОГО ТЫ
ПОБЫВАЛ  В   ГОСТЯХ.   тПРОЧЕМ,   ЭТО  ВСЕ  МАЛОВАЖНО.  є  НАС  ЕСТЬ  ЗАБОТА
ПОСЕРЬЕЗНЕЕ...
     ьИЛЕДИ  УВЛЕКЛА СУПРУГА  В ЕГО ОХОТНИЧИЙ  КАБИНЕТ,  ГДЕ КАМЕРДИНЕР  УЖЕ
УСПЕЛ  ЗАСВЕТИТЬ  СВЕЧИ В НАСТОЛЬНОМ ШАНДАЛЕ.  уРАФ,  ХМУРЯ БРОВИ, СМОТРЕЛ В
ГЛАЗА ЛЕДИ ¤ЛЛЕН. юНА ЗАГОВОРИЛА ТОРОПЛИВЫМ ШЕПОТОМ:
     -- ЇРЕДДИ, СЕГОДНЯ ДНЕМ шЗАБЕЛЛА НЕ ВЕРНУЛАСЬ С ВЕРХОВОЙ ПРОГУЛКИ. ьИСС
ЄРЕНБОРН УЖЕ  НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАХОДИЛА  сЕЛЛУ В  КАКОМ-ТО  СТРАННО УГНЕТЕННОМ
СОСТОЯНИИ ДУХА. яЕРЕД СЕГОДНЯШНЕЙ ПОЕЗДКОЙ ОНА БЫЛА  КАК  БУДТО ВЗВОЛНОВАНА,
ОЗАБОЧЕНА  И  БЛЕДНА.  яОЕХАЛА  ОНА,  КАК  ВСЕГДА,  В СОПРОВОЖДЕНИИ ГРУМА. т
ЧЕНСФИЛЬДСКОЙ  РОЩЕ  ЕЕ  ВСТРЕТИЛ  КАКОЙ-ТО  ВСАДНИК;  ОЧЕВИДНО, ОН  ЗАРАНЕЕ
ПОДЖИДАЛ ЕЕ. уРУМ ВИДЕЛ ЕГО ВПЕРВЫЕ. шЗАБЕЛЛА ОТОСЛАЛА ГРУМА  ДОМОЙ,  А САМА
НЕ ВЕРНУЛАСЬ В ЗАМОК.
     -- ЄАК, ЧЕРТ ПОБЕРИ, НУЖНО ОБЫСКАТЬ ОКРЕСТНОСТИ! ьОЖЕТ БЫТЬ, С ДЕВОЧКОЙ
ЧТО-НИБУДЬ СЛУЧИЛОСЬ? яОЧЕМУ ЭТОТ БОЛВАН ГРУМ...
     --  ЄИШЕ,  ЇРЕДДИ, В ДОМЕ ПОСТОРОННИЕ... уРУМА  Я СРАЗУ ПОСЛАЛА НАЗАД В
РОЩУ, НО ОН УЖЕ НЕ ЗАСТАЛ ТАМ НИ шЗАБЕЛЛЫ, НИ ЕЕ КАВАЛЕРА. яО ИХ СЛЕДАМ ГРУМ
ОПРЕДЕЛИЛ, ЧТО ОНИ ВЫЕХАЛИ НА ШОССЕ И ПУСТИЛИСЬ В СТОРОНУ ГОРОДА.
     -- ¤ТО  ЧТО ЕЩЕ ЗА НОВОСТИ! ўЕГО  СМОТРИТ СТАРАЯ ДУРА ЄРЕНБОРН, ЧЕРТ ЕЕ
ПОБЕРИ? ЄЫ ПОСЛАЛА В сУЛЬТОН?
     -- ЄЫ САМ РАЗРЕШИЛ ДОЧЕРИ  СУМАСБРОДНЫЕ ВЕРХОВЫЕ ПОЕЗДКИ... т сУЛЬТОН Я
НИКОГО НЕ ПОСЫЛАЛА.
     -- яОЧЕМУ?
     -- ¤ТО НАСТОЙЧИВО ОТСОВЕТОВАЛ МНЕ ПАТЕР сЕНЕДИКТ.
     -- тОТ КАК? уДЕ ОН?
     -- є БОЛЬНОГО БАРОНА, НАВЕРХУ.
     -- чАЧЕМ ТЕБЕ ПОНАДОБИЛСЯ ЭТОТ БАРОН? юТКУДА ОН СВАЛИЛСЯ НАМ НА ГОЛОВУ?
     --  ¤ТО  ПРИДВОРНЫЙ  ФРАНЦУЗСКОЙ  КОРОЛЕВЫ,  ЇРЕДДИ,  ОЧЕНЬ ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ
СТАРИК.  ▀  ПОЗНАКОМИЛАСЬ  С НИМ  В  ПУТИ  И  НЕ  МОГЛА  НЕ  ПРЕДЛОЖИТЬ  ЕМУ
ГОСТЕПРИИМСТВА.  сОЛЕЗНЬ  ЕГО  ЯВИЛАСЬ  НЕОЖИДАННОСТЬЮ. эО СЛУШАЙ,  шЗАБЕЛЛА
ОСТАВИЛА В СВОЕЙ КОМНАТЕ ЗАПИСКУ. яОЛЮБУЙСЯ, ЧТО ПИШЕТ ТЕБЕ ТВОЯ ДОЧЬ.
     ыОРД-АДМИРАЛ СХВАТИЛ ПИСЬМО, УЖЕ ВСКРЫТОЕ ЕГО СУПРУГОЙ.
     фОРОГОЙ ОТЕЦ!
     эЕСКОЛЬКО  ДНЕЙ Я  ПРОВЕЛА В БОЛЬШОМ ГОРЕ  И РЕШИЛА  ПОКИНУТЬ ТВОЙ ДОМ,
ПОКА ТЫ НЕ  ДОКАЖЕШЬ СВОИ  ПРАВА НА ЭТО ВЛАДЕНИЕ, А ТАКЖЕ ПОДЛИННОСТЬ ТВОЕГО
ИМЕНИ.
     ьНЕ   ПРЕДСТАВЛЕНЫ   ДОКАЗАТЕЛЬСТВА   ТЕМНЫХ   И   СТРАШНЫХ  ПОСТУПКОВ,
СОВЕРШЕННЫХ  ТОБОЮ  ПРОТИВ  ЗАКОННЫХ  ВЛАДЕЛЬЦЕВ  ТИТУЛА  И  ПОМЕСТЬЯ.  ЄЕБЕ
ПРЕДСТОИТ ДОКАЗАТЬ  ЛОЖНОСТЬ  ЭТИХ ТЯЖЕЛЫХ ОБВИНЕНИЙ ИЛИ  НАВСЕГДА  ЛИШИТЬСЯ
УВАЖЕНИЯ ТВОЕЙ НЕСЧАСТНОЙ ДОЧЕРИ.
     шЗАБЕЛЛА.
     сОРМОЧА  ПРОКЛЯТИЯ,  ВЛАДЕЛЕЦ ўЕНСФИЛЬДА СКОМКАЛ БУМАГУ И  ШВЫРНУЛ ЕЕ В
ХОЛОДНЫЙ КАМИН.
     -- уДЕ ИЕЗУИТСКАЯ  ЗМЕЯ? -- ПРОШИПЕЛ ОН, САМ ПОХОЖИЙ НА УДАВА, ГОТОВОГО
ПРОГЛОТИТЬ  ДЮЖИНУ  КРОЛИКОВ.  --  яОСТОЙ,  ПОКАЖИ-КА  ТЫ  МНЕ  СПЕРВА ЭТОГО
ФРАНЦУЗА,  ЭТОГО  "УМИРАЮЩЕГО  ФРАНЦУЗА",  БУДЬ  ПРОКЛЯТА МОЯ  КРОВЬ! єЖ  НЕ
ДАНАЙСКОГО ЛИ КОНЯ ТЫ ПРИВЕЛА КО МНЕ В ДОМ?
     їРОМАЯ, МИЛОРД СТРЕМИТЕЛЬНО ВЗБЕЖАЛ  ПО ЛЕСТНИЦЕ. ьИЛЕДИ ¤ЛЛЕН СЕМЕНИЛА
ЗА МУЖЕМ, ШЕЛЕСТЯ ЮБКАМИ. т НИЖНЕЙ СТОЛОВОЙ ЗАЛЕ ЧАСЫ ОТЗВОНИЛИ ОДИННАДЦАТЬ.
ёУПРУГ ЗЛЫМ ПОЛУШЕПОТОМ НЕТЕРПЕЛИВО ПРОГОВОРИЛ НА ХОДУ:
     -- ёТУПАЙ В СТОЛОВУЮ, эЕЛЛЬ, ПОЗОВИ сУОТТИ К УЖИНУ И НЕ ВЫПУСКАЙ ЕГО ИЗ
ВИДУ. ¤ТО, ВЕРОЯТНО, ТОЖЕ ГОСТЬ НЕ СЛУЧАЙНЫЙ!
     фВЕРЬ В ПЕРВУЮ ИЗ КОМНАТ, ОТВЕДЕННЫХ БАРОНУ, ОН ОТКРЫЛ БЕЗ СТУКА. ёЛУГА
ГОСПОДИНА  БАРОНА ЇРАНСУА сУШЕ ВСХЛИПЫВАЛ, ДЕРЖА  У ГЛАЗ  БОЛЬШОЙ  ФУЛЯРОВЫЙ
ПЛАТОК. яРИ ВИДЕ МИЛОРДА ОН ПРИВСКОЧИЛ С РАСТЕРЯННЫМ ВИДОМ.
     тЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ БРОСИЛ НА СЛУГУ СУМРАЧНЫЙ ВЗГЛЯД И ПРЯМО НАПРАВИЛСЯ К
ДВЕРЯМ  ВТОРОГО ПОКОЯ. ЇРАНСУА сУШЕ СДЕЛАЛ БЫЛО ДВИЖЕНИЕ, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ЕГО
ОТ НЕОСТОРОЖНОГО ВТОРЖЕНИЯ К БОЛЬНОМУ, НО ХОЗЯИН ДОМА УЖЕ РАСПАХНУЛ ДВЕРЬ.
     ЄЯЖЕЛЫЙ ЗАПАХ КАМФАРЫ, МЯТЫ И СПИРТА ЕЩЕ С ПОРОГА УДАРИЛ В НОС МИЛОРДУ.
■НАЯ СИДЕЛКА ВЗДРОГНУЛА  ОТ НЕОЖИДАННОСТИ ПРИ  ВИДЕ ЗЛОГО, ДЕРГАЮЩЕГОСЯ ЛИЦА
ВОШЕДШЕГО.  ё  КОЛЕН  СИДЕЛКИ  СКАТИЛСЯ  ПОД  ПОСТЕЛЬ БОЛЬНОГО КЛУБОК  БЕЛОЙ
ШЕРСТИ,  И  ВЯЗАНЬЕ ВЫПАЛО У НЕЕ ИЗ РУК. эА  НОЧНОМ СТОЛИКЕ У ПОСТЕЛИ, СРЕДИ
ПУЗЫРЬКОВ И СКЛЯНОК, ГОРЕЛА ОДНА СВЕЧА. т  САМОЙ ГЛУБИНЕ  КОМНАТЫ  ОТ  СТЕНЫ
ОТДЕЛИЛАСЬ  НЕВЫСОКАЯ ЧЕРНАЯ  ФИГУРА:  ПАТЕР сЕНЕДИКТ  СДЕЛАЛ  ШАГ НАВСТРЕЧУ
ГРАФУ, НО, ЗАМЕТИВ ВЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА, ЗАМЕР НА МЕСТЕ.
     тОШЕДШИЙ  СХВАТИЛ  ПОДСВЕЧНИК И РЕЗКО ОТОДВИНУЛ  ПОЛОГ НАД ПОСТЕЛЬЮ. юН
УВИДЕЛ НЕДВИЖНОЕ ЛИЦО СТАРИКА С ОСТЕКЛЕНЕВШИМ ГЛАЗОМ. ыОБ И ДРУГОЙ ГЛАЗ БЫЛИ
ПРИКРЫТЫ ПУЗЫРЕМ  СО ЛЬДОМ. яРЕРЫВИСТОЕ ДЫХАНИЕ ВЫРЫВАЛОСЬ ИЗ ПОЛУРАСКРЫТОГО
РТА.  ёУХИЕ  ПАЛЬЦЫ РУК  ОБИРАЛИ  ОДЕЯЛО.  ўЕЛОВЕК  ЯВНО  УМИРАЛ.  ёВЯЩЕННИК
ПРИБЛИЗИЛСЯ  К  ПОСТЕЛИ,  ПЕРЕКРЕСТИЛ  БОЛЬНОГО И ОСТОРОЖНО  ПОПРАВИЛ ПОЛОГ,
ПРИКРЫВАЯ ЛИЦО СТАРИКА ОТ СВЕТА.
     -- юТЕЦ сЕНЕДИКТ, БЛАГОВОЛИТЕ СОЙТИ СО МНОЮ ВНИЗ, -- ПРОГОВОРИЛ МИЛОРД,
С ТРУДОМ СОБЛЮДАЯ ПОНИЖЕННЫЙ ТОН.
     ЄОЙ ЖЕ СТРЕМИТЕЛЬНОЙ, ПРИХРАМЫВАЮЩЕЙ ПОХОДКОЙ ОН ПЕРЕСЕК ПРИЕМНУЮ И, НЕ
ОГЛЯДЫВАЯСЬ, ПОШЕЛ ПО КОРИДОРУ. яОЗАДИ НЕГО СМИРЕННО ПОСПЕШАЛ  МОНАХ, ШИРОКО
РАЗВЕВАЯ ЧЕРНЫЕ ПОЛЫ И РУКАВА СУТАНЫ.
     т  НИЖНИХ  ЗАЛАХ, ОКОЛО БУФЕТНОЙ,  НАВСТРЕЧУ ГРАФУ  ПОПАЛСЯ  ЛОНДОНСКИЙ
ПОСЛАНЕЦ  АГЕНТА ъЛЕНЧА. ¤ТОТ СЛУГА  БЫЛ В ПРОПЫЛЕННОМ ДОРОЖНОМ  КАМЗОЛЕ,  И
ТОЛЬКО ПРИ ВИДЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА  ХОЗЯИН ДОМА ВСПОМНИЛ О ПАКЕТЕ,  ОСТАВШЕМСЯ В
КАРМАНЕ ПЛАЩА.  яОЧТИ ВТОЛКНУВ ОТЦА-ИЕЗУИТА В ОХОТНИЧИЙ КАБИНЕТ, ГРАФ ПОСЛАЛ
КАМЕРДИНЕРА ЗА  ПАКЕТОМ И УГРОЖАЮЩЕ  ВЗГЛЯНУЛ  ПАТЕРУ В ЛИЦО.  юНО  ВЫРАЖАЛО
СКОРБЬ И СМИРЕНИЕ. ьИЛОРД БЫЛ ГОТОВ СХВАТИТЬ МОНАХА ЗА ГОРЛО.
     -- яОЧЕМУ ВЫ  ПОМЕШАЛИ  ЖЕНЕ ВЕРНУТЬ шЗАБЕЛЛУ? -- ПРОИЗНЕС ОН  СВИРЕПО.
сРОВЬ ЕГО  ПЛЯСАЛА, РОТ КРИВИЛСЯ, ГЛАЗА  БЫЛИ СТРАШНЫ.  --  єЖ НЕ САМИ ЛИ ВЫ
ДАЛИ ЕЙ СОВЕТ ТАЙКОМ УДРАТЬ ИЗ ДОМУ?
     -- ▀ ПОДДЕРЖАЛ ЕЕ В ЭТОМ НАМЕРЕНИИ, СЫН МОЙ.
     ЁУКА  МИЛОРДА ВЦЕПИЛАСЬ В ПЛЕЧО МОНАХА  С ТАКОЙ СИЛОЙ, ЧТО ПРИГНУЛА ЕГО
ВНИЗ.
     -- яАТЕР! тИДИТ БОГ, ВЫ ГОТОВИТЕ СЕБЕ ЗЛУЮ УЧАСТЬ!
     -- ▀ СЛУЖУ БОГУ, И ЖИЗНЬ МОЯ -- В  ЕГО РУКАХ, РАВНО КАК  И  ЖИЗНЬ ВАШЕЙ
ДОЧЕРИ. ьНЕ, ГРЕШНОМУ, УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ  ПОПЫТКУ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ ПОКОНЧИТЬ
С СОБОЮ, И Я ПОЧЕЛ ЗА БЛАГО ПРЕДОСТАВИТЬ ЕЙ ТАЙНЫЙ ВРЕМЕННЫЙ ПРИЮТ. ЄАМ ДУША
ЕЕ УСПОКОИТСЯ ПОД МОИМ ПАСТЫРСКИМ ОКОМ, И ДОЧЬ  ВЕРНЕТСЯ  К  ВАМ, КОГДА  ВЫ,
МИЛОРД, УСПЕЕТЕ РАСПРАВИТЬСЯ С ВАШИМИ ВРАГАМИ.
     ёЛОВА МОНАХА ПРОЗВУЧАЛИ ТАК ПРОНИКНОВЕННО, ЧТО ГРАФ ОТПУСТИЛ ЕГО ПЛЕЧО.
     -- тРАГАМИ? ъАКИМИ ВРАГАМИ?
     --  ёЫН МОЙ,  ВАС ОКРУЖАЮТ СЕТИ КОВАРСТВА.  тРАГИ КРАДУТСЯ  В  НОЧИ, НО
КЛЯНУСЬ ВАМ ИМЕНЕМ СВЯТОГО шГНАТИЯ, У ВАС НЕТ СЕЙЧАС БОЛЕЕ ВЕРНОГО ПОМОЩНИКА
И  ДРУГА, ЧЕМ  Я, СМИРЕННЫЙ СЛУЖИТЕЛЬ БОЖИЙ.  ЄАК ПОВЕЛЕЛ МНЕ НЕ ТОЛЬКО ДОЛГ
ХРИСТИАНИНА, НО И МОЙ ВЫСОКИЙ ДУКОВНЫЙ ГЛАВА.
     -- ёКАЖИТЕ МНЕ, КТО ЭТОТ УМИРАЮЩИЙ ФРАНЦУЗ?
     --  ёИНЬОР,  ВЫ  ОДИН  ДОСТОЙНЫ ЗНАТЬ СИЮ  ВЕЛИЧАЙШУЮ  ТАЙНУ. сЕРНАР ДЕ
сРИНЬИ --  СЫН  ТАЙНОГО  ОРДЕНА, ТАКОЙ ЖЕ,  КАК И  Я,  НО  МОГУЩЕСТВЕННЕЕ  И
ЗНАТНЕЕ. ¤ТО ПОСЛАНЕЦ ЕГО ПРЕПОДОБИЯ  ЇУЛЬВИО ДИ уРАЧЧИОЛАНИ.  фАЖЕ БЛИЗОСТЬ
СМЕРТИ  НЕ ПОМЕШАЛА  ЭТОМУ  ВОИНУ  їРИСТОВУ  ВЫПОЛНИТЬ  ВАЖНЕЙШИЕ  ПОРУЧЕНИЯ
СВЯТОГО  ОТЦА.  ьИНУТЫ ЕГО  ЖИЗНИ  СОЧТЕНЫ,  И  ДУША  ЕГО  МУЧИТЕЛЬНО  ДОЛГО
РАССТАЕТСЯ С ТЕЛОМ.
     --  яРОСТИТЕ МНЕ МОЮ  РЕЗКОСТЬ,  ОТЕЦ  сЕНЕДИКТ. фО СИХ ПОР  Я  НЕ ИМЕЛ
ПРИЧИН  СОЖАЛЕТЬ  ОБ  ОКАЗАННОЙ  ВАМ  ПОДДЕРЖКЕ.  ёЕЙЧАС Я ВЫСЛУШАЮ  ВАС, НО
СНАЧАЛА ДОЛЖЕН ПРОЧЕСТЬ ОДНО СРОЧНОЕ ПИСЬМО.
     ЁАЗОРВАВ ПОМЯТЫЙ  КОНВЕРТ, МИЛОРД  ПРОЧЕЛ ПИСЬМО, ПРИНЕСЕННОЕ В КАБИНЕТ
КАМЕРДИНЕРОМ.

     "фОРОГОЙ СЭР!
     яОСЫЛАЮ К ВАМ ГОНЦОМ СВОЕГО СЛУГУ ъАРИНДЖА, ДАБЫ СРОЧНО  УВЕДОМИТЬ, ЧТО
СЛЕДОМ   ЗА  ВАМИ  ВЫЕХАЛ  ДИЛИЖАНСОМ  В  сУЛЬТОН   ГЕНЕРАЛ  їАУЭРСТОН.  хГО
СОПРОВОЖДАЮТ ДВА ОФИЦЕРА. юТ·ЕЗД ИХ БЫЛ ВЕСЬМА ПОСПЕШЕН. хСЛИ ОНИ НЕ ДОГОНЯТ
ВАС В ПУТИ, ТО ПРИБУДУТ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ПОСЛЕ ВАС.
     уЕНЕРАЛ їАУЭРСТОН НА ДНЯХ ПРИНИМАЛ ТАЙНОГО ПОСЛАНЦА ИЗ ўЕНСФИЛЬДА.
     ъЛЕНЕ, ЛОНДОНСКИЙ АГЕНТ
     "ёЕВЕРОБРИТАНСКОЙ КОМПАНИИ".

     -- р, ЧЕРТ! --  В СЕРДЦАХ СКАЗАЛ ВЛАДЕЛЕЦ  ПОМЕСТЬЯ. -- яОХОЖЕ, ЧТО  ВЫ
ПРАВЫ,  ПАТЕР:  ЗДЕСЬ ДЕЙСТВУЮТ МОИ ВРАГИ. сЕГСТВО шЗАБЕЛЛЫ,  ПРИЕЗД сУОТТИ,
ВЫЕЗД В сУЛЬТОН ОФИЦЕРОВ ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ...
     --  тЫ  ИЗВОЛИЛИ  ЗАБЫТЬ  ЕЩЕ...  ОТКРЫТИЕ  В  №УЛЬТОНЕ  ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ
ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНТОРЫ И ПРИЕЗД КАЛЬКУТТСКИХ ЮРИСТОВ, СЫН МОЙ!
     --  фА, ЦЕЛЫЙ  ЗАГОВОР... эЕДАРОМ ьОРТОНУ  ЭТИ  ЮРИСТЫ СРАЗУ ПОКАЗАЛИСЬ
ОПАСНЫМИ... яРОСЧЕТ!  эО, ПАТЕР, МЫ СИЛЬНЕЕ  ИХ, ЧЕРТ  ПОБЕРИ!  ш ЕСЛИ СНОВА
ОДНИМ УДАРОМ ПОКОНЧИТЬ СО ВСЕМ ЭТИМ КЛУБКОМ...
     яАТЕР сЕНЕДИКТ ХИХИКНУЛ УГОДЛИВО И ТРУСЛИВО:
     -- ▀ СЧАСТЛИВ, ВАШЕ СИЯТЕЛЬСТВО, ЧТО ВЫ ПРЕОДОЛЕЛИ ТЯГОСТНЫЕ ЧУВСТВА  И
ВЕРНУЛИ СЕБЕ ВСЕГДАШНЮЮ РЕШИТЕЛЬНОСТЬ ВОИНА...
     -- яОСТОЙТЕ, ИХ ПЛАН МНЕ НЕ СОВСЕМ ЯСЕН... ўТО ВЫ УСПЕЛИ РАЗУЗНАТЬ?
     --  тСЕ,  СЫН МОЙ,  РЕШИТЕЛЬНО  ВСЕ! шСКРЕННОСТЬ  ВАШЕЙ ДОЧЕРИ  ПОМОГЛА
РАСКРЫТЬ  ВЕСЬ ЗАГОВОР ВАШИХ ЗЛОКОЗНЕННЫХ СУПОСТАТОВ. тОТ, МИЛОРД, ВЗГЛЯНИТЕ
НА ЭТО ПИСЬМО...
     яАТЕР  ДОСТАЛ  ИЗ КАРМАНА ЛИСТОК С НАКЛЕЕННЫМИ НА НЕМ ОБРЫВКАМИ ПИСЬМА,
АДРЕСОВАННОГО ДВУМЯ КАВАЛЕРАМИ НАСЛЕДНИЦЕ ўЕНСФИЛЬДА МИСС шЗАБЕЛЛЕ. тЛАДЕЛЕЦ
ПОМЕСТЬЯ ПРОЧЕЛ ТЕКСТ ПИСЬМА. сРОВЬ ЕГО СНОВА ЗАДЕРГАЛАСЬ.
     -- ёПОКОЙСТВИЕ,  РАДИ БОГА,  СПОКОЙСТВИЕ,  СИНЬОР!  -- УМОЛЯЮЩИМ  ТОНОМ
ПРОШЕПТАЛ ПАТЕР. -- тЫ СОКРУШИТЕ ВРАГОВ МОГУЧЕЙ ДЕСНИЦЕЙ, ЕСЛИ НЕ ОТДАДИТЕСЬ
ВО  ВЛАСТЬ СПРАВЕДЛИВОМУ ГНЕВУ... ¤ТО ПОСЛАНИЕ, МИЛОРД, БЫЛО ПЕРВЫМ ЗВЕНОМ В
ЦЕПИ  ЗАГОВОРА.  р ОСТАЛЬНЫЕ ЗВЕНЬЯ ПОМОГЛА РАСКРЫТЬ  ВСЕ  ТА ЖЕ ИСКРЕННОСТЬ
ВАШЕЙ ДОЧЕРИ СО МНОЙ, СМИРЕННЫМ СЛУЖИТЕЛЕМ БОГА. ¤ТИ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ, рЛОНЗО ДЕ
ыАС яАДОС И  ЄЕОДОР ДЕ ъРЕССИ,  ПОТОМ ПРИНЯЛИ ОБЛИК КАЛЬКУТТСКИХ ЮРИСТОВ ыЕО
эОЭЛЬ-рБРАГАМСА И эАЛЯ ЁАНГОРА ьАДЖАРАМИ.
     -- р НА САМОМ ДЕЛЕ КТО ЖЕ ОНИ, ЭТИ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ?
     юТВЕТ  ИЕЗУИТА БЫЛ ХОРОШО ПРОДУМАН. уНЕВ ВЗБЕШЕННОГО МИЛОРДА НУЖНО БЫЛО
НАПРАВИТЬ  ПРОТИВ...  ЕГО СОБСТВЕННОГО  СЫНА.  фЛЯ ЭТОГО  НУЖНО  БЫЛО  ХИТРО
ОБМАНУТЬ ОТЦА, ВЫДАВ ўАРЛЬЗА ЗА ДРУГОЕ ЛИЦО, НЕНАВИСТНОЕ ЛЖЕМИЛОРДУ.
     -- эА САМОМ  ДЕЛЕ... ЭТО ВАШИ ЗЛЕЙШИЕ ВРАГИ, МИЛОРД! юНИ-ТО И ВЫЗВАЛИ В
ўЕНСФИЛЬД  ГЕНЕРАЛА їАУЭРСТОНА.  ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМС -- ЭТО фИЕГО  ыУИС,  СЫН
ПИРАТА  сЕРНАРДИТО ыУИСА, ВАШЕГО СТАРОГО ВРАГА. р  СООБЩНИК  ЕГО, НАЗЫВАЮЩИЙ
СЕБЯ эАЛЕМ ЁАНГОРОМ ьАДЖАРАМИ, -- ЭТО ОТПРЫСК ДРУГОГО ВАШЕГО ВРАГА, рЛЬФРЕДА
ьЮРРЕЯ.
     --  ЄАК  ВОТ  ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА!  чНАЧИТ, МЕРТВЕЦЫ сЕРНАРДИТО И  ьЮРРЕЙ
ОБ·ЯВИЛИ МНЕ ТАЙНУЮ ВОЙНУ... эУ, ПАДРЕ, ВЫ ВОВРЕМЯ РАСКРЫЛИ МНЕ ГЛАЗА. ъОГДА
МЫ РАСПРАВИМСЯ С НИМИ, Я ОЗОЛОЧУ ВАС, ВЫ СТАНЕТЕ МОИМ ВТОРЫМ тУДРО... ўТО ЖЕ
ОНИ МОГУТ ПРЕДСТАВИТЬ їАУЭРСГОНУ?
     -- є НИХ  И РУКАХ НЕКОТОРЫЕ ДОКУМЕНТЫ, СТАРЫЕ ПОРТРЕТЫ, ПИСЬМО ЇЕРНАНДО
фИАСА...  эО ВРАГ  ЗНАЕТ, ЧТО ВСЕ ЭТИ ДОКУМЕНТЫ  НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫ ПРОТИВ ВАШЕЙ
НЕСОКРУШИМОЙ ЗАЩИТЫ. ш  ПОТОМУ ОНИ ВСТУПИЛИ  В  СГОВОР  С  ЭТИМ ВЕНЕЦИАНСКИМ
ДОКТОРОМ  сУОТТИ.  юНИ  ПОБУДИЛИ ДОКТОРА ПРИБЕГНУТЬ К  ЧУДОВИЩНОЙ  ХИТРОСТИ:
сУОТТИ ДОЛЖЕН СКЛОНИТЬ ВАС ПРИНЯТЬ НАСЛЕДСТВО ОТ ГРАФА Д'¤ЛЬЯНО, ДАБЫ ВАМ НЕ
ПРИШЛОСЬ СОЖАЛЕТЬ О ПОТЕРЕ ПРАВ БРИТАНСКОГО МИЛОРДА.
     ыОРД  ўЕНСФИЛЬД  СОЩУРИЛ ГЛАЗА  И  НЕСКОЛЬКО МИНУТ СОБИРАЛСЯ С МЫСЛЯМИ.
ыИЦО ЕГО ДЕЛАЛОСЬ ВСЕ БОЛЕЕ  АСИММЕТРИЧНЫМ,  И  ВНЕЗАПНО ВЕСЬ ОН ЗАТРЯССЯ ОТ
ВЗРЫВА БЕШЕНОГО ХОХОТА:
     -- їА-ХА-ХА!  эЕДУРНО!  тЫ  ХОРОШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ,  ПАДРЕ! ЄЕПЕРЬ-ТО  МНЕ
ПОНЯТНЫ ВАШИ СТАРАНИЯ, МОЙ ЧЕРНЫЙ ДРУГ! їА-ХА-ХА! фА, ПАТЕР ьОРСИНИ, В ВАШЕМ
ЛИЦЕ Я ПОИСТИНЕ ИМЕЮ  ЛУЧШЕГО  ИЗ СОЮЗНИКОВ, ИБО ВЫ БОЛЬШЕ ВСЕГО ОПАСАЕТЕСЬ,
КАК БЫ НАСЛЕДСТВО ГРАФА Д'¤ЛЬЯНО НЕ ПРОПЛЫЛО МИМО РУК ЕГО ПРЕПОДОБИЯ ЇУЛЬВИО
ДИ уРАЧЧИОЛАНИ!
     -- ёИНЬОР, -- ЛЕПЕТАЛ ОБЕСКУРАЖЕННЫЙ МОНАХ, --  НЕ РАДИ СРЕБРОЛЮБИЯ, НО
ЕДИНСТВЕННО ВО ИМЯ СВЯТОЙ ЦЕРКВИ...
     -- ьОЛЧИТЕ, ПАДРЕ! тОТ  ТЕПЕРЬ МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОНЯТНО ВСЕ ДО  КОНЦА.
сОЛЬШЕ ВСЕГО, СКАЖУ ВАМ ОТКРОВЕННО, МЕНЯ СМУЩАЛА ВАША  "БЕСКОРЫСТНАЯ ЛЮБОВЬ"
КО МНЕ, ПАТЕР ьОРСИНИ. ▀ НЕ ВЕРЮ В ПРАВЕДНИКОВ И  ЕЩЕ НЕ ВСТРЕЧАЛ В ЖИЗНИ НИ
ЕДИНОГО  БЕССРЕБРЕНИКА. ЄЕПЕРЬ ВАШИ "БЕСКОРЫСТНЫЕ" ПОБУЖДЕНИЯ ЯСНЫ  МНЕ, И Я
ЗНАЮ, ЧТО ВОИСТИНУ ВЫ ВЕРНЫЙ СОЮЗНИК... МИЛОРДА ўЕНСФИЛЬДА... їА-ХА-ХА!
     тОШЕДШИЙ  КАМЕРДИНЕР  ДОЛОЖИЛ, ЧТО ДЛЯ ПРИБЫВШИХ  НАКРЫТ СТОЛ  К УЖИНУ.
уРАФ ЗЛОБНО ТОПНУЛ НОГОЙ. ъАМЕРДИНЕР ПОПЯТИЛСЯ В СТРАХЕ.
     -- ўТО ПРИКАЖЕТЕ ДОЛОЖИТЬ МИЛЕДИ, СЭР?
     -- фОЛОЖИТЕ, ЧТО  ЧЕРЕЗ ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА МИЛОРД  БУДЕТ  ИМЕТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ
ВКУСИТЬ  ТРАПЕЗУ  В  ОБЩЕСТВЕ  МИЛЕДИ, МИСТЕРА  ьОРТОНА И ДОКТОРА сУОТТИ, --
ТОРОПЛИВО СКАЗАЛ ПАТЕР, ВЫПРОВАЖИВАЯ СЛУГУ ИЗ КАБИНЕТА.
     ьИЛОРД УЖЕ ВЗЯЛСЯ ЗА РУЧКУ ДВЕРИ. яАТЕР ьОРСИНИ ЗАШУРШАЛ СУТАНОЙ СЛЕДОМ
ЗА ХОЗЯИНОМ ДОМА. т ДВЕРЯХ ГРАФ ўЕНСФИЛЬД РЕЗКО ОСТАНОВИЛСЯ:
     -- ёТОЙТЕ! тЫ ТАК И НЕ СКАЗАЛИ МНЕ, ПАТЕР: ГДЕ ЖЕ ВЫ СПРЯТАЛИ шЗАБЕЛЛУ?
     -- т МОЕЙ КАПЕЛЛЕ, СЫН МОЙ!
     -- ыОВКО! юНА ТАМ ОДНА?
     -- хЕ ОБЕРЕГАЕТ уРЕГОРИ, МОЙ СЛУЖИТЕЛЬ, И...
     -- фОГОВАРИВАЙТЕ, ПАДРЕ! ъОГО ВЫ СПРЯТАЛИ ВМЕСТЕ С шЗАБЕЛЛОЙ?
     --  ёИНЬОР,  Я  ЛИШЬ...  ПРЕДОСТАВИЛ БЕГЛЕЦАМ УБЕЖИЩЕ,  ДАБЫ... ОНИ  НЕ
УСПЕЛИ  ПОПАСТЬ НА БОРТ ПОРТУГАЛЬСКОГО  СУДНА  "ёАНТА-ЁОЗА". эО СКЛОНИЛ ВАШУ
ДОЧЬ  К ПОБЕГУ  НЕ  КТО  ИНОЙ,  КАК ТОТ ЖЕ... ЁЕДЖИНАЛЬД  ьЮРРЕЙ  В  ОБЛИЧИИ
КАЛЬКУТТСКОГО ЮРИСТА эАЛЯ ЁАНГОРА ьАДЖАРАМИ. шЗАБЕЛЛА ОТКРЫЛА МНЕ...
     -- ёВЯТОЙ  ОТЕЦ, МОЕ ТЕРПЕНИЕ  НЕ БЕЗГРАНИЧНО! фОГОВАРИВАЙТЕ, ЧЕРТ  ВАС
ПОБЕРИ!
     -- шЗАБЕЛЛА  ПРИЗНАЛАСЬ МНЕ, ЧТО  ОНА --  НЕВЕСТА  ЁЕДЖИНАЛЬДА.  юН САМ
ПРОСИЛ МЕНЯ... ОБВЕНЧАТЬ ИХ.
     фЖАКОМО уРЕЛЛИ ЧУТЬ НЕ ЗАДОХНУЛСЯ ОТ БЕШЕНСТВА.
     -- ёЫН МОЙ, СЫН МОЙ, РАДИ БОГА! ЁАДИ БОГА, НЕ ТЕРЯЙТЕ ВЛАСТИ НАД СОБОЮ!
шЗАБЕЛЛА  В БЕЗОПАСНОСТИ,  ИБО  МОЖНО  НЕ  СОМНЕВАТЬСЯ  В...  ДЖЕНТЛЬМЕНСКОМ
ПОВЕДЕНИИ МНИМОГО эАЛЯ ЁАНГОРА ьАДЖАРАМИ ПО ОТНОШЕНИЮ К СВОЕЙ НЕВЕСТЕ.
     -- ъ  СВОЕЙ  НЕВЕСТЕ! эЕВЕСТЕ  ЁЕДЖИНАЛЬДА ьЮРРЕЯ!  эУ,  ХОРОШО ЖЕ!  ьЫ
СЫГРАЕМ ЕМУ СВАДЬБУ, ПАДРЕ! ёТУПАЙТЕ ВПЕРЕД, НАС ОЖИДАЮТ К СТОЛУ...
     ...чА УЖИНОМ  ИТАЛЬЯНСКИЙ БОГОСЛОВ СУХО И КОРОТКО  ИЗЛОЖИЛ  ЦЕЛЬ СВОЕГО
ПРИЕЗДА  В ўЕНСФИЛЬД. юКАЗАЛОСЬ, ЧТО ГРАФ  яАОЛО Д'¤ЛЬЯНО  ВСЕ ЕЩЕ  МЕДЛИЛ С
ПОДПИСАНИЕМ ЗАВЕЩАНИЯ. яЛОХОЕ СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ ПОБУДИЛО СТАРИКА ОБРАТИТЬСЯ
К   МИЛОРДУ   ўЕНСФИЛЬДА   С   ПОКОРНЕЙШЕЙ   ПРОСЬБОЙ  ПРИСЛАТЬ   ПИСЬМЕННОЕ
ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ  СВИДЕТЕЛЬСТВО  ДЛЯ  ВЕНЕЦИАНСКИХ  ДУШЕПРИКАЗЧИКОВ  О  ГИБЕЛИ
ПОСЛЕДНЕГО ПРЯМОГО ПОТОМКА  ГРАФА,  ПИРАТА  фЖАКОМО  уРЕЛЛИ,  ПРИ КАТАСТРОФЕ
ШХУНЫ "ўЕРНАЯ СТРЕЛА"  В  шНДИЙСКОМ  ОКЕАНЕ. ё  ПОЛУЧЕНИЕМ В  тЕНЕЦИИ  ЭТОГО
ДОКУМЕНТА МИЛЛИОННОЕ ГРАФСКОЕ НАСЛЕДИЕ ШЛО В РУКИ ЦЕРКВИ...
     ўЕРЕЗ  ЧАС ПОСЛЕ УЖИНА В  КАБИНЕТ МИЛОРДА  БЫЛ ПРИГЛАШЕН  ЄОМАС ьОРТОН.
тМЕСТЕ С ПАТЕРОМ сЕНЕДИКТОМ ОНИ СОСТАВИЛИ ДОКУМЕНТ, ЗА КОТОРЫМ ПРИБЫЛ ДОКТОР
сУОТТИ.
     тЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ ПРОБЕЖАЛ ГЛАЗАМ ЗАГОТОВЛЕННУЮ БУМАГУ И  ВОПРОСИТЕЛЬНО
ВЗГЛЯНУЛ НА ПАТЕРА.
     -- ёКАЖИТЕ,  ПАДРЕ, ПОЧЕМУ ЖЕ сУОТТИ ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛСЯ ОСУЩЕСТВИТЬ СВОЕ
НАМЕРЕНИЕ  --  УГОВОРИТЬ  МЕНЯ  ПРИНЯТЬ  ВЕНЕЦИАНСКОЕ  НАСЛЕДСТВО  ВЗАМЕН...
ўЕНСФИЛЬДА?
     -- ю, ЭТО ТАК ОЧЕВИДНО,  СЫН МОЙ! юН ПОНЯЛ, ЧТО ПОСЛАНЕЦ СВЯТОЙ ЦЕРКВИ,
ГОСПОДИН БАРОН, УЖЕ ОПЕРЕДИЛ ЕГО! юН  ЯСНО УВИДЕЛ ВАШУ БЛАГОСТНУЮ  РЕШИМОСТЬ
НЕ  ОТСТУПИТЬСЯ  ОТ  ўЕНСФИЛЬДОМ И НЕ  ИДТИ ПРОТИВ ИНТЕРЕСОВ МОГУЩЕСТВЕННОГО
ТАЙНОГО ОРДЕНА! ёМЕЮ ВАС ЗАВЕРИТЬ, СЫН МОЙ, ПОЛУЧИ сУОТТИ ДРУГОЙ ДОКУМЕНТ...
ОН ЕДВА ЛИ ВЕРНУЛСЯ БЫ В шТАЛИЮ!
     ьИЛОРД   ПЕРЕДЕРНУЛ  ПЛЕЧАМИ.   яАТЕР  ПОНИЗИЛ  ГОЛОС  И  ОГЛЯНУЛСЯ  НА
БЕЗУЧАСТНОГО ьОРТОНА, КОТОРЫЙ, ОКОНЧИВ СВОЙ ТРУД НАД СОСТАВЛЕНИЕМ ДОКУМЕНТА,
ДРЕМАЛ В КРЕСЛЕ.
     --  ёЫН МОЙ!  сУОТТИ УЖЕ ОТКАЗАЛСЯ  ОТ  ПОПЫТКИ ПЕРЕХИТРИТЬ  ОРДЕН. тАМ
ОСТАЕТСЯ  ЛИШЬ  ПОКОНЧИТЬ С  ЕГО  БЫВШИМИ  СООБЩНИКАМИ.  ьИЛОРД,  ВЕДЬ  ЭТОТ
ПРИГОТОВЛЕННЫЙ  ДОКУМЕНТ  НЕОБХОДИМО  ЕЩЕ ЮРИДИЧЕСКИ  ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ  И
ЗАВЕРИТЬ...  яРЕКРАСНЫЙ  СЛУЧАЙ, ЧТОБЫ ПРИГЛАСИТЬ  СЮДА  ЭТОГО "ЮРИСТА"  ыЕО
эОЭЛЬ-рБРАГАМСА!..
     -- яРИГЛАСИТЬ СЮДА? рХ, ТАК... яРИГЛАСИТЬ... И... ИСПРАВИТЬ НАШУ СТАРУЮ
ПИРЕЙСКУЮ НЕУДАЧУ?
     --  яОИСТИНЕ  ТАК,  СЫН  МОЙ!  тЕДЬ  ЛОНДОНСКИЙ  ДИЛИЖАНС  С  ГЕНЕРАЛОМ
ПРОСЛЕДУЕТ... ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ.
     -- їОРОШО! -- ОТРЫВИСТО ПРОГОВОРИЛ МИЛОРД. -- эО КАК ВЫЗВАТЬ СЮДА фИЕГО
ыУИСА  ИЗ сУЛЬТОНА,  НЕ ВОЗБУЖДАЯ У  НЕГО ПОДОЗРЕНИЙ?  хДИНСТВЕННЫЙ ИЗ  МОИХ
ПРИБЛИЖЕННЫХ,  КТО  УХИТРИЛСЯ УСЫПИТЬ  ИХ ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ И ВОЙТИ К  НИМ  В
ДОВЕРИЕ,  ЭТО  ВЫ, ПАДРЕ:  ИНАЧЕ  ЁЕДЖИНАЛЬД  ьЮРРЕЙ НЕ ПРЯТАЛСЯ БЫ  У ВАС В
КАПЕЛЛЕ!
     -- ¤ТО ИСТИННО ТАК, СЫН МОЙ. яОЭТОМУ ПОРУЧИТЕ ВАШЕМУ  СМИРЕННОМУ  СЛУГЕ
БЫСТРО И НЕЗАМЕТНО ДОСТАВИТЬ СЮДА МНИМОГО ыЕО эОЭЛЬ-рБРАГАМСА.
     -- эУ  ЧТО Ж,  ОТЛИЧНО. ёНАЧАЛА  ЗАЕЗЖАЙТЕ  В  ТАВЕРНУ  "ўРЕВО  КИТА" И
ПОШЛИТЕ СЮДА МИСТЕРА єИЛЬЯМА ыИНСА.
     -- ю, РУКА СЕГО ВОИТЕЛЯ НЕ ДРОГНЕТ! ¤ТО ПОИСТИНЕ НАИЛУЧШИЙ ВЫБОР...
     -- сЕРИТЕ НА КОНЮШНЕ ПАРУ  ЛЮБЫХ КОНЕЙ  --  ДЛЯ  СЕБЯ И  ДЛЯ ЭТОГО  ыЕО
эОЭЛЬ-рБРАГАМСА... ёЛУШАЙТЕ, ПАДРЕ, А ЁЕДЖИНАЛЬД ьЮРРЕЙ, СПРЯТАННЫЙ У  ВАС В
КАПЕЛЛЕ... юН, ПОЛАГАЮ, ТОЖЕ... НЕ ПОКИНЕТ ЕЕ СТЕН?
     тЛАДЕЛЕЦ ПОМЕСТЬЯ КРИВО УСМЕХНУЛСЯ.
     -- тЫ, ПАДРЕ  сЕНЕДИКТ, БЫЛИ БЫ  НАСТОЯЩИМ  КЛАДОМ ДЛЯ ШАЙКИ  ПОКОЙНОГО
сЕРНАРДИТО,   ИБО   ОБЛАДАЕТЕ  ТРЕМЯ  СПОСОБНОСТЯМИ  СРАЗУ:  ТВОРИТЕ  ГРЕХИ,
ОТПУСКАЕТЕ ИХ И ОТПРАВЛЯЕТЕ ДУШИ  ГРЕШНИКОВ  ПРЯМО В РАЙ!  цЕЛАЮ УСПЕХА!.. т
СЕДЛЕ-ТО ВЫ УМЕЕТЕ ДЕРЖАТЬСЯ?
     -- ёЫН МОЙ, ВО ИМЯ СВЯТОЙ ЦЕЛИ СОЛДАТ ОРДЕНА ДОЛЖЕН УМЕТЬ ВСЕ!

     фОСКАКАВ  ДО  сУЛЬТОНА,  ВСАДНИК В ЧЕРНОЙ МОНАШЕСКОЙ  ОДЕЖДЕ НАПРАВИЛСЯ
СРАЗУ НА  УЛИЦУ  яОРТОВОГО ьАЯКА. ёПЕШИЛСЯ ВСАДНИК  ВО ДВОРЕ  ТАВЕРНЫ "ўРЕВО
КИТА". чДЕСЬ, В ЗАДНЕМ, САМОМ ДАЛЬНЕМ УГЛУ ДВОРА, РЯДОМ  С БОЛЬШИМИ ВОРОТАМИ
КОНЮШНИ,  НАХОДИЛАСЬ  ОТДЕЛЬНАЯ ДВЕРЬ,  ВЕДУЩАЯ К СТОЙЛУ ДРЕВНЕЙ  ВОДОВОЗНОЙ
КЛЯЧИ, СКОТИНЫ СМИРЕННОЙ И  ПОЧТИ  СТОЛЬ  ЖЕ ФЛЕГМАТИЧНОЙ,  КАК САМ  ВОДОВОЗ
ТАВЕРНЫ,  ГОРЬКИЙ ПЬЯНЧУГА ЇЛЕТЧЕР.  ъОГДА-ТО СЛУЖИВШИЙ  КУЧЕРОМ У  АДВОКАТА
ЄОМПСОНА, ЭТОТ ПОЛУСЛЕПОЙ СТАРИК ДОЖИВАЛ СВОЙ ВЕК В  "ўРЕВЕ  КИТА" ПОЧТИ  ИЗ
МИЛОСТИ.  ёПЕШИВШИЙСЯ ВСАДНИК  УВИДЕЛ,  КАК  ДВА НЕЗНАКОМЫХ  ДЖЕНТЛЬМЕНА,  В
КОТОРЫХ  МОЖНО  БЫЛО ЗА  МИЛЮ  УГАДАТЬ  ПОМОЩНИКОВ ШЕРИФА, УСАЖИВАЛИ СТАРОГО
ЇЛЕТЧЕРА В ТЕЛЕЖКУ.  ЁЯДОМ С ТЕЛЕЖКОЙ СТОЯЛ ВЛАДАЛЕЦ ТАВЕРНЫ, БЫВШИЙ СЕРЖАНТ
єИЛЬЯМ ыИНС.
     ьОНАХ ЮРКНУЛ В ДВЕРЬ  ЧЕРНОГО ХОДА И  ВЗБЕЖАЛ ПО ЛЕСТНИЦЕ. т ПОЛУТЕМНОМ
КОРИДОРЕ  НАВСТРЕЧУ ЕМУ  ПОПАЛСЯ  ТРАКТИРНЫЙ  СЛУГА.  яАТЕР  ПОПРОСИЛ  СЛУГУ
ВЫЗВАТЬ СО ДВОРА МИСТЕРА ыИНСА.
     эЕСКОЛЬКО  МИНУТ  ОН  ПРОБЫЛ  В  ОДИНОЧЕСТВЕ,  ПРИСЛУШИВАЯСЬ  К  ПЬЯНЫМ
ВЫКРИКАМ ИЗ-ЗА СТЕНЫ, ЖЕНСКОМУ ВИЗГУ И ХОХОТУ,  ОБРЫВКАМ  МАТРОССКИХ ПЕСЕН И
ЗВОНУ ПОСУДЫ. яАТЕР РАЗЛИЧИЛ ШУМ ПРОЕХАВШЕЙ ПО ДВОРУ ТЕЛЕЖКИ И ВСКОРЕ УВИДЕЛ
ПЕРЕД СОБОЮ МИСТЕРА  ыИНСА.  єСЫ БЫВШЕГО СЕРЖАНТА ИМЕЛИ НЕСКОЛЬКО ЗАПУЩЕННЫЙ
ВИД, А ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА БЫЛО НЕ ИЗ ПРИВЕТЛИВЫХ.
     -- ўТО ТАМ У ВАС СТРЯСЛОСЬ, ПАТЕР? тЫ ИЗ ўЕНСФИЛЬДА, ЧТО ЛИ?
     --  яРЯМО  ОТ  МИЛОРДА,  МИСТЕР  ыИНС.   эЕОТЛОЖНОЕ   ДЕЛО...  ёЛУШАЙТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО...
     ўЕРЕЗ  ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА  ХМУРЫЙ  И  СУМРАЧНЫЙ ыИНС УЖЕ СИДЕЛ  В СЕДЛЕ.  чА
ПАЗУХОЙ   У  БЫВШЕГО   СЕРЖАНТА  ТИХОНЬКО  ПОЗВЯКИВАЛИ...   ИНСТРУМЕНТЫ  ЕГО
ПРОФЕССИИ!  фОВЕРЕННЫЙ  МИЛОРДА МИСТЕР  єИЛЬЯМ ыИНС СПЕШИЛ  ПО ВЫЗОВУ СВОЕГО
ПАТРОНА, НО ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА  У БЫВШЕГО СЕРЖАНТА ОТНЮДЬ НЕ БЫЛО ГЕРОЙСКИМ. юНО
ОТРАЖАЛО КРАЙНЕЕ НЕУДОВОЛЬСТВИЕ И ОЗАБОЧЕННОСТЬ.
     ьЕЖДУ ТЕМ ЧЕРНЫЙ ВСАДНИК В  СУТАНЕ И  ШИРОКОПОЛОЙ ШЛЯПЕ, ДЕРЖА В ПОВОДУ
ВТОРУЮ  ЛОШАДЬ,  УЖЕ  УСПЕЛ ДОБРАТЬСЯ  ДО УЮТНОГО  ОСОБНЯЧКА ФРАУ  ЄАУБЕ  НА
уАРДЕНРОД.  яРИВЯЗАВ  ОБЕИХ  ЛОШАДЕЙ  К  ПРУТЬЯМ  ОГРАДЫ,   МОНАХ  ВОШЕЛ   В
ПАЛИСАДНИК. чА  ОДНОЙ ИЗ СТАВЕН  ОН РАЗГЛЯДЕЛ ПОЛОСКУ СВЕТА И ПОСТУЧАЛ В ЭТО
ОКНО. ўЕРЕЗ  МИНУТУ ДВЕРЬ  ДОМИКА  ПРИОТКРЫЛАСЬ,  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК В ОДЕЖДЕ,
ОБЫЧНОЙ ДЛЯ АДВОКАТОВ, ВЫШЕЛ НА КРЫЛЬЦО. ьОНАХ ПОДНЯЛСЯ К НЕМУ ПО СТУПЕНЬКАМ
И СМИРЕННО ПОКЛОНИЛСЯ.
     -- яАТЕР сЕНЕДИКТ?  -- ПРОШЕПТАЛ ЧЕЛОВЕК В ДВЕРЯХ. -- т ТАКОЙ ЧАС? сОЖЕ
МОЙ, ЧТО С шЗАБЕЛЛОЙ?
     --  ьИСТЕР  ўАРЛЬЗ ЁАЙЛЕНД,  -- ШЕПОТОМ ЗАГОВОРИЛ МОНАХ, -- НЕ ИЗВОЛЬТЕ
ТРЕВОЖИТЬСЯ О ВАШЕЙ СЕСТРЕ, ОНА В БЕЗОПАСНОСТИ, СПРЯТАНА В МОЕЙ КАПЕЛЛЕ, ПОД
ОХРАНОЙ ВАШЕГО ДРУГА ЁЕДЖИНАЛЬДА ьЮРРЕЯ.
     -- ўТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ, ПАТЕР сЕНЕДИКТ?
     --     ёЭР,    В    ўЕНСФИЛЬДЕ    НЕМЕДЛЕННО    ТРЕБУЕТСЯ    ЮРИДИЧЕСКИ
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ И ЗАВЕРИТЬ ОДИН ВАЖНЕЙШИЙ ДОКУМЕНТ.
     -- яОЧЕМУ ЭТОГО НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ МИСТЕР ьОРТОН?
     -- юН  САМ ПОДПИСАЛ ЭТУ БУМАГУ  КАК СВИДЕТЕЛЬ. яОЭТОМУ  И  ЕГО  ПОДПИСЬ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАВЕРЕНА. уЛАВНОЕ ЖЕ, ДОРОГОЙ МИСТЕР ўАРЛЬЗ, Я ПРОСТО ХОЧУ  ДАТЬ
ВАМ ВОЗМОЖНОСТЬ... ПРОЧЕСТЬ ЭТУ ВАЖНЕЙШУЮ БУМАГУ.
     -- рХ,  ВОТ КАК! сЛАГОДАРЮ ВАС, ПАТЕР  сЕНЕДИКТ. ьЫ  МОЖЕМ  ОТПРАВИТЬСЯ
ТОТЧАС ЖЕ.
     --  р  РАЗВЕ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПРЕДУПРЕДИТЬ СЛУГУ, ЧТО ВЫЕЗЖАЕТЕ  ЗА  ГОРОД,
ўАРЛЬЗ?
     --  яАТЕР  сЕНЕДИКТ, ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ РАДИ  НАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ  ТОЛЬКО  ыЕО
эОЭЛЬ-рБРАГАМСОМ... фОМА СЕЙЧАС Я ОДИН. ёЛУГУ Я ОТОСЛАЛ В ПОРТ.
     -- ўТО Ж, ТОГДА НЕ БУДЕМ МЕДЛИТЬ! эЕ  ЗАБУДЬТЕ ВАШИХ ПЕЧАТЕЙ И ГЕРБОВОЙ
БУМАГИ.  ■РИСТА МИСТЕРА ыЕО  эОЭЛЬ-рБРАГАМСА ЖДЕТ СЕЙЧАС С НЕТЕРПЕНИЕМ  ВЕСЬ
ўЕНСФИЛЬД!
     ьОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК УДАЛИЛСЯ  В ДОМ. т ТЕМНОЙ ПРИХОЖЕЙ ОН  ЗАШЕПТАЛ  НА УХО
ДРУГОМУ ЧЕЛОВЕКУ:
     -- ьИСТЕР ¤ДУАРД  єЭНТ!  ▀  ЕДУ В  ўЕНСФИЛЬД. тЫ СЛЫШАЛИ  МОЮ  БЕСЕДУ С
ИЕЗУИТОМ?
     --  ёЛЫШАЛ,  ўАРЛЬЗ!  тИДНО,  СОБЫТИЯ  В ўЕНСФИЛЬДЕ  ИДУТ  К  РАЗВЯЗКЕ.
яЕРЕДАЙТЕ ТАМ ПРИВЕТ НАШЕМУ КАПИТАНУ... И... ДЕРЖИТЕСЬ МОЛОДЦОМ, ўАРЛЬЗ!..
     ьОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК  СОШЕЛ С КРЫЛЬЦА, ДЕРЖА В РУКАХ МЕШОК ДЛЯ БУМАГ. яАТЕР
УЖЕ ОТВЯЗАЛ ЛОШАДЕЙ. ьОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ЛЕГКО ВСКОЧИЛ В СЕДЛО.
     -- тЫ ПОЕДЕТЕ СО МНОЙ, ПАТЕР?
     --  эЕТ, СЫН МОЙ, У  МЕНЯ  ЕСТЬ ЕЩЕ НЕОТЛОЖНОЕ ДЕЛО -- НУЖНО СОБОРОВАТЬ
УМИРАЮЩЕГО  ЕДИНОВЕРЦА.  яОЕЗЖАЙТЕ  ОДИН,  ЭТА  ДОБРАЯ  ЛОШАДЬ ДОМЧИТ  ВАС В
ўЕНСФИЛЬД К РАССВЕТУ...  ъ  УТРУ ДОКУМЕНТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОФОРМЛЕН, ИБО ОН УЙДЕТ
НЫНЧЕ  ЖЕ  С КОРАБЛЕМ В  шТАЛИЮ! ёЧАСТЛИВОГО  ВАМ ПУТИ, СЫН МОЙ! єТРОМ  И  Я
ПРИБУДУ В ўЕНСФИЛЬД.
     --  ўТО  Ж,  ДО  СКОРОЙ  ВСТРЕЧИ,  СВЯТОЙ  ОТЕЦ!  юБОДРИТЕ  шЗАБЕЛЛУ  И
ЁЕДЖИНАЛЬДА!
     -- эЕ ТРЕВОЖЬТЕСЬ О НИХ. ўЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ОНИ УЖЕ БУДУТ... ДАЛЕКО,
СЫН МОЙ!
     ьОНАХ НЕТОРОПЛИВО ЗАТРУСИЛ К СВОЕЙ КАПЕЛЛЕ. т  ПОРТУ ВСЕ СПАЛО. ЁАССВЕТ
БРЕЗЖИЛ, В СИЗО-СИР