,
---------------------------------------------------------------------
: ... ": , , , , "
(- - , . 22, . 3)
" ", , 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 2002
---------------------------------------------------------------------
, , .
, .
\
\
} .
/
/
/
, .
, , .
\
/ .
, , .
, , .
, , .
\
} .
/
, .
.
-.
p, .
, .
, .
, , .
, , .
.
1948
.
22 1949
.
- .
, .
, !
, , ,
.
.
, : " !"
,
...
- ? ? ? ?
?
?
?
, ,
?
( ),
, - ?..
... ,
, , , !
: "!" .
- :
" ! !
- !"
. ,
, . -
, .
.
. !.. !.. ?
. , !
( - ). !
. , !
. . , .
.
.
(). , ?
? ?.. !
, .
. .
(). , .
. ? .
. , ?
. , !
, .
. ? ? ?
! ? ?
. . .
. . , ,
. ,
?
. ?
. ,
?
(). . , .
.
. , .
, .
, ,
.
. , ,
.
. .
. , , !
,
. : "
..."
(). .
. ?
(). ?
. .
(). ...
. . , . ,
. -
.
. !
. , !
. , ?
,
.
. -?
. , ...
.
.
. , !.. ... ...
.
. , ! ?
. . .
. , ! .
. , !
. .
, ...
, ...
. .
(). , ! , ...
.
. ,
, .
:
, , .
- , .
: , , ,
. - .
.
, .
.
.
. , ! ,
, , . (,
.) ,
,
. . , :
. , -
. ,
.
. ?
. - .
, .
. , ,
. , .
, . ( .)
. , !
. -!.. . .
. , !
. ,
,
. . .
.
.
( ). !
.
. , .
. ? , .
(). . , .
. ... ( .)
...
. .
. , . ,
. .
. : , .
! .
. , .
. , . .
. , , , .
. .
. ?
. , .
. .
. . . (.) . (.)
. ( .) ?
. . , ... (
.) - ...
. . .
,
.
.
. , , : !
?
.
, .
.
, . -
.
, !
( ). !
.
. !
, , .
.
. , !
(). , ,
!
( ). !
. .
, ,
.
. !.. !
. , ! !
. ! !
. ! (.) !.. (.)
. . .
. .
.
. ?
, .
. : " , ,
!"
. " "?
( ). ,
.
. ? !
, ! , !
- .
.
. ? !
!
. , !
. ,
.
.
.
. , -,
.
( ). ! !
- .
. .
. , . , !
. . , .
, ?
(). , ...
""...
.
. ?
. !
.
. , ...
(). , ! ,
...
.
. .
. .
(). , ... ,
!..
. ?
. , ... ,
.
.
. !.. - ...
. ?
. - ...
. ?
. ...
. ?
. .
(). !
. !
. ,
.
(). ?
. !.. ... ,
...
.
.
. , !
. , !
. ! ( .)
.
. . .
. , ! ( .)
. " "?
. . ,
. ! !..
. ! ,
... ( .)
. ,
... . , !
. . .
. , ! . (.)
.
. , .
( ). , ?
! ", !" (.)
. , .
! ( .)
,
...
. ! ( .) , ,
.
,
.
. . .
. ... !
.
. ,
. .
(). , !
. . .
. , !
. .
. , !
. . ,
. . - .
. , ! ( .)
.
.
, .
. ,
.
(). .
, , , ... -,
.
( ). , ...
. . .
. ... !
. , ! .
.
.
(). ! .
. !
...
. - !
. , .
, !
. -... , ,
. ! ?
! , ,
... !..
. - ?
?
. , .
- , ...
?
( ). !.. !..
. - - ! ,
? ,
.
. ?
. ... ... ...
. !
.
, ?
. , .
. , ,
?
(). .
. ? , !
.
. .
. ?
. .
. . .
. .
. .
.
.
. .
. . .
. .
. .
( ).
,
. .
. .
.
. ... (.) ,
, . , ! (
.)
.
, .
(). ! ! !
( .)
. ,
, - .
: .
: . .
.
. .
.
,
- , , , ,
.
- ,
. .
.
-, .
. -. - -.
. ?
. , .
. ! ?
. . ,
. (.) ?
. .
(). ,
( ), ,
. , , .
, ,
. - .
. , ,
. , ,
.
(). ?
. .
. ... ( .)
(). ?
. .
. ?
. . .
, ... .
( ). ...
. , . , ?
. . .
. ,
, -. ,
. ,
. - .
( , ). !
? .
?
(). ? -, ...
. , , . , . (
.) . ,
, . (.)
. , , ,
. (.) , ,
, . ( .)
. (.) ?
(). .
. .
, . ,
. . .
- .
. , ...
(). ?
( ). .
.
, .
, .
- .
( ). ,
?
. .
.
. . ,
!
. , ...
( ). , ,
. ?
. !
. .
. ,
. . - ,
.
. . ?
(). !
,
.
!
( ).
, ...
. - , , ...
. , ,
?
(). , .
, ?
. - ,
.
. - . ,
, , - .
. - ...
!
(). - ?
. ?.. ... ...
( ). ,
. ?
. , .
. .
. , ,
.
. ? ?.. , !
, !
, !
(). -
, .
. .
(). .
.
(). , , ,
? .
. . . .
. ,
, .
.
(). Wie heist du?*
______________
* ? (.)
. .
. Du bist zwolf Jahre alt? Du bist Russe?*
______________
* ? ? (.)
. Jawohl*.
______________
* (.).
. -. ?
. Kannst du russisch sprechen? Hast du diese Sprache noch
nicht vergessen?
. Ja, ich kann russisch... -... ...
. ! ?
? . : ?
- , , ,
.
(). Du wirst gefragt, ob du nach Hause zuruckkehren
willst?*
______________
* , ? (.).
. Nein*.
______________
* (.).
(). .
(). ?
.
(). Warum willst du nicht nach Hause?
. Ich kann nicht*.
______________
* (.).
. Warum?*
______________
* ? (.).
( ). Ich habe kein Zuhause...*
______________
* (.).
(). -, -!
. ... ... ...
. , .
. Was weist du uber deine Eltern?
. Ich habe keine Eltern.
(). , .
(). , ?
. , ,
. , .
. , .
. .
. , .
, , ,
, , . ?
. .
.
. , . (.)
? (.) Wo willst du leben?*
______________
* ? (.).
. In Deutschland! (.) Ich werde lernen. Ich werde satt
sein. Ich mu? dem englischen Roten Kreuz dankbar sein.
.
. , ,
. .
. . (.) Was weist du uber die Sowjetunion?*
______________
* ? (.)
.
. Car nichts*.
______________
* (.).
. ! ! !
? , ,
?
. . ... Vergessen.
(). . , ,
?
.
, ?
. , .
, . , ,
! , ?
. ,
.
. , .
. ...
.
, , ,
, !
, , ?
? , ,
? , ? ?
. -
.
! ! !
- .
, .
, ?
( ). ...
. ! , ! !
! ! !
(). !
!
. .
(). ! (.) ! (
, .) Meine Mutter! Das ist meine Mutter! Ich will
nach Hause!
.
.
( ).
. ?
.
(). ! !
. , .
(). - ,
, ? , , ,
,
! ,
- ! ,
- , ,
! ...
. , , ...
(). ! .
, , :
, , , - , , !
! - , ,
!
.
. ,
,
. ? ,
,
, .
, . ?
. , !
! , ,
!
, , ,
!
,
, , , !
, ? , ?
. ,
! ,
,
! !
. .
().
!
.
.
( , ). !
, . !
... ... ...
.
- , .
. .
. , .
,
. . .
(). ! ! (
.)
( ). Das ist meine Mutter! ! (
.)
(). ! ,
!
.
(). ? ...
. , ! ! ( .)
(). - , ?
. , ! , ,
,
, , - ,
, , ,
! !
. , ... ...
.
(). , ,
- . .
. ! ! , ! !
.
. ! ! , ,
: " - !"
. .
, ,
. , ,
.
. .
(). , , : .
. . .
. ?
. ? ?
. .
. ...
. .
. , ,
!
.
(, ). ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. . ... !..
. , , .
. ? ...
. ? ...
. , !
. . (.) ?
. . !
. . , ,
, . , !
.
.
?
.
. ...
.
. ,
.
,
.
. .
,
.
.
. .
.
.
. ,
, .
,
.
.
. .
.
, , .
.
( , ). ,
?
. , ! .
, - .
- ...
. , ?
. , , !
. ... ,
?
. , ! . ,
, , ,
, . ,
.
. , ...
- !
. ?
. .
.
. ...
. . . .
. , ! ,
. , ...
()... ,
. .
. ,
, .
. ,
,
. .
, .
, .
!
.
. , ! ?
. , ! , . ,
?
(). ... ...
. , ! ( . .)
? ? ?
. ... " "...
. , ?
. ... ... ,
, .
. ? .
?
. , - .
. . .
, ! ,
.
. ?
. ! ! ? ( .)
!
. , .
. . (.) ,
. ?
. .
. .
, ,
, .
. ?
. . -
, .
. .
.
. . ,
, !
, !
( ). , ?
. .
. . .
. (.)
. , !
.
. , ... ...
... , ...
...
. .
. .
. -,
!..
. ...
. , ?
. ,
, , - ! ,
...
. ?
. , !
. , ? ! ,
! , ?
(). , . .
. ?
. . , ,
, , , .
. .
. .
( ). -, !
! , ,
, ,
. , ,
, . !
.
. , .
" " - ,
.
. " " .
. , !
. .
. ? , ,
? , , !
!.. . ,
, ...
. , ! .
, , !
. . .
(). ? , ,
? ? ?
!
. , .
- .
.
. ,
, ? ! ! ,
, , .
. . .
. ?
? ?
, ! ,
.
. ,
.
.
. .
( ). ,
! ! , , ...
(). !
. ? , ?
. !
( ). ! ?
!
.
. !
. ?
,
, .
.
(). , ! ,
" "! ,
, ! !
. .
, , ,
.
( , ).
. !
, , .
. , . .
. , !
. , ! (.)
( ). !.. "
"! , , !.. ... ...
-, ... ... ... ,
... ... ?.. ?.. ...
... ( .)
. .
, ,
- . .
- .
.
.
. ,
, . .
.
.
, - .
. , .
.
. ,
.
.
. , -
: -
! , ,
,
, , ,
!
. ?
!
(). .
, . ( .) ,
, , ,
, ,
, .
! ,
...
. ,
.
,
.
. , ! ,
, , ,
, !
. , ,
, . , ,
. ,
, , , . ?
. .
, .
.
.
,
- .
.
(). , ,
. ?
. .
.
. ( ). Guten Tag.
(). ?
. , !
(). -?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ? . ,
?
.
?
. .
(). . .
. ... ...
( ). , ,
! (.) ?
? ?
. .
. - ?
. .
. ?
. , , ...
. .
. . .
...
.
? ! (.) ?
. .
. , ?
. .
. ?
. .
. ? ?
(). .
. ? ?
. .
. - .
.
. .
. !..
. !..
. !
.
(). , ! ! !
! ! !
! !
( ). -
,
? -, ! - ,
! ,
. (.) , ,
!
(). .
. ...
. ?
.
-, .
. .
, ? , ! ?
! ! !
(). ,
!
(). ! ! (.) .
.
( ). !
! !
. ! (.) ,
. !
(). !
. .
. .
. .
.
?
.
. ,
.
. ?
. .
. ?
. .
. . .
(
). ?
( ). . (.) ... ?
!
( ). ? , ,
! (.)
?
(). , !
. ? ?
. . .
. , !
. -
. - ,
.
.
. , ,
-
. -
, - ,
, .
( ). "
" - .
. . .
,
. .
. . - ...
( - ). .
.
, ...
.
, - . .
, .
. ,
.
. , , , ?
...
. . .
.
. , ?
. ,
... ...
. ... , ?
.
.
. ,
, . .
.
(, ). ! (
.) , !
.
. - .
. ... , !
.
. . -
.
. ,
, . , ,
. , ,
, .
. Guten Tag! !
. , ! .
.
. . . !
. ?
. , ?
. , . ?
. . ?
. . . .
. ? ?
. .
. ?
. ... ( .)
. , ?
( - ). !
( .)
. ?
. !
. , ?
().
. , , .
.
. ?
. . , ...
...
. , ...
( ). ! ! ,
?
. , !.. ?
. .
. . .
. ,
. .
.
, .
.
. .
. ,
. ,
.
?
(). .
. ?
. . . .
. , - . !
( ). , !
, ,
, .
! !
. ,
, . , ,
. - .
. ?
. ... ... , ,
... ... (
.) ... ... .
... ... ...
( ). .
( ). ! ?
(, ). ,
, , . ,
. . ...
. .
. . , !.. ?
. .
. ! ( .) !
. .
. ! . . . !
.
. ?
. ! !
. ! ( .)
. , ! ?
. ! !
. ! ! ( .)
- .
.
( ). ! ,
?
.
(.) , ,
?
. , .
.
. !
.
? ... ,
...
.
?
(). ...
. ? ! (
. .)
( ). . ,
. !
. , - ...
- .
.
. .
(.) ! ? !.. ( .)
.
( ). ! ! !
?
. -
. .
.
, , .
(). -, , ! !
(.) - !.. !
.
. - !
. , , -?
. , ! ,
, - : . -
, , . .
. ! !.. !..
. , !
, !
.
... ,
,
,
.
,
,
!
,
,
,
!
,
,
!..
. - , , -! !
, ! ( .)
?
. , .
( ). , !
. ?
. , : "", ""!
!.. !
( -). ! ... ...
!
, .
.
.
. ! ,
! ! .
.
( ). . .
( .)
( ). , ...
...
(). , . . (
.) .
.
: , , ?..
.
( - , ).
, !..
(). ?
(). .
.
(). , !
( .)
( ,
). , ... ...
. , ... ( .)
?
. , , .
. ?
. . !
. ( .) , ?
(.) , , . .
. ?
. . . , ?
, .
. , ? . ,
, . ,
.
. ?
. . : .
. .
. ?
. . . .
, ,
, , ,
. . , ?
. , ...
. ?
( ).
. , ,
. . , ?
.
. .
(). , ,
. . .
. ,
.
. . ?
?
(). ,
. . ( .) , ?
.
( ). . .
, . ( .) ?
- .
. ? -- , ! ( .)
! , , .
, ? , .
, .
(). ? (.) - !
, .
(.) . . .
, .
. , ,
.
( - , .) , ? ,
, . ?
( ). ... .
. ? , , .
? ?
. ... ... ... ...
, .
.
( ). ?
(). !
. !.. ... , , ?
. Das ist meine Mutter!
. ... , , ,
" "! -- ?
. ... Ja, ein bischen. .
.
.
. , ? ?
(). !
. ? ?
. .
. ! ? ! ?
. ,
.
. ... ... ... ( ,
. .) ... , ?
: , ,
. ? . (, . .)
. . , ,
, ... , ?
? ? . !
( , .) , ?
. .
. ! ! !
, , . , , ! (.)
, , .
.
(). ?!
. ?
. .
(). ...
. ? ! ( .)
. .
. , ... .
, ...
, .
. - ?
. . -,
.
. , . ,
, . . ?
, ?
. , .
. ? (.)
. .
. ?
. ! ...
(). ,
.
. . . .
.
(). ?
. .
. .
. ...
.
. , !
. ?
. . .
.
. .
.
. ? (.)
. . . , ...
. , , -?
. .
. .
. .
.
( , ).
! .
, .
. .
. .
. .
. , ,
,
.
. .
. .
. .
. . .
. .
.
. .
.
.
.
?
. . (
.)
(). , ?
?
, .
(). ?
. . . !
, - .
. . ( .)
. ? (.)
, , ,
? (.) ? ,
! , , ,
, , ...
. ...
( )... ?
? ? , ,
, ,
, ... , ,
!
. ! .
.
. ! , ...
... ... ...
.
. ! !
. .
. .
. ?
. , !
. ...
(). .
! , !
.
(- , ). . !
! ! , ,
! ! ( .)
. , ! ! !
.
.
, ,
, , , ,
, , ...
, ,
!
, ,
-, !
, ,
!
!
-!
- .
.
.
.. 30- .
, ,
. , ,
, .
.
! 3- 9- .
: " " (1947, 11 )
" !", " " (1948, 12, 15, 19, 22
) . " !", -
"" (1949, 6).
(.-., 1949)
., . .
(.-., 1952), "" (.-., 1949)
瑑 (, 1954). , " "
.. 1949 . .
() 1949 .
. 1949-1950 . -, ,
, , , .
" !" - .
.
,
,
, ,
. ,
.
" !" (Guten Tag) (.) - .
- .
(die Kirche) (.) - .
- ( ) .
- ,
- ,
, -
.
- - ,
,
.
" !" (All right!) (.) - , , .
- - ;
: , .
"" - .
- ", ".
.
.
- , ,
, .
.., . . , ..
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:10:50 GMT