-----------------------------------------------------------------------
.. / . . ..
.: , 1993
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6 2003
-----------------------------------------------------------------------
(1875 - 1937),
,
" "
. " " "
"
, .
,
. ,
, ,
, , , .
,
.
I.
II. ,
III.
IV.
V. .
VI. . .
VII. . .
VIII. . .
IX. .
X. .
XI.
XII. .
XIII. .
XIV. 14
XV. . .
XVI. .
XVII.
XVIII.
XIX. .
XX. . . !
XXI. .
XXII.
XXIII. ,
XXIV. .
,
1893 ,
.
,
,
...
,
,
,
,
...
,
- :
- , !
, .
, ! !
!
, ,
,
, ,
.
, ,
, . ,
, .
- , , , - ,
.
- , , - ,
. - , , ,
.
! , - ,
, , -
, !..
. ,
. ;
,
. :
, - , ,
- , - , ,
, "
".
, ,
" " , ,
.
, , - ,
, . , ,
, . , , ,
, ...
, ,
,
- .
.
, . . -
,
, ,
.
, . ,
, , , , ,
:
- , , .
, .
.
, , ,
, ,
.
, , .
. , , ,
, .
, .
, .
. ,
, , ,
-, ,
, , , ...
,
12 ,
- .
- , - ,
.
,
... ,
.
- - , - -? -
, .
- , - , - . -
.
, , ,
, :
- , .
, ,
.
, ;
;
. , , -
.
, , ,
.
.
- , - ,
.
- ,
? - . - ,
... . ,
, .
- ,
:
- , . , -
, - ?
, .
- , ! - ,
,
, .
, ,
, , , ,
. " - , , -
. -
- !"
, ,
. ,
, .
- Maman, Maman , , , -
.
, "Maman".
, ,
. ,
.
,
. ,
- , ,
, .
Maman , ,
.
- , - , - ,
, .
- Mademoiselle, - Maman , -
. - , , : -
, , .
.
. .
- , - , .
.
,
.
, - , ,
, , .
- ? , - .
- ? - .
- ? - .
- ? - .
.
- , - , -
, .
. ,
.
. ,
, , .
- , - , -
.
.
- , , , - ,
, .
.
, .
- ? - ,
.
- - .
- - ! --!.. , mesdames, ! -
.
- , - , - ,
... .
- , , - , - . - ,
... ... - ?
--!.. , - , mesdames?
, ,
. .
- , - ,
, . -
, ?.. - ,
, , - ,
. - ! .
- ,
... - . - , ? -
"", - .
- ! - , .
,
.
- ; , - , -
"" .
- ? - ,
, .
- - --, .
, ?
.
- , ! -
.
- , , ! ,
! ... - . -
, .
.
. . -.
, ,
.
- , monsieur , - ,
, , ,
. - - , - , .
- - , une nouvelle eleve ( ), -
.
- Ah? - , , .
- Taisez-vous, Bielsky (, ), -
.
- , -
.
- Mademoiselle , - , - voulez-vous repondre votre
lecon ( ).
, .
- - , - , - ,
.
, .
- Tres mal ( ), -
.
, .
.
- Princesse Djiavaha, allons ( ), -
, .
, , . ,
.
, ,
.
- Merci, mon enfant (, ), -
.
, - .
, . ,
.
.
. ,
, .
- ? - .
, 12 - .
- "". - , - ,
, : - - ,
.
, , ,
"", ,
.
. , ,
, -, ,
.
. , .
:
- Prenez garde, petite princesse, vous aurez une rivale (,
, ), - , , .
, .
. ,
, .
,
. , ,
. ; , .
- ,
.
- , - , , -
" ". ?
- , , - .
,
, , ,
- .
.
: "Mettez-vous par paires, mesdames" (
).
- , ? - , .
- , , - , ,
. - , ,
.
, , m-lle
( ) .
,
. .
- , , - ,
, "" ,
- .
, 10 .
.
, - - ,
.
- , ? -
. - ? .
- , , - .
- ! , , -
, . - ,
! - .
, :
"":
- Mesdames, - ?
...
,
.
- , , - , .
.
- , mesdames', ,
, - - .
, ,
.
- , - .
, ,
.
- ? - ,
.
- - , -
: - - ,
- . , ""
.
- ""? - .
- , , -
, "", .
.
, , .
- , ? - ,
, .
, ...
. ,
.
.
, .
- , , ... , - ,
. -
, ... , ,
. . ,
. .
. ... ... ,
... ... .
- , ...
; -
.
, , .
. , ,
. , ,
, . , ,
:
, .
, .
.
.
, "",
.
- -
.
, .
- , .
? - .
- , m-lle, .
, ,
.
, , ,
,
, .
.
- , ! - .
- , ,
, - -
. - ? - ,
.
- , , - .
- , , . Maman
, -
. , ! ... ,
; - ... ...
... , , ;
. , ,
. , ! !..
- ... - .
. .
... , ... , -
, - ? ?
... , ,
. , ,
... ... ...
. - ,
.
... .
.
, -
.
- , , - ,
.
-lle ,
.
, ,
.
,
, .
. , , -
, , .
, , ,
: " , ", -
, , ,
.
, , ,
. , m-lle ,
, , , ,
- .
- ? - ,
.
.
- , ... . ,
"" ( ).
.
.
, , . ,
, , ,
, , ,
, - .
. ,
.
, ...
. ,
, ...
...
- ... - . -
... ,
, ... - , ,
,
- .
-,
...
, , .
, , ...
, ,
... ,
, - , . ,
. " ,
?" - .
- , ,
? , - ,
... , - , , ...
...
...
- , , , -
.
.
, , . ,
...
.
, , ,
. , , ,
. ,
.
.
.
,
, .
- , - ,
.
.
, . ,
, .
, ... ,
, . ,
;
; , , -
. .
- , ! - , ,
.
, .
.
, ,
.
, .
- , , , -
.
, , ,
.
- , , -
, : - , .
, ,
,
.
,
, ,
, , .
m-lle .
- , !.. - ,
. - Komm herr, mein Kind ( , ).
, , .
,
... - ,
, .
- , , - ,
, .
. , (
),
. ,
, ,
. :
- , ?
- ? - .
- ... ! , ; .
- .
.
,
, . , ,
.
- ? - .
- ... , , .
, , ,
.
: "Wie schon ist die
grune Viese" ( ),
-, .
- Gehe, mein Kind (, ), -
, ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
, ,
. "" - .
- - ? - ,
, , ,
"" ,
.
.
, .
,
.
- , :
, - .
- , - , - -
174, , - ;
.
.
,
"" , -,
, , 174.
- , - , -
, .
,
- , .
, .
,
"", ,
- "" .
" ", - , ,
- , ,
.
- , - ,
.
.
. .
, . ,
, , .
- , , , - , -
, , - .
- -! - .
- , , - ,
.
.
, , . ,
, . - ,
-
.
, , ,
, .
:
" ! .
.
".
- ? - .
- , - .
- , , - , -
, , .
... ... , . .
, ,
, .
.
.
.
- , ? - .
- , , .
, .
.
- "", - "".
. ,
, , ,
. ,
.
, , ,
,
, ,
. , , ,
. ,
, .
,
.
- , -
- , - , .
,
. ...
.
, :
- , ,
"", , , - "". ,
, "" . .
"", ,
,
, .
"" "" (),
,
.
"" ... "",
, - , , ,
- : ,
, -
. , , ,
-... - : - ,
.
- , - .
- , - , -
.
, , ,
. , ,
, "", .
, . - ,
, ;
. , , - ,
- . - ,
. . , ,
, ! , , ... , !
, . , ,
, , .
: .
,
.
- ""!.. - .
,
, ,
""
.
.
- , , - .
16 18
. ,
- .
- , , - , , ,
- , .
,
, -,
.
- ? - .
- , - , .
"" . -
. , , ,
, , ,
...
.
- ? - ,
.
- , ! !..
""... .
-, , -
-, .
, "" ,
.
. .
.
,
. , ,
.
. ,
: , , ,
" " .
""
. -lle , , ,
; , , -, -
- .
.
, -,
.
.
! ,
, , ,
, , ,
.
" ",
, "".
;
.
, - .
"" -
.
- ! - . -
, , .
, "", .
.
.
,
""
.
, ,
. , m-lle
, ,
, . , .
,
, , ,
, . .
.
, ,
...
...
...
. . , ,
... , "",
, ,
. ,
, ... , ,
, ...
, ,
... , , ...
, ,
... ...
- , -
, ,
, ,
, , -
.
, , ... ,
-
- .
"" .
... , ,
, , ... ,
, , , ,
, , ,
...
,
, ...
,
,
, .
, , ,
.
.
- , ? - ,
.
- , , , - , -
.
- ...
.
...
, .
"" .
, , ,
, . ,
, , , -
, ...
, : "
", "", " "
. , ,
, ,
, m-lle , .
, - ,
, "", ,
:
- , maman
? ,
. ,
?.. . ,
.
,
...
.
, , .
- ! - ,
m-lle .
. , ,
:
- , , ... -
: - - ... ,
. . ,
.
, , ,
, ,
, m-lle .
. .
.
, , ,
,
...
, . "
", .
- -
"" ,
, - .
, , . ,
, .
- , - -
, .
- , , , "", - ,
, , , , ,
.
,
,
.
, -, ,
, ,
, , , , .
, - "" ,
-
.
- , , - ,
, -
.
. :
. -
.
, .
12 .
.
.
, ,
, .
.
- , - ""
, -
.
- , , -
, , .
- , , -
.
, , .
"", .
- M-lle , , -
.
- , , - , ,
.
- -, -
.
, , ,
, .
,
.
- , - , -
- . ,
. ,
.
.
, ,
.
-, , , , , ,
.
- , , , - ,
- , . , , ,
.
- , - .
- , , - , -
... , ,
!..
- . ,
! , , ,
.
.
, , ,
. ,
.
- , , -
.
-.
, , , .
, , ,
, .
- , , - , , , ,
-,
.
- , -
"".
,
, - .
, - .
- , 5-
"" .
- , ,
... - , , .
. .
. " ,
", - , .
, , -
- . ,
, , ,
...
-.
" , ", -
, .
...
... .
, , , .
- , , ! -
.
- , - .
- , , , , -
- - , ,
, .
.
: "Mesdam',
".
. ,
, , .
, , ,
, ,
, . ,
, .
, .
. , ,
, , , .
,
, :
- , , .
, , .
.
, ;
, , ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
- , - , - .
, ,
,
, "".
- , , , , -
, ,
, - !
.
, ,
. ,
, , ... ,
. . ...
- , , , - ,
-.
- ? - .
- , , ! .
.
, -,
-, ,
, , , .
- , - , -
, - , . ,
, , .
, , ,
- , ,
, , ,
, ,
.
- , , , ! - , . -
?
- ? , , - , , : -
, ...
- , , , -
.
, .
. ,
, " ", -
, ,
, .
.
.
, ,
.
.
. ,
.
,
, . - ,
, :
- , du hast einen Brief von deiner Mama bekommen (
).
,
.
.
" ! - . - ,
:
. .
. : ", ,
".
, , ...
, . !
, .
. - ! - ,
, ; , .
- ;
, . , , -
, - . ;
.
, ;
;
.
, , , .
.
.
. , , ,
".
, ,
- ...
,
. , , ,
.
. -
, , .
- , mesdam', , -
.
- ? - ,
.
- , , , ,
. ...
, .
- - ""? - .
- ? - ,
- .
- .
- . , , -
, -
, ,
, :
. .
, ,
.
- , ? - .
- , mesdam', - , -
- , , -
, . , , .
- , , - . - ,
- , , , ,
.
- -, - ,
, .
- , , ,
, -
.
- , , - , -
... .
- Mesdam', -
, - , ,
? - .
- , , ! , ,
! , "", "",
"" - , .
("" "" ,
; "" - .)
- - ! - . -
, , , -
.
.
- , - , - ,
, ? . ,
, - . - , ,
- .
, ,
.
- - , -
, .
- , , - ,
.
- , , -
, .
- :
, ,
.
,
.
. :
, , ,
.
Monsieur .
, .
- Qu'avez-vous, petite? Je ne vous reconnais plus ( ?
)! , et maintenant (
...) oh, princesse et
plus personne ( ).
Monsieur
-, .
, ,
.
- , , - , -
.
.
, , "gute Nacht"
, ,
, , ,
, .
- , , , - , , -
.
- , , , ... -, ,
. ,
, . ,
. .
- .
- ! - . - .
,
.
- , .
, ,
, ,
,
,
.
,
, , .
, , ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
.
, , !
... , .
, , .
, , , -
, , , -
. :
.
. ...
.
, . , ,
.
.
.
.
- , ? - . - ,
, ?
... .
.
- ? - .
- Sie schlaft bleib'ruhig! ( , !) -
- , , ,
, , .
- , ? , , ? -
.
- Dumme Kinder ( )! -
. - , !
, - , , ! Schande
()! ,
?.. , , ! (
.) , ,
, Maman, !
- .
- , , ,
, - .
- , ! - ,
, . - , ,
- , danke sehr (
)!
- , .
- , - ,
, - ,
.
, :
- , ?
.
- , ? - .
.
,
. , ,
.
. - , ,
. , , ,
, .
- , -
, . - !
, .
. !
- , ? -
.
- , , , . ,
! - , ,
.
, ,
, .
!
, ,
. -
.
- ! - .
- , ! - , -
, , ... !..
- , - , , - ,
, ...
- ! -
: - , , !
! !
.
...
- .
, ,
!..
, ,
.
"! - - . - , ?
, , , , ! ?
, ! ,
, , , !"
, ,
.
, , ,
, , .
- .
"! - . - , , !"
, .
.
.
,
.
- ? - .
- , , ,
... ...
- ? - . -
, , , ! -
.
... ,
. , .
" , , ? -
. - , , ?
, !"
.
- , - , - .
- , ! , ,
?
- , , ... - . - ,
, ?
- ! ; ,
: - , , -
, - , ? - ;
"". , !
, . , ,
.
, !.. ,
?
:
- , !
. .
"" .
, . m-lle
, , .
, , , ,
. , -.
- - , - ,
.
. - ... , -
.
... ...
, , , .
, ,
.
, ,
, . , , ,
. ,
, , ,
, , - , ,
.
, -
. -
... ,
, ,
"", .
,
"". ,
. ,
- , ,
, ,
.
. , ,
, , :
. , .
, ,
, , , ,
. - ,
,
. "" ,
.
- - , - ,
- , - ;
.
. ,
, ,
, "" .
, , ,
.
.
, , ,
, .
.
,
.
, ,
.
. ,
. , .
,
. ,
, ;
, ; ,
, , ,
.
. .
, ,
,
, ,
. .
, ,
, , .
"",
, " ".
,
,
.
, - ""
- .
, ,
, , ,
, " ",
, ,
...
, ,
, ,
. , -
, , .
, , .
, , ,
. .
.
- , ! - , .
.
,
, .
- ! - ,
.
- , , - ,
.
,
, , .
- , , - , .
- ! ! , .
, .
,
. .
, ,
, .
-
, .
.
! ,
.
,
,
...
.
, ,
.
, ,
. "".
- , , , - .
- , , !
.
.
, ,
.
. , , ,
,
, - 11 .
, ""
. , , ,
, . -""
-"", , .
11 .
, ,
, ,
.
:
- -, ,
.
, , .
, ,
, ,
, ,
. .
m-lle , , ,
, . , ,
, ...
"-", - .
- - , - , , , -
, , !
.
: ,
, .
, , ,
.
: .
, , ,
, .
.
-lle ,
" ", ,
.
,
:
- Mesdam', , ! ,
, ,
"".
- , - ? , -
.
- ! - . -
... ... , ...
, .
- ,
.
- -, :
, , - .
- , , , -
, , - .
- ? , . ,
, - ...
! , - , ! -
, .
, .
, ,
, .
, , .
.
.
- ? -
.
.
- ? - .
.
- , ? - . - ,
.
- , , - .
- ! - .
- , -
, - , ,
.
- , , -
, ,
.
,
. , .
" ", - ,
. , .
, ,
, ,
- .
, , , , ""
, ,
" ", .
, ,
. ,
. ,
: ", !" -
-
: "Puis-je entrer" ( )?
- Entrez ()! - , .
,
- , .
, ,
, .
m-lle - -
, , .
,
.
- Medemoiselle, - , - ,
... ... .
- ? - .
- , , - .
- , ?
, .
- ! ,
. ? -
.
- , , , .
, .
- m-lle ,
, ,
... , ,
! .
, - .
.
.
. . "
, , ", - .
", , - , -
, , , ,
, ".
, , ,
.
.
, ,
.
m-lle ,
. , .
. .
, . ,
.
" , , ! -
, . - , ,
, ?"
"", , . , ,
, .
. . ,
,
, .
" , ", - , ,
, , ,
, .
, ,
.
- -, mesdames , ,
, - - .
.
. - .
-lle ,
, ,
.
- ?
, ,
, :
- , ! - , ,
.
.
.
.
.
, .
, , .
,
. "", ,
, "", ,
, , .
: - , ,
, , , - ,
, .
, .
"" (
) ...
- , , - -
.
,
.
- , - .
- ? -
.
-
,
,
, .
: -
, - .
,
.
.
, ,
, .
. ,
.
.
- , , ,
78 , .
- , - , - ,
, .
, , -
.
- , . -
.
?!
, ,
: , .
- , - - , -
, .
- , , !
!
, , ,
, .
,
, , , ,
, , .
, , , .
M-lle - ,
, . ,
.
- ? - ,
.
, ,
.
- Mademoiselle , , , , -
.
- ! -
.
- , ? - .
- ... ... ... , ! - .
, , -. ,
.
- , - .
- , - , -
.
, . .
. .
.
, ,
, ... . ,
, , ,
: ", , , ?"
, . .
- , , .
.
"?" - .
, .
,
; .
- ! ! - - ,
, , , .
, .
- , ! - . -
!
, ,
.
- , , ! ... - . -
, ! , ! !
, ?
- ! - , .
- ? - ,
.
- , ... ...
- ?.. - .
- , "",
... , ; ,
! - .
- , , , - .
- ? ! !
- .
- , ! -
.
- ""? - .
- ? - .
.
,
, , .
- , .
- ?
- ! - ,
- .
- ?
- , ,
, - .
:
- , !
"!" :
, .
- , , , -
. - , (
), ,
... ... .
- , , , - .
- -, , ! ? , , -
.
- , ! - , .
- , - ,
.
, - , ,
!
, ,
.
.
, .
, , .
-
.
. ,
. - -
"" -
.
. .
- Mesdam', mesdam', , ?
Maman, - -
-... A Fraulein ... ,
! -...
,
... ""
.
- - , ,
, -
: ", , ".
- , , ! , Maman
, : " ,
..." -! , - .
- ! ! Mesdam',
? - , .
- , ,
, - , ,
.
- ! - !
. . ,
, .
, , , ,
, .
.
,
, :
- Fraulein!
- Was wollen sie, Kinder ( , )? -
.
- ?.. -
.
- , ?
- -, ... , ? ! -
...
- . ...
.
- , .
, , - , -
, ...
- ,
Maman? ! - .
- , ! - . - ,
, : ,
, ...
- ? - . - !
? , ? ? -
"".
.
, ,
.
- , Fraulein, , - , ,
- ? ?
"" .
- , ! , , -
, . - , ,
Fraulein, ,
.
- , ... -! , ! -
.
- Wie kannst du so sprechen ( )?! -
, , : -
.
- , Fraulein, ! - ,
, 36 .
- -, ... , , ich danke sehr fur ihre Liebe
( ), ,
- mademoiselle ...
- ! -
.
- , , mademoiselle ,
. . - ,
, - -.
- ? -
. - ?
?..
- , , - ,
.
- , genug! , ,
- , - .
- -, , , ,
Maman, , - , ! -,
!
, .
, ,
.
, , ,
, , -
,
.
, -
- .
.
, ,
, , ,
,
. ,
, , ,
, .
, ,
. ,
.
: 1)
, ; 2)
Fraulein; 3)
.
.
- ,
.
""
, , - ,
, .
,
,
: "".
- ?
Fraulein? - .
- , , , - (
). -
. .
- , ?
- , .
- , ! ? - .
- , ! , ,
, .
,
, , .
- ? - .
- Fraulein. ,
, mademoiselle, , ,
, Fraulein, , ,
, , .
- ! - m-lle ,
.
, .
,
- .
" , ", - ,
. ,
.
, .
, ,
. .
,
, , .
: "
Fraulein
". -.
, ,
,
, , . , -
, : "
-... ... ... : , ... !..
, !" - ,
.
- , , - .
.
, .
: " ,
", -
,
, .
, , .
, , :
, ,
.
- ! - , .
- , , ? - .
- , - .
.
" Fraulein, - , -
- , ,
,
, ".
- , ! -
, , :
", , .
".
" ",
-.
- , -
, , Fraulein, -
.
- -, , , -
, .
- ? ? - .
- "" ! - - ,
.
, ,
Fraulein.
- , , - ,
.
- Kann man herein ( )? - ,
.
.
- Herein ()! - .
. Fraulein , ,
- , .
, .
- Was wunscht Ihr, Kinder ( , )?
- Fraulein, , - , , , -
, . ,
Frauleinehen-, , " " Maman
" "
. , Fraulein, - , , -
... !..
, , :
.
- . ,
.
- !.. !.. !.. - , , .
Fraulein, , , ,
, .
- ... ... ... Liebchen... Herzchen... -
, . -
... ! ?.. ...
, - .
, , , ,
, , , ,
, -
...
- , , , - -.
, ,
- .
, , ,
" mademoiselle ", .
- , - -, -
.
.
,
.
, - , ,
Fraulein .
,
,
.
,
... . "
" ( ), , ,
,
, ,
" ".
14
- 14 -
.
,
- - .
.
, ,
"", ,
, , "".
,
. ,
, .
- ,
, . ,
, ,
.
- Mesdames, - , -
.
.
.
""
, , ,
. Maman
, (
) .
- , ? -
.
- Oui, Maman, - .
- , ,
,
. .
- C'est la fille de Wlassovsky, heros de Plevna ( ,
), - , ,
.
- -, - .
, .
. ,
, ,
.
- , - , - .
... ,
,
.
"" - , ,
, , ;
- ,
- .
. .
.
. .
, .
, ,
.
,
, , "",
12 .
.
.
- Merci, -
.
, ,
, .
, "",
, , ,
:
- , mesdam', ,
, ,
. , ...
...
- ? - ,
.
- ... - . - , , -
, - ...
- -, - .
- ? - , ,
.
- , , - .
- , , , ,
, ,
... , ... ...
- , ! - .
- , mesdam', Maman, ... -
, .
7 ; ""
, .
, "" - ,
.
8 , . ,
, ,
.
- , ! - , .
, , ,
, .
- -, Dummheiten ()! - ,
.
, - ,
.
Maman,
, , .
- Nous avons l'honneur de vous saluer (
)! - , .
:
, "".
,
- .
,
, ,
, . Maman
, , - ,
.
,
,
.
,
,
.
, .
"" -
. -
. , ,
, , ,
- .
(
) , ,
, "Merci, monsieur".
, - , , ,
.
""
, , ,
- .
- Mademoiselle, - , - puis-je vous engager pour un
tour de valse ( )?
, .
- Merci, monsieur, - , - je ne
danse pas ( ), - , , .
. ,
, .
. ,
,
.
, ,
, :
"Merci, mademoiselle".
- ! ! , -
.
,
, .
- ! ? - ,
, , ,
.
,
, , ,
.
- -, , ! -
, ,
.
- , , !
, , ,
, ,
"".
.
- , , ? -
.
.
- Mesdam', ! - ,
, .
, .
- , ? - .
- , ! ! - ,
.
,
.
, ,
. ,
, . "" , , ,
- , .
, .
12 , "", ,
.
.
, .
,
, : "Puis-je vous engager, mademoiselle?"
. .
, .
, . ,
.
.
"" .
, . ,
. 12,
"". .
.
.
, ,
.
-
. "" ,
, , .
, .
.
, ,
, " ".
,
.
. -
, , .
.
- , , - , - ,
!
,
.
.
: .
- , , ,
? - , , .
.
22 .
...
.
- , , ! - ,
"" .
. , ""
. ,
.
- , - ,
, .
. . ,
, , , -
.
- ! - .
,
.
- Mademoiselle , , -
,
.
- Mademoiselle , , , -
, .
- . .
.
- , , -
. - , "".
, - .
- , , , ,
, - ,
.
- , - .
- , .
.
.
.
- Mademoiselle , , -
,
, .
.
. , ,
.
, ,
"".
, , , ,
. ,
. , ,
, ,
.
, , , ,
, ,
, .
,
. , .
, - ,
. .
, , , , ,
,
, .
, .
. .
,
.
,
.
- , , - , ,
.
, , ,
.
- ! ! - . - ,
, ! !
, , .
, ,
: ", N- , N-
, 7- , ".
. ,
. , ,
, , ,
.
- , ! - , .
- ! - , ,
- , .
,
.
" ! - . - (
) ,
, . . , ,
, , .
. : ,
. , ?
. ,
. ,
. , ,
, . " , ".
, !
, . ,
! . ,
, , .
. , . ,
, - , .
".
: "".
. , ,
.
- ? - .
- , ! - ,
.
- ! -
.
.
.
, , .
.
. , .
, ,
, . , ,
, .
- ,
, .
,
.
.
, ( ),
... , ,
, ,
. ,
. ,
, .
- . ,
, , ,
, .
- , , ,
, - , -
... , ?
,
.
- , , ! - . -
, , , ,
!
- , ! - , ,
.
- ,
, , . ,
, ,
,
.
( )
. ,
, , .
-
, .
.
, - .
: , ,
, , , .
- ? ? - ,
- .
- Parlez francais! - , ,
.
- , ! - , , -
. - , ! -
, .
- , ,
, - .
. .
, , ,
.
, ,
, ,
.
.
.
,
.
,
.
,
, ... ,
, , ,
.
.
, , ,
. , .
, ,
, .
,
, .
, , .
, , , ,
...
.
Maman, ,
. ,
, ,
.
- , - Maman,
, .
- ? - ;
.
- , ? - ,
.
- - , -
, .
.
, ,
.
- ? - .
,
, -:
- ; , ,
.
.
- .
, ,
.
. , ,
, .
. - , , ,
- ,
. ,
?
,
.
" ? -
. - ?"
; ,
- , .
Maman , .
- Puis-je vous engager, mademoiselle? - ,
-.
- !
, .
- -! - .
- , ? - .
- , , - .
- ?
- Maman , - , -
, ,
.
- ?
- ! . ? ! -
. , , ,
, .
, ,
. .
- .
, .
. .
, ; , Maman,
,
, .
.
, ,
, - ! - ,
, -.
, ,
.
.
... ...
, ...
.
. ,
.
, ,
, ,
,
.
"!" - .
. , , .
, , .
,
:
- Bleibt ruhig, das ist die Kaiserin (, )!
- ! - ,
.
! ,
.
,
. ,
,
, - , ,
.
-lle - , ,
. , ,
; ,
,
.
"- , , ,
..." -
.
.
,
, -
, ,
.
Maman ,
, , .
- ? - , ,
,
, , ,
, :
- , !
:
- Nous avons l'honneur de saluer Votre Majeste Imperial!
. .
" !" - , -
, .
.
,
, ,
...
. ,
.
- , ! - . -
?
Maman , ,
m-lle .
.
- -, , , -
, ,
.
, , ,
- . .
,
,
, .
.
. ,
.
- ! - .
,
. ,
- .
, - ... -
, ,
. , , ,
, - - ,
, -
.
, , ,
, :
- , .
, ,
, - .
- - ? - , ,
.
- "Erlkonig", - - .
- Ihres Kaiserliche Majestat ,
, - .
,
,
.
"Wer reitet so spat durch Nacht und Wind?.." -
, ,
,
, .
- , ! - . -
?
, , ,
.
- , , -
.
- ? ?
- , , -
Maman.
- , ! -
, , ,
. .
- Approche, mon enfant (, )! -
, ,
, ,
.
,
.
, , ,
, , ...
, , .
, -:
- , , !
- , ! - ,
, .
,
, .
, ,
, 16 -,
.
, ,
, .
- ! ! - ,
.
,
... Maman, ,
,
, ,
I
-.
,
, ,
.
,
.
16 ,
.
- -
.
, , - ,
.
2- , ,
, -
,
.
, , .
.
,
. ,
,
.
.
, . -
,
.
Maman
.
, . ,
,
.
.
- , ?
- --, -
.
.
- ? - - .
- , ! - .
- ? - ,
.
- ! - ! -
, , ,
, ,
.
- Charmant enfant! - -
.
, ,
", ", - "!",
.
, ,
, ,
, .
,
, - , ,
. "!"
, ,
.
,
, . -
, - ,
" " .
- , ! - ,
, .
- , , ! -
, .
- ! -
, .
"!" - "!"
. , ,
, ,
, .
,
.
- , ! ,
! - ,
.
- , ! - , -...
.
- , mesdam',
, - .
- ?
- , , , .
, , . ...
; ,
. ,
,
, -
, , ,
.
-
...
" ! , , 5 ,
3 , , 2
".
, -
... ,
.
, ""
,
. ,
, , ,
. ,
, ,
,
: "J'ai soif ( )".
,
. ,
, .
, ,
, .
, , , -
, .
- , , ; ,
, , . -
, , , , - ,
, .
- -, , , ,
! - , ,
.
, ,
.
- , - .
- , ? -
.
- Mesdam', , -
.
- , - .
- ! - , ,
.
, ,
.
,
. -lle , ,
, , ,
. .
- - ? - ? - .
.
, , ,
, , ,
.
:
, ,
. ,
, , ,
.
, , .
- C'est ainsi, que vous avez soif ( ,
)? - : - Debarassez
votre poche de tous les salites ( ).
" , : ,
. salites ()!" -
.
, , m-lle .
,
"tous les salites" ,
, ,
.
"-, !" - ,
.
- Mesdames, , - ,
, -
. ! ... ...
! - . -
, ,
.
, m-lle .
- , - , - , .
, , .
- ! - .
. , -
,
, - .
, .
- , , , -
, . - , -
, - .
- ! - ,
. - ,
, : "" ,
, . , ,
, , ...
- , ! - .
- - , . ,
Maman ...
"", "" .
, , , , , , , ,
- . , .
. Maman, - ,
.
, ,
:
- , !
.
- , ! - , .
,
, .
- , Maman ? - .
- , , , -
, ,
.
, ...
,
.
, -
.
" ", , :
- , ?
, ,
, ,
.
- , ? - , .
, :
- , , ?
. . -
, - .
,
, , ,
, .
- , - ,
, - ,
,
. - , , .
,
, , , .
.
, ,
, ,
, .
- Maman, - , , -
, .
.
- ! - . - !
... , - ,
, , ,
! ,
.
. -
. .
, ,
,
...
,
. , Maman
, ,
:
- , , ,
, - -
- - .
,
. ? !
, .
- ? , !
, ?
- . ,
, - !
- , - , -
?
.
- !.. -
.
" , , ,
- , ! -
. - ,
!.."
,
,
, .
,
.
, .
- ! -
.
, ,
, ,
, ,
Maman, , . ,
, ,
.
- Maman 12 , -
, -
.
- ! - . - ?
- , ,
- .
- ! ! - ,
.
.
- ? - ,
, ,
, .
- , -
.
- "" , - ,
.
. ,
,
, - .
,
: ...
.
,
.
. ,
, , ,
" " "".
.
,
. -
.
- , ,
- , .
, , -
, , .
-,
" ", , , ,
. ,
, : ,
, .
- , ? -
.
- , , , , .
- , ...
- .
- , .
- , , , ! - .
- , - ! -
, ,
, : - , ,
, .
, , , .
- .
- , - ,
.
, ,
, : " ".
- ! - . -
?
- , ! - .
- , , , -
.
- , mesdam', - ,
- .
:
. , ,
, , ,
. .
,
,
, :
- , , !
- ? - , ,
. - , !
- .
,
-
.
.
,
. , .
: ,
, -
- ,
- .
- .
, ,
.
- , , "" ,
.
- , - , .
- , ? -
, , .
, , ,
:
- .
, ,
,
:
- , , ...
- ? - . - .
", ,
?.." - ,
.
- , - ,
.
.
, ,
.
,
,
. ", Maman"
: " , ".
, . ,
""
:
- , mesdames,
, , !
, , .
- ! - , ,
, .
- , , ! - ,
, .
- Mesdames, , -
. - .
.
.
, - .
,
.
.
. , ,
, "" - ,
.
- ? - ,
.
- , , -
.
- , , - Fraulein,
.
. , ,
, .
, , .
, ,
.
, ,
.
- , - , - ! , ,
, , , ...
!
, , ,
, , .
- , - , -
, ! , ,
, , , .
- ! , - .
. ? ,
! , !
, , , .
...
- , , -
.
. .
,
-, .
, ,
.
. ,
, , ,
.
" ! ,
", - , ,
, .
- ? - , ,
- ,
.
- , ! - .
- , -
, ,
.
, -
.
: !
, . ,
,
, . , ,
, .
- , - ,
, - .
:
- .
- ...
... , , - .
- .
. ,
.
,
, .
- "" ! Mesdames! ! - .
.
, - .
, ,
.
.
.
, ...
, , ...
" ? - . -
?"
,
, ,
,
,
.
.
, ,
, , .
...
. -
.
.
- ...
. .
!
, ,
... ... ,
,
.
,
. - .
, .
, .
. ,
. : .
, ,
. -
. -
, , .
, .
. Maman .
, ,
.
, ,
, ... -
, -
.
,
, .
, ,
: .
.
- .
, , ""
"", , , ,
. ,
( ) .
- -, , ! - .
, ,
, , ,
, :
- , , ... -
.
.
.
.
- ! -
.
- , ,
, - , .
.
... - ,
... ,
, , .
.
, , : , -
,
.
,
.
" , , - , -
. -
.
".
.
,
. .
.
, ,
, :
- , , ...
, !
.
- , , - , -
... ... ... ...
... ... ... , , ,
.
- , , , ! -
.
, ...
8 , , , , ,
, .
... .
,
.
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, .
,
. , , ,
,
- .
, ,
, -
... , ...
- -, ! - ,
.
, , ,
.
- , , ! - .
, ,
, .
- ! ! , ! - -
, .
...
, ,
.
, ""
.
- , ,
- ! - , .
.
- , -
,
, ...
,
. , ,
,
. ,
.
.
. , , ,
, .
- , ,
. , ,
"",
. , , , , -
, , .
, ,
.
- ! - , ,
. - , !
, . ,
, , .
,
... , ,
, ,
, , .
. , ,
, , -
, .
- , ! - , .
...
...
.
- , ! - , , ,
.
-
...
, , , .
, ,
, -
. ,
, : " !" -
,
...
- ! -
: " !"
,
.
. , ,
. " !" - " !" -
...
,
( )
. ,
-
.
- - ! - .
- ! -
.
- , mesdam', - , - ?
- , , - .
- , , , - , -
, , .
.
, , ,
, .
,
.
, , ,
.
- , - , -
? !
- ?
- , , , -
. - , , .
- , , , , ,
, . ?
. , ,
, , :
- , .
,
.
.
- , .
- : , ? , , ?
- , ?
- , Maman, ,
-.
, , !
! ,
, . ,
,
, ...
.
,
.
. ,
, . , " ",
, .
- ! - , -
-,
. - , :
.
- , -, - , -
!
- ? - ,
.
- ! - ,
.
- , dummes Kind ( ), ! -
.
, .
, , ,
.
, , I
. ,
,
.
. -
. ,
, : " !"
...
. .
,
. . ,
...
:
-
.
. ,
, ,
, ,
- .
, : "
?" - " ?" - " ?" - " ?" - " !"
,
,
.
.
.
, ,
. .
. , .
. - .
.
- , - , - , !
.
- ?
- ""? - . -
.
- , - .
- , - .
- , - .
:
- !
- , - .
- ?
- , -
.
- -? - ,
.
- , , , ,
, - , - ...
- ? - .
- ! - -
.
. , "
", ( ),
. ,
,
. , ...
.
,
-, ,
,
, .
- ? - ,
.
- ... . ...
- , ! - .
9 -.
" "
, , , .
- . ""
, "" .
- , , , -
.
.
- ? - .
.
, ,
, - .
.
Maman, ,
: ,
, , . ,
, ,
, ,
. ,
, .
- , ! - Maman
, .
.
, .
, .
- ,
.
,
. - 12.
;
.
- , -
.
, ...
, ...
12: " ".
, , , ,
, . Maman ;
, ,
"",
...
.
,
, .
- , , - .
- , ! - .
"" , ""
.
.
. .
12 .
- , , -
.
6 -
!..
. ,
, .
-: ,
. , ,
, .
,
. .
, ,
. " , ",
- . ,
,
- , ,
, .
"" , .
. " ", -
, , " ".
monsieur ,
. ,
,
, ,
.
.
, ,
, .
, ;
.
, ,
.
- , , -
.
.
. , .
, ,
, - .
, ,
. ,
, , .
, . ,
,
- .
- ? ? - ,
, - .
,
, ,
, - .
- , ...
.
, 30 , , ,
,
. ,
- , ,
, -
. ,
, , .
, ,
, ,
, , , ... ,
.
, ... .
, !
.
- ... ... - ,
.
? ,
.
, ,
, "" . ,
, , , : ,
. .
, ,
, .
- , ? - .
- .
- , , ?
- ! -
.
, ,
, , , . "", "
", , .
,
; ,
. .
, , , , ,
.
, , :
!
.
- ! - ,
,
.
- , ?
- , - .
, ,
: "".
.
...
.
( )
,
. ,
.
- - -
. , ,
.
.
- , ,
.
,
, ,
. ,
: " ,
?"
, , , ,
, .
, ,
. .
... , ...
: ", , , !
!"
, , ,
...
: ", ,
!" - .
, . ;
,
, , .
, , ,
, , .
, , ,
. ,
!
" , !" - , , .
, , ,
,
?
- , ! ? - ,
. - , ,
... ... ,
, ...
... :
! ,
:
- , ?
- , ... ...
- ?.. - , .
- , ...
.
, , ...
" ?" - - ,
.
- ! -
.
, , ,
.
, .
- ,
, ,
,
,
.
- , ... ? -
.
- ... :
, , ,
... ...
- ? - ,
"".
...
- !
, ...
!.. , -
... , !
, , - , ,
, ,
!
.
,
-, ,
, - ! , ...
, .
.
- , ! , - ,
, 12
:
- , .
, Maman ,
.
- , , , -
, ,
, : - ,
!
, ,
, , ,
, , ,
.
- , ! ! - ,
,
.
-
! - .
( )
, ,
...
, -
,
:
- ...
, , !
, ,
- - ,
.
, ,
. .
- ? ! !
- , ? - .
- ! , .
!
- ,
- - .
- ! ! !.. -
.
, ... ,
! - . .
, ...
, Maman,
, . .
, Maman , :
- ... -,
?
- , , - .
- , ! - ,
, .
,
. . , ...
, .
, . ,
, ,
.
.
" ", - .
, -
, .
. ,
, .
- .
- , ? - ,
.
...
- ...
" ? ?" - , , ,
.
- , ! - - , . -
! , ...
, !
! !
...
- .
- , , , , -
, .
- , , , , - ,
.
...
, ,
. , . ,
, :
- , , ... ... ...
- . ,
, , .
- , , ? - ,
, .
:
- , , , ...
- , ? ?
- , , , ... ... , ...
... ... ...
... ... , , , ...
... ... ... .
, , .
. ,
, - .
", - , - !"
...
. ,
.
, , ,
, , :
- , !
: -
, ,
...
, ,
.
, ...
... ,
.
.
- Maman ! , , -
: - , , ,
, !
- ! ! ! - .
- , ... - ,
.
... .
. ,
. ,
, - , , .
, , :
- ... ...
... ... ! ... ...
... !.. , ... ...
... ... ...
... !.. , ... ... !.. ... !..
... ... ...
, -
.
, .
- ! - ,
.
, , .
, , ,
, .
.
,
, .
, . ,
.
- , ... - .
.
- ... ...
... ... !
. .
-
, -
, , .
,
:
- ... ... ... !.. ...
... ...
, - , ,
- , . , ... ...
, . .
, ... , -
...
,
.
- , , ! - -
, ,
:
- , !
.
... , -
. - ... ,
,
.
: "!" ...
; , .
,
...
- , .
,
.
- ,
, .
"- ?" - .
,
Maman, , .
- , - , -
!
- .
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
, .
-, .
.
,
.
- - , ,
. ,
- , , ,
.
- - , ,
. ,
- , , ,
.
,
, .
,
.
, ,
.
- - , , -
. - , ... :
" , , ".
: ", , , ..."
, -...
... , , . ,
- ... , -, ,
, , -
. ", - , - , -
... ..." ...
... -
.
, ,
. , .
, ,
.
- , - ,
, - . , ...
!
,
, . , ,
.
" , , , - - , -
, ,
..." ", ", -
, - , ...
", !.." ?
-
-
, ?
.
... , , ,
, ...
,
" ",
, ,
.
- , , , .
, .
Maman, , ,
, ,
, ,
, . , ,
Maman , .
- , , , , !
! - , .
"! ! ! , ,
, , , ,
!.." - , -
.
,
.
,
.
, ,
, . -,
,
.
, ,
. , ,
...
-, ,
, , ,
. ,
, ...
.
,
.
, , , ,
.
, ,
...
; , ,
.
" , - , ,
, -
? - ?.."
: ", " -
, ...
,
. ,
...
,
... , ,
!..
, - ,
!
,
. ,
, .
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
...
, ,
, . ,
, ...
, ,
, .
. ,
, :
", !.."
, ,
:
--.
:
,
.
- , , ,
.
, .
.
.
. , ,
, .
... ,
.
- - .
, , .
, ... ,
, ,
, , .
- , , - man. -
, . , ,
, , .
! , , : ,
, ... , - Maman, -
; , ,
, ,
... , - , -
...
,
, Maman :
- ! , .
! , Maman
...
- .
,
- .
.
! !
, - ! -
... - : "
, ,
".
...
,
,
, , ,
...
,
:
.
, ,
. , ,
, ,
,
. ,
,
, ,
.
, , ,
.
, ,
...
... ,
, " " .
.
, , ,
, . ,
,
, .
.
,
, ,
, "
", .
.
Maman,
.
, 4, 8 16 ,
, .
,
.
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
.
,
, .
, , ,
...
... -
, , .
...
, , ... ,
, . !
, , !
...
, ... Maman ,
,
.
- , , - , - ,
, - Maman,
, .
, ,
, , , ...
- ,
.
. ,
, ...
, , ...
, , ,
... , ,
, , .
, , ? ,
? , ,
?..
,
, .
, , ,
.
,
. ,
.
, ,
,
.
- , , ,
, , ,
. . ,
. ...
"".
- , ...
?
, ,
, .
- , - , ,
- .
?.. ...
...
.
?
- , mademoiselle ? -
.
- , , - ,
.
- , ! -
...
, .
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, ...
,
.
", ..." - , ,
, , .
... , , ,
- .
- !!! - ,
.
, ,
, .
- ! , , ,
!.. -, ... ,
... - , .
: .
, - -.
.
...
- , , , ,
! !.. - ,
, , .
- .
- , ? ? -
, .
:
- .
- ? ?
- , , .
... ,
... !
, , , ,
, ,
. , , ,
...
- , ! - , - ,
?
- ? , ! - . - ,
.
, , ...
, ""
" ", .
,
... , ,
, .
, .
, 10- , ,
.
, . :
- , ! !
.
: ", !" - ,
.
,
...
, ...
, .
, .
, ,
,
...
, .
,
.
. .
- , -
.
, ,
- . -
.
- , - .
.
- , , -
. - , ,
. ...
,
... ,
, ...
,
.
.
, -,
.
- ! - ,
. - , ,
! , , !..
-!.. , .
, !
, ?
- , - .
- , ! - . -
. ,
. , , ,
, ,
... ,
: , , ,
...
, .
. ,
.
,
, - , - , ,
...
Last-modified: Sun, 26 Oct 2003 09:45:21 GMT