ΰŠ€„ˆ‰ ˆ ᎐ˆ‘ ρ’“ƒ€–Šˆ…. χ…‹Ž‚…Š ˆ‡ ˆ”ˆ„›


   θ‘’Ž—ˆŠ: τΰνςΰρςθκΰ-72. ρŽˆŠ. μ., "μŽ‹Ž„€Ÿ ƒ‚€„ˆŸ", 1972
   τ€‰‹Ž‚›‰ €•ˆ‚ SymPad Deep Repository
   ftp://sympad.cri.md/pub/etext ³ ftp://sympad.cri.md/pub/etext
   e-mail:sympad@mdearn.cri.md   ³ mailto:sympad@mdearn.cri.md



        I


       ςˆ„–€’œ  …‚ŽƒŽ  Œ€’€ €Ž κ€’Ž “‘’Žˆ‹ ’Ž‚€ˆ™…‘Š“ž
‚…—…ˆŠ“.  ξ”ˆ–…› ‘Ž€‹ˆ‘œ ‚  Ž’„…‹œŽŒ  Š€ˆ…’…  …‘’Ž€€
"ς€ŠŽ".  ρ€—€‹€  —ˆŽ  ˆ‹ˆ  Ž„Žƒ…’›‰  ‘€Š  ˆ  ƒŽ‚Žˆ‹ˆ  Ž
Ž‹ˆ’ˆŠ…, Ž Žœ… ‘“ŒŽ[*] ˆ Ž  …ƒˆ,  ‡€’…Œ,  ŠŽƒ„€  ƒŽ‘Ž„ˆ
€—€‹œˆŠ  Ž’„…‹€ “„€‹ˆ‹‘Ÿ, Ž†…‹€‚ Ž„—ˆ…›Œ •ŽŽ˜Ž Ž‚…‘’ˆ
‚…—…, €‘‘’…ƒ“‹ˆ Œ“„ˆ›  ˆ  ‡€Š€‡€‹ˆ  ‚ˆ‘Šˆ.  χ……‡  Ž‹—€‘€
‘’€‹Ž  Ž—…œ  ˜“ŒŽ,  ‚Ž‡„“• €Ž‹ˆ‹‘Ÿ ’€€—›Œ „›ŒŽŒ ˆ Šˆ‘‹›Œ
‡€€•ŽŒ Œ€ˆ€„Ž‚. β‘… ƒŽ‚Žˆ‹ˆ, … ‘‹“˜€Ÿ  „“ƒ  „“ƒ€.  တŽ
κ€’Ž  ™ˆ€‹  Ž”ˆ–ˆ€’ŽŠ.  ρ€‚€„€  ‹Ÿ‘€‹,  ’Ž—€‘œ ‘…„ˆ ˆ‡Šˆ•
‘’Ž‹ˆŠŽ‚,  ŒŽ‹Ž„…†œ  •Ž•Ž’€‹€,  •‹Ž€‹€  ‚   ‹€„Ž˜ˆ   ˆ   Ž€‹€
"„ŽŠŠŽ‰-‘€!"[*].  κ’Ž-’Ž  ‚‘’€‹  ˆ  ˆ  ‘  ’ŽƒŽ ˆ ‘ ‘…ƒŽ ‘ˆ‹Ž
‡€’Ÿ“‹ ˆŒ…€’Ž‘Šˆ‰ ƒˆŒ "ꈌˆƒˆƒ€ …" - …ƒŽ Ž’Ÿ“‹ˆ ‡€ žŠˆ
ˆ “‘€„ˆ‹ˆ € Œ…‘’Ž.
       β  ‘€Œ›‰  €‡ƒ€  ‚…‘…‹œŸ  ‚  Š€ˆ…’  ‘  ‚ˆ‡ƒŽŒ ‚…†€‹€
Ž”ˆ–ˆ€’Š€,  ……  …‘‹…„Ž‚€‹  Ž‘‹›‰  “ŒŸ›‰  ŸŠˆ  ‚  ˆ‹Ž’Š…
€…Š…œ.  ύ’Ž  ›‹  ˆ‡‚…‘’›‰  „…Ž˜ˆ  ˆ  ‚…‘…‹œ—€Š δ†…ˆ -
€„ϊž’€’ ˆ ‹ˆ—›‰ ……‚Ž„—ˆŠ ŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ €‡Ž‰ βμρ ρψΰ "ψ€Š".
δ†…ˆ  Ž‚…‹  Ž‡€„€—…›•  ’€ŠˆŒ  €•€‹œ‘’‚ŽŒ  ŸŽ–…‚ œŸ›Œˆ
ƒ‹€‡€Œˆ ˆ ƒ€Š“‹:
      - η„ŽŽ‚Ž, „†€›!
       ςŽƒ„€  Š€ˆ’€  θ‘ˆ„€, … ‚‘’€‚€Ÿ, ‘•‚€’ˆ‹ …ƒŽ ‡€ Žƒ“ ˆ
‘ˆ‹œŽ „…“‹ Š ‘……. δ†…ˆ Š€Š Ž„ŠŽ˜…›‰ Ž“˜ˆ‹‘Ÿ ŸŒŽ €
‹ž„€  ‘  ‡€Š“‘Š€Œˆ,  € €Ž κ€’Ž ‘ €‘‹€†„…ˆ…Œ “„€ˆ‹ …ƒŽ Ž
ƒ‹€‡€Œ ”…‘ŽŒ  ŠŽ’ˆŠ€.  ΰŒ…ˆŠ€–€,  ˆ‡ˆ’ŽƒŽ  ˆ  Ž‹…‹…ŽƒŽ
Œ€ˆŽ‚€Ž‰ …„œŠŽ‰, ‚›˜‚›“‹ˆ Ž€’Ž ‚ Ž™ˆ‰ ‡€‹.
       ꎍ’-„…Œ€˜€ Ž’ˆ‚ Ž†ˆ„€ˆŸ … Ž‘‹…„Ž‚€‹Ž - ‚…ŽŸ’Ž,
€ ’Ž’ €‡ δ†…ˆ €‡‚‹…Š€‹‘Ÿ …‡ ŠŽŒ€ˆˆ.  ξ”ˆ–…›  Ž’‹Ž†ˆ‹ˆ
ŠŽ’ˆŠˆ  ˆ  “‘’›…  “’›‹Šˆ,  ‚›ˆ‹ˆ …™… Ž —€Š… ‚ˆ‘Šˆ ˆ ‘’€‹ˆ
€‘•Ž„ˆ’œ‘Ÿ. ꀏˆ’€ θ‘ˆ„€ ‚Ž‡‚€™€‹‘Ÿ ‘  €ŽŽŒ  κ€’Ž.  တŽ
ŽŠ€—ˆ‚€‹‘Ÿ,  ’€€™ˆ‹  ƒ‹€‡€  €  ŸŠ“ž ‚…‘…žž ‹““ ˆ ŒŽ‹—€‹.
ςŽ‹œŠŽ “ „‚……‰ „ŽŒ€ θ‘ˆ„€ Ž ‚„“ƒ ‡€…‹ ˜€’€ž™ˆŒ‘Ÿ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ.
       θ‘ˆ„€  ‘Ž—“‚‘’‚…Ž  Ž•‹Ž€‹  …ƒŽ Ž ‹…—“ ˆ Ž’€‚ˆ‹‘Ÿ
‘€’œ. οŽ„ “’Ž …Œ“  ˆ‘ˆ‹‘Ÿ  ‘Ž.  ξ  ‚ˆ„…‹  ’Ž’  ‘Ž  “†…
…‘ŠŽ‹œŠŽ   €‡.  ξ  ‘Ž‚€  "Š€‰ƒ“  ’€‰ˆ",  Š€ˆ’€-‹…‰’…€’
ˆŒ…€’Ž‘ŠŽƒŽ ”‹Ž’€, ˆ ‘’Žˆ’ ‚ Ž…‚Ž‰ “Š… ‘Œˆ–€  "숊€Œˆ".
⎊“ƒ  €‘‘’ˆ‹€…’‘Ÿ  —…Ž… ‚ €ƒŽ‚ŽŒ ‘‚…’… ‡€Š€’€ ꎐ€‹‹Ž‚Ž…
ŒŽ…, € €‚‘’…—“, ˆ‡ ˆ‡€—Ž‰ Œƒ‹› ‘’…Œˆ’…‹œŽ  €„‚ˆƒ€ž’‘Ÿ
’ˆ  €Œ…ˆŠ€‘Šˆ•  ’Ž…„ŽŽ‘–€. ξ “†… €‡‹ˆ—€…’ €‡€’›… ‹ˆ–€
ˆ‹Ž’Ž‚ ˆ ’“‘Š‹›… Ž’‹…‘Šˆ € ŽŠ€• ’Ž…„. "ξƒŽœ!  ξƒŽœ!"  -
Šˆ—ˆ’  Ž.  ςŽ…„ŽŽ‘–› €‘’“’, ˆ• Š›‹œŸ ‡€Š›‚€ž’ ‚‘… …Ž.
ξ‘‹…ˆ’…‹œ€Ÿ ‚‘›˜Š€, “„€ - ˆ Ž ‘ ‡€Œˆ€ž™ˆŒ  ‘…„–…Œ  ‹…’ˆ’
Š“„€-’Ž ‚ “‘’Ž’“...
      - ‘ˆ‘œ †…, θ‘ˆ„€! - ‘…„ˆ’Ž ‘Š€‡€‹ €Ž κ€’Ž.
       θ‘ˆ„€  ……‚…“‹‘Ÿ  €  ‘ˆ“ ˆ Ž’Š›‹ ƒ‹€‡€. ⠊ŽŒ€’…
›‹Ž  „“˜Ž.   ߐŠŽ…  “’………  ‘Ž‹–…  ŽˆŠ€‹Ž  ‘Š‚Ž‡œ  ™…‹ˆ
€Œ“ŠŽ‚Ž‰  ˜’Ž›.  σ  ˆ‡ƒŽ‹Ž‚œŸ ‘ˆ„…‹ € ŠŽ’Ž—Š€• €Ž κ€’Ž,
†ˆ‹ˆ‘’›‰, ˜ˆŽŠŽ‹…—ˆ‰, ‘ ’…ŒŽ‰  ™…’ŠŽ‰  “‘Ž‚  Ž„  ‚‡„…“’›Œ
Ž‘ŽŒ.
      - ‘“‹‘Ÿ?
       -  οŽ—’ˆ,  -  θ‘ˆ„€ Ž’Ÿ“‹‘Ÿ ‡€ —€‘€Œˆ. - ρ…Œœ —€‘Ž‚...
οŽ—…Œ“ ’€Š€Ÿ ‘…˜Š€?
      - ζˆ‚Ž Ž„…‚€‰‘Ÿ, Ž…„…Œ. π€‘‘Š€†“ Ž „ŽŽƒ….
       θ‘ˆ„€ … ‘’€‹ Ž‹œ˜… €‘‘€˜ˆ‚€’œ. χ……‡ Ÿ’œ Œˆ“’ Žˆ
‘…†€‹ˆ Ž ‹…‘’ˆ–… ‚ ˆ•Ž†“ž, ›‘’Ž Ž“‹ˆ‘œ ˆ  ‚›‘ŠŽ—ˆ‹ˆ  ‚Ž
„‚Ž. σ ‚ŽŽ’ ‘’ŽŸ‹ Ž‚…œŠˆ‰ ˜’€Ž‰ "„†ˆ". 쀋œ—ˆ˜Š€-˜Ž”… ‚
Š€‘Š…’Š… ‘ †…‹’›Œ ŸŠŽ…Œ  €„  ŠŽ‡›œŠŽŒ  ‚Š‹ž—ˆ‹  ‡€†ˆƒ€ˆ…  ˆ
‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ € Ž”ˆ–…Ž‚.
     - β ㎍ž„Ž, - ŠŽŽ’ŠŽ €‘ŽŸ„ˆ‹‘Ÿ €Ž.
     θ‘ˆ„€ Ž’Šˆ“‹‘Ÿ € ‘ˆŠ“ ‘ˆ„…œŸ.
     - γ„… ’Ž - ㎍ž„Ž? - ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
      - ꓐŽ’Ž… Œ…‘’…—ŠŽ € Ž……†œ…. β ’…• Œˆ‹Ÿ• Ž’ ΰŽ„‡ˆ.
       "δ†ˆ"  ŒˆŽ‚€‹ …’Ž›…, ŽŽ‘˜ˆ… ’€‚Ž‰ ‘’…› €‘…€‹€
€ ŽŠ€ˆ… ƒŽŽ„€ ˆ Ž…‘‘Ÿ Ž ŸŒŽŒ“, ŒŽŠŽŒ“ Ž’ Ž‘›  ˜Ž‘‘….
ρ€‚€  Œ…†„“  •Ž‹Œ€Œˆ  ‘ˆ…‹Ž  ŒŽ…. θ‘ˆ„€ †€„Ž ƒ‹Ž’€‹ ‘‚…†ˆ‰
‚…’….
        -   ς€Š  ‚Ž’,  -  ‘Š€‡€‹  €Ž  κ€’Ž,  -  ŠˆŽŠŽŒ€ˆŸ
"ߌ€’Ž-”ˆ“Œ“" ‘ˆŒ€…’ ‚ˆ„Ž‚“ž Š€’ˆ“ "ο…‰‡€†ˆ ߏŽˆˆ".  β—…€
‚…—…ŽŒ ‚ ㎍ž„Ž ˆ›‹ˆ ˆ• ŠˆŽŽ…€’Ž›.
       -  ⛃€’œ, - ‘Š€‡€‹ θ‘ˆ„€. ξ … ‹žˆ‹ ‚ˆ„Ž‚›• ”ˆ‹œŒŽ‚.
ꐎŒ… ’ŽƒŽ, …ƒŽ ‘‹…ƒŠ€ Œ“’ˆ‹Ž.
     -  Ž‹“—ˆ‹ˆ €‡…˜…ˆ… Ž’ ƒ“…€’Ž€...
     - β‘… €‚Ž ‚›ƒ€’œ.
       - οŽƒŽ„ˆ. π€‡…˜…ˆ… € ‘ϊ…ŒŠ“ Ž’ ŸŽ‘Šˆ• ‚‹€‘’…‰ “ ˆ•
…‘’œ.  νŽ  ’“’  ‚Œ…˜€‹ˆ‘œ  €Œ…ˆŠ€–›.    ŽϊŸ‚ˆ‹ˆ,  —’Ž  …
„Ž“‘’Ÿ’ ‚Ž‡ˆ ‘ ŠˆŽ€€€’€Œˆ ‚‹ˆ‡ˆ ‚Ž…Ž‰ €‡›.
       - ΰ• ‚Ž’ Š€Š? - θ‘ˆ„€ ‘Ÿ‹ ”“€†Š“ ˆ €‘‘’…ƒ“‹ ‚ŽŽ’ˆŠ
Œ“„ˆ€. - 獀—ˆ’, ‚Œ…˜€‹ˆ‘œ €Œ…ˆŠ€–›?
     တŽ κ€’Ž Šˆ‚“‹.
       - βŽ’ ˆŒ…Ž. θ Š€ŠŠ€[*] ˆŠ€‡€‹ Œ… ˆ ’…… Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ
’“„€ ˆ “‹€„ˆ’œ „…‹Ž.
       - γŒ... ΰ ˆ —…Œ ‡„…‘œ Œ›? ςŽ …‘’œ Ž—…œ ˆŸ’Ž ‹ˆ˜ˆ‰
€‡  €’Ÿ“’œ  Ž‘  €Œ,  Ž   Š€ŠŽ…   Ž’Ž˜…ˆ…   ˆŒ……’   ˜’€
‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠŽƒŽ €‰Ž€ Š "ߌ€’Ž-”ˆ“Œ“"?
       -  Š€‡  …‘’œ ˆŠ€‡, - …Ž…„…‹…Ž ‘Š€‡€‹ €Ž. ξ
ŽŠŽ‘ˆ‹‘Ÿ € ˜Ž”…€ ˆ €ƒ“‹‘Ÿ Š “•“  θ‘ˆ„€:  -  η€  €‡…˜…ˆ…
Žˆ‡‚Ž„ˆ’œ    ‘ϊ…ŒŠˆ   ‚   ŽŠ…‘’Ž‘’Ÿ•   ŽŽŽ›•   Žϊ…Š’Ž‚
"ߌ€’Ž-”ˆ“Œ“"  ‡€‹€’ˆ‹€  …”…Š’“…  Š“ƒ‹…œŠ“ž  ‘“ŒŒ“.   θ,
ƒŽ‚ŽŸ’,  ŠŽ…-—’Ž  ……€‹Ž  ƒŽ‘Ž„ˆ“  €—€‹œˆŠ“ ˜’€€ €˜…ƒŽ
€‰Ž€. β…„œ ŽŠ…‘’Ž‘’ˆ ΰŽ„‡ˆ - Ž„Ž ˆ‡ ‘€Œ›• Š€‘ˆ‚›• Œ…‘’  ‚
ߏŽˆˆ.
       -  ΰ•  ‚Ž’  Š€Š!  -  ꀏˆ’€  θ‘ˆ„€ ‘Ž‚€ €„…‹ ”“€†Š“,
Ž“‘’ˆ‹ …Œ…˜ŽŠ Ž„ Ž„ŽŽ„ŽŠ ˆ ‡€„…Œ€‹.
       ψŽ‘‘… Ž•Ž„ˆ‹Ž Ž €‘›ˆ ‚ Ž‹“Šˆ‹ŽŒ…’… Ž’ ……ƒ€. α›‹
Ž’‹ˆ‚.  쎐… Ž’‘’“ˆ‹Ž, Ž€†ˆ‚ ˜ˆŽŠ“ž Ž‹Ž‘“  …‘—€ŽƒŽ  „€.
α‹…‘’…‹ˆ  €  ‘Ž‹–…  ‹“†ˆ  ˆ  ‡€‚Ž„ˆ.  οŽ  Œ…‹ŠŽ‚Ž„œž,  ‚›‘ŽŠŽ
Ž„Ž’Š“‚ Ž‹› €‡Ž–‚…’›• ŠˆŒŽŽ, Ž„ˆ‹ˆ †…™ˆ›  ˆ  „…’ˆ  ‘
ƒ€‹ŸŒˆ ˆ ‘Ž‚Š€Œˆ - Žˆ ‘Žˆ€‹ˆ ‘ϊ…„Ž›… €Š“˜Šˆ. တŽ κ€’Ž
„Ž‘’€‹ ˆ‡-Ž„  ‘ˆ„…œŸ  Ž‹…‚Ž‰  ˆŽŠ‹œ  ˆ  Ž›’€‹‘Ÿ  Ž‹“—˜…
€‘‘ŒŽ’…’œ ƒŽ‹›… Žƒˆ ŒŽ‹Ž„…œŠˆ• „…‚“˜…Š. νŽ "„†ˆ" ’Ÿ‘‹Ž, ˆ
€Ž “‚ˆ„…‹ ’Ž‹œŠŽ ›ƒ€ž™ˆ… …‘’›… Ÿ’€.  ξ  €‡Ž—€Ž‚€Ž
Ž“‘’ˆ‹ ˆŽŠ‹œ. ⠝’“ Œˆ“’“ ˜Ž”… Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ ˆ ‘Š€‡€‹:
     - ㎍ž„Ž, ƒŽ‘Ž„ˆ €Ž.
       θ‘ˆ„€  ‡€˜…‚…‹ˆ‹‘Ÿ,  Ž’…  ƒ‹€‡€  Š“‹€Š€Œˆ ˆ ‘‹€„ŠŽ, ‘
ˆ‘Š“‹ˆ‚€ˆ…Œ, ‡…‚“‹.
         ŒˆŽ‚€‹ˆ  €Ÿ„›…  „ŽŒˆŠˆ,  “’Ž€ž™ˆ…  ‚  ‡…‹…ˆ ˆ
–‚…’€•, ˆ ‚›…•€‹ˆ €  ‹Ÿ†,  ƒ„…  “  ‘‚…’‹Ž-ƒŽ‹“ŽƒŽ  €‚ˆ‹œŽ€
…‘ŽŠŽ‰Ž  ŠŽ‹›•€‹€‘œ Ž‹œ˜€Ÿ ’Ž‹€ ‘Š“„Ž Ž„…’›• Š“Ž’ˆŠŽ‚.
ρŠ€„€‹, Ž-‚ˆ„ˆŒŽŒ“, „Ž‘’ˆƒ “†… Šˆ’ˆ—…‘ŠŽ‰ ’Ž—Šˆ.  랁Ž›’›…
€‘…„€‹ˆ  „“ƒ € „“ƒ€, Ž„›ƒˆ‚€‹ˆ, ‘’€€Ÿ‘œ ‡€ƒ‹Ÿ“’œ —……‡
ƒŽ‹Ž‚›.  တŽ  ˆ  θ‘ˆ„€  €  •Ž„“  ‚›‘ŠŽ—ˆ‹ˆ  ˆ‡   "„†ˆ€"   ˆ
Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ,  ˆ‘‹“˜ˆ‚€Ÿ‘œ. θ‡ …„ ’Ž‹› „ŽŽ‘ˆ‹ˆ‘œ ŸŽ‘’›…
‚Ž‡ƒ‹€‘› € ŸŽ‘ŠŽŒ ˆ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽŒ Ÿ‡›Š€•:
     - δ€ Ž‰Œˆ’… †… ‚›...
     - ί ‚€‘ ‚›˜‚›“ Ž’‘ž„€ ‘Ž ‚‘…Œˆ ‚€˜ˆŒˆ...
     - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*]
     - σ €‘ …‘’œ €‡…˜…ˆ… Ž’ ‘€ŒŽƒŽ ƒ“…€’Ž€!
     - ΰ Ÿ ‚€Œ ƒŽ‚Žž - “ˆ€‰’…‘œ!
     - Keep quiet...[*]
     - ύ’Ž δ†…ˆ, - ‘Š€‡€‹ θ‘ˆ„€.
     တŽ “•Œ›‹œ“‹‘Ÿ.
       -  νˆ—…ƒŽ.  ξ  ›‹  œŸ  Š€Š ‘‚ˆœŸ. κ ’ŽŒ“ †… €Œ ˆ ‚
’…‡‚ŽŒ ‚ˆ„… … ‘Ž‘Ž› Ž’‹ˆ—ˆ’œ  Ž„ŽƒŽ  ŸŽ–€  Ž’  „“ƒŽƒŽ.
οŽ‰„…Œ.
       ξ  ‚…‡€‹‘Ÿ  ‚  ’Ž‹“,  …‘–……ŒŽŽ  Ž’Ž„‚ˆƒ€Ÿ  ‹…—ŽŒ
Œ“†—ˆ, Ž•Ž„ˆ’…‹œŽ Ž•‹Ž›‚€Ÿ †…™ˆ Ž ƒŽ‹›Œ  ‘ˆ€Œ.  θ‘ˆ„€
‚……‚€‹Š“   „‚ˆƒ€‹‘Ÿ   ‚‘‹…„  ‡€  ˆŒ,  ‘’ŽƒŽ  Žƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ  Ž
‘’ŽŽ€Œ. κ …Œ“ Š“’Ž  Ž‚…“‹‘Ÿ  ŒŽ‹Ž„Ž‰  —…‹Ž‚…Š  ‚  ’…Œ›•
Ž—Š€•, ŠŽ’ŽŽƒŽ €Ž ƒ“Ž ’Š“‹ ‹ŽŠ’…Œ ‚ ŽŠ.
       -  ί  ˆ €œ˜… … ˆ’€‹ ‘ˆŒ€’ˆ‰ Š ƒŽ‘Ž„€Œ ‚Ž…›Œ... -
’…Œ›…  Ž—Šˆ  ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ  —…‹Ž‚…Š€  …ƒŽ„“ž™…   ‹…‘“‹ˆ.   θ‘ˆ„€
‘’€€’…‹œŽ €‘’“ˆ‹ € …ƒŽ Ž‘“ž Žƒ“.
      - ∍Ž‚€’, - ‚…†‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹ Ž.
       λˆ–Ž ‚ ’…Œ›• Ž—Š€• ‘ŒŽ™ˆ‹Ž‘œ, ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š ’ˆ•ŽœŠŽ
‚‡‚›‹ ˆ Ž’˜€’“‹‘Ÿ.  ’ˆ‘“‚˜ˆ‘œ  —……‡  ’Ž‹“  ‚‡‚Ž‹Ž‚€›•
„…‚ˆ–, €Ž κ€’Ž ˆ θ‘ˆ„€ ‚‘’“ˆ‹ˆ ‚ Š“ƒ.
       β  –…’…  Š“ƒ€,  ‘‹Ž‚Ž  …’“•ˆ ……„ ‘•‚€’ŠŽ‰, ‘’ŽŸ‹ˆ
‹ˆ–ŽŒ Š ‹ˆ–“ Œ€‹…œŠˆ‰  ’Ž‹‘’ŸŠ  ‚  …‹ŽŒ,  ‘  €ƒŽ‹Ž  Žˆ’Ž‰,
‹Ž‘Ÿ™…‰‘Ÿ  Ž’  Ž’€  ƒŽ‹Ž‚Ž‰  ˆ  „Ž‹…‘’›‰  δ†…ˆ.  ςŽ‹‘’ŸŠ,
Ž„›ƒˆ‚€Ÿ, ›‡ƒ€‹ ‘‹žŽ‰ ˆ Ž’Ÿ‘€‹ Š€ŠŽ‰-’Ž “Œ€ƒŽ‰. δ†…ˆ
“ƒŽ†€ž™… €‚ˆ‘€‹ €„ ˆŒ, ‚›Ÿ’ˆ‚ €ƒ‹Ž‘€Š‘Ž‘Š“ž —…‹ž‘’œ. εƒŽ
‹…‚›‰ ƒ‹€‡ ‘’›„‹ˆ‚Ž Ÿ’€‹‘Ÿ Ž„ ŽƒŽŒ›Œ ‹ˆ‹Ž‚›Œ ‘ˆŸŠŽŒ, ‡€’Ž
€‚›‰  ’€Š  ˆ ›‹€‹ ‘Š‚Ž‡œ “€‚˜“ž € …ƒŽ Ÿ„œ ŸŒ›• ‚Ž‹Ž‘.
πŸ„ŽŒ ‘ δ†…ˆ, •‚€’€Ÿ …ƒŽ ‡€ ‹…—Ž, ‘“…’ˆ‹‘Ÿ  —ˆ  βμρ  ρψΰ  ‘
‡Ž‹Ž’Ž‰ "Š€“‘’Ž‰" € ”“€†Š….
     - Do keep quiet, Jerry![*] - ‘’Ž€‹ Ž.
       οŽ‡€„ˆ  ’Ž‹‘’ŸŠ€  ’…‘ˆ‹ˆ‘œ  Ž‘‹›…,  Œ“‘Š“‹ˆ‘’›… €ˆ,
Ž‚…˜€›… …“Š‹ž†ˆŒˆ ”“’‹Ÿ€Œˆ.  οŽ‡€„ˆ  δ†…ˆ  ˆ  —ˆ€  βμρ,
Ž—Ž  “……‚  ‚  …‘ŽŠ ’Ÿ†…‹›… €˜Œ€Šˆ ‘ ƒ€Œ€˜€Œˆ, …Ž„‚ˆ†Ž
‘’ŽŸ‹ˆ „‚Ž…  ‘…†€’Ž‚  ‚Ž…Ž‰  Ž‹ˆ–ˆˆ.  θ•  Š“‹€Šˆ  ‚  …‹›•
…—€’Š€•   Œ…„‹…Ž   ‘†ˆŒ€‹ˆ‘œ   ˆ   €‡†ˆŒ€‹ˆ‘œ.  β  ‘’ŽŽ…
…‘ŽŸ„Ž—Ž‰ ƒ“„Ž‰ ‚€‹Ÿ‹ˆ‘œ ’…Žƒˆ ˆ ƒŽŒŽ‡„Šˆ… €€€’›.
       -  μ›  ˆŒ……Œ €‚Ž ‘ˆŒ€’œ, ˆ Œ› “„…Œ ‘ˆŒ€’œ!.. σ Œ…Ÿ
€‡…˜…ˆ… ƒ“…€’Ž€!
     - ν…’, ‚› … “„…’… ‘ˆŒ€’œ, “„œ’… ‚› ŽŠ‹Ÿ’›!
     - Do keep quiet, lieutenant...[*]
       တŽ  κ€’Ž  ˆ  Š€ˆ’€  θ‘ˆ„€ ……ƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ, €‘€‚ˆ‹ˆ
‹…—ˆ ˆ ‘ Š€Œ…›Œˆ ‹ˆ–€Œˆ „‚ˆ“‹ˆ‘œ ‚……„.    Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ
Œ…†„“  ’Ž‹‘’ŸŠŽŒ  ˆ  δ†…ˆ,  —…’ŠŽ Ž‚…“‹ˆ‘œ Š €Œ…ˆŠ€–€Œ ˆ
Ž„Ž‚…Œ…Ž Ž’„€‹ˆ —…‘’œ.
       -  ꀏˆ’€  ’…’œ…ƒŽ  €ƒ€  €Ž  κ€’Ž,  Ž”ˆ–… Ž’„…‹€
ŠŽŽ„ˆ€–ˆˆ ˜’€€ ν-‘ŠŽƒŽ ‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠŽƒŽ €‰Ž€.
       -  ꀏˆ’€-‹…‰’…€’  θ‘ˆ„€,  Ž”ˆ–…  Ž’„…‹€ ŠŽŽ„ˆ€–ˆˆ
˜’€€ ν-‘ŠŽƒŽ ‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠŽƒŽ €‰Ž€.
        ν€   Œˆ“’“   ‚Ž–€ˆ‹Ž‘œ  ŒŽ‹—€ˆ….  δ†…ˆ  €‘’…ŸŽ
……‚Ž„ˆ‹ ƒ‹€‡€ ‘ Ž„ŽƒŽ  €  „“ƒŽƒŽ  ˆ  Ž‹ˆ‡›‚€‹  ……‘Ž•˜ˆ…
ƒ“›. ‚›Œ ŽŽŒˆ‹‘Ÿ —ˆ βμρ ρψΰ. ρ ’“„ŽŒ Ž„ˆ€Ÿ ‘‹Ž‚€, Ž
‘Š€‡€‹ Ž-ŸŽ‘Šˆ:
        -   ύ-...  Š€ˆ’€  ’…’œ…ƒŽ  €ƒ€  κŽ‹„“‹‹.  ύ-...
焐€‚‘’‚“‰’….
       - λ…‰’…€’ ρŒˆ’‘Ž, €„ϊž’€’ ŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ €‡Ž‰ "ψ€Š",
- “Š“‹ δ†…ˆ. - χ…Œ ŒŽ†…Œ ‘‹“†ˆ’œ?
      တŽ κ€’Ž ‚›Ÿ’ˆ‹ ƒ“„œ.
       -  εƒŽ  …‚Ž‘•Ž„ˆ’…‹œ‘’‚Ž  ƒŽ‘Ž„ˆ  ŠŽŒ€„“ž™ˆ‰ ν-‘ŠˆŒ
‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠˆŒ €‰ŽŽŒ ……„€…’ ƒŽ‘Ž„€Œ €Œ…ˆŠ€‘ŠˆŒ  Ž”ˆ–…€Œ
“‚……ˆŸ  ‚  ‘‚Ž…Œ  „ŽŽ†…‹€’…‹œŽŒ Š ˆŒ Ž’Ž˜…ˆˆ ˆ ‚›€†€…’
ƒ‹“ŽŠŽ… ‘Ž†€‹…ˆ… Ž Ž‚Ž„“ ˆŒ…ž™…ƒŽ ‡„…‘œ Œ…‘’Ž …„Ž€‡“Œ…ˆŸ
Œ…†„“  ƒŽ‘Ž„€Œˆ  €Œ…ˆŠ€‘ŠˆŒˆ  Ž”ˆ–…€Œˆ  ˆ ‘ϊ…ŒŽ—Ž‰ ƒ“Ž‰
ŠˆŽŠŽŒ€ˆˆ "ߌ€’Ž-”ˆ“Œ“". ξ ˆ‡‚Ž‹ˆ’ Ž€‘€’œ‘Ÿ, —’Ž ƒŽ‘Ž„€Œ
€Œ…ˆŠ€‘ŠˆŒ Ž”ˆ–…€Œ...
       βŽ’  —’Ž  ‡€—ˆ’  €‘’ŽŸ™ˆ‰  €ˆ‘’ŽŠ€’! κ€Š Ž ƒŽ‚Žˆ’,
Š€ŠŽ… Š€‘Ž…—ˆ…! θ‘ˆ„€ ‘‹“˜€‹ ˆ ˆ‘›’›‚€‹ —“‚‘’‚Ž ƒŽ„Ž‘’ˆ  ˆ
‹…ƒŠŽ‰  ‡€‚ˆ‘’ˆ.   νŽ € ‹ˆ—ŽƒŽ ……‚Ž„—ˆŠ€ ŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ €‡Ž‰
‡€’…‰‹ˆ‚›…  …ˆŽ„›,  ˆ‡Žˆ‹“ž™ˆ…  …ŽŸ’›Œˆ  …Œ“  ‘‹Ž‚€Œˆ  ˆ
–…‹›Œˆ  ”€‡€Œˆ ˆ ŽŽŽ’€Œˆ ˆ‡ ‹…Š‘ˆŠŽ€ Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ‰ ……ˆ‘Šˆ,
Žˆ‡‚…‹ˆ ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽ… ‚…—€’‹…ˆ….  ε„‚€ €Ž ‡€ŒŽ‹Š ˆ ‘Ž‚€
Ž’„€‹ —…‘’œ, δ†…ˆ, ’Ÿ‘Ÿ‘œ Ž’ …ƒŽ„Ž‚€ˆŸ, Ÿ‚Š“‹:
     - γŽ‚Žˆ’… ŠŽŽ’ŠŽ, —’Ž ‚€Œ ‡„…‘œ €„Ž?
     - ύ-... - ‡€’Ÿ“‹ Š€ˆ’€ ’…’œ…ƒŽ €ƒ€.
     တŽ …‡ˆ’…‹œŽ ‘Š€‡€‹:
     - μŽƒ › ›’œ ˆ Ž‚…†‹ˆ‚……, ‘Ž‹ŸŠ...
       ύ’Ž ›‹ ‚›‘ŽŠŽŽ›‰ †€ƒŽ Ž‘€Š‘Šˆ• ˆ’ŽŽ‚, ˆ δ†…ˆ
ŽŸ’œ … ŽŸ‹. β ’Ž‹… Ž‘‹›˜€‹ˆ‘œ ‘Œ…˜Šˆ. δ†…ˆ  Ž€ƒŽ‚…‹.
      - γŽ‚Žˆ’…, Ž†€‹“‰‘’€, Œ…„‹……….
       υŽ•Ž’  “‘ˆ‹ˆ‹‘Ÿ. ςŽ‹‘’ŸŠ Ž‡€„ˆ θ‘ˆ„› ’Ÿ‘‘Ÿ ˆ Š€˜‹Ÿ‹ Ž’
‘Œ…•€.
       -  μ› ˆ›‹ˆ ‘ž„€, - ‘Š€‡€‹ κ€’Ž, ’™€’…‹œŽ ‚›ƒŽ‚€ˆ‚€Ÿ
Š€†„›‰ ‘‹Žƒ ˆ …‚Ž‡Œ“’ˆŒŽ ƒ‹Ÿ„Ÿ € δ†…ˆ, - —’Ž›  ŽŒŽ—œ  ‚€Œ
“‹€„ˆ’œ ’Ž …„Ž€‡“Œ…ˆ….
       -  δ€,  „€, Ž†€‹“‰‘’€, - Ž€„Ž‚€Ž ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Š€ˆ’€
’…’œ…ƒŽ  €ƒ€,  -  ‚Ž…€Ÿ  €‡€...  ŠˆŽ€€€’›...  …‹œ‡Ÿ.
οŽ†€‹“‰‘’€.
       တŽ  κ€’Ž  Ž‚…“‹‘Ÿ Š ’Ž‹‘’ŸŠ“, ˆ ’Ž’ ‘€‡“ ……‘’€‹
‘Œ…Ÿ’œ‘Ÿ.
     - β› “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹œ ‘ϊ…ŒŽ—Ž‰ ƒ“›?
     - δ€. 쎟 ”€Œˆ‹ˆŸ - υŽ’’€. δ‡žŠˆ’ˆ υŽ’’€.
     - σ ‚€‘ …‘’œ €‡…˜…ˆ… ƒ“…€’Ž€?
     - δ€. βŽ’, Ž†€‹“‰‘’€.
     တŽ ‚‡Ÿ‹ “Œ€ƒ“, Ž…†€‹ …… ˆ ‚…“‹ ’Ž‹‘’ŸŠ“.
     - β‘… ‚ ŽŸ„Š…. μŽ†…’… ‘ˆŒ€’œ.
     - ∍Ž‚€’...
     - μŽ†…’… ‘ˆŒ€’œ. ί €‡…˜€ž ‚€Œ ‘ˆŒ€’œ, ŽŸ’Ž?
     - θ„ˆ ˆ ‘ˆŒ€‰, Ž‹‚€. 󁈐€‰‘Ÿ! - Ž˜ˆ…‹ θ‘ˆ„€.
       ςŽ‹‘’ŸŠ, Š‹€ŸŸ‘œ ˆ Ÿ’Ÿ‘œ, …’ˆŽ‚€‹‘Ÿ Š ‘‚ŽˆŒ €ŸŒ ‘
”“’‹Ÿ€Œˆ, € δ†…ˆ ˜€ƒ“‹ ‚……„ ˆ ‘•‚€’ˆ‹ κ€’Ž ‡€ ‹…—Ž.
     - χ’Ž ‚› ‘Š€‡€‹ˆ …Œ“? - ƒ“Ž ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
     κ€’Ž Ž‘’ŽŽ†Ž Ž‘‚ŽŽ„ˆ‹‘Ÿ.
       -  οŽ‡‚Ž‹ž  ‘……  ‡€Œ…’ˆ’œ,  —’Ž ‚›, ƒŽ‘Ž„ˆ ‹…‰’…€’,
Ž€™€…’…‘œ Š ‘’€˜…Œ“ Ž —ˆ“, ˆ ŽŠŽ…‰˜…  Ž˜“  ‚…„œ  …
‡€›‚€’œ‘Ÿ.
     - χ’Ž ‚› ‘Š€‡€‹ˆ …Œ“? - Ž‚’Žˆ‹ δ†…ˆ.
     - ί €‡…˜ˆ‹ …Œ“ €—€’œ ‘ϊ…ŒŠˆ.
     - Impossible![*] - €•“‹ Š€ˆ’€ ’…’œ…ƒŽ €ƒ€.
       -  ν€ŽŽŽ’,  ‚…‘œŒ€  Ž‘‘ˆ““,  - Ž’‚…’ˆ‹ Ž-€ƒ‹ˆ‰‘Šˆ
κ€’Ž.  -  οŽ‡‚Ž‹ž  ‘……   Ž€’ˆ’œ   ‚€˜…   ‚ˆŒ€ˆ…,   ƒŽ‘Ž„€
€Œ…ˆŠ€‘Šˆ…  Ž”ˆ–…›, € ’Ž, —’Ž ㎍ž„Ž €•Ž„ˆ’‘Ÿ ‡€ …„…‹€Œˆ
’…ˆ’Žˆˆ €‡› "ψ€Š" ˆ ‚ …„…‹€•  ν-‘ŠŽƒŽ  ŒŽ‘ŠŽƒŽ  ŽŠ“ƒ€.
η„…‘œ €‘ŽŸ†€ž’‘Ÿ ˆ• …‚Ž‘•Ž„ˆ’…‹œ‘’‚Ž ƒŽ‘Ž„ˆ ŠŽŒ€„“ž™ˆ‰,
…„‘’€‚ˆ’…‹ŸŒˆ ŠŽ’ŽŽƒŽ Œ› ˆŒ……Œ —…‘’œ ‚ „€ŽŒ ‘‹“—€… ›’œ, ˆ
ƒŽ‘Ž„ˆ ƒ“…€’Ž.
       -  νŽ...  νŽ... ‚Ž…€Ÿ €‡€... ‚‘… ‚ˆ„Ž... Impossible!
Jerry, tell'm 'tis impossible![*]
        ꀏˆ’€   ’…’œ…ƒŽ   €ƒ€  κŽ‹„“‹‹  ƒŽŸ—Ž  ‡€ƒŽ‚Žˆ‹
Ž-€ƒ‹ˆ‰‘Šˆ.  δ†…ˆ, Š€‘›‰, Š€Š ‚€…›‰ ‹€ƒ“‘’,  Šˆ‚“‹  ˆ
‘Ž‚€ Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š €Ž“:
       - ξ’‘ž„€ Ž‘Œ€’ˆ‚€…’‘Ÿ ‚‘Ÿ ……ƒŽ‚€Ÿ ‹ˆˆŸ ˆ ‚‘… ˆ‘›
€˜…‰ €‡›. μ› … ŒŽ†…Œ Ž‡‚Ž‹ˆ’œ, —’Ž› ’Ž Ž€‹Ž  €  ‹…Š“
‚€˜…‰ ŽŠ‹Ÿ’Ž‰ ŠŽŒ€ˆˆ!
     တŽ ŒŽ‹—€ €‡‚…‹ “Š€Œˆ.
     - μ› Ž’…‘’“…Œ Ž’ˆ‚ ‚€˜ˆ• „…‰‘’‚ˆ‰, - ‘Š€‡€‹ δ†…ˆ.
     တŽ Ž†€‹ ‹…—€Œˆ, Š€Š …‚Ž……–.
     - μ› ‚›‡Ž‚…Œ ‚Ž…“ž Ž‹ˆ–ˆž...
      - οŽ‡‚Ž‹ž ‘…… ‡€Œ…’ˆ’œ, ƒŽ‘Ž„ˆ ‹…‰’…€’, —’Ž Ž„Ž›…
“ƒŽ‡› … Š ‹ˆ–“ Ž”ˆ–…“ ‚Ž…Ž-ŒŽ‘Šˆ• ‘ˆ‹ ‘Žž‡Ž‰ „…†€‚›.
       μ…†„“  ’…Œ ’Ž‹€ Ž…„…‹€. ρŽ‹–… ˆ…Š€‹Ž … € ˜“’Š“.
ꓐŽ’ˆŠˆ, ‘€‚…„‹ˆ‚Ž Ž‹€ƒ€Ÿ, —’Ž ˆ–ˆ„…’ ˆ‘—…€, Ž„ˆ ‡€
„“ƒˆŒ  Ž’•Ž„ˆ‹ˆ ˆ “‘’…Œ‹Ÿ‹ˆ‘œ Š ˜…‡‹Žƒ€Œ ˆ –‚…’€‘’›Œ ‡Ž’€Œ,
€‡Ž‘€›Œ Ž ‹Ÿ†“.  ꈍŽŽ…€’Ž› •‹ŽŽ’€‹ˆ “ „‚“•  ’…Žƒ;
‚ŽŠ“ƒ  ˆ•  …ƒ€‹, Ž‹ˆ‚€Ÿ‘œ Ž’ŽŒ, ’Ž‹‘’›‰ υŽ’’€. οŽ‹ˆ–…‰‘Šˆ…
‘…†€’› ‘ …€‚ˆ‘’œž Žƒ‹Ÿ„›‚€‹ˆ € ˆ•,  Ž  …  ’Žƒ€‹ˆ‘œ  ‘
Œ…‘’€.  ꀏˆ’€  κŽ‹„“‹‹ …‘ŽŒŽ™Ž ……‘’“€‹ ‘ Žƒˆ € Žƒ“.
တŽ, ŠŽ‘Ÿ‘œ ‚ ‘’ŽŽ“ Š€‘ˆ‚Ž‰ Ž‹Ž‰  ž†€Šˆ,  €‘Šˆ“‚˜…‰‘Ÿ
€ …‘Š… …Ž„€‹…Š“, ‘Š€‡€‹:
       -  β  ‘“™Ž‘’ˆ,  ’Ž  ’Ž‹œŠŽ  ‚ŽŽ‘  ˆ–ˆ€, ƒŽ‘Ž„ˆ
‹…‰’…€’.  ξ’‘ž„€ „Ž ‚€˜ˆ• ˆ‘Ž‚ …  Œ…œ˜…  „‚“•  Œˆ‹œ.  χ’Ž
ŒŽ†…’ Ž€‘’œ € ‹…Š“ € ’€ŠŽŒ €‘‘’ŽŸˆˆ?
       -  μ›  “„…Œ  †€‹Ž‚€’œ‘Ÿ  ‚€˜…Œ“ €‚ˆ’…‹œ‘’‚“, - Œ€—Ž
‡€Ÿ‚ˆ‹ δ†…ˆ, - ˆ „Žϊ…Œ‘Ÿ ˆ‡ϊŸ’ˆŸ ’Ž‰ ‹…Šˆ.
       θ‘ˆ„€  ‡…‚“‹.  ξ  ‚‘ŽŒˆ‹,  —’Ž  …™…  … ‡€‚’€Š€‹, ˆ
Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ, ˜€Ÿ ƒ‹€‡€Œˆ Ž ‚›‚…‘Š€Œ €  €‚ˆ‹œŽ€•.  θ  ‚  ’Ž’
ŒŽŒ…’  ‘Ž  ‘’ŽŽ› ŒŽŸ „Ž…‘‘Ÿ ‘’€›‰ •ˆ‹›‰ ‡‚“Š, Ž•Ž†ˆ‰
€ ‚Ž‰ ‘ˆ…›. ⠊ˆ‹ŽŒ…’… Ž’  ……ƒ€,  “  ‘€ŒŽ‰  ‹ˆˆˆ  Ž’‹ˆ‚€
‹…‘“‹Ž  Ž€†…‚Ž…  ‹€ŒŸ. ο‹Ž’›‰ ›†ˆ‰ ‘’Ž‹ ŒŽŠŽƒŽ …‘Š€ ˆ
€€ ‚‡‹…’…‹ €„ ‚Ž„Ž‰, € ‘…Š“„“  ‡€‘’›‹  …Ž„‚ˆ†Ž  ˆ  ‘’€‹
Œ…„‹…Ž Ž‘…„€’œ. 㐎ŒŽ‚Ž‰ “„€ Ž’Ÿ‘ ‚Ž‡„“•.



        II


       ς“—€ …‘Š€ ˆ ‚Ž„ŸŽ‰ ›‹ˆ, Ž„Ÿ’€Ÿ …Ž†ˆ„€›Œ ‚‡›‚ŽŒ,
€‘‘…Ÿ‹€‘œ, ˆ ‚‘… ‚‡ƒ‹Ÿ„› Ž€’ˆ‹ˆ‘œ Š …“. 텁Ž ›‹Ž …‡„ŽŽ
‘ˆˆŒ ˆ ‘Ž‚…˜…Ž “‘’›Œ.
       -  What's that?[*] - Ž‘ˆ˜ˆŒ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ Š€ˆ’€
’…’œ…ƒŽ €ƒ€.
     δ†…ˆ Ž’……ˆ‹ ˆ†žž ƒ““.
     - Dunno... Hope 'tis not a war[*].
     ξ Ž„Ž‡ˆ’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‹ € κ€’Ž ˆ θ‘ˆ„€.
     - θ —’Ž, —€‘’Ž ‡„…‘œ, ‚ ㎍ž„Ž, ›‚€ž’ ’€Šˆ… ”…‰…‚…Šˆ?
     - α›‚€ž’... - …Ž…„…‹…Ž ‘Š€‡€‹ κ€’Ž. - ν€Œ Ž€.
      ξ Ž’Ž˜…‹ Š "„†ˆ“" ˆ Ž‘’€‚ˆ‹ Žƒ“ € Ž„Ž†Š“. ꐀ‘ˆ‚€Ÿ
ž†€Š€ Ž„Ÿ‹€‘œ, ’ŽŽ‹ˆ‚Ž €’Ÿƒˆ‚€Ÿ ˜…‹ŠŽ‚›‰ •€‹€’.
     - ύ’Ž... Ž€‘Ž? - ‘Ž‘ˆ‹€ Ž€ ‚‘’…‚Ž†…Ž.
      - νˆ‘ŠŽ‹œŠŽ, ‘…‘’ˆ–€, - ƒ€‹€’Ž Ž’‚…’ˆ‹ €Ž. - ‘’Ž
€Œ Ž€.  θ‘ˆ„€!
        ο‹Ÿ†   ˆ˜…‹   ‚   „‚ˆ†…ˆ….  ꓐŽ’ˆŠˆ  ‚‡‚Ž‹Ž‚€Ž
……ƒ‹Ÿ„›‚€‹ˆ‘œ, €‡Œ€•ˆ‚€‹ˆ “Š€Œˆ ˆ ‘’Žˆ‹ˆ …„Ž‹Ž†…ˆŸ.
     - κ€Š€Ÿ-ˆ“„œ ‘’€€Ÿ Œˆ€...
     -  Ž’‹ˆ‚…? υŽ’Ÿ, ŒŽ†…’ ›’œ...
     - χ…“•€! ‘’Ž ˜€‹œŽ‰ ‘€Ÿ„ ‘ Ž‹ˆƒŽ€.
     - ⠝’ŽŒ €‰Ž… …’ Ž‹ˆƒŽŽ‚.
     - ν…’ …‘’œ!
       -  ꀆ…’‘Ÿ,  ‚ ߏŽˆˆ “†… … €‰’ˆ Œ…‘’€, ƒ„… › … ›‹Ž
Ž‹ˆƒŽŽ‚.
       κ’Ž-’Ž  “‚…Ÿ‹,  —’Ž ‡€ …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘…Š“„ „Ž ‚‡›‚€ ‚ˆ„…‹
‚›‘ŽŠŽ  ‚  ……   „‚ˆ†“™ˆ‰‘Ÿ   …„Œ…’,   ‚…‘œŒ€   €ŽŒˆ€ž™ˆ‰
"‘Ž€’Ž“-‘€€" - "‹…’€ž™…… ‹ž„–…".
     - β› „“Œ€…’…, ’Ž “‘‘Šˆ…?
     - βŽ‰€!..
     θ‘ˆ„€ ‘‹ž“‹, …‡ˆ’…‹œŽ ‘Šˆ‚ˆ‚ ƒ“›.
     - δŽ ‘‚ˆ„€ˆŸ, - ‘Š€‡€‹ Ž €Œ…ˆŠ€–€Œ.
     - δŽ ‘‚ˆ„€ˆŸ, - ‘ŠŽŽ Ž’Š‹ˆŠ“‹‘Ÿ Š€ˆ’€ ’…’œ…ƒŽ €ƒ€.
       θ‘ˆ„€  ‚  Ž‘‹…„ˆ‰  €‡  Ž‹žŽ‚€‹‘Ÿ  ‡€‹›‚˜ˆŒ  ƒ‹€‡ŽŒ
δ†…ˆ, Ž’„€‹ —…‘’œ ˆ €€‚ˆ‹‘Ÿ Š "„†ˆ“".
     - ύ’Ž ’‚ŽŸ €Ž’€? - ‘Ž‘ˆ‹ Ž, “‘€†ˆ‚€Ÿ‘œ.
       -  χ’Ž?  ΰ•, δ†…ˆ... ν…’. οŽ-ŒŽ…Œ“, ’Ž ρ€‚€„€: “ …ƒŽ
†…‹…‡›‰ Š“‹€Š...
       တŽ ’Š“‹ ˜Ž”…€ ‚ ‘ˆ“ ‘Žƒ“’›Œ €‹œ–…Œ ˆ “†… Ž’Š›‹
›‹Ž Ž’, —’Ž› —’Ž-’Ž  ‘Š€‡€’œ,  Š€Š  ‚„“ƒ  €‡„€‹‘Ÿ  ƒŽŒŠˆ‰
Ž‡ˆ’…‹œ›‰ ŠˆŠ:
     - ρŒŽ’ˆ’…! ς€Œ —…‹Ž‚…Š!..
       λ›‘›‰  υŽ’’€,  ˆ‹Ÿ‘›‚€Ÿ Ž’ ‚Ž‡“†„…ˆŸ, Œ€•€‹ “ŠŽ‰ ‚
‘’ŽŽ“ ŒŽŸ.
     - ς€Œ —…‹Ž‚…Š! κ€Š €‡ ’€Œ, ƒ„… ‚‡Ž‚€‹Ž‘œ!
       β‘…,  Š’Ž  ›‹  €  ‹Ÿ†…,  “‚ˆ„…‹ˆ  ‡€  †…‹’Ž‰  Ž‹Ž‘Ž‰
Ž€†…ŽƒŽ „€, € ”Ž…  ‘‚…’‹Ž-‘ˆ…ƒŽ  Œ…‹ŠŽ‚Ž„œŸ  Ž’—…’‹ˆ‚›‰
‘ˆ‹“’,   Ž•Ž†ˆ‰  €  ‚…‘…‹“ž  ˆƒ“˜Š“  "„€“Œ€"  -  ŸŽ‘ŠŽƒŽ
‚€œŠ“-‚‘’€œŠ“.
     - χ…‹Ž‚…Š!
     - εƒŽ Žƒ‹“˜ˆ‹Ž, Ž … ŒŽ†…’ Ž„Ÿ’œ‘Ÿ!..
     - α…„Ÿƒ€!..
     ꐀ‘€‚ˆ–€ ž†€Š€ ‘…„ˆ’Ž ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹€:
     - 쓆—ˆ›, —’Ž †… ‚› ‘’Žˆ’…?!
        ꈍŽŽ…€’Ž›,  ‘Ž‘ˆ‚  žŠˆ  ˆ  “€˜Šˆ,  …˜ˆ’…‹œŽ
„‚ˆ“‹ˆ‘œ € ŽŒŽ™œ Ž’……‚˜…Œ“. η€ ˆŒˆ Ž‘‹…„Ž‚€‹Ž …‘ŠŽ‹œŠŽ
Š“Ž’ˆŠŽ‚. တŽ κ€’Ž, Ž‘‚ˆ‘’›‚€Ÿ ‘Š‚Ž‡œ ‡“›, ‚‡Ÿ‹ ˆŽŠ‹œ.
     - βŽ’ ŽŽ —’Ž... - ŽŽŒŽ’€‹ Ž, ‚ƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ. - ρ’€Ž!..
       ꀏˆ’€  θ‘ˆ„€ ‡€‹ κ€’Ž ŽŠŽ‹Ž Ÿ’€„–€’ˆ ‹…’, ˆ ˆ €‡“
‡€  ’Ž  ‚…ŒŸ  €Ž  …  Ž„€‹  Ž‚Ž„€  ‡€Ž„Ž‡ˆ’œ  ‘…Ÿ   ‚
ƒ“Œ€Ž‘’ˆ  ˆ  —…‹Ž‚…ŠŽ‹žˆˆ.  ’ŽŒ“  Š€ˆ’€ “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€
κ€’Ž, ‚ˆŒ€’…‹œŽ €‘‘ŒŽ’…‚ —…›‰ ‘ˆ‹“’ ˆ„ˆŽ’€,  ‚€‹Ÿ‚˜…ƒŽ‘Ÿ
‚  Ž„‚Ž„Ž‰  ‚ŽŽŠ…,  ‚…‡€Ž  Ž’Ž‘ˆ‹  ˆŽŠ‹œ  ˆ ˆŸ‹‘Ÿ
€‘˜“Ž‚›‚€’œ Ž’ˆŠˆ. θ‘ˆ„€ ‘Ž‘ˆ‹:
     - ς“„€?
     - π€‡„…‚€‰‘Ÿ, - ˆŠ€‡€‹ €Ž ‚Œ…‘’Ž Ž’‚…’€.
     - €ŠŽ...
     - ρŠŽ……, θ‘ˆ„€, ˆ€—… Œ› ŽŽ‡„€…Œ!
      θ‘ˆ„€ ŒŽ‹—€ Ž‚ˆŽ‚€‹‘Ÿ. οŽ„„…“‚ ’“‘›, Žˆ ‘Ž‘ŠŽ—ˆ‹ˆ ‘
Œ€˜ˆ›, Ž…†€‹ˆ ŒˆŒŽ €Œ…ˆŠ€–…‚, Ž‚Ž„ˆ‚˜ˆ• ˆ• €‘Œ…˜‹ˆ‚›Œˆ
‡€Œ…—€ˆŸŒˆ, ˆ “‘’ˆ‹ˆ‘œ ‚„ŽƒŽŠ“ ‡€ ŠˆŽŽ…€’Ž€Œˆ. ο…‘ŽŠ ›‹
‘›Ž‰ ˆ ‹Ž’›‰, …†€’œ ›‹Ž ‹…ƒŠŽ.  ŽŽƒ“‹ˆ  „‚…  ˆ‹ˆ  ’ˆ
…Ž‹œ˜ˆ…, …ƒ‹“ŽŠˆ… ‹“†ˆ, ……›ƒ“‹ˆ —……‡ ’Ž—€™ˆ… ˆ‡ ‚Ž„›
Š€Œˆ  ˆ  ‚‘ŠŽ…  Ž……„ˆ‹ˆ  Ž„ŽƒŽ   ˆ‡   Š“Ž’ˆŠŽ‚.   θ‘ˆ„€
€‘‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ:  ’Ž  ›‹ ’Ž’ ‘€Œ›‰ ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š ‚ ’…Œ›• Ž—Š€•.
μŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š ‘‹…ƒŠ€ ˆ•€Œ›‚€‹.
     - ρŠŽ…‰, ‘ŠŽ…‰! - ’ŽŽˆ‹ κ€’Ž.
       θ‘ˆ„€ …†€‹ ‡€ ˆŒ, ‘’ŽƒŽ ‘Ž‹ž„€Ÿ ˆ’…‚€‹ ‚ „‚€ ˜€ƒ€,
Š€Š …Š“’ € ‡€Ÿ’ˆŸ• Ž ƒˆŒ€‘’ˆŠ…. "‑‘…, ‚€‘‘…!.. π€‡-„‚€,
€‡-„‚€!..  ‑‘…,  ‚€‘‘…!.."  …„  …ƒŽ ƒ‹€‡€Œˆ €‚ŽŒ…Ž, ‚
’€Š’ ›†Š€Œ „…ƒ€‹€‘œ ‘Œ“ƒ‹€Ÿ  Œ“‘Š“‹ˆ‘’€Ÿ  ‘ˆ€  €Ž€.  ν€
‹…‚Ž‰   ‹Ž€’Š…  Š€‘Ž‚€‹€‘œ  Š€‘Ž-‘ˆŸŸ  •ŽˆŒŽŽ’€’“ˆŽ‚Š€,
ˆ‡Ž€†€ž™€Ÿ   •ˆ‡€’…Œ“.   "‑‘…,   ‚€‘‘…!.."   οŽ„   Žƒ€Œˆ
‡€‹…‘Š€‹€‘œ ‚Ž„€. ν…Ž†ˆ„€Ž κ€’Ž Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ, ˆ θ‘ˆ„€ —“’œ …
€‹…’…‹ € …ƒŽ. κ€’Ž ’Ž†…‘’‚…Ž ‘Š€‡€‹:
     - β› €…‘’Ž‚€›, Ž’“„ˆ’…‘œ ‚‘’€’œ!
       ρ  ’“„ŽŒ  ……‚…„Ÿ „“•, θ‘ˆ„€ ‚›˜…‹ ˆ‡-‡€ ‘ˆ› €Ž€.
χ’Ž-’Ž •Ž‹Ž„Ž…  ˆ  ‘ŠŽ‹œ‡ŠŽ…  ŠŽ‘“‹Ž‘œ  …ƒŽ  ŠŽ‹….  ύ’Ž  ›‹
Œ€‹…œŠˆ‰   Ž‘œŒˆŽƒ,   ‚ˆ„ˆŒŽ   ‚›Ž˜…›‰   ‚‡›‚ŽŒ.   ᓐ›‰
…‘”ŽŒ…›‰ ŠŽŒŽŠ ™“€‹…– ‘“„ŽŽ†Ž ‘ŽŠ€™€‹‘Ÿ, ŽŠ€—ˆ‚€Ÿ‘œ €
‚Ž‹….  θ‘ˆ„€  ‚›“ƒ€‹‘Ÿ ‘Š‚Ž‡œ ‡“›, Ž’˜‚›“‹ …ƒŽ ‚ ‘’ŽŽ“ ˆ
Ž„Ÿ‹  ƒ‹€‡€.  ψ€ƒ€•  ‚   „‚€„–€’ˆ   €„   Ž‚…•Ž‘’œž   ‚Ž„›
‚Ž‡‚›˜€‹ˆ‘œ  ‹…‘’Ÿ™ˆ…  —…›…  ‹…—ˆ, ƒ“„œ ˆ ƒŽ‹Ž‚€ ζ…‹…‡ŽƒŽ
χ…‹Ž‚…Š€.
       θ‘ˆ„€  ‚‘…ƒ„€  ›‹  …ŒŽƒŽ  ‘“…‚……;  ˆ ŠŽƒ„€ ˆ‡ Š“—Šˆ
ŠˆŽŽ…€’ŽŽ‚  ˆ  Š“Ž’ˆŠŽ‚,  ’Ž’€‚˜ˆ•‘Ÿ  Ÿ„ŽŒ,  „Ž…‘‹Ž‘œ
‘‹Ž‚Ž  "Š€€"[*], Ž ‚ ˆ‘“ƒ… Ž’‘’“ˆ‹ €‡€„, Ž‘’“ˆ‹‘Ÿ ˆ —“’œ
… “€‹. ⏐Ž—…Œ, Ž ‘€‡“ ‚‘ŽŒˆ‹, —’Ž Š€€ €Ž„›•  ‘Š€‡ŽŠ
Žˆ’€ž’ ’Ž‹œŠŽ ‚ “„€• ˆ Ž‹Ž’€•. ꐎŒ… ’ŽƒŽ, …ƒŽ “‘ŽŠŽˆ‹ ‚ˆ„
€Œ…‰‘ŠŽƒŽ  „‚…€„–€’ˆ‡€Ÿ„ŽƒŽ   ŠŽ‹œ’€,   …ˆ‡‚…‘’Ž   Ž’Š“„€
ŽŸ‚ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ ‚ ‚›’Ÿ“’Ž‰ “Š… €Ž€.
        λž„ˆ  ‘  Ž€‘‹ˆ‚›Œ  “„ˆ‚‹…ˆ…Œ  ‘ŒŽ’…‹ˆ  €  ζ…‹…‡ŽƒŽ
χ…‹Ž‚…Š€,  €  ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š  …Ž„‚ˆ†Ž   ƒ‹Ÿ„…‹   €   ˆ•
ƒŽŒ€„›Œˆ  ‚›“Š‹›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ, ’Ž—€™ˆŒˆ Ž ŽŠ€Œ ƒŽ‹Ž‚›. θ‘Š›
‘Ž‹…—ŽƒŽ  ‘‚…’€  „Ž†€‹ˆ  €  …ƒŽ   —…˜“‰—€’Ž‰   ŠŽ†…   –‚…’€
‚ŽŽ…Ž‰  ‘’€‹ˆ.  ψ…ˆ “ …ƒŽ … ›‹Ž, ˆ ’……œ ‘’€‹Ž ŽŸ’Ž,
Ž—…Œ“ ˆ‡„€‹ˆ Ž Š€‡€‹‘Ÿ Ž•Ž†ˆŒ € "„€“Œ€".
       -  β›  €…‘’Ž‚€›,  -  Ž‚’Žˆ‹  €Ž. - β‘’€‚€‰’… ˆ …
›’€‰’…‘œ ‘ŽŽ’ˆ‚‹Ÿ’œ‘Ÿ, ˆ€—… Ÿ “„“ ‘’…‹Ÿ’œ.
      θ‘ˆ„€ Ž‹…ƒ—…Ž ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ. π€‡“Œ……’‘Ÿ, ’Ž ‚‘…ƒŽ-€‚‘…ƒŽ
˜ˆŽ ‚ ‚Ž„Ž‹€‡ŽŒ ŠŽ‘’žŒ…. ξ”ˆ–…› ŒŽ‘ŠŽ‰ ŽŽŽ› €Ž  κ€’Ž
ˆ θ‘ˆ„€ ‘•‚€’ˆ‹ˆ ˜ˆŽ€ ˆŽ‘’€Ž‰ „…†€‚›! μŽ‹Ž„—ˆ€, κ€’Ž!..
     - β‘’€’œ, Œ…‡€‚…–! - ŠˆŠ“‹ Ž.
     ζ…‹…‡›‰ —…‹Ž‚…Š … Ž˜…‚…‹ˆ‹‘Ÿ. θ‘ˆ„€ ™…‹Š“‹ Ÿ‡›ŠŽŒ.
     - μŽ†…’ ›’œ, Ž …‡ ‘Ž‡€ˆŸ... ˆ‹ˆ ‘„Ž•?
     - ρ…‰—€‘ Ž‚…ˆŒ.
       οŽ‡€„ˆ  Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ  ‹…‘Š  ‚Ž„›.  θ‘ˆ„€ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ. κ ˆŒ
Ž„…ƒ€‹ ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š ‚ ’…Œ›• Ž—Š€•.
        -  οŽ...  ŽƒŽ„ˆ’…...  …ŒŽƒŽ...  -  Žˆ‡…‘  ŒŽ‹Ž„Ž‰
—…‹Ž‚…Š, ‡€„›•€Ÿ‘œ. - ν…... … ‘’…‹Ÿ‰’….
       -  ν… ‹…‡œ’… … ‚ ‘‚Ž… „…‹Ž, - ‹ž…‡Ž ‘Š€‡€‹ θ‘ˆ„€, - ˆ
… •‚€’€‰’… ƒŽ‘Ž„ˆ€ Ž”ˆ–…€ ‡€ “Š“,  €  …  ’Ž  Ž‹“—ˆ’…  Ž
ŒŽ„….
     - ξ Ž‘’Ž... … ŽˆŒ€…’... ‚€‘!
     - ςΰ κυΰι γΰ φυσνγΰ, - ‘Š€‡€‹ ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š.
     β‘… ‡€Œ…‹ˆ. တŽ ……‹Ž†ˆ‹ ˆ‘’Ž‹…’ ‚ ‹…‚“ž “Š“.
     - 瀃Ž‚Žˆ‹!
       ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š …‡†ˆ‡…›Œ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ‚›€‘›‚€‹ ƒ‹“•ˆ…
ƒŽ’€›… ‡‚“Šˆ. ξ Ž-…†…Œ“  …  ˜…‚…‹ˆ‹‘Ÿ,  Ž  ƒ‹€‡€  …ƒŽ
Œ…„‹…Ž  €‹ˆ‹ˆ‘œ  †…‹’›Œ  ‘‚…’ŽŒ,  …„‚€ ‡€Œ…’›Œ € ‘Ž‹–…, ˆ
‚Ž‚œ  Žƒ€‘‹ˆ.  ν€  ‹ˆ–…  ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ  —…‹Ž‚…Š€  ‚  ’…Œ›•  Ž—Š€•
ˆ‡Ž€‡ˆ‹Ž‘œ ˆ‡“Œ‹…ˆ….
     - οŽ‘‹“˜€‰’…, - Ž˜…’€‹ Ž. - „€ ‚…„œ ’Ž...
     တŽ Ž„Ž‡ˆ’…‹œŽ “‘’€‚ˆ‹‘Ÿ € …ƒŽ.
     - β —…Œ „…‹Ž?
       -  ξ  ƒŽ‚Žˆ’,  —’Ž  Ž—…œ …„Ž‚Ž‹…, - ŒŽ‹Ž„Ž‰ —…‹Ž‚…Š
Ž„Ÿ‹ €‹…–.
     - ξ ƒŽ‚Žˆ’ Ž-’€ƒ“’‘Šˆ![*]
     - οŽ... κ€Š?
     - οŽ-’€ƒ“’‘Šˆ! ν€ ’€ƒ“’‘ŠŽŒ Ÿ‡›Š…! ν…Ž›ŠŽ‚…Ž!..
     - ξ’Š“„€ ‚› ‡€…’…?
       -  ξ’Š“„€  Ÿ  ‡€ž! ί €‘ˆ€’ ”ˆ‹Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ Ž’„…‹…ˆŸ
ꈎ’‘ŠŽƒŽ “ˆ‚…‘ˆ’…’€, ˆ ’€ƒ“’‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š - ŒŽŸ  ‘…–ˆ€‹œŽ‘’œ.
ί - ύ‰Šˆ’ˆ ꀂ€ˆ!
       νˆ  €  ŠŽƒŽ  ˆ‡  ˆ‘“’‘’‚“ž™ˆ•  ’Ž  ˆŒŸ  … Žˆ‡‚…‹Ž
‡€Œ…’ŽƒŽ ‚…—€’‹…ˆŸ, Ž €Ž κ€’Ž ŽŽ‘ˆ‹:
     - 󇍀‰’…, Ž†€‹“‰‘’€, Š’Ž Ž ’€ŠŽ‰?
      - ρ…‰—€‘, - ‘ ƒŽ’Ž‚Ž‘’œž ‘Š€‡€‹ ύ‰Šˆ’ˆ ꀂ€ˆ. ξ Ž„“Œ€‹
ˆ €‡„…‹œŽ Žˆ‡…‘, ‚›’Ÿ“‚ ˜…ž Š ζ…‹…‡ŽŒ“ χ…‹Ž‚…Š“:  -  φ•€
ƒ•Ž ’€ €!
     - κ•€ ƒŽ ƒ€ ’€ƒ€, - Ž’‚…’ˆ‹ ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š.
       ꀂ€ˆ ‘Ÿ‹ Ž—Šˆ, Ž‡€„€—…Ž Žƒ‹Ÿ„…‹ € —…˜“‰—€’“ž ’“˜“,
‡€’…Œ ……‚…‹ ‚‡ƒ‹Ÿ„ € €Ž€.
       -  ξ ƒŽ‚Žˆ’, —’Ž ˆ›‹ Ž’ νˆ†…ƒŽ χ…‹Ž‚…—…‘’‚€. ᎞‘œ
Ž˜ˆˆ’œ‘Ÿ, Ž Œ… Š€†…’‘Ÿ, —’Ž Ž ˆŒ……’ ‚ ‚ˆ„“ ŽŠ…€‘ŠŽ… „Ž.
       -  θ  Œ›  …  ‚‡Ÿ‹ˆ  ‘  ‘ŽŽ‰ ŠˆŽ€€€’€! - ‚ Ž’—€Ÿˆˆ
‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ Ž„ˆ ˆ‡ Ž…€’ŽŽ‚.
       䐓ƒŽ‰  ˆ‡Ž  ‚‘…•  ‘ˆ‹ Šˆ“‹‘Ÿ Ž€’Ž Š ‹Ÿ†“. 툊’Ž …
Ž€’ˆ‹ € ’Ž ‚ˆŒ€ˆŸ.
       - 獀—ˆ’, ˆ›‹ ‘ ŽŠ…€‘ŠŽƒŽ „€, - ‘Š€‡€‹ κ€’Ž. - ΰ Ž
… ‚…’?
       -  ξ’Š“„€  Ž  ‡€…’  Ž-’€ƒ“’‘Šˆ?  -  …‘Œ…‹Ž Žˆ‡…‘
ˆ‡…œŠˆ‰ ‚Ž‹Ž‘€’›‰ Š“Ž’ˆŠ.
       - οŽƒŽ„ˆ’…, ŒŽ†…’ ›’œ, Ÿ … ‘Ž‚‘…Œ €‚ˆ‹œŽ …ƒŽ ŽŸ‹.
ρŽ‘ˆŒ …™… €‡.
      ꀂ€ˆ ŽŒ…Ÿ‹‘Ÿ ‘ ζ…‹…‡›Œ χ…‹Ž‚…ŠŽŒ …‘ŠŽ‹œŠˆŒˆ ”€‡€Œˆ.
θ‘ˆ„€ ‘  ˆ’……‘ŽŒ  ‘‹…„ˆ‹,  Š€Š  ‚‘›•ˆ‚€ž’  ˆ  ƒ€‘“’  †…‹’›…
ŽƒŽœŠˆ ‚ ‚›“Š‹›•, Š€Š “ ›-’…‹…‘ŠŽŽ‚, ƒ‹€‡€• —“„Ž‚ˆ™€.
       -  νˆ—…ƒŽ  …  ‘Š€†…˜œ,  -  ŽƒŽ‚Žˆ‹,  €ŠŽ…–, ꀂ€ˆ,
€‡‚Ž„Ÿ “Š€Œˆ.  β ƒŽ‹Ž‘… “ …ƒŽ ›‹Ž ‘Œ“™…ˆ…, ‘‹Ž‚Ž ζ…‹…‡›‰
χ…‹Ž‚…Š  ‘Ž‚…˜ˆ‹  …‘’€Š’Ž‘’œ,  -  ‘  ŽŠ…€‘ŠŽƒŽ  „€, ‘Ž „€
αŽ‹œ˜ŽƒŽ βŽ‘’Ž—ŽƒŽ 쎐Ÿ...  ς€Š  “  ’€ƒ“’Ž‚  €‡›‚€‹‘Ÿ  ςˆ•ˆ‰
ŽŠ…€. 툊€ŠŽ‰ Ž˜ˆŠˆ.
     တŽ ‘““‹ ˆ‘’Ž‹…’ Ž„ Œ›˜Š“ ˆ Š“‘€‹ ŽƒŽ’œ.
     - ν€—ˆ€…’‘Ÿ ˆ‹ˆ‚, - €ŽŒˆ‹ θ‘ˆ„€.
        -   δ€,  „€...  οŽ‘‹“˜€‰’…,  ꀂ€ˆ-‘€,  ŽŽ‘ˆ’…  …ƒŽ
Ž„Ÿ’œ‘Ÿ ˆ ‘‹…„Ž‚€’œ ‡€ €Œˆ. ν€ ……ƒ“ ŒŽ†Ž “„…’ ŽƒŽ‚Žˆ’œ
‚ Ž‹…… “„ŽŽ‰ Ž‘’€Ž‚Š….
       -  ξ  ƒŽ‚Žˆ’,  - ……‚…‹ —……‡ Œˆ“’“ ꀂ€ˆ, - —’Ž …Œ“
’“„Ž •Ž„ˆ’œ. η„…‘œ Ž ‚…‘ˆ’  ŒŽƒŽ  Ž‹œ˜…,  —…Œ  “  ‘…Ÿ  €
ς€ƒ€... € Ž„ˆ….
      - μ› …Œ“ ŽŒŽ†…Œ, - ‘ ‹…ƒŠˆŒ ‘…„–…Œ ŽŽ…™€‹ €Ž, - ‡€
’ˆŒ „…‹Ž … ‘’€…’.
     ξ Ž‚…“‹‘Ÿ Š ŠˆŽŽ…€’Ž€Œ:
      - β› ‡„ŽŽ‚›… …Ÿ’€, ‚Ž‡œŒˆ’…‘œ-Š€ ‡€ ’Ž „…‹Ž.
       ς…  Ž‘…˜Ž,  •Ž’Ÿ  ˆ  …  Ž—…œ Ž•Ž’Ž, ˆ‹ˆ‡ˆ‹ˆ‘œ Š
ζ…‹…‡ŽŒ“  χ…‹Ž‚…Š“.  瀃Ž…‹›‰  €…œ  ‚  —…›•   ”“„Ž‘ˆ[*]
Ž‘’ŽŽ†Ž ˆ’Ž“‹‘Ÿ Š …ƒŽ ‹…—“.
     - ΰ-€–!
       θ‘ˆ„€  „€†… Ž„›ƒ“‹ Ž’ …Ž†ˆ„€Ž‘’ˆ. …œ ‚ —…›•
”“„Ž‘ˆ ‚‡‚›‹, ŽŽŠˆ“‹‘Ÿ € ‘ˆ“ ˆ ‘Š›‹‘Ÿ Ž„ ‚Ž„Ž‰, ‡€„€‚
Žƒˆ. χ……‡ ŒƒŽ‚…ˆ… Ž ‚››“‹, Ž’‹…‚›‚€Ÿ‘œ ˆ “ƒ€Ÿ‘œ.
        -   χ…’!  βŽ’  —…’!..  ξ  œ…’  ‹…Š’ˆ—…‘’‚ŽŒ,  Š€Š
„ˆ€ŒŽ-Œ€˜ˆ€!
     ꈍŽŽ…€’Ž› …Œ…„‹…Ž Ž’Ž˜‹ˆ € ˆ‘•Ž„›… “…†ˆ.
     - κ€ŠŽ‚ € Ž™“œ? - €ˆ‚Ž Ž‘‚…„ŽŒˆ‹‘Ÿ ˆ‡…œŠˆ‰ ‚Ž‹Ž‘€’›‰
Š“Ž’ˆŠ.
       -  οŽ™“€‰’…  ‘€Œˆ,  - Ž‘Ž‚…’Ž‚€‹ Ž‘’€„€‚˜ˆ‰, ‚›’ˆ€Ÿ
‹ˆ–Ž „Ž†€™…‰ ‹€„Žœž.
       - ρŠ€†ˆ’… …Œ“, —’Ž› Ž ‚›Š‹ž—ˆ‹ ’Ž ‘‚Ž… ‹…Š’ˆ—…‘’‚Ž,
- …„‹Ž†ˆ‹ θ‘ˆ„€.
     ꀂ€ˆ Œ€•“‹ “ŠŽ‰.
       -  ί  …  ‡€ž,  Š€Š  ’Ž  ‘Š€‡€’œ Ž-’€ƒ“’‘Šˆ. ς€ƒ“’›
ŽŸ’ˆŸ … ˆŒ…‹ˆ Ž ’€Šˆ• ‚…™€•.
     - νŽ ‚…„œ €„Ž †… —’Ž-’Ž „…‹€’œ?
        βŽ„€  ˆ›‚€‹€.    „Ž•Ž„ˆ‹€  “†…  „Ž  ŽŸ‘€.  ο‹…—ˆ
ζ…‹…‡ŽƒŽ χ…‹Ž‚…Š€  ‘Š›‹ˆ‘œ  Ž„  ‚Ž„Ž‰,  ˆ  €„  Ž‚…•Ž‘’œž
‚Ž‡‚›˜€‹€‘œ   ’Ž‹œŠŽ   —…€Ÿ  —…˜“‰—€’€Ÿ  ƒŽ‹Ž‚€,  Ž•Ž†€Ÿ  €
……‚…“’›‰ ŠŽ’…‹ŽŠ. β‘…  Ž‘ŒŽ’…‹ˆ  €  €Ž€.  တŽ  κ€’Ž
„“Œ€‹.
       -  μŽ†…’ ›’œ, ‘…ƒ€’œ ‡€ ‚……‚ŠŽ‰? - …’……‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹
θ‘ˆ„€.
       νŽ  ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š  ŽŽ˜…‹‘Ÿ  …‡ Ž‘’ŽŽ…‰ ŽŒŽ™ˆ.
κŽƒ„€ …ƒŽ ‘’…Š‹Ÿ›… ƒ‹€‡€ ‹ˆ‡“‹€ …‚€Ÿ ‚Ž‹€, Ž  €Š‹Žˆ‹‘Ÿ
ˆ  €—€‹  Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ.  βˆ„Ž  ›‹Ž,  —’Ž ’Ž ‘’Žˆ’ …Œ“ …Œ€‹›•
“‘ˆ‹ˆ‰. βŽ’ €„ ‚Ž„Ž‰ ‚Ž‚œ  ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ  ‹…—ˆ,  ‡€’…Œ  ŽŠ€’€Ÿ,
‡€Ž‘’…€Ÿ  Šˆ‡“  ƒ“„œ ˆ, €ŠŽ…–, €‡„“’›‰ †ˆ‚Ž’ ˆ ’Ÿ†…‹›…,
Š€Š …‚€, Žƒˆ. ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š ›‹ ƒŽ€‡„Ž ‚›˜… ŽŒ€‹œŽƒŽ
—…‹Ž‚…—…‘ŠŽƒŽ Ž‘’€. ξ Ž‘’ŽŸ‹, ‘‹…ƒŠ€ ŽŠ€—ˆ‚€Ÿ‘œ, ‘„…‹€‹ „‚€
…“‚……›• ˜€ƒ€, Š€—“‹‘Ÿ ‘ˆ‹œ……, …“Š‹ž†… ‡€Œ€•€‹ ’…•€‹›Œˆ
“Š€Œˆ, Ž “„…†€‹‘Ÿ ˆ … “€‹.
     - ν“ ‚……„, ‚……„, - ‹€‘ŠŽ‚Ž ‘Š€‡€‹ €Ž κ€’Ž.
       ꀂ€ˆ  ‘›‚€ž™ˆŒ‘Ÿ ”€‹œ–…’ŽŒ ‚›ŠˆŠ“‹ ŠŽŽ’Š“ž ”€‡“, ˆ
ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š Œ…„‹…Ž „‚ˆ“‹‘Ÿ  Š  ……ƒ“  ŒˆŒŽ  Ž€†…›•
‹ž„…‰.
       β  ’“  Œˆ“’“  θ‘ˆ„€  ‚…‚›…  ‚ †ˆ‡ˆ ˆ‘›’€‹ ‘’€Ž…
—“‚‘’‚Ž: Ž™“™…ˆ… …€‹œŽ‘’ˆ  ŽŠ“†€ž™…ƒŽ  Œˆ€  ŽŒ…Š‹Ž,  ‚‘…
‘’€‹Ž  ‡›ŠˆŒ,  ”€’€‘’ˆ—…‘ŠˆŒ, Š€Š ‚Ž ‘…. ߐŠŽ… ƒŽ‹“Ž… …Ž,
’…‹Ž…  ’…ŒŽ-‘ˆ……  ŒŽ…,  …‹Ž-†…‹’€Ÿ  Ž‹Ž‘€  ‹Ÿ†€,   ‚„€‹ˆ
‡€ŠŽŒ›…  Ž—…’€ˆŸ  ΰŽ„‡ˆ,  ‡€’Ÿ“’›…  …‹…‘Ž‰ „›ŒŠŽ‰. ΰ Ÿ„ŽŒ
ƒŽŒ€„€Ÿ,  …‹…€Ÿ  ”ˆƒ“€,   ƒ“‡Ž   ˜€ƒ€ž™€Ÿ   €   ŸŒ›•,
…ƒ“˜ˆ•‘Ÿ Žƒ€•, ‹Ÿ‡ƒ€ž™€Ÿ Œ…’€‹‹ŽŒ ˆ Š€†„ŽŒ „‚ˆ†…ˆˆ...



        III


      γŽ‘’Ÿ ˆ‡ ŽŠ…€‘Šˆ• ƒ‹“ˆ ‚‘’…—€‹Ž ‚‘… €‘…‹…ˆ… ㎍ž„Ž.
ρŽ’ˆ €‡„…’›•, Ž‹“Ž„…’›• ˆ Ž—’ˆ Ž„…’›• Š“Ž’ˆŠŽ‚ ˆ Œ…‘’›•
†ˆ’…‹…‰  ’Ž‹ˆ‹ˆ‘œ  €  ……ƒ“.  υŽ’’€  ˆ  Ž„ˆ  ˆ‡  Ž…€’ŽŽ‚
–…‹ˆ‹ˆ‘œ  Žϊ…Š’ˆ‚€Œˆ.   ξ’Š“„€-’Ž  ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ   Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ…   ‚
‘‚…’‹›•   Œ“„ˆ€•.      „…‹Ž‚ˆ’Ž  ŽŠˆŠˆ‚€‹ˆ,  Ž‘€†ˆ‚€Ÿ  ˆ
“„…†ˆ‚€Ÿ, €ƒ€†„€Ÿ €ˆŽ‹…… …’……‹ˆ‚›• ’Ž‹—Š€Œˆ  ‚  Ž‹€‘’œ
†ˆ‚Ž’€   ˆ  ƒ“„ˆ,  Š€Š  ’Ž  …„ˆ‘›‚€…’  ˆ‘’“Š–ˆŸ.   ςŽ™ˆ‰
Š“Ž’ˆŠ ‘ ‘…Ž‰ ŠŽ†…‰  €ŠŽŒ€€  “€‹,  €  …ƒŽ  ‘…‰—€‘  †…
€‘’“ˆ‹ˆ, Ž ƒŽŒŠŽ ‡€Ž’…‘’Ž‚€‹.
       -  ςˆ-˜…!  - ‡€Ž€‹ Š’Ž-’Ž. - ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š ‘’“ˆ‹ €
……ƒ ߏŽˆˆ!
        ν…‘ŠŽ‹œŠŽ   Œˆ“’  „‹ˆ‹Ž‘œ  …‹Ž‚ŠŽ…  ŒŽ‹—€ˆ…,  ’“‘Š‹Ž
Ž‘‚…™…Ž… ŽŠˆŒˆ “‹›Š€Œˆ. 툊’Ž  …  …„‘’€‚‹Ÿ‹  ‘……,  —’Ž
ŒŽ†Ž Ž†ˆ„€’œ Ž’ ’€ŠŽƒŽ ƒŽ‘’Ÿ, Š€Š “†Ž Ž’…‘’ˆ‘œ Š …Œ“ ˆ Š€Š
‚ŽŽ™… ‘‹…„“…’  Ž‘’“€’œ  ‚  Ž„Ž›•  ‘‹“—€Ÿ•.  ’ŽŒ“  ‹ž„ˆ
Ž‘’Ž  ƒ‹€‡…‹ˆ.  ρ’…ŠŽ’€‹ˆ  ŠˆŽ€€€’›.   …œ  ‚  —…›•
”“„Ž‘ˆ ƒŽ„Ž ŽϊŸ‚ˆ‹: "ξ “„€ˆ‹ Œ…Ÿ ’ŽŠŽŒ!" - ˆ ‡€›ƒ€‹  €
Ž„Ž‰  Žƒ…,  ‚›’Ÿ•ˆ‚€Ÿ  ‚Ž„“  ˆ‡  “•€.  တŽ κ€’Ž ˆ‘Ž„‹ŽœŸ
Žƒ‹Ÿ„›‚€‹ € €Œ…ˆŠ€–…‚,  ‘’ŽŸ™ˆ•  ‚  …‚›•  Ÿ„€•.  ꀏˆ’€
’…’œ…ƒŽ   €ƒ€  ‘’ŽŸ‹,  Ž’‚…‘ˆ‚  ˆ†žž  ƒ““.  δ†…ˆ  Š“ˆ‹
‘ˆƒ€…’“, —€‘’Ž ‡€’Ÿƒˆ‚€Ÿ‘œ ˆ ‘‹…‚›‚€Ÿ.
      ν€ŠŽ…– ꀂ€ˆ Š€˜‹Ÿ“‹ ˆ ‚›‘’“ˆ‹ ‚……„.
       -  䐓‡œŸ  ŒŽˆ!  -  ‘Š€‡€‹ Ž. - ύ’Ž’... Š•…... ƒŽ‘Ž„ˆ
ˆ›‹, Š€Š ‚› “†…, €‚…Ž…, ‡€…’…... Š•…... ‘Ž  „€  ŽŠ…€€.
βŽ’.  ί  „“Œ€ž...  Š•…,  Š•…...  Œ›  €„› …ƒŽ ˆ‚…’‘’‚Ž‚€’œ €
‡…Œ‹…. δ€?
       β  ’Ž‹…  …„“†Ž  ŠˆŠ“‹ˆ "€‡€‰!". ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š
ŒŽ‹—€‹, “‘’€‚ˆ‚˜ˆ‘œ ……„ ‘ŽŽ‰ ‘’…Š‹Ÿ›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ, ˆ ’ˆ•ŽœŠŽ
ŽŠ€—ˆ‚€‹‘Ÿ.
      - ύ’Ž Ž ‚‡Ž‚€‹‘Ÿ? - ‘Ž‘ˆ‹ Š“Ž’ˆŠ-€ŠŽŒ€.
       -  οŽ  ‚‘…‰ ‚ˆ„ˆŒŽ‘’ˆ, Ž, - ’ŽŽŒ ‚…‹ˆ—€‰˜…ƒŽ ‘Ž†€‹…ˆŸ
Ž’‚…’ˆ‹ ꀂ€ˆ.
       -  ς€Š …„Ž‹ƒŽ ˆ ‹ž„…‰ ŽŠ€‹…—ˆ’œ, - ‘…„ˆ’Ž ŽŽŒŽ’€‹
Š“Ž’ˆŠ-€ŠŽŒ€.
     ꀂ€ˆ ‘ŽŠ“˜…Ž ‚‡„Ž•“‹.
     - χ’Ž ’Ž € …Œ €„…’Ž? - … ‚›„…†€‹ Ž„ˆ ˆ‡ Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ•.
       -  “ Œˆ“’Ž—Š“! - χ……‡ ’Ž‹“ Ž’€‹Šˆ‚€‹‘Ÿ Œ€‘‘ˆ‚›‰
—…‹Ž‚…Š ‘…„ˆ• ‹…’, ‘ †ˆ›Œ, Žž‡ƒ˜ˆŒ ‹ˆ–ŽŒ.
       - ‘’ˆ’…, Ž†€‹“‰‘’€, ‡€ …‘–……ŒŽŽ‘’œ, - ‘Š€‡€‹ Ž,
- Ÿ  ŠŽ…‘Ž„…’  "ςŽŠˆŽ-‘ˆŒ“".  썅  ‘Š€‡€‹ˆ,  —’Ž  ’Ž  -
ƒŽ‘Ž„ˆ  ˆ‡  ŽŠ…€€,  —’Ž  Ž  ƒŽ‚Žˆ’  Ž-’€ƒ“’‘Šˆ ˆ —’Ž “†…
€˜…‹‘Ÿ ……‚Ž„—ˆŠ...
     - ύ‰Šˆ’ˆ ꀂ€ˆ Š ‚€˜ˆŒ “‘‹“ƒ€Œ.
       -  ς€Š  ‚Ž’,  Ÿ  •Ž’…‹  ›  ‡€„€’œ  ƒŽ‘Ž„ˆ“  …‘ŠŽ‹œŠŽ
‚ŽŽ‘Ž‚. β› … ‚Ž‡€†€…’…?
       θ‘ˆ„€ …„Ž“Œ…‚€‹, Ž—…Œ“ €Ž … Ž˜‹…’ ‚‘…• Š —…’Ž‚Ž‰
Œ€’…ˆ ˆ … “‚…‡…’ ζ…‹…‡ŽƒŽ χ…‹Ž‚…Š€ Š  ‘……,  —’Ž›  ’€Œ  …‡
‹ˆ˜ˆ•   ‘‚ˆ„…’…‹…‰   ‚›Ÿ‘ˆ’œ,  …‹œ‡Ÿ  ‹ˆ  ˆ‡‚‹…—œ  ˆ‡  ’ŽƒŽ
‡€€‚ŽƒŽ ˆŠ‹ž—…ˆŸ Š€Š“žˆ“„œ Ž‹œ‡“. νŽ κ€’Ž ‘Š€‡€‹:
     - ν…’, Œ› … ‚Ž‡€†€…Œ.
       - α‹€ƒŽ„€ž, - ŠŽ…‘Ž„…’ Ž‘ˆ‹ ˆ‡“Œ‹…›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ €
€Ž€, ‘’ŽŸ‚˜…ƒŽ ŽŽ„€‹œ ‘ ˆ‘’Ž‹…’ŽŒ Ž„ Œ›˜ŠŽ‰, -  ‹€ƒŽ„€ž
‚€‘.  γŽ‘Ž„ˆ ꀂ€ˆ, ‘Ž‘ˆ’… ƒŽ‘Ž„ˆ€ ˆ‡ ŽŠ…€€, Š€ŠŽ‚€ –…‹œ
…ƒŽ ˆ›’ˆŸ € ‘“˜“.
      ꀂ€ˆ Ž‚…“‹‘Ÿ Š ζ…‹…‡ŽŒ“ χ…‹Ž‚…Š“, Ž ’Ž’ ‚„“ƒ ƒ‹“•Ž
ŽŽŒŽ’€‹ —’Ž-’Ž.
     - ξ “’ŽŒ‹…, - ……‚…‹ ꀂ€ˆ, - ˆ, …‘‹ˆ … Ž˜ˆ€ž‘œ, €….
     - κ€Š€Ÿ †€‹Ž‘’œ! νŽ ‚‘…-’€Šˆ ‘Ž‘ˆ’… …ƒŽ, “ŒŽ‹Ÿž ‚€‘!
     ꀂ€ˆ ŽŒ…Ÿ‹‘Ÿ ‘ ζ…‹…‡›Œ χ…‹Ž‚…ŠŽŒ …‘ŠŽ‹œŠˆŒˆ ”€‡€Œˆ.
     - ξ ˆ›‹ ‘ž„€ „‹Ÿ ’ŽƒŽ‚‹ˆ.
     ςŽ‹€ ‘„…†€Ž ‡€ƒ“„…‹€.
       -  ξ  ƒŽ‚Žˆ’,  —’Ž  …ƒŽ €‘€... Š•…... …˜ˆ‹€ ‡€‚Ÿ‡€’œ
‘Ž˜…ˆŸ ‘ ⅐•ˆŒ χ…‹Ž‚…—…‘’‚ŽŒ, ’Ž …‘’œ ‘ €Œˆ. ξ …„‹€ƒ€…’
’ŽƒŽ‚€’œ. δ€...  Š•“ƒ“... Š•…... „€, ’ŽƒŽ‚€’œ...
     - ξ “„…’ ’ŽƒŽ‚€’œ ›Ž‰? - ŠˆŠ“‹ˆ ‚ ’Ž‹….
     - νˆ†…… χ…‹Ž‚…—…‘’‚Ž “„…’ ’ŽƒŽ‚€’œ €‹Œ€‡€Œˆ!...
     - ξƒŽ!
     - ...ˆ †…Œ—“ƒŽŒ!
        ꎐ…‘Ž„…’  ›‘’Ž  ‡€ˆ‘›‚€‹.  ꓐŽ’ˆŠˆ  Ž‚€‹ˆ
…„Š“ž –…Ž—Š“ Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ• ˆ ˆ„‚ˆ“‹ˆ‘œ Š ζ…‹…‡ŽŒ“  χ…‹Ž‚…Š“
‚‹Ž’“ž. υŽ’’€ ˆ …ƒŽ Ž…€’Ž› …ˆ‘’Ž‚‘’‚Ž‚€‹ˆ.
     - ξ’Š“„€ “ ˆ• €‹Œ€‡›?
     - γŽ‘Ž„ˆ ……‚Ž„—ˆŠ!
     - χ’Ž Žˆ ’…“ž’ ‚‡€Œ…?..
     - γŽ‘Ž„ˆ ……‚Ž„—ˆŠ!..
     - ξ‰! π€‡Ž‚…’… Š“€‹œˆŠ! δ€ … ‚›, € ‚›...
     - γŽ‘Ž„ˆ ……‚Ž„—ˆ-ˆŠ!..
       -  β›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ,  —’Ž  νˆ†…Œ“  χ…‹Ž‚…—…‘’‚“ …Ž•Ž„ˆŒ›...
Š•…...  ’Ÿ†…‹›…  Œ…’€‹‹›,  ’Ÿ†…‹……  ‡Ž‹Ž’€...  ν…’,  ‘‚ˆ…–  …
“†…... οŽ—…Œ“? οŽ’ŽŒ“ —’Ž ’Ž... Š•…... „€, Ž ’€Š ˆ ƒŽ‚Žˆ’,
Ž’ŽŒ“ —’Ž ’Ž Š Ž -  … —  Ž … ‚…™…‘’‚Ž, € ˆŒ “†› Œ …  Ÿ ž
™  ˆ  …  ‘  Ÿ ’Ÿ†…‹›… Œ…’€‹‹›. χ’Ž Ž ˆŒ……’ ‚ ‚ˆ„“? ν… ‡€ž. ν…
‡€ž, ƒŽ‘Ž„€. βŽ‡ŒŽ†Ž, €„ˆŽ€Š’ˆ‚›…...  ꐎŒ…  ’ŽƒŽ,  νˆ†……
χ…‹Ž‚…—…‘’‚Ž  ƒŽ’Ž‚Ž  Ž„…‹ˆ’œ‘Ÿ ‘ ⅐•ˆŒ χ…‹Ž‚…—…‘’‚ŽŒ ‘‚ŽˆŒˆ
’…•ˆ—…‘ŠˆŒˆ „Ž‘’ˆ†…ˆŸŒˆ. χ’Ž Š€‘€…’‘Ÿ €‹Œ€‡Ž‚ ˆ †…Œ—“ƒ€ - ’ˆ
„€ƒŽ–…Ž‘’ˆ...  Š•…...  ‚ ˆ‡Žˆ‹ˆˆ ‚Ž„Ÿ’‘Ÿ ’€Œ, € „…... δ€,
ˆŒ “†… „€‚Ž ˆ‡‚…‘’€ –…Ž‘’œ €‹Œ€‡Ž‚ ˆ †…Œ—“ƒ€.
     - 䐓‡œŸ ŒŽˆ, “„œ’… ‹€ƒŽ€‡“Œ›! ν… ’Ž‹Š€‰’…‘œ!
     - γŽ‘Ž„ˆ ……‚Ž„—ˆŠ!.. ξ, ƒŽ‘Ž„ˆ!..
     κ’Ž-’Ž …Ž‘’ŽŽ†Ž “…‘Ÿ “ŠŽ‰ ‚ …„Ž ζ…‹…‡ŽƒŽ χ…‹Ž‚…Š€,
‚‡‚ˆ‡ƒ“‹ ˆ Ž‘ˆ‹‘Ÿ €‡€„. ςŽ‹€ Ž’•‹›“‹€.
       -  ν“ ŒŽ†Ž ‹ˆ ’€Š! γŽ‘Ž„ˆ ρˆ‡“... ƒŽ‘Ž„ˆ ˆ‡ ŽŠ…€€
‘Œ…’…‹œŽ “‘’€‹ ˆ •Ž—…’ Ž’„Ž•“’œ. εŒ“ ‹Ž•Ž!..
       -  ε™…  Ž„ˆ ‚ŽŽ‘! - Ž‘ˆ’…‹œŽ ‚Ž‡Žˆ‹ ŠŽ…‘Ž„…’
"ςŽŠˆŽ-‘ˆŒ“".
       θ‘ˆ„€  ‚ŽŽ‘ˆ’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‹ € κ€’Ž. ςŽ’ …„‚€ ‡€Œ…’Ž
ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
     - ρ‹“˜€‰’…, - ‘Š€‡€‹ θ‘ˆ„€, - ‚€Œ ‹“—˜… “‰’ˆ.
       -  δ€,  „€...  -  ’ŽŽ‹ˆ‚Ž Ž„•‚€’ˆ‹ ꀂ€ˆ. - β€Œ ‹“—˜…
“‰’ˆ, ‡€…’… ‹ˆ...
     - νŽ...
       -  θ„ˆ’…,  ˆ„ˆ’…,  -  ‘Š€‡€‹ θ‘ˆ„€, ‹…ƒŽœŠŽ Ž„’€‹Šˆ‚€Ÿ
…„‘’€‚ˆ’…‹Ÿ ˜…‘’Ž‰ „…†€‚› Š ’Ž‹….
     ꎐ…‘Ž„…’ ‚Ž‡Œ“’ˆ‹‘Ÿ.
       -  ν…  ’Žƒ€‰’…  Œ…Ÿ!  -  ŠˆŠ“‹ Ž. - ⠊Ž–… ŠŽ–Ž‚,
Ž—…Œ“ ˆŒ…Ž ‚› ŒŽŽŽ‹ˆ‡ˆ“…’… €‚Ž Ž™…ˆŸ  ‘  ƒŽ‘’…Œ  ‚‘…‰
ߏŽˆˆ?!
       ςŽƒ„€  ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š  ‘‹…ƒŠ€  €ƒ“‹‘Ÿ  ˆ Ž’Ÿ“‹ Š
‘€ŒŽŒ“  ‹ˆ–“  ŠŽ…‘Ž„…’€  —…˜“‰—€’›…  ‚‹€†›…  ‹€„Žˆ.  β‘…
‡€Œ…‹ˆ,  Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ…  ‘Œ“™…Ž ……ƒ‹Ÿ“‹ˆ‘œ. μ…†„“ ‹€„ŽŸŒˆ ‘
ƒŽŒŠˆŒ   ’…‘ŠŽŒ   Ž‘ŠŽ—ˆ‹€   ”ˆŽ‹…’Ž‚€Ÿ   ˆ‘Š€.    ρ…Š“„“
ŠŽ…‘Ž„…’,   ‘’€˜Ž   ‘ŠŽ‘ˆ‚  ƒ‹€‡€,  ‘ŒŽ’…‹  €  ’Ž‹‘’›…
’…•€‹›… “Šˆ, ‡€’…Œ Ž’‘ŠŽ—ˆ‹ ‚ ‘’ŽŽ“ ˆ ‘ Ž‘ŠŽ‹…›Œ ‚ˆ„ŽŒ
“„€‹ˆ‹‘Ÿ.
     - υŽ€, ‘‹“˜€‰’…! - ŠˆŠ“‹ θ‘ˆ„€. - ˜“ „€’œ „ŽŽƒ“!
       οŽ‹ˆ–…‰‘Šˆ…  €‘—ˆ‘’ˆ‹ˆ  ‚ ’Ž‹… “‡Šˆ‰ ŠŽˆ„Ž, ŠŽ’Ž›‰,
‚—…Œ, ‡€—ˆ’…‹œŽ €‘˜ˆˆ‹‘Ÿ, ŠŽƒ„€ ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š,  ‡‚ŸŠ€Ÿ
ˆ  ƒ…ŒŸ, „‚ˆ“‹‘Ÿ ‚‘‹…„ ‡€ €ŽŽŒ κ€’Ž ˆ ꀂ€ˆ. ꀏˆ’€ θ‘ˆ„€
‡€Œ›Š€‹ ˜…‘’‚ˆ….  κŽƒ„€  Žˆ  Ž„Ž˜‹ˆ  Š  "„†ˆ“",  €Ž  κ€’Ž
ˆŠ€‡€‹  ˜Ž”…“  €‡„Ž›’œ  …‘ŠŽ‹œŠŽ € …‡ˆŽ‚›• ‹€‘’Ž‚. ν€
‹Ÿ†… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ŒŽƒŽ  €Š‚€‹€ƒˆ‘’Ž‚,  ˆ  ‹€‘’›  ›‹ˆ  Ž‹“—…›
—……‡  Œˆ“’“.  퀏Ÿ‹ˆ‚  ˆ• € “Šˆ, θ‘ˆ„€, ˜Ž”…, ꀂ€ˆ ˆ „‚Ž…
Ž…€’ŽŽ‚ Ž‘’ŽŽ†Ž Ž„‘€„ˆ‹ˆ  ζ…‹…‡ŽƒŽ  χ…‹Ž‚…Š€  ‚  "„†ˆ".
κ€’Ž  Ž‘“™…‘’‚‹Ÿ‹  Ž™…… “ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž. ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š ‘ ‹Ÿ‡ƒŽŒ
Ž“˜ˆ‹‘Ÿ € ‘ˆ„…œ… ˆ Ž‘’€‹‘Ÿ Ž‹“‹…†€’œ  ‚  Š€‰…  …“„ŽŽ‰
Ž‡… - ‘ Žƒ€Œˆ, ’Ž—€™ˆŒˆ ˆ‡ Œ€˜ˆ› € Œ…’.
     - ε„…Œ? - ‘Ž‘ˆ‹ θ‘ˆ„€, Ž’ˆ€Ÿ Ž’ ‘Ž ‹€.
     κ€’Ž Šˆ‚“‹.
     - ςŽ‹œŠŽ ‘€—€‹€ ˆ‚…„…Œ ‘…Ÿ ‚ ŽŸ„ŽŠ.
         ‘’›„‹ˆ‚Ž  ‡€˜‹ˆ  ‡€ €„ˆ€’Ž ˆ ˆŸ‹ˆ‘œ Ž„…‚€’œ‘Ÿ.
ψŽ”… ‘’ŽŸ‹ Ÿ„ŽŒ, Ž—’ˆ’…‹œŽ „…†€ € ‚›’Ÿ“’›• “Š€• …Œˆ ˆ
Œ“„ˆ›.
     - “ Œˆ“’“, - €‡„€‹‘Ÿ Ÿ„ŽŒ ‚Š€„—ˆ‚›‰ ƒŽ‹Ž‘.
          Ž…“‹ˆ‘œ.  ύ’Ž  ›‹  δ†…ˆ;  ˆ‡-Ž„  …ƒŽ  ‹ŽŠ’Ÿ
‚›ƒ‹Ÿ„›‚€‹ Š€ˆ’€ ’…’œ…ƒŽ €ƒ€.
     - δ€? - ‘Š€‡€‹ €Ž κ€’Ž.
     - ρŠ€†ˆ’…, ’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ —…‹Ž‚…Š ‘ ŽŠ…€‘ŠŽƒŽ „€?
     - οŽ‹€ƒ€ž, „€. ⎠‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…, —…’Ž‚‘Šˆ Ž•Ž†.
     - κ“„€ ‚› …ƒŽ ‚…‡…’…?
     - β ΰŽ„‡ˆ. κŽ Œ… € Š‚€’ˆ“.
     - γŒ... ΰ Ž—…Œ“ Ž ‚‡Ž‚€‹‘Ÿ?
       - σ …ƒŽ —’Ž-’Ž ‹Ž“‹Ž ‚ …ƒŽ ŠŽ€‹…, - ……†Ž ‘Š€‡€‹
€Ž, - Œ› ’€Œ ˆ‘–€€€‹ˆ Žƒˆ Ž Ž‹ŽŒŠˆ.
       θ‘ˆ„€  ›‘’Ž  Žƒ‹Ÿ„…‹‘Ÿ.  ꀂ€ˆ ˆ Ž…€’Ž›, ŽŠ“†…›…
‹žŽ›’›Œˆ,  ‘’ŽŸ‹ˆ  ‚Ž‡‹…  ζ…‹…‡ŽƒŽ  χ…‹Ž‚…Š€  ˆ  Ž   —…Œ-’Ž
Ž†ˆ‚‹…Ž €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹ˆ.
     - η€—…Œ Ž ‚€Œ “†…? - ‘Ž‘ˆ‹ δ†…ˆ.
     - ρ’€›‰ ‚ŽŽ‘...
     - ΰ ‚‘…-’€Šˆ?
       တŽ κ€’Ž ‡€’Ÿ“‹ …Œ…œ, ‚‡Ÿ‹ “ ˜Ž”…€ ŠŽ‹œ’ ˆ ‘““‹ ‚
ŠŽ““.
      - β› †… ‘‹›˜€‹ˆ, - Ž–…„ˆ‹ Ž ‘Š‚Ž‡œ ‡“›. - νˆ†ˆ… λž„ˆ
ƒŽ’Ž‚› Ž„…‹ˆ’œ‘Ÿ ‘ €Œˆ ‘‚ŽˆŒˆ ’…•ˆ—…‘ŠˆŒˆ „Ž‘’ˆ†…ˆŸŒˆ.  썅
Š€†…’‘Ÿ, Žˆ „Ž‹†› ŽˆŒ€’œ ŠŽ…-—’Ž ‚ Ž„‚Ž„›• ‹Ž„Š€•...
     - ρ Š…Œ ’Ž "‘ ‚€Œˆ"?
     - ρ €Œˆ, ‘ ŸŽ–€Œˆ.
     - β› … ˆŒ……’… €‚€, - …“‚……Ž ‘Š€‡€‹ δ†…ˆ.
     - ΰ ‚›?
       ς“’  Š€ˆ’€ ’…’œ…ƒŽ €ƒ€ €‡€‡ˆ‹‘Ÿ Ž‘’€Ž‰ …—œž
Ž-€ƒ‹ˆ‰‘Šˆ ˆ ‡€ŠŽ—ˆ‹ …… ŸŽ‘ŠˆŒ "Ž†€‹“‰‘’€". δ†…ˆ  •Œ“Ž
ƒ‹Ÿ„…‹ Ž„ Žƒˆ, €‡›‚€Ÿ …‘ŽŠ Ž‘ŠŽŒ Ž’ˆŠ€.
       -  υŽŽ˜Ž, - ‘Š€‡€‹ ‚„“ƒ €Ž. - θ‘ˆ„€, Ž‰„ˆ ˆ Ž’ƒŽˆ
Ž’ Œ€˜ˆ› ’ˆ• „“€ŠŽ‚. θ Ž…€’ŽŽ‚ ’Ž†…. ξ‘’€‚œ ’Ž‹œŠŽ ꀂ€ˆ.
     θ‘ˆ„€ €•‹Ž“—ˆ‹ ”“€†Š“ ˆ …“‚……Ž Ž‘ŒŽ’…‹ € κ€’Ž.
     - θ„ˆ, ˆ„ˆ, - Šˆ‚“‹ €Ž, - … …‘ŽŠŽ‰‘Ÿ.
     θ θ‘ˆ„€ Ž˜…‹.
        κŽƒ„€   —……‡  —…’‚…’œ  —€‘€  Ž  ‚…“‹‘Ÿ,  Ž’›‰  ˆ
‚Žˆ‘’‚…›‰  Ž‘‹…  ……ƒŽ‚ŽŽ‚  ‘  ’Ž‹Ž‰,  δ†…ˆ,   Š€ˆ’€
’…’œ…ƒŽ  €ƒ€  ˆ  „‚Ž…  ‘…†€’Ž‚  ‚Ž…Ž‰  Ž‹ˆ–ˆˆ ‚›ƒ“†€‹ˆ
ζ…‹…‡ŽƒŽ χ…‹Ž‚…Š€ ˆ‡ "„†ˆ€". ꀂ€ˆ  €‘’…ŸŽ  …ƒ€‹  ‚ŽŠ“ƒ
ˆ•,  ‘€Œ  ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š  ‘‹€Ž  ‘ŽŽ’ˆ‚‹Ÿ‹‘Ÿ ˆ ‚›ŠˆŠˆ‚€‹
ŠŽŽ’Šˆ… ƒŽ’€›… ‘‹Ž‚€. π€Ž’€ ‘Žˆ‹€‘œ.
     - κ“„€ ’Ž …ƒŽ? - “„ˆ‚‹…Ž ‘Ž‘ˆ‹ θ‘ˆ„€.
       -  σ  €‘  …’  Œ…‘’€ ‚ Œ€˜ˆ…. ο“‘’œ ‚…‡“’ …ƒŽ € ‘‚Ž…Œ
"„Ž„†…" ‚ “€‚‹…ˆ… €‡›. ⠊Ž–… ŠŽ–Ž‚, ‚…„œ Œ›  ‘Žž‡ˆŠˆ...
-  တŽ  κ€’Ž  Œ…‹œŠŽŒ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ € Š€Š“ž-’Ž ‘ˆ……‚“ž “Œ€†Š“,
ŠŽ’Ž“ž „…†€‹ ‚ “Š…, ‘““‹ ……  ‚  Š€Œ€  ˆ  ‚›‹ž“‹  ŽŠ“ŽŠ
‘ˆƒ€…’›.
       -  οŽ…„…Œ, - ‘Š€‡€‹ Ž. - υŽŽ˜Ž › “‘…’œ „Ž Ž…„…ŽƒŽ
……›‚€.



        IV


       ‹Ž  „‚“•  —€‘Ž‚  Ž—ˆ  ‘ ’…’œ…ƒŽ € —…’‚…’Ž… €…‹Ÿ
€„ϊž’€’ ˆ ‹ˆ—›‰ ……‚Ž„—ˆŠ ŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ €‡Ž‰ "ψ€Š" ‘ˆ„…‹  ‚
‘‚Ž…‰ ŠŽŒ€’… € ρˆŒ€’… ˆ ‘Ž—ˆŸ‹ Ž’—…’. λˆ’…€’“›‰ ’“„ …
‚•Ž„ˆ‹ ‚ —ˆ‘‹Ž ‹žˆŒ›• ‡€Ÿ’ˆ‰ ‹…‰’…€’€ ρŒˆ’‘Ž€.  ξ  ˆ‘€‹,
……—…Šˆ‚€‹,  ‚Ž‹ƒŽ‹Ž‘€  “ƒ€‹‘Ÿ  ˆ ’Ž ˆ „…‹Ž ‚„Ž•Ž‚‹Ÿ‹‘Ÿ ˆ‡
‹Ž‘ŠŽ‰  ŸŒŽ“ƒŽ‹œŽ‰  “’›‹Šˆ  "󀉒  υŽ‘".   ξ  “’€‹‘Ÿ  ‚
…‘ŠŽ…—›•  "ŠŽ’Ž›‰",  "Š€ŠŽ‚Ž‰",  "Ž‘‹…„ˆ‰", Œ“‘Ž‹ˆ‹ ‡€†ˆŒ
"‚…—Ž‰ “—Šˆ" ˆ ’€€™ˆ‹ ƒ‹€‡€ ‚ —…“ž Ž—œ ‡€ ŽŠŽŒ, ƒ„…  €„
‹Ž‘ŠŽ‰  Š›˜…‰  ‡„€ˆŸ  “€‚‹…ˆŸ  €‡›  Ž„ˆŒ€‹‘Ÿ  ŠŽ‚€‚›‰
Žƒ›‡ŽŠ “™…Ž‰ ‹“›.
       λ…’…€’ ρŒˆ’‘Ž, δ†…ˆ, €…œ ˆ‡ ΰ‹€€Œ›, …™… …ŒŽƒŽ
’……ˆŸ,  ˆ  ’›  ‘’€…˜œ  Ž‹œ˜ˆŒ  —…‹Ž‚…ŠŽŒ!  ρ€ŒŽ…  ƒ‹€‚Ž…,
‘Ž‘’€‚ˆ’œ  Ž’—…’ ’€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ, —’Ž› ‘€‡“ ›‹Ž ‚ˆ„Ž, —…ƒŽ ’›
‘’Žˆ˜œ! χ…’Ž‚‘Šˆ ’“„€Ÿ ‡€„€—€ ‚‘…-’€Šˆ.  θ’€Š...  "α‹€ƒŽ„€Ÿ
…˜ˆ’…‹œŽ‘’ˆ  ˆ  €•Ž„—ˆ‚Ž‘’ˆ  ‚  ’“„›• “‘‹Ž‚ˆŸ• €—€‚˜…ƒŽ‘Ÿ
ˆ‹ˆ‚€, ˆ “—€‘’ˆˆ ˆ Ž‘ˆ‹œŽ‰ ŽŒŽ™ˆ  ŽŠ€‡€‚˜ˆ•‘Ÿ  €  Œ…‘’…
Žˆ‘˜…‘’‚ˆŸ  „‚“•  —ˆŽ‚  ŸŽ‘Šˆ• ‘ˆ‹ ŒŽ‘ŠŽ‰ ŽŽŽ›..." 
κŽ‹„“‹‹€ “ŽŒˆ€’œ … ‘’Žˆ’ - ’Ž’ ŒŸŒ‹Ÿ ˆ—…Œ …  ŽŒŽƒ.  βŽ’
…‡  ŸŽ‘Šˆ•  —ˆŽ‚  …  ŽŽ‰„…˜œ‘Ÿ: ˆ• €‘ˆ‘Š€ € Ÿ’œ ’›‘Ÿ—
„Ž‹‹€Ž‚  Ž„˜ˆ’€  Š  „…‹“.  δ†…ˆ  •ˆ•ˆŠ“‹.  ξ  ‚›„€‹  ’ˆŒ
ƒŽ‘Ž„€Œ  —…Š  €  Ÿ’œ  ’›‘Ÿ—,  € € …ƒŽ €ŠŽ‚‘ŠŽŒ ‘—…’“ ›‹Ž
‚‘…ƒŽ „‚…. ꎌ€„“ž™ˆ‰ €‡Ž‰ ‚ ’Ž’  †…  „…œ  ‚Ž‡Œ…‘’ˆ‹  δ†…ˆ
–…‹ˆŠŽŒ  ‚‘…  Ÿ’œ  ’›‘Ÿ—.  䆀€Œ ˆ„…’‘Ÿ ŽŒ€‹Šˆ‚€’œ - „…‹Ž,
•…-•…,  „…‹ˆŠ€’Ž…...  ς€Š.  "…ˆ…  ‘   ζ…‹…‡›Œ   χ…‹Ž‚…ŠŽŒ
Ž‹…ƒ—€‹Ž‘œ  ’…Œ,  —’Ž Ž—‹…„ˆ‰ ƒŽ‚Žˆ’ Ž-’€ƒ“’‘Šˆ". κ’Ž ’ˆ
’€ƒ“’›?   κ€Šˆ…-ˆ“„œ   „ŽŽ’Ž›…   „†€›,   „Ž‹†Ž    ›’œ.
"…‚Ž„—ˆŠŽŒ   ‘‹“†ˆ‹   €‘ˆ€’   ”ˆ‹Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ  ”€Š“‹œ’…’€
ꈎ’‘ŠŽƒŽ “ˆ‚…‘ˆ’…’€ ύ‰Šˆ’ˆ ꀂ€ˆ, ‘…–ˆ€‹ˆ‘’ Ž  ’€ƒ“’‘ŠŽŒ“
Ÿ‡›Š“..."  ύ’Ž ˆ˜‹Ž‘œ Ž‚…ˆ’œ. ꀂ€ˆ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
€‘ˆ€’ŽŒ ˆ ’. „., “‚Ž‹…›Œ ‚ Ž˜‹ŽŒ ƒŽ„“ Ž …‡€‚ˆ‘Ÿ™ˆŒ  Ž’
…ƒŽ    Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€Œ    (‚   Ž‘‹…„……   ‚…ŒŸ   ……ˆ‚€‹‘Ÿ
……’ˆ’Ž‘’‚ŽŒ  ‚  Žƒ€’›•  ‘…ŒœŸ•).  "ζ…‹…‡›‰   χ…‹Ž‚…Š   ›‹
„Ž‘’€‚‹…  ‚  €‘Ž‹Ž†…ˆ…  €‡›  "ψ€Š"  ˆ  ŽŒ…™…  ‚  ‡„€ˆˆ
“€‚‹…ˆŸ €‡›, ƒ„… ‘ ˆŒ …ƒ“‹ŸŽ Ž‚Ž„Ÿ’‘Ÿ …‘…„›, ˆŒ…ž™ˆ…
–…‹œž  ‚›Ÿ‘ˆ’œ, ‚ Š€ŠŽ‰ Œ…… Ž™…ˆ… ˆ ‘‚Ÿ‡œ ‘ Ž„‚Ž„›Œ ŒˆŽŒ
ŒŽ†…’ ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ Ž‹…‡Ž‰ „‹Ÿ βμρ ρψΰ".
       δ†…ˆ  ‘€Œ  ‚…‹ ’ˆ …‘…„›. ξ’ŠŽ‚…Ž ƒŽ‚ŽŸ, ’Ž‹Š“ Ž’
ˆ• ›‹Ž ˆ‘ŠŽŽ Œ€‹Ž. ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š  ŽŠ€‡€‹‘Ÿ  ‘“™…‘’‚ŽŒ
—…’Ž‚‘Šˆ  …Ž™ˆ’…‹œ›Œ  ˆ  ’Ÿ†…‹›Œ  €  Ž„ϊ…Œ.  ξ  ‚ŽŸ‹  ˆ
……›‚Ž ›‹, —’Ž …Œ“ ‹Ž•Ž, ˆ —’Ž “ …ƒŽ —’Ž-’Ž … ‚ ŽŸ„Š…
‘ €€€’“Ž‰, ˆ —’Ž Ž ’Ž—ˆ’ ‡„…‘œ, € ⅐•…‰ η…Œ‹…, “†… Žƒ
‡€…’ ‘ŠŽ‹œŠŽ, Ž‘Ž‚›… ‚ŽŽ‘› …™… … …˜…›, ˆ —’Ž …ƒŽ  †„“’,
ˆ  —’Ž  ‚ŽŽ™…  ‚‘…  Žˆ,  ⅐•ˆ… λž„ˆ, ŽŸ„Ž—€Ÿ ‘‚Ž‹Ž—œ. ξ
€Ž’…‡ Ž’Š€‡€‹‘Ÿ …‘…„Ž‚€’œ ‘ Ž”…‘‘Ž€Œˆ  ξŠ“Ž  ˆ  ߌ€ˆ‘ˆ,
‡€‚˜ˆŒˆ  ’€ƒ“’‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š ˆ ‘…–ˆ€‹œŽ ˆ…•€‚˜ˆŒˆ ˆ‡ ςŽŠˆŽ. ξ
‘Š€‡€‹ ˆŒ, —’Ž Žˆ "Š•€-Š•€ƒˆ", Ž‘‹… —…ƒŽ Žˆ ‡€„…‹ˆ‘œ  ˆ  ‘
…˜…Ž‰  ‚…†‹ˆ‚Ž‘’œž  ŽŽ‘ˆ‹ˆ €‡…˜…ˆŸ ŽŠˆ“’œ €‡“. ꀂ€ˆ
Š€‡€‹‘Ÿ Ž‘‹… ’ŽƒŽ  Ž—…œ  „Ž‚Ž‹œ›Œ:  €…œ  ‡„ŽŽ‚Ž  ŽŸ‹‘Ÿ
ŠŽŠ“…–ˆˆ ˆ ˆ‡ ŠŽ†ˆ ‚Ž ‹…‡, —’Ž› ‚‘…Œ “ƒŽ„ˆ’œ - ˆ ζ…‹…‡ŽŒ“
χ…‹Ž‚…Š“,  ˆ  δ†…ˆ,  ˆ  ‘…†€’“  Ž•€›.  ζ…‹…‡›‰   χ…‹Ž‚…Š
Ž’Ž‘ˆ‹‘Ÿ  Š  …Œ“  ’Ž†…  …‹Ž•Ž ˆ Ž„€†„› „€†… Ž’Š‹ž—ˆ‹ ’ŽŠ ˆ
Ž‡‚Ž‹ˆ‹ Š ‘…… ˆŠŽ‘“’œ‘Ÿ. ꀂ€ˆ ‘„…‹€‹ ’Ž ‘  ˆ’……‘ŽŒ,  €
δ†…ˆ  -  Ž  „Ž‹ƒ“ ‘‹“†›. ζ…‹…‡›‰ χ…‹Ž‚…Š ŽŠ€‡€‹‘Ÿ € Ž™“œ
ˆŒ…Ž ’…Œ, —…Œ Š€‡€‹‘Ÿ € ‚ˆ„, -  ζ…‹…‡›Œ  χ…‹Ž‚…ŠŽŒ.  δ†…ˆ
Ž’ŽŒ  „Ž‹ƒŽ  Œ›‹  “Šˆ ˆ “ƒ€‹‘Ÿ. ύ’Ž ›‹ …„ˆ‘’‚…›‰ ‘‹“—€‰,
ŠŽƒ„€  ζ…‹…‡›‰  χ…‹Ž‚…Š  Ž‡‚Ž‹ˆ‹  Š  ‘……   ˆŠŽ‘“’œ‘Ÿ.   β
„€‹œ…‰˜…Œ  Ž ˆ‹ ‹žŽƒŽ ˆ ‚‘ŸŠŽƒŽ ’ŽŠŽŒ, € Ž„ŽƒŽ •ˆ’Ž“ŒŽƒŽ
‹…‰’…€’€-’…•ˆŠ€, Ž‹…Š˜…ƒŽ‘Ÿ ‚ …‡ˆŽ‚›…  “Š€‚ˆ–›,  Ž  ’€Š
‘•‚€’ˆ‹  ‡€  ŽŠ€,  —’Ž  •ˆ’Ž“Œ›‰ ‹…‰’…€’ Ž’‹…†ˆ‚€‹‘Ÿ –…‹›‰
—€‘.
       δ†…ˆ  …Š€‘Ž  ŽˆŒ€‹,  —’Ž  Š€Š  ……‚Ž„—ˆŠ  ꀂ€ˆ
ˆ‘ŠŽ‹œŠŽ … •“†… „“ƒˆ•, Ž Š€Š, —…’ Ž…ˆ, ‚›Ÿ‘ˆ’œ “  ’Ž‰
†…‹…‡Ž‰  ‘ŠŽ’ˆ›  “‘’Ž‰‘’‚Ž  Ž„‚Ž„›•  ŠŽ€‹…‰, Ž‡‚Ž‹Ÿž™ˆ•
……Œ…™€’œ‘Ÿ  €  ƒ‹“ˆ…  Ÿ’ˆ-‘…Œˆ  Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚?   κ€Š   “„…’
Ž-’€ƒ“’‘Šˆ   "’Ž…„€"?   θ‹ˆ  "Šˆ€†"?   θ‹ˆ  "„€‚‹…ˆ…  €
Š‚€„€’›‰  „ž‰Œ"?  οŽ‡€‚—…€  †…‹…‡€Ÿ  Ž…‡œŸ€   €‡€‡ˆ‹€‘œ
Ž‘’€Ž‰  …—œž,  ’€Š  —’Ž  ꀂ€ˆ …„‚€ “‘…‚€‹ ……‚Ž„ˆ’œ, €
δ†…ˆ - ‡€ˆ‘›‚€’œ. κ€Š Š€‡€‹Ž‘œ ‘€—€‹€, …—œ ˜‹€  Ž  ƒŽ‡ŽŒ
Ž“†ˆˆ  Ž„‚Ž„ŽƒŽ €€„…ˆŸ ˆ Ž Œ…’Ž„€•, ŠŽ’Ž›Œˆ Ž‹œ‡Ž‚€‹ˆ‘œ
νˆ†ˆ… λž„ˆ „‹Ÿ “ˆ—’Ž†…ˆŸ  ˆ‹ˆ  Žƒ€‹…ˆŸ  ŠŽ€‹…‰  ⅐•ˆ•
λž„…‰.  νŽ  ‚  ‘……„ˆ…  …‘…„›  ‚„“ƒ ‚›Ÿ‘ˆ‹Ž‘œ, —’Ž ζ…‹…‡›‰
χ…‹Ž‚…Š ŽŽ‘’“ ˆ‡‹€ƒ€…’ ˆ‘’Žˆž "쀐ˆˆ φ…‹…‘’›", ‡€•‚€—…Ž‰,
ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ,  Ž„Ž‰ ˆ‡ €“—›• Š‘…„ˆ–ˆ‰ Žˆ’€’…‹…‰ ŽŠ…€‘ŠŽƒŽ
„€. δ†…ˆ, ŠŽ’ŽŽŒ“ ›‹Ž ‚ ‚›‘˜…‰ ‘’……ˆ €‹…‚€’œ € "쀐ˆž
φ…‹…‘’“",  €  ŠŽ’ŽŽƒŽ €†ˆŒ€‹ ŠŽŒ€„“ž™ˆ‰ €‡Ž‰, Ž†ˆ„€ž™ˆ‰ ‘Ž
„Ÿ € „…œ ˆ›’ˆŸ ŠŽŒˆ‘‘ˆˆ ˆ‡ ˜’€€ βμρ, ’Ž‹œŠŽ  ‚‡„Ž•“‹  ˆ
‘‹€›Œ  ƒŽ‹Ž‘ŽŒ  ŽŽ‘ˆ‹  ꀂ€ˆ  ……‚…‘’ˆ  €‡ƒŽ‚Ž € „“ƒ“ž
’…Œ“.
       ꎐŽ—… ƒŽ‚ŽŸ, δ†…ˆ €Š’ˆ—…‘Šˆ ˆ—…ƒŽ … „Žˆ‹‘Ÿ. ύ’Ž
“„…’ ‘€ŒŽ… ‘‹€Ž… Œ…‘’Ž ‚ Ž’—…’…. 󄀋Ž‘œ ‚›Ÿ‘ˆ’œ ’Ž‹œŠŽ, —’Ž
ƒ„…-’Ž  ‚  ςˆ•ŽŒ  ŽŠ…€… € Ž‹œ˜Ž‰ ƒ‹“ˆ… €•Ž„ˆ’‘Ÿ ƒŽ€Œ„›‰
Ž„‚Ž„›‰ ƒŽŽ„ (Ž €€‹Žƒˆˆ  ‘  ΰ’‹€’ˆ„Ž‰  ‚  ƒ€‡…’€•  …ƒŽ  ‘
‹…ƒŠŽ‰ “Šˆ Š€ŠŽƒŽ-’Ž †“€‹ˆ‘’€ €‡‚€‹ˆ ˆ”ˆ„Ž‰[*]; ζ…‹…‡›‰
χ…‹Ž‚…Š †… €‡›‚€‹ ’Ž’  ƒŽŽ„  "δ‹ˆŽ‰  䛐Ž‰").  γ„…  ˆŒ…Ž
€•Ž„ˆ’‘Ÿ  ˆ”ˆ„€,  Ž‘’€‹Ž‘œ  ‘Ž‚…˜…Ž  …Ÿ‘›Œ, Ž’ŽŒ“ —’Ž
δ†…ˆ  Ž’—€Ÿ‹‘Ÿ  ŽϊŸ‘ˆ’œ   €‘ˆ€’“-”ˆ‹Ž‹Žƒ“,   —’Ž   ’€ŠŽ…
"ŠŽŽ„ˆ€’›",  ˆ  ‚ŽŽ™…  “  νˆ†ˆ• λž„…‰ ›‹€ ‘‚ŽŸ, ‘Ž‚…˜…Ž
…‚€‡“Œˆ’…‹œ€Ÿ  ‘ˆ‘’…Œ€  ‘—…’€.  ζˆ’…‹ˆ   Ž„‚Ž„ŽƒŽ   ƒŽŽ„€
„Ž‘’ˆƒ‹ˆ  ‚›‘ŽŠŽ‰  ‘’“…ˆ  –ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆˆ, „€‹…ŠŽ … ‚ …‚›‰ €‡
Ž‘…™€ž’  ‘“˜“,  Ž  ’Ž‹œŠŽ  ‘…‰—€‘  €•Ž„Ÿ