t am Sonnabend"
/  Aus  dem  Russischen  von  Erik  Simon;   Illustrationen   von   Regine
Grube-Heinecke. - Lichtjahr 1: Ein Phantastik-Almanach. -  Berlin:  Verlag
Das Neue Berlin, 1980. - S. 121-129
     Hundert Zeilen áber Phantastik/Aus dem Russischen von Erik  Simon.  -
Lichtjahr 3: Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag  Das  Neue  Berlin,
1984. - S. 150-152


                              Strugazki Arkadi

     Mein Jules Verne/Aus dem Russischen von Erik Simon.  -  Lichtjahr  2:
Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag Das  Neue  Berlin,  1981.  -  S.
86-89

         s_hungar 


                     Sztrugackij Arkagyij âs Borisz

     ? - Galaktika. 1974. - # 11.
     Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja; Zsigarjov L. Ki az?  /  Ford.:
Harasztosi đva; Ill.: N€€si Judit. - Bukarest: Stii’€ Ši Tehnica,  1958.
- 78. sz€Œ.
     Egymilli€rd âvvel a vil€gvâge elŽtt  /  Fordˆtotta  Fôld…€k  Iv€.  -
Budapest: ě‚ra Kiad‚, 1978. - 182 old. - (Kozmosz Fantasztikus ęôyvek).
     Fi“ a pokolb‚l/Migray 匎d fordˆt€sa. - Metagalaktika. 2. - Budapest:
Kozmosz ęôyvek, 1981. - Old. 359-411.
     Fogad‚    a    Halott    Alpinist€hoz:    TudoŒ€yos     fantasztikus
regây/Fordˆtotta Fôld…€k Iv€; A fedâl Korga G“ôrgy Munk€ja. -  Budapest:
Kozmosz ęôyvek, 1981. - 175 old.  -  20,-  Ft.  -  (Kozmosz  Fantasztikus
ęôyvek).
     A ęôl“ôk / Ford.: Apostol Andr€s. - Budapest: ě‚ra Kiad‚, 1977. - 213
old. - (Kozmosz Fantasztikus ęôyvek).
     Nehâz istennek  lenni;  A  hâtfŽ  szombaton  kezdŽdik/Ford.:  Gellârt
G“ôrgy. - Budapest: Kossuth Kiad‚, 1971. - 439 old.
     Regâyei âs novell€i/őssz…€llˆtotta âs szerkesztette Kuczka đâter;  A
fedâlen M.Szterligova festŒâye. - Budapest: Kozmosz ęôyvek, 1983. -  450
old. - 71000 âld€y - 60,- Ft. - (Metagalaktika.  6).  -  Tartalom:  Old.
5-119: A sz€zad ragadoz‚  targyai/Barta  G€bor  fordˆt€sa;  Old.  120-237:
Bog€r  a  hangyabolyban/Barta  G€bor  fordˆt€sa;   Old.   238-374:   Erdei
kanyarulat€l,  horhos  Œâlyiben,  avagy  Csig€k  a  lejtŽ/Fôld…€k   Iv€
fordˆt€sa; Novell€k: Old. 377-390: Hat sz€l gyufa/Fôld…€k Iv€  fordˆt€sa;
Old.  391-403:  A  kiferkˆsârlet/Fôld…€k  Iv€  fordˆt€sa;  Old.  404-443:
ęˆvárŽl/Fôld…€k Iv€ fordˆt€sa.
     Stalker/Fordˆtotta  Fôld…€k  Iv€;  FelelŽs  vezetŽ:  ě€t“€s   Mikl‚s
igazgat‚. -  Budapest:  Eur‚a  ęôyvkiad‚,  1984.  -  218  old.  -  14000
âld€yban - 29,- Ft. - Old. 5-196: Piknik az  €rokparton;  Old.  197-245:
Stalker.
     Ugr€s a jôvŽbe/Ford.:  Fázesi  Gyula.  -  Budapest:  ě‚ra;  Uzsgorod:
ę€r€ti, 1966. - 365 old.
     ójonc a vil€grben/Ford.: Fázesi Gyula.  -  Budapest:  Eur‚a  Kiad‚,
1965. - 284 old.
     V€laszd az  âletet/Fordˆtotta  Fôld…€k  Iv€;  A  fedâl  ŕŒon  L€szl‚
Munk€ja. - Budapest: ě‚ra ęôyvkiad‚, 1989.  -  194  old.  -  46,-  Ft.  -
(Galaktika Fantasztikus ęôyvek).

         s_lituv 


                     Strugackis Arkadijus úr Borisas

     Neskirti pasimatymai: Moksli…s fantasti…s apysakos/I‰  rus”  kalbos
vert… Aldona Apuokie…; Vir‰…lis dail V.Lisausko. - Vilnius: Vaga, 1983. -
288 p. - 20000 egz. - 1 rb 20  kp.  -  (Zenitas).  -  Turinys:  p.  5-150:
Piknikas ‰€likel…je; p. 151-284: 쀗“lis.

         s_moldav 


                       ń’“ƒ€–Šˆ‰ ŕŠ€„ˆ‰ ˜ˆ ᎐ˆ‘

     ű’›‹ˆœ  ……‚‡“’…:  퓂…‹…/ň€„“—……  „…  ŕ‹.㐎ŒŽ‚;  ‡…’€…
ƒ€”ˆŠ „… â.䎂ƒ€œ. - ꈘˆ“: 눒…€’“€ €’ˆ‘’ˆŠ, 1979. -  552  .  -
20000. - 1 “. 10 ŠŽ. - (ꎋ…Š–ˆŸ "ŕ…‹ˆ’€"). - ń“Œ€: ď. 5-10: 㐎ŒŽ‚ ŕ.
”€–; ď. 11-170: “‹; ď. 171-348: ó ˆŠˆŠ ‹€ Œ€šˆ…  „…  „“Œ;  ď.
349-550: í“-‰ “˜Ž ‘ ”ˆ‰ ‡…“.

         s_polsk 



     Daleka ň†‘za/Prz…‹. Eligiusz Madejski. - W.: Alfa, 1988. - 199  s.  -
z‹ 450.-
     Przyjacel z piek‹€/Prz…‹. z ros. Irena Lewandowska. - W.:  Czytelnik,
1979. - 102 s. - (Seria z Kosmonaut).
     řˆk w mrowisku/Prz…‹Ž˜“la Irena Lewandowska;  Opracowanie  graficzne:
Kazimierz 퀋€jkiewicz. - W.: Iskry, 1983. - 164 s. - 49800+200 egz. -  z‹
65.- (Fantastyka. Przygoda).
     řˆk w mrowisku/Prz…‹Ž˜“la Irena  Lewandowska;  Opracowanie  graficzne
serii: Marek Zalejski; Ilustracja na frontyspisie: Janusz Sutkowski. - W.:
Iskry, 1988. - 168 s. - 29700+300 egz. - z‹ 350.- (Fantastyka. Przygoda).