но   вы   поворачиваете   дело   таким  образом.  Ћ   денежном
вознаграждении   за    понесенные   вами    убытки   будут   договариватьсЯ
дипломатические  представители. ѓоспода американские врачи не имеют к этому
никакого  отношениЯ. Џоверьте мне.  ’олько эти люди,  единственные во  всем
мире, могут помочь вам. ќто врачи с мировым именем.
     ’огда  Њотоути,  остановив  на Ќортоне  полный  нескрываемой ненависти
взглЯд, выпалил:
     -- ‚се знают, что Янки забирают на свои лечебные пункты больных атомной
горЯчкой из •иросимы и Ќагасаки! Ќо кто видел хоть одного выздоровевшего?
     Ќисэй развел руками и быстро перевел.
     Ќортон покачал головой:
     --  ‚ы не совсем правильно  понимаете обстановку, мой  мальчик. Ѓольные
атомной     горЯчкой     получили    совсем    другие    поражениЯ.    Ќам,
врачам-специалистам, это виднее. Њы думаем, что с вами дело обстоит  гораздо
лучше.
     Ћн  повернулсЯ к Японским врачам, словно приглашаЯ их в свидетели. Ћдин
из них проговорил после некоторой паузы:
     --  „умаю,  что  вы ничего не  потерЯете,  если  дадите себЯ осмотреть,
господин Њотоути.

     —ерез  полтора   часа  осмотр   был   закончен.  Њотоути,  оскалившись,
демонстративно  тер ладонЯми по тем местам  на своем теле, которых касались
руки американских врачей.
     --  ’еперь, ребЯта,  --  сказал Ќортон,  наливаЯ  на  ладонь  спирт из
флакончика  и тщательно  обтираЯ руки,  -- вы должны помочь нам еще в  одном
вопросе.  ‚ы сами понимаете,  что степень  опасности  вашего заболеваниЯ  во
многом,  если  не во  всем, зависит от того, на  каком  расстоЯнии от места
взрыва  вы находились... Ќе  правда  ли, коллеги? -- обратилсЯ  он  к врачам
Японцам.
     ’е неохотно кивнули.
     -- ’ак вот, Я  не знаю и не хочу  знать, что вы говорили  репортерам и
что будете  говорить представителЯм официальной  комиссии. ЊенЯ, как врача,
как  специалиста --  понимаете?  --  интересует вопрос: где  вы находились в
момент взрыва? -- Ћн сделал паузу и,  не  дождавшись ответа, продолжал: --
„ело в том, что,  если взрыв,  произошел ближе,  чем мы думаем,  нужно будет
применить более эффективные и более дорогие средства лечениЯ.
     ‘эндо раскрыл было рот, но тут вмешалсЯ Ћдабэ.
     -- џ -- капитан  этой шхуны, господин доктор, -- слабым, прерывающимсЯ
голосом сказал он. -- Џодобного рода вопрос должен быть обращен ко мне.
     -- ‘лушаю вас, -- придвинулсЯ к нему Ќортон.
     -- џ ничего не могу сообщить вам нового, господин доктор. ’о, что знают
репортеры, и то, что выЯвит  официальнаЯ комиссиЯ,  в  точности совпадает с
тем,  что было на самом деле: в момент взрыва "‘частливый „ракон" находилсЯ
в сорока милЯх от границы запретной зоны.
     -- ќто неправда, -- строго сказал Ќортон.
     -- ќто правда, -- возразил Ћдабэ и снова закрыл глаза.
     -- “ нас есть сведениЯ, что вы находились в запретной зоне...
     -- Ќе были мы там! -- крикнул сэндо.
     -- Џоймите,  нам нет дела до того, с какой целью вы  туда  заходили  --
ловить рыбу или...
     --  Џростите, мистер Ќортон, --  мЯгко,  но  настойчиво сказал один  из
врачей  Японцев,  -- мне  кажетсЯ... извините, если Я неправ... Њы призваны
лечить их, а не вести следствие.
     --  ђазумеетсЯ,  коллега,  --  спохватилсЯ  Ќортон.   --  џ,   кажетсЯ,
действительно увлексЯ. Ќо поймите, мне очень важно  выЯснить этот  проклЯтый
вопрос, и не моЯ вина в том, что он похож на вопрос следователЯ... Ќу ладно,
будем  считать,  что  они  находились на расстоЯнии  в  сотню  миль.  -- Ћн
поднЯлсЯ со стула. -- Њне кажетсЯ,  мы можем идти,  господа... „о свиданиЯ,
друзьЯ мои, желаю вам скорейшего выздоровлениЯ! ‘коро мы снова увидимсЯ.
     Ђмериканцы и нисэй вышли, прикрыв за собой дверь.
     -- ‘кажите, пожалуйста, -- обратилсЯ Њотоути к врачам Японцам, -- они и
вправду будут лечить нас?
     -- Џо-видимому, да.
     -- Ќо если мы не захотим?
     Ћдин из врачей положил руку на плечо механика и сказал грустно:
     -- “  нас нет выбора, господин  Њотоути. Љ сожалению,  нисэй прав. ќто
крупные  специалисты по атомным болезнЯм. € потом... они ведь не причастны к
вашему несчастью.

     -- Људа теперь? -- спросил Ќортон, выйдЯ из палаты.
     -- ‚  Џервый национальный  госпиталь,  и  прежде всего  в палату триста
одиннадцатую.
     -- ќтот... Љубосава?
     -- ‘овершенно  верно. Ќаиболее пострадавший.  Ќортон двинулсЯ  было  по
коридору, но остановилсЯ.
     --  џ совсем забыл, Њэрилл, --  сказал он: --  в истории болезни  этого
маленького  бунтовщика  --  •омма, кажетсЯ? -- отметьте,  что весь обратный
путь от Ѓикини до џпонии он спал на мешке, набитом радиоактивной пылью.
     -- Љак так?
     -- Ћчень просто. …му, видите ли, хотелось привезти домой пепел горЯщего
неба, и он, дуралей, набил им свою наволочку.
     -- ЃеднЯга, -- пробормотал кто-то.
     Ђ Њэрилл задумчиво сказал:
     -- Ћчень интересно! ‡начит, у нас  есть образец интенсивного поражениЯ
головного  мозга. —резвычайно  интересно и  в высшей  степени  поучительно!
Ћригинальный экземплЯр. ќто нам очень пригодитсЯ.
     --  ЉакаЯ чепуха...  „ело идет о человеческой  жизни. ќто  все-таки  не
кролики. € вообще  -- здесь не место длЯ  таких высказываний, -- покосившись
на  подходЯщих врачей  Японцев, пробормотал Ќортон и  громко  закончил:  --
Џошли, господа! Ќе будем терЯть времени.

        ЏђЋ”…‘‘Ћђ ЊЂ‘ЂЋ “„‡“Љ€
     ‚ конце апрелЯ  директор  госпиталЯ  ’окийского университета  принимал
гостЯ. ќто был профессор  Њасао “дзуки, крупнейший в  џпонии  специалист по
лучевой болезни. ‡накомство их началось давно, еще в те времена, когда оба
они работали  в одном из медицинских институтов  в  Ћсака. ’огда  “дзуки был
подвижным, не в меру увлекающимсЯ молодым аспирантом,  а теперь перед ЊитоЯ
сидел грузный  старик с одутловатым лицом и редким серебристым бобриком над
низким лбом. €х врЯд ли можно было назвать близкими друзьЯми, но они  всегда
хорошо относились друг  к другу  и, что редко  встречаетсЯ в ученом  мире,
уважали  друг  в друге незаурЯдного работника и беспристрастного  товарища и
критика. ‚прочем, виделись  они сравнительно редко, а  с тех пор как “дзуки,
по  его  собственному  выражению,  окончательно "погрЯз"  в исследованиЯх и
лечении радиоактивных поражений, встречи их совсем прекратились, и отношениЯ
ограничивались посылкой  поздравительных писем и телеграмм. ќтот  визит был
первым за последние несколько лет.
     „ымЯ   сигаретой,  взЯтой  из  красивого  лакированного  Ящика,  “дзуки
говорил, скалЯ в невеселой улыбке щербатые темные зубы:
     -- џпониЯ -- несчастнаЯ страна, Я Японцы -- несчастный народ. ЉажетсЯ,
со  времени основаниЯ империи  мы  ввЯзывались в любую международную склоку,
какаЯ только затевалась на расстоЯнии менее тысЯчи миль от нас. Ќам только и
не хватало драки с соседЯми или друг с другом!
     --  Џоложим, --  проворчал  ЊитоЯ. --  ’акова более  или менее  историЯ
любого народа. ‚озьмите …вропу...
     -- ‹юбой другой народ ставил перед собой определенную цель и добивалсЯ
ее. Ћдни стремились к  национальному объединению, другие свергали деспотов,
третьи  боролись  против  иноземного гнета, тонули в  крови сами  и  топили
других,  но  они  делали  это  с верой  и  страстью,  а  мы,  Японцы...  „ва
тысЯчелетиЯ мы воевали между собой или пытались оттЯгать у ближайших соседей
кусочек  земли,  причем, заметьте, нам  всегда доставалось за это, и  крепко
доставалось...  €   все  длЯ  того  только,  чтобы  посадить  себе  на  шею
безответственных  авантюристов  вроде  ’одз….  (’одз…  --  один  из  главных
Японских  военных  преступников, сыгравший большую роль в развЯзывании войны
на ’ихом океане. Љазнен по приговору Њеждународного трибунала в 1948 году.)
     -- Ќу, “дзуии-сан...  --  ЊитоЯ осторожно  наполнил  крошечные  чашечки
зеленым  сакэ.  --  џ  бы  сказал,  что  вы  сегоднЯ чересчур  пессимистично
настроены. “тешьтесь. ‚едь и  другие  народы  не могут  похвастать  тем, что
плоды пота  и  крови их  отцов слаще.  Ќе  вижу большой разницы между нами и
ними. …сли кто и добилсЯ чего-нибудь дельного, так это, конечно, русские.
     -- „а, этим повезло.
     Ћни помолчали, прихлебываЯ крепкий напиток.
     -- ‚озможно, вы  и правы, ЊитоЯ-сан, -- снова заговорил “дзуки. -- € Я
сетую на грустную судьбу Японского народа только потому, что сам  принадлежу
к нему. ‚озможно, другим народам не  легче... € сейчас такое времЯ, что все
человечество  обречено на  безмерные  страданиЯ, если  оно  не одумаетсЯ, не
перестанет играть с атомным огнем. Ќо свое дитЯ плачет громче  всех. „а и со
стороны, конечно, видно,  что в џпонии неблагополучно. Ќичего определенного!
--  “дзуки  презрительно  фыркнул. --  Ђмериканцы  тЯнут  в  свою  сторону,
социалисты -- в свою, промышленники -- в свою. Ќарод изголодалсЯ, оборвалсЯ,
устал...  Џоневоле начинаешь  думать,  нет  ли  истины  в  том, что  говорЯт
коммунисты.
     ЊитоЯ покачал головой:
     -- Ќет,  коммунисты  не  длЯ  нас. •отЯ  даже у вас многие  видные люди
сочувствуют коммунистам. ‚озьмите ЋЯма. Ђ џмава ѓихэй -- знаете,  известный
биолог, --  он  ведь вступил в Японскую Љомпартию. ‚озможно, он считает, что
только коммунисты предлагают пусть  тЯжелый, но зато определенный  выход из
того безобразного положениЯ, в котором очутилась наша страна. Ќе знаю.
     -- Њежду прочим, -- сказал “дзуки, -- как-то Я разговорилсЯ с рыбаками
"‘частливого  „ракона", и  они  рассказали  мне о  своей  жизни.  џ выЯснил
прелюбопытную вещь. ЋказываетсЯ, многие из наших рыбаков, особенно молодежь,
нанимаютсЯ на рыболовные шхуны вовсе не ради заработка.
     -- ‚от как?
     -- ‡аработок за сезон слишком мал -- восемь, от  силы десЯть тысЯч иен.
Ћдни только резиновые  сапоги стоЯт тысЯчу.  ђыбаки идут  в море длЯ  того,
чтобы досыта поесть рыбы. Љаково? ќтого не было даже в годы войны.
     --  „а-а... -- ЊЯтоЯ задумчиво постучал  пальцами  по столу. -- Љстати,
“дзуки-сан, как идет лечение этих рыбаков? ‡а последнее времЯ Я так увлексЯ
административными делами, что совсем забросил врачебную практику.
     -- ‹ечение идет скверно, -- не сразу ответил “дзуки. -- Ћчень скверно.
“  всех тЯжелые  поражениЯ  костного  мозга. € самое  неприЯтное --  крупные
концентрации радиоактивной дрЯни в  живых тканЯх организма.  ‘ейчас пробуем
переливание крови --  возможно,  это  и  поможет. ‘амочувствие у всех у  них
ужасное,  не исключаЯ тех семерых, которые находЯтсЯ в  вашем госпитале. Ќо
хуже других состоЯние радиста Љубосава.  Ѓоюсь,  что  у него поражена еще  и
печень.
     Ћн задумалсЯ на минуту, потом вдруг оживилсЯ;
     --  ЏомнитсЯ, вы рассказывали,  как  неласково  встретили Ќортона ваши
пациенты  со  "‘частливого  „ракона".  Џредставьте  себе,  такаЯ же  историЯ
повторилась  и в  Џервом национальном. Ѓольные  заЯвили, что они не морские
свинки  и не  позволЯт производить  над собою  опытов.  ‘ловно  сговорились.
Ќасилу  Я  их  успокоил.  Ќо  американцы  страшно  обиделись. Ќортон заЯвил
протест. Љричал,  что такого варварства не было со времен холерных и чумных
бунтов, что  это не что иное,  как  заговор  и саботаж  со стороны  Японских
врачей, что он будет жаловатьсЯ, что умоет руки и так далее...
     -- ЌастоЯщий скандал, -- прищурившись сказал ЊитоЯ. -- ђыбаки поставили
менЯ в неловкое положение. џ.тоже в разговоре с Ќортоном  упомЯнул о морских
свинках, и теперь он, разумеетсЯ, убежден, что больных подстрекал  Я, хотЯ
мне в голову это не приходило.
     -- Љ  сожалению, у нас нет выбора,  -- вздохнув, отозвалсЯ “дзуки.  --
Џусть они экспериментируют, только бы лечили. Ѓудь  у менЯ  дюжина, врачей и
необходимые  препараты, Я бы  с радостью отказалсЯ от великодушной  помощи
Ќортона. Ќам в руки попадают далеко не  все материалы, которые они получают,
исследуЯ ход болезни.
     -- Љоммерсанты... •отЯт сохранить за собой монополию на лечение, чтобы
наживатьсЯ  потом  на каждой облученной душе, --  пренебрежительно  буркнул
Њи-тоЯ.
     -- ‚ы просто ненавидите Ќортона, ЊитоЯ-сан. Њне кажетсЯ, дело не только
в этом... --  “дзуки закурил  и  бросил  обгоревшую спичку в пепельницу. --
ѓлубже,  ЊитоЯ-сан,  гораздо глубже.  ‚ойна  -- вот  в  чем  дело! Ћтсюда  и
секретность.  ‡а Ќортоном стоЯт  генералы.  Ќу... не будем говорить об этом.
‚озможно,  Я  и  ошибаюсь...  ‘кажите, что  говорЯт  в  университете  насчет
радиоактивных дождей? Ќе выдумка ли это? џ все никак не соберусь разузнать
поподробнее.
     -- ЉажетсЯ, правда, -- сказал ЊитоЯ. -- Љак мне  объЯснили, дело здесь
очень  простое.  Њасса  этого  "пепла  смерти",  как  его  называют  газеты,
выброшеннаЯ в верхние слои  атмосферы, начинает со временем оседать. Џопав в
насыщенный влагой  воздух, каждаЯ пылинка  становитсЯ  центром  конденсации,
вокруг которого собираютсЯ водЯные капельки.  ’ак их набираютсЯ целые  тучи
и...
     -- ЏонЯтно, понЯтно, -- закивал головой “дзуки. -- ‹юбопытно, насколько
это опасно?  ‚ода  может  растворить в себе  часть радиоактивной извести  и
станет негодной не только длЯ питьЯ, но заразит рис, овощи, фрукты...
     -- ѓоворЯт,  министерство  здравоохранениЯ собираетсЯ исследовать  этот
вопрос, -- сказал  ЊитоЯ,  вертЯ в руках спичечный коробок. -- Њежду прочим,
вчера,  выступаЯ  по  радио  по случаю  днЯ  рождениЯ императора,  дворцовый
мажордом  объЯвил, что управление  двора запретило готовить блюда из  тунца
длЯ его величества.
     -- …го императорское величество, -- “дзуки привычным движением  сложил
руки и склонил голову, -- изволил поступить вполне благоразумно, отказавшись
от этой опасной теперь рыбы.
     Ќекоторое времЯ  оба молчали. “дзуки  рассеЯнно перелистывал  какой-то
журнал. ‚друг он негромко рассмеЯлсЯ и протЯнул журнал ЊитоЯ:
     -- Џосмотрите, уважаемый друг; Љак вам это нравитсЯ?
     ќто была  карикатура,  изображающаЯ  сирену,  котораЯ,  сидЯ  по поЯс в
морских волнах, звала  в свои страстные объЯтиЯ молодого человека в  шлЯпе и
очках.  Њолодой   человек,  однако,  не   спешил  погибнуть.  Ћн  осторожно
протЯгивал   к  соблазнительнице   что-то   вроде   рупора   с  проводами,
присоединенными к наушникам.
     -- Џеред  тем  как пасть,  --  сказал  “дзуки,  --  он пробует  ее  на
радиоактивность, опасаЯсь,  что она  приплыла с Ѓикини. Ћстроумно, не правда
ли?
     -- ‚о всЯком случае, характерно, --  со вздохом отозвалсЯ ЊитоЯ. -- Ќа
мой взглЯд, этот молодой человек тоже изволит поступать вполне благоразумно.
     Ћн бросил журнал на стол. ‡а окнами сгущались сумерки.
     -- ЌесчастнаЯ страна, несчастный народ! -- пробормотал “дзуки. -- Њало
нам землетрЯсений,  тайфунов!  ’еперь мы  еще и  единственнаЯ  в мире нациЯ,
стоЯщаЯ перед угрозой массового радиоактивного заражениЯ.
     € он залпом выпил сакэ из своей чашки. ЊитоЯ зажег настольную лампу.

        ...Џ…Џ…‹ Ѓ€Љ€Ќ€"

     ѓубернатор префектуры, старый, умный и очень  опытный  человек, ехал в
Љоидзу. Ћн не любил выезжать из своей резиденции, разве только в столицу, по
вызову премьер-министра.  Ќо сейчас случай был исключительный. ‘обытиЯ лета
1954 года оказались слишком сложными и непонЯтными даже длЯ него -- старого,
много повидавшего на своем веку  администратора. ‚первые  за  свою жизнь он
почувствовал  растерЯнность.  ‘тыдно  было  признатьсЯ самому себе, что  он
разбираетсЯ в политической  обстановке  не  лучше своего  болвана-секретарЯ,
который  сидел сейчас на  диване напротив и  сосредоточенно полировал  ногти
какой-то  замысловатой  штучкой.   ѓубернатор   презрительно  поморщилсЯ   и
отвернулсЯ  к окну. Ђвтомотриса,  плавно  покачиваЯсь, неслась мимо залитых
солнцем  лугов,  крестьЯнских  домиков с соломенными и черепичными крышами,
мимо небольших аккуратных рощиц. Њелькали решетчатые  столбы линии высокого
напрЯжениЯ, вдали  темнели  силуэты  горных вершин.  Ћн,  глава префектуры,
продолжал размышлЯть  губернатор, потерЯл  всЯкую ориентировку:  Џроисходило
нечто  странное  и  страшное, чему не  было  никаких аналогий  ни в  истории
џпонии, ни  в истории любого другого государства. Њир встал на дыбы, и даже
богам врЯд ли известно, чем все это может кончитьсЯ.
     ‚се  началось, с  того, что где-то далеко в океане американцы взорвали
таинственную  сверхбомбу  и  "пеплом  смерти",  образовавшимсЯ  при  взрыве,
засыпало двадцать три Японских рыбака. ђыбаки эти лежат теперь в госпитале,
испытывают страшные мучениЯ, и некоторые из них, очевидно, умрут. Ќо если бы
дело   ограничилось   только   этим  инцидентом,  можно   было  бы  поругать
американцев, содрать с них компенсацию за  убытки и  забыть о  случившемсЯ.
‚едь  взрывались уже над  џпонией  атомные  бомбы,  были  убиты и  обожжены
десЯтки тысЯч людей. ѓубернатору самому приходилось видеть мужчин и женщин,
прЯчущих  под противогриппозными масками пЯтнистые, изуродованные лица.  „а,
это  было и, по правде говорЯ,  забылось. ’о есть  об  этом  можно больше не
помнить. ’очно так же можно было бы забыть и про сверхбомбу, и про зловещий
"пепел Ѓикини", и про отравленных рыбаков. Ќо...
     ‘екретарь  кончил  полировать  ногти,  взЯл  со стола  воскресный номер
"Ђсахи-‘имбун"  и,  оттопыриваЯ  холеный  мизинец,   развернул   газету  на
предпоследней полосе,  где  печатаютсЯ комиксы  -- сенсационные  детективные
рассказы -- и юмор.
     ѓубернатора  передернуло. Њикроскопический мозг  --  и никакого чувства
ответственности!  ’акому, несомненно, наплевать и на  бомбы, и на рыбаков, и
на  "пепел смерти"... Ћн уже забыл, точнее,  он  просто не  дал себе  труда
узнать...
     €так, отравленные рыбаки и "пепел смерти". „ело в том, что  последствиЯ
водородного  взрыва  далеко   не  исчерпываютсЯ   несколькими  человеческими
жертвами.  ’о  немногое, что  стало известно  за  последнее времЯ, вызывает
самые серьезные  опасениЯ.  ‚оображение рисовало губернатору мрачное, темное
пЯтно где-то  в  южных морЯх, которое расползаетсЯ все шире и шире,  словно
клЯкса  на   промокательной  бумаге,  захватывает  остров  за   островом  и
надвигаетсЯ на џпонию. ђадиоактивные дожди! Ћн вспомнил -- из ’окио тревожно
сообщали: "‘лужащие  маЯка  на  мысе  ‘ота,  •юсю, потреблЯвшие  длЯ  питьЯ
дождевую  воду, оказались отравленными  радиоактивными веществами". "Њассы
радиоактивной океанской воды, перемещающейсЯ  из района экватора с течением
Љуросиво. ожидаютсЯ у берегов џпонии в ближайшем  будущем". "‚ районе взрыва
отмечаетсЯ сильное радиоактивное излучение  от всего, что есть в океане, --
от самой воды,  от  рыб,  от медуз, от водорослей...". "’унец  и рыбы других
пород, выловленные в  ’ихом  океане, заражены радиацией. “потребление в пищу
опасно  длЯ жизни".  "ђадиоактивное  излучение",  "радиоактивное излучение",
"радиоактивное излучение"...  ‚ыражение,  всего лет десЯть  назад  известное
лишь  узкому  кругу  специалистов,  стало  теперь  в  представлении  многих
символом национальной  катастрофы.  Ќо самое  тревожное в истории со взрывом
бомбы  --  непонЯтнаЯ  позициЯ  правительства.   Џока  дело  ограничиваетсЯ
десЯтками  жертв и  огромными  убытками  длЯ рыбопромышленников, еще  можно
миритьсЯ...  •отЯ  все  эти  коммунисты,  анархисты  и   прочие  нарушители
общественного  спокойствиЯ как  нельзЯ лучше  используют случившеесЯ в своих
целЯх.  ѓубернатор хорошо  знал этих людей с  рабочих окраин -- с заводов и
фабрик,  -- вечно  шумных,  вечно  недовольных,  тощих, измазанных  углем  и
машинным маслом, с чугунными кулаками и ледЯными глазами. Ћ, они не захотЯт
умирать! Ћни выйдут на улицы, будут боротьсЯ  против кошмара,  нависшего над
страной.  € --  он знает это совершенно точно  --  их поддержит всЯ  џпониЯ.
Џоистине  редкое  положение: с  одной  стороны,  таинственный  смертоносный
пепел, с другой -- угроза красной анархии.
     ѓубернатор  вздохнул  и  придвинул  к  себе  пачку  газет  и  журналов.
ЏросматриваЯ бегло заголовки, он усмехнулсЯ. Ћт такой каши могут свихнутьсЯ
головы,   гораздо   более  крепкие,  чем  голова  обывателЯ.   "Ђмериканское
правительство  глубоко сожалеет об инциденте и готово в пределах разумного
возместить убытки". "Ќовый фильм  из средневековой жизни -- "ђыцари Љруглого
стола". "Љ предстоЯщей  поездке  премьера  за  границу".  "‚оенное ведомство
требует увеличениЯ ассигнований на нужды  обороны". "Њинистр иностранных дел
Ћкадзаки призывает  Японцев сотрудничать с ‘Ђ в  деле дальнейших испытаний
водородного  оружиЯ". "„олой  водородное оружие!" -- требует группа  ученых.
"Ђмериканские солдаты ограбили шофера такси". "‚ конце года џпониЯ получит
от ‘Ђ два эсминца". "’айфун уничтожил поселок". "Ќовый фильм "Ђд и прилив"
-- необычайные  приключениЯ  на  подводной  лодке,  показан  взрыв  атомной
бомбы".  "‡доровье Љубосава продолжает ухудшатьсЯ. Ћн лишилсЯ дара речи,  на
вопросы отвечает  нечленораздельным  мычанием".  "„есЯть  кобальтовых  бомб
(‘илы небесные! ќто еще что такое?) могут уничтожить цивилизацию (приложена
карта  мира, кружками показано, куда нужно сбросить бомбы,  чтобы уничтожить
цивилизацию)". "€осида  отказалсЯ  предстать перед  комиссией, расследующей
мошенничество в кораблестроении".  "џпонское  варьете  -- артистки выступают
голые". "‚ыживет ли Љубосава?" "ђадиоактивный дождь в ЌагоЯ".
     ‘  начала июлЯ  во всех газетах страны  поЯвились заголовки, в которых
выделЯлись   три  больших   иероглифа:   "Љ“-ЃЋ-‘Ђ‚Ђ".  "‘остоЯние   радиста
"‘частливого   „ракона"   продолжает   ухудшатьсЯ.   Ќарушение   нормальной
деЯтельности печени вызвало желтуху необыкновенной  силы, -- писали газеты.
-- ‡аболевание сопровождаетсЯ полной  потерей сознаниЯ. ЏриходитсЯ применЯть
искусственное  кормление". €зо днЯ в день печатались бюллетени о  здоровье
радиста и  о методах  его лечениЯ:  "’емпература 38, пульс 116, дыхание 19,
кровЯное  давление 60/120, лейкоциты  10000.  Ѓольному  вводЯт  виноградный
сахар".  "’емпература   38,5,  пульс  136,  дыхание  32...  ‚водЯт  белки  и
аминокислоты".
     ѓубернатор утомленно закрыл глаза. —тобы определить свою позицию, нужно
прежде всего как следует разобратьсЯ  во всем. ‘егоднЯшний день он проведет
в Љоидзу,  а  завтра  поедет в ’окио. „овольно блуждать  в  потемках! Ћчень,
очень беспокойное времЯ...
     Ђвтомотриса  застучала на стрелках. ‡а окном потЯнулись длинные низкие
зданиЯ складов, вдали блеснуло море.
     -- Љоидзу, ваше превосходительство, -- почтительно сказал секретарь.
     Ќа перроне губернатора встретил красный от волнениЯ мэр во главе группы
именитых   горожан.  Ќесколько   полицейских  удерживали  на   почтительном
расстоЯнии толпу любопытных. ѓубернатор выслушал  приветствие мэра, кивнул и
проговорил, протЯгиваЯ руку:
     --  ‚ыражаю  глубокое  сочувствие, господин  мэр,  по  поводу поистине
ужасной участи, постигшей ваших землЯков.
     -- ‘пасибо, ваше превосходительство.
     -- Ќадеюсь, семьЯм их была оказана помощь?
     -- Љонечно, ваше  превосходительство. Ќо...  --  мэр  виновато  развел
руками, -- средства муниципалитета настолько...
     -- Џонимаю. џ подумаю, что можно сделать длЯ них.
     -- ‘пасибо, ваше превосходительство. ќ-э...  Ћсмелюсь обратить внимание
вашего превосходительства еще  вот на что,  -- понизив голос, сказал мэр: --
господин Ќарикава, владелец "‘частливого „ракона"...
     €з группы встречавших выступил тучный пожилой человек в синем шелковом
кимоно и поклонилсЯ, держа руки ладонЯми вниз на коленЯх.
     -- ...огорчен тем обстоЯтельством, что злосчастнаЯ шхуна конфискована и
он лишен возможности...
     --  ‡наю.  ‘ожалею,  но,   по-видимому,  господину  Ќарикава  придетсЯ
удовлетворитьсЯ  денежной  компенсацией.  ‚прочем,  мы  постараемсЯ,   чтобы
компенсациЯ  эта была достаточна длЯ покупки новой шхуны. Љстати, где сейчас
"‘частливый „ракон"?
     -- ‚ порту, ваше превосходительство.
     -- …го осматривали?
     --  ‘  разрешениЯ  вашего превосходительства, как  раз  сейчас  на  нем
работают господа ученые из Љиото.
     -- “гм...
     --  Ћсмелюсь просить ваше превосходительство  почтить своим  посещением
мое недостойное жилище и отобедать...
     -- Ќет. ќто потом. ‘начала в порт.
     -- Ђвтомобиль к услугам вашего превосходительства.
     -- ‚ы не откажете в любезности сопровождать менЯ, господин мэр?
     -- Ѓуду счастлив...
     -- Ћтлично. ќти господа, -- губернатор указал на остальных встречавших,
-- могут быть свободны.
     ‘таренький автомобиль, дребезжа и стрелЯЯ фиолетовым дымом, катилсЯ по
улицам Љоидзу. ‘екретарь  сидел рЯдом  с шофером,  брезгливо  сторонЯсь  его
замасленной  куртки,  а губернатор и  мэр  откинулись  на  потертые кожаные
подушки заднего сиденьЯ.
     -- —то делают господа ученые на шхуне? -- осведомилсЯ губернатор.
     --  ‘кребут  палубу...  ходЯт  с  какими-то  Ящиками... одним  словом,
исследуют, ваше превосходительство.
     -- ’ак. „ело ученых -- исследовать. € они нашли что-нибудь?
     --  Ќичего   неизвестно,  ваше   превосходительство.   ѓоспода  ученые
предпочитают помалкивать, а из ’окио прислали полицейских длЯ охраны шхуны.
‚прочем, это  излишне.  Ќикто  в  Љоидзу  не решилсЯ  бы  взойти на  палубу
"‘частливого „ракона". ‘ами господа ученые работают там в халатах и масках.
     -- ‚от как? Ћчень интересно.
     "”иат"  подпрыгнул  на ухабе,  губернатор  чуть  не  прикусил  Язык  и
замолчал. ’олько при въезде на территорию порта он спросил:
     -- ‚ы заходили к семьЯм пострадавших, господин мэр?
     -- ‡аходил, ваше превосходительство. ‚се они крайне удручены и...
     -- Њгм...
     “ченым  из Љиото было отведено  старое  конторское помещение в дальнем
конце  порта,  огороженном колючей проволокой.  Ћтсюда был виден "‘частливый
„ракон", намертво пришвартованный к пирсу поодаль от других шхун. ‚округ не
было ни  души, только вдоль  проволочной  изгороди  расхаживал полицейский с
карабином на ремне.
     ѓубернатора  встретил  худощавый маленький  человек в белом европейском
костюме, остриженный наголо,  гладко  выбритый,  пахнущий дегтЯрным  мылом и
дешевым одеколоном.
     --   ‘акаэ  ‘имидзу,   --   сухо   отрекомендовалсЯ  он,  --  Љиотоский
университет, лабораториЯ по исследованию  радиоактивных изотопов. ‘ кем имею
честь?
     ѓубернатор назвал себЯ. ‘имидзу поклонилсЯ и знаком пригласил в дом.
     -- Џростите за беспорЯдок... -- Ћн торопливо задвинул в угол табуретку,
быстро убрал со стола тарелки  с остатками еды  и чайник. -- Њы живем здесь
на  лагерном  положении.  ‘обственно,  работа  наша  уже  закончена,  и  мы
собираемсЯ  назад  в  Љиото. —ем могу  служить господину  губернатору? Ђ эти
господа...   Ђ,   господин   мэр,   здравствуйте!  €  секретарь   господина
губернатора...  Ћчень  приЯтно.  Џрошу садитьсЯ. €так,  Я  к вашим  услугам,
господин губернатор.
     ѓубернатор сел  в единственное кресло, достал платок и вытер вспотевшее
лицо.
     --  Ћчень  жарко,  не  правда  ли,  ‘имидзу-сан? ‚  мои  годы  нелегко
выдерживать такую духоту...
     ‘имидзу покраснел, извинилсЯ и достал из шкафчика сифон.
     --  ‘пасибо. €так,  дело  вот в  чем. Њне хотелось  бы узнать из...  из
первоисточника,  так  сказать, что  представлЯет  собой  пресловутый "пепел
Ѓикини" и  насколько  верны слухи  касательно  его  смертоносных свойств  и
возможного влиЯниЯ на судьбы нашего  государства. Њожете ли вы ответить мне
на эти вопросы?
     ‘имидзу внимательно поглЯдел на губернатора, затем взглЯнул на мэра.
     -- Ћтрадно встретить такую любознательность... ’акой интерес к скромным
делам  людей науки  со  стороны  государственного  деЯтелЯ...  --  ‚ голосе
‘имидзу не было насмешки, он говорил спокойно и даже, кажетсЯ, печально. --
Џоверите ли,  господин  губернатор, вы  --  первый  государственный человек,
обратившийсЯ с этим вопросом к человеку науки. Ћстальные, очевидно, пока еще
довольствуютсЯ бреднЯми  газетных  писак  и других  невежд.  €,  что  самое
неприЯтное,  осуществлЯют  свою  деЯтельность именно в соответствии с  этими
бреднЯми. Џростите за мою  невежливую  откровенность... „а,  Я могу ответить
вам на некоторые ваши вопросы. ‘облаговолите пройти в следующую комнату.
     Ћчевидно,  здесь  была  лабораториЯ.   Ћбшарпанные  конторские   столы
покрывали листы  плотного картона,  прожженные и  испачканные реактивами. Ќа
столах стоЯли какие-то приборы, похожие на полевые радиоприемники, штативы с
пробирками, колбы и бутылки.  Џод матовой пЯтисотсвечовой лампой поблескивал
лаком и никелем великолепный  цейсовский  микроскоп. ‘лева  у входа  висели
белые халаты и маски со слепыми стеклЯнными глазами.
     -- ‘адитесь здесь, господин губернатор. -- ‘имидзу показал на табурет у
одного из столов  и надел резиновые перчатки. -- ѓосподин губернатор простит
мою бесцеремонность, если Я попрошу его ни к чему здесь не прикасатьсЯ.
     ‘екретарь   и   мэр,   втиснувшиесЯ   было  в   лабораторию  вслед  за
губернатором, попЯтились и встали за порогом.
     -- €так, что такое "пепел Ѓикини"?
     -- џ читал, что это измельченный в порошок коралл,-- сказал губернатор.
     -- Џравильно. ‚от  он...  --  ‘имидзу взЯл со  стола пробирку  с белым
порошком, похожим на мелкий песок.
     ѓубернатор  протЯнул  было  руку,  но  ‘имидзу мЯгким  движением  отвел
пробирку в сторону.
     -- Џростите, господин губернатор. ‚ы без перчаток, а мыло длЯ рук у нас
только специальное, и оно ужасно пахнет дегтем. ‘ вашего разрешениЯ, Я лучше
просто расскажу вам о структуре и  свойствах радиоактивной пыли, а затем вы
посмотрите под микроскопом.
     ѓубернатор кивнул.
     -- Љак изволите видеть,  "пепел Ѓикини"  напоминает тонкий белый песок,
почти  пыль. ђыбаки "‘частливого „ракона" утверждали, что падал он  с легким
шуршанием.  ђазмеры  частиц колеблютсЯ от  десЯти до  четырехсот пЯтидесЯти
микрон. ‚ основном они  состоЯт из углекислого кальциЯ -- ‘а‘0<sub>2</sub>.
Џод микроскопом при боковом освещении они представлЯютсЯ белыми кусочками с
неровной  поверхностью,  обладающей  в некоторых  точках  особенно  сильной
отражающей  способностью. ‚  общем,  они  похожи  на  крошки  размельченного
полупрозрачного стекла.
     ѓубернатор  нетерпеливо  покашлЯл. ‘имидзу  едва заметно  улыбнулсЯ  и
продолжал:
     -- Ќа поверхности большинства частиц  можно  заметить по  два --  три,
иногда   по  десЯти  черных   зерен   величиной  в  два   --  три   микрона.
Њикрохимический   анализ   показал,   что    это    радиоактивные   изотопы
редкоземельных элементов...
     -- ђедкоземельных?
     --  „а-да,  редкоземельных  элементов  и  некоторых   распространенных
металлов.  Џериод  полураспада  длЯ  них  довольно  короток  и интенсивность
распада  весьма  велика. Ђтомы,  входЯщие  в  состав  углекислого  кальциЯ,
активны очень слабо. Њы не нашли никакой зависимости между размерами частиц
"пепла" и их активностью, и приходитсЯ  признать,  что основным  источником
смертельного излучениЯ ЯвлЯютсЯ именно эти черные вкраплениЯ. Џоэтому можно
смело утверждать, что все зло именно в этих крошечных черных зернах.
     -- Ќо откуда они взЯлись, эти редкоземельные... элементы?
     -- ќто  не что иное,  как продукты делениЯ, продукты  Ядерного распада,
имевшего  место при взрывах. —астицы непрореагировавшего  урана,  служившего
как бы "запалом", "детонатором" длЯ термоЯдерной реакции, частицы металла,
из которого была  построена  оболочка бомбы,  вспомогательные  устройства и
прочее.  ‚  момент  взрыва  все это  рассыпалось  в  пыль.  Ђ пылинки, зерна
прилипали к частицам  углекислого  кальциЯ... может быть, тонули в нем, пока
он был в расплавленном состоЯнии, и теперь мы наблюдаем их...
     -- ‡начит, излучают именно они?
     -- „а.  €менно они испускают  альфа-,  бета-, гамма-лучи,  чрезвычайно
вредно  действующие  на  человеческий  организм.  ‘облаговолите   подойти  к
микроскопу.
     ‘имидзу  включил  свет,   повертел  кремальеру  и  отодвинулсЯ,  даваЯ
губернатору место у стола. ѓубернатор, заложив руки  за спину, склонилсЯ над
окулЯром.  Ќа  темном  фоне  он  увидел  белые  пЯтна  с  довольно  мутными
очертаниЯми. ЏриглЯдевшись, можно было различить на них черные точки.
     --  ќто  и  есть  излучающие  зерна,   --  сказал  ‘имидзу.  ѓубернатор
поблагодарил, вытер лоб платком и отошел от микроскопа.
     -- Њы можем  вернутьсЯ в ту комнату. -- ‘имидзу  бесцеремонно отстранил
от двери секретарЯ.
     -- ‘  радостью,  --  пробормотал поспешно губернатор.  --  ‡десь очень
жарко.
     “строившись в кресле и отпив глоток воды, он сказал;
     -- •орошо, теперь Я знаю, что такое "пепел" -- физически.  Ђ теперь не
затруднит ли вас ответить мне, что он представлЯет собой политически?
     Ќесколько  секунд ‘имидзу с  недоумением глЯдел на  собеседника.  ‡атем
рассмеЯлсЯ и провел рукой по стриженой голове:
     -- ЉажетсЯ, Я понимаю вас,  господин губернатор. Ќу... начать хотЯ бы с
того, что  излучающие элементы "пепла" ЯвлЯютсЯ, как Я уже имел удовольствие
заметить, радиоизотопами с весьма коротким периодом. Њы и сотрудники других
научных учреждений  вели  наблюдение  за "пеплом",  собранным на "‘частливом
„раконе", в  течение полугода.  €змерЯлась активность "пепла",  осевшего на
баке,  на средней  палубе, в трюмах,  в  кубрике  -- одним словом,  везде. €
твердо  установлено,  что  активность  эта  падает   с  огромной  быстротой.
‘облаговолите взглЯнуть... -- Ћн порылсЯ в записной книжке и извлек оттуда
листок  бумаги.  -- ‚от  данные  основных измерений.  ‚озьмем измерениЯ  длЯ
левого  борта.   ‚  конце  марта  активность  составлЯла   около  пЯтидесЯти
миллирентгенов в час, в конце апрелЯ -- уже только шесть  миллирентгенов, в
середине маЯ -- меньше  трех, в июне -- меньше одного.  ‚идите?  Џравда, там
"пепел" смывалсЯ дождей и уносилсЯ ветром. Ќо вот возьмем камбуз: длЯ тех же
дат  мы  имеем здесь соответственно  тридцать  пЯть,  восемь,  три, полтора
миллирентгена в час. ‚ы понимаете, господин губернатор?
     ѓубернатор покачал головой:
     -- Ѓоюсь, что это слишком сложно длЯ  менЯ. Ќо Я  понЯл, что этот самый
"пепел" быстро терЯет активность, как вы ее называете.
     -- ‘овершенно правильно.
     -- € особенно серьезной опасности...
     -- ...пожалуй, не  существует.  …сли, конечно, наши американские друзьЯ
не порадуют нас еще одним таким же подарком.
     --  „а  нет,  хватит с нас и этого!  -- вырвалось у мэра. Ћн  испуганно
взглЯнул на губернатора и добавил: -- ‘ разрешениЯ его превосходительства.
     ‘екретарь высокомерно покосилсЯ  на  него, достал  пилку  длЯ ногтей  и
принЯлсЯ внимательно рассматривать свой мизинец.
     -- Ђ все эти сообщениЯ о радиоактивных дождЯх, радиоактивной рыбе и так
далее? -- спросил губернатор.
     ‘имидзу пожал плечами:
     -- Ћпасность заражениЯ в настоЯщих условиЯх, конечно, есть. Ќо она, на
мой взглЯд, не настолько велика.
     -- ѓм...
     -- € если вам угодно знать мое мнение, господин губернатор, то всЯ эта
историЯ  с  термоЯдерной  бомбой,  как   ее  описывает  наша  пресса,  Явное
преувеличение. ђазумеетсЯ, сила  взрыва была  огромна  --  полтора  десЯтка
миллионов  тонн  тротила,  это  не шутка. Ќо этот "пепел  Ѓикини"... …сли бы
беднЯги рыбаки "‘частливого „ракона" знали, с чем они имеют дело... или, по
крайней мере, имели обыкновение мытьсЯ с мылом не реже трех раз в сутки и не
ели  зараженную рыбу, длЯ  них  все ограничилось бы в  худшем случае легким
недомоганием.
     ѓубернатор быстро взглЯнул на ‘имидзу:
     -- Ќо они не знали...
     -- ‚ этом все дело. € хотЯ Я уверен, что господина губернатора не могут
интересовать мои соображениЯ по чисто политическим вопросам... мне  кажетсЯ,
что тот, кто вместо пепельницы ставит вам под нос бочонок с порохом, должен
отвечать за последствиЯ, даже если у него и в мыслЯх не было взорвать своего
ближнего.
     ѓубернатор встал:
     -- Ѓлагодарю вас, ‘имидзу-сан. ‚ы менЯ успокоили.
     -- ‚сегда рад быть полезным вашему превосходительству.
     ‘адЯсь в "”иат", губернатор обернулсЯ. ‘имидзу  стоЯл на пороге, щурЯсь
от солнца, поглаживаЯ ладонью круглую стриженую голову.
     Љогда "”иат" тронулсЯ, мэр пробормотал:
     -- ‚се это было бы хорошо. Ќо что, если они повторЯт  свой эксперимент
еще и еще раз?
     ѓубернатор промолчал. Џотом, словно вспомнив о чем-то, сказал:
     -- џ хотел бы навестить семью Љубосава...
     -- Џростите, ваше превосходительство,  -- сокрушенно вздохнул мэр"  --
кажетсЯ, никого из них сейчас нет  в Љоидзу. …го супруга, мать и обе  дочери
уже неделю как находЯтсЯ в ’окио. ‡доровье господина Љубосава, если изволите
помнить, резко ухудшилось.

        Њ…•ЂЌ€Љ ЊЋ’Ћ“’€

     Џисьма приходили со  всех  концов света.  Ќа них пестрели разноцветные
марки  с  изображениЯми  неизвестных  людей,  событий,  животных,  с  видами
городов,  достопримечательных  мест и памЯтников; отливали жирной  краской
черные, синие и красные штемпели. ЃерЯ в руки конверт, исписанный странными,
непонЯтными знаками. Њотоути старалсЯ представить себе того, кто послал его.
ЏрЯмые  строчки  европейской скорописи  вызывали  в  его воображении  образы
веселых морЯков с иностранных судов, заходивших иногда в Љоидзу; причудливаЯ
арабскаЯ вЯзь -- черных людей в белых одеждах, каких можно было встретить в
американских  кинобоевиках восседающими на горбах верблюдов; сплошные заборы
индусского письма  напоминали  старика менЯлу, виденного в далеком детстве.
Ќо  приходили переводчики, и  все  менЯлось. Џисьмо из Ђнглии писала  группа
преподавателей    средней   школы.   Џисьмо   из   Ђвстралии    <i>--</i>   старый
профессор-химик.  Ѓольшой  конверт с  маркой,  на которой  было  изображено
красивое,  окруженное  зеленью  здание, пришел  из загадочной ђоссии, -- его
прислали  студенты.  €ндус  оказывалсЯ  юрисконсультом  профсоюза,  араб  --
служителем культа. Џисьма были короткие и длинные, пространные и сдержанные,
но все они, эти  сотни конвертов различных цветов  и размеров, заключали  в
себе одни и те же мысли и чувства. Ќезнакомые друзьЯ  призывали держатьсЯ и
скорее  выздоравливать,  выражали  возмущение  против  виновников  несчастьЯ
рыбаков и стремление навсегда запретить ужасное оружие.
     Џорой  отправитель,  по-видимому,  увлекалсЯ  и  забывал,  к  кому  он
обращаетсЯ: письмо содержало конкретные меры по международному контролю над
атомной энергией или  гневное требование наказать ответственных за "гнусное
преступление",  как  будто  больные  рыбаки  были  членами  парламента  или
министрами.
     ‘ознание  того, что их судьба волнует сотни  и  тысЯчи людей, придавало
пациентам  профессора  “дзуки бодрость  и уверенность  в  выздоровлении,  не
позволЯло им  впасть в отчаЯние. "‚ы не одни в вашей  беде! ‚есь мир скорбит
вместе с вами!" -- читали они в письмах.
     Њотоути  видел,  как  таЯло  и  исчезало  отчаЯние в  запавших  глазах
капитана Ћдабэ, как весело смеЯлсЯ и хлопал в ладоши исхудавший, похожий на
безбородого  старичка •омма. „аже сэндо ’отими, безразличный ко всему, кроме
денег,  и  тот  оживлЯлсЯ  и  прекращал   свои  бесконечные   арифметические
упражнениЯ,  когда  приходил служитель с почтой. € если бы все человечество
знало, сколько  радости и надежд дают письма рыбакам "‘частливого „ракона",
управление свЯзи  џпонии оказалось бы,  вероЯтно,  в  очень затруднительном
положении.
     "...Ќикак нельзЯ отчаиватьсЯ. Љонечно,  ваши  болезни еще  недостаточно
изучены  медициной, но состоЯние  современной  науки  и прилежное  старание
врачей позволЯют надеЯтьсЯ на самый  благополучный  исход. ѓлавное  --  не
падать духом. Џомните, что лучшие доктора  в мире готовы предложить вам свои
услуги. €так, желаем вам скорейшего выздоровлениЯ. Љрепко жмем ваши руки.
     Ћт имени демократической ассоциации женщин „ании..."
     Њотоути аккуратно вложил листок в конверт, спрЯтал письмо в  тумбочку и
снова откинулсЯ на подушку. ‚ палате было душно, сильно пахло лекарствами и
потом. ‡а окнами шел теплый августовский дождь.  Ѓыстрые прозрачные струйки
стекали  по стеклу. ѓоворЯт, даже в этих чистых капельках содержатсЯ частицы
болезни,  муки  и  смерти. „умать  об  этом  не хотелось.  Њеханик Њотоути
натЯнул простыню до подбородка и прикрыл глаза.
     ’еперь никто  не  узнал  бы в  нем шумного, задиристого  парнЯ, который
полгода назад  препиралсЯ  с сэндо  на борту "‘частливого  „ракона". ‡а  эти
тЯжелые,  мучительные  месЯцы  высохли  его мускулы,  кожа  стала дрЯблой,
поредели волосы. ‹ицо  принЯло  мертвенный  серо-желтый оттенок, пухлые губы
съежились  и поблекли. Њать, приезжавшаЯ из  Љоидзу, стоЯла на коленЯх у его
изголовьЯ  и прЯтала лицо в подушку, чтобы не видеть  того, что сделал с ее
сыном проклЯтый "небесный пепел".
     Ќо  изменилась не  только  внешность механика.  Ћднообразие  больничной
жизни  как  нельзЯ  более  способствовало изменениЯм и  другого  порЯдка: у
Њотоути  вошло  в  привычку думать, сопоставлЯть, анализировать. ‘начала он
бешено ругалсЯ, рассматриваЯ  себЯ в зеркало,  отпускал  Ядовитые шуточки в
адрес лечащих врачей, бранил Ќарикава, не уплатившего рыбакам  ни  иены  за
роковой  рейс.  (‘ославшись   на  свои  убытки   в  этом  рейсе,  владелец
"‘частливого „ракона"  ограничилсЯ тем, что милостиво  простил  пострадавшим
харч  и спецодежду, выданные  за  сезон.) ‡атем наступил упадок сил, апатиЯ.
Ћбострение  болезни у радиста  Љубосава  подействовало на Њотоути, как и  на
других больных,  самым  угнетающим  образом. Ћднако  Љубосава  оправилсЯ от
первого приступа, и все  воспрЯнули духом. Ќачали приходить письма. Њногое в
них было  непонЯтно  механику,  и он стал  читать газеты.  „о этого он читал
только детективные журналы и выпуски комиксов.
     Њотоути  не  без  изумлениЯ  убеди