У И  ПОНЕСЛА НА  ВЫСОТУ.  фАВАЙ  СКОРЕЕ ДОБРОТУ,
ЧТОБЫ УБИТЬ КРАСОТУ.
   їОЗЯИН НИКАК ЕГО  СЛОВ НЕ  ПОЙМЕТ,  УЖ  ЗАБЫЛ,  ЧТО  САМ ЕМУ ТОЛЬКО ЧТО
ГОВОРИЛ. ЁАССЕРДИЛСЯ НА НЕГО И КРИЧИТ:
   - фА ГОВОРИ ТЫ ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ!
   ЄУТ УЖ ГОСТЬ ВЫШЕЛ И СЕБЯ.
   - р! ЄАК ТЫ ТОЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ!
   эАГРАДИЛ ХОЗЯИНА ЧЕТЫРЬМЯ ЗДОРОВЕННЫМИ ОПЛЕУХАМИ, А ПОТОМ ОБ·ЯСНИЛ:
   - ЄВОЙ ДОМ ГОРИТ, ПРИЯТЕЛЬ!
   ш УШЕЛ.

   ёЕРБИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        эрёЁхффшэ-їюфцр ш ЇЁрэЎєч

   юДНАЖДЫ В  ёТАМБУЛ ПРИЕХАЛ ФРАНЦУЗ И  ЯВИЛСЯ ВО ДВОРЕЦ СУЛТАНА.  ёУЛТАН
РАДУШНО ВСТРЕТИЛ ЕГО,  А  ФРАНЦУЗ ЗАЯВИЛ,  ЧТО  С  УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРИНЯЛ БЫ
МУСУЛЬМАНСКУЮ ВЕРУ,  ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ РАЗГАДАЛ ЕГО МЫСЛИ. ёУЛТАН ИСКАЛ И
ТАМ  И  СЯМ  ПОДХОДЯЩЕГО  ЧЕЛОВЕКА,   НО  НИКОГО  НЕ  НАШЕЛ,  КТО  МОГ  БЫ
ПОБЕСЕДОВАТЬ С  УЧЕНЫМ ГОСПОДИНОМ,  А ТЕМ БОЛЕЕ ОТГАДАТЬ ЕГО МЫСЛИ.  ЄОГДА
КТО-ТО НАЗВАЛ СУЛТАНУ эАСРЕДДИНА-ХОДЖУ И ДОБАВИЛ:
   - хСЛИ УЖ эАСРЕДДИН НЕ УГАДАЕТ, ЗНАЧИТ, НИКТО НЕ УГАДАЕТ!
   ёУЛТАН  НЕМЕДЛЕННО ПОСЛАЛ СВОИХ СЛУГ ЗА эАСРЕДДИНОМ. шСКАЛИ ОНИ, ИСКАЛИ
эАСРЕДДИНА-ХОДЖУ  -  ВСЕ НАПРАСНО. эАСРЕДДИН КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПОУТРУ САДИЛСЯ НА
СВОЕГО ОСЛА И ГНАЛ ЕГО ПО ёТАМБУЛУ, КУДА ВЗДУМАЕТСЯ, А В ТОТ ДЕНЬ ДАЛ ОСЛУ
ВОЛЮ,  -  ПУСТЬ  ВЕЗЕТ  КУДА  ХОЧЕТ.  эЕ  СКОРО  УДАЛОСЬ  СЛУГАМ РАЗЫСКАТЬ
эАСРЕДДИНА  И ПЕРЕДАТЬ ЕМУ ПРИКАЗАНИЕ СУЛТАНА ТОТЧАС ЖЕ ЯВИТЬСЯ ВО ДВОРЕЦ.
эО  ВОТ  эАСРЕДДИН  ПОВЕРНУЛ  ОСЛА  И  ПОГНАЛ  ЕГО  КО  ДВОРЦУ. ЎЕЛЫЙ ДЕНЬ
эАСРЕДДИН НЕ ЕЛ НИЧЕГО И БЫЛ ГОЛОДЕН КАК ВОЛК, А ВСЕ ПОТОМУ, ЧТО ПОЛОЖИЛСЯ
НА ОСЛИНЫЙ УМ. р ТУТ ЕЩЕ НОВАЯ БЕДА СВАЛИЛАСЬ: РАЗ СУЛТАН ЗОВЕТ - ХОРОШЕГО
НЕ  ЖДИ.  єГРЮМЫЙ, СЛЕЗ ОН С ОСЛА, ПРИВЯЗАЛ ЕГО У ВОРОТ И ПОШЕЛ К СУЛТАНУ.
ёУЛТАН  ОБ·ЯСНИЛ  эАСРЕДДИНУ,  ЧТО ОТ НЕГО ТРЕБУЕТСЯ, эАСРЕДДИН КЛЯНЕТСЯ И
БОЖИТСЯ:  НЕ УМЕЮ, ДЕСКАТЬ, ПО-ФРАНЦУЗСКИ БАЛАКАТЬ. эО ПРИСПЕШНИКИ СУЛТАНА
НЕ  ОТСТУПАЮТСЯ,  УГОВАРИВАЮТ  ХОТЯ  БЫ ЗНАКАМИ ОБ·ЯСНИТЬСЯ С ФРАНЦУЗОМ, И
эАСРЕДДИН  НАКОНЕЦ  СДАЛСЯ.  яОШЕЛ  эАСРЕДДИН В ОТДЕЛЬНУЮ КОМНАТУ И СЕЛ НА
ДИВАН.
   р  ТУТ И ФРАНЦУЗ ПОЖАЛОВАЛ И СЕЛ ПОДЛЕ эАСРЕДДИНА.  тЗГЛЯНУЛ ФРАНЦУЗ НА
СВОЕГО СОБЕСЕДНИКА И  НАЧЕРТИЛ НА ПОЛУ РУКОЙ КРУГ,  А  эАСРЕДДИН ВЗЯЛ ДА И
РАССЕК ЛАДОНЬЮ КРУГ  ПОПОЛАМ.  ЄОГДА ФРАНЦУЗ ПОМАХАЛ ПАЛЬЦАМИ,  ПОКАЗЫВАЯ,
КАК  ИЗ  СЕРЕДИНЫ КРУГА  ЧТО-ТО  ВВЕРХ ПОДНИМАЕТСЯ,  А  эАСРЕДДИН -  БУДТО
ПОСЫПАЛ ЧЕМ-ТО СВЕРХУ НА КРУГ. ЇРАНЦУЗ ИЗУМИЛСЯ И ВЫТАЩИЛ ИЗ КАРМАНА ЯЙЦО,
А эАСРЕДДИН -  КУСОЧЕК СЫРА И ПРОТЯНУЛ ФРАНЦУЗУ. шНОЗЕМНЫЙ ГОСТЬ ВСКОЧИЛ И
БРОСИЛСЯ К СУЛТАНУ.
   - єГАДАЛ!  -  ЗАКРИЧАЛ ОН. - єГАДАЛ ВСЕ МОИ МЫСЛИ! ЄЕПЕРЬ, ЕСЛИ УГОДНО,
МОЖЕШЬ ОБРАТИТЬ МЕНЯ В МУСУЛЬМАНСТВО!
   - фА КАК ЖЕ ЭТО ТАК ВЫШЛО? - УДИВИЛСЯ СУЛТАН.
   - р ВОТ КАК:  Я УТВЕРЖДАЮ,  ЧТО ЗЕМЛЯ КРУГЛАЯ,  И ПОТОМУ НАЧЕРТИЛ РУКОЙ
КРУГ  НА  ПОЛУ.  р  эАСРЕДДИН РАЗДЕЛИЛ МОЙ  КРУГ НА  ДВЕ  РАВНЫЕ ЧАСТИ,  -
ПОЛОВИНУ,  МОЛ,  ЗАНИМАЕТ ВОДА.  ▀ ПОКАЗЫВАЮ РУКОЙ СНИЗУ ВВЕРХ:  НА ЗЕМЛЕ,
МОЛ, ПРОИЗРАСТАЮТ ВСЯКИЕ РАСТЕНИЯ, А эАСРЕДДИН ДОЖДЬ ИЗОБРАЗИЛ, - ДЕСКАТЬ,
С НЕБА ОН ИДЕТ И НИ ОДНО РАСТЕНИЕ БЕЗ ДОЖДЯ НЕ ОБХОДИТСЯ.  ▀ ВЫТАЩИЛ ЯЙЦО,
РАЗУМЕЯ ПРИ ЭТОМ,  ЧТО ЗЕМЛЯ НАПОМИНАЕТ ЕГО ПО ФОРМЕ, А эАСРЕДДИН ПРОТЯНУЛ
МНЕ КУСОК СЫРА, - ЗЕМЛЯ, МОЛ, ОДЕТАЯ СНЕГОМ, НА СЫР ПОХОЖА.
   ЇРАНЦУЗ УШЕЛ,  А СУЛТАН ПОЗВАЛ эАСРЕДДИНА-ХОДЖУ К СЕБЕ,  ПОХВАЛИЛ ЕГО И
ПОПРОСИЛ РАССКАЗАТЬ, КАК ЕМУ УДАЛОСЬ РАСПОЗНАТЬ МЫСЛИ ФРАНЦУЗА.
   - эЕТ НИЧЕГО ПРОЩЕ, - ОТВЕТИЛ эАСРЕДДИН. - ЇРАНЦУЗ НАЧЕРТИЛ ПЕРЕД СОБОЙ
КРУГ,  -  ХВАСТАЕТСЯ,  ЗНАЧИТ,  КАКАЯ У НЕГО ВКУСНАЯ ПОГАЧА, А Я, КОНЕЧНО,
РАЗДЕЛИЛ КРУГ ПОПОЛАМ -  ДАЙ,  МОЛ,  МНЕ  ПОЛОВИНУ,  Я  ТОЖЕ ГОЛОДЕН.  ЄУТ
ФРАНЦУЗ РУКАМИ ЗАМАХАЛ -  СМОТРИ,  МОЛ, КАК БУЛЬКАЕТ В МОЕМ КОТЛЕ ОТЛИЧНЫЙ
ПЛОВ! р Я ВРОДЕ БЫ ПОДЛИЛ В КОТЕЛ МАСЛА, - МОЛ, МАСЛА НЕ ЗАБУДЬ ПОДБАВИТЬ,
ДА  ПОБОЛЬШЕ!  ЇРАНЦУЗ ПРОТЯНУЛ МНЕ ЯЙЦО -  ПОЛЮБУЙСЯ,  КАКОЙ МЫ  С  ТОБОЙ
ЯИЧНИЦЕЙ ПОЛАКОМИМСЯ,  А Я ВЫТАЩИЛ КУСОК СЫРА,  СЛОВНО ГОВОРЮ - И ЗАКУСИТЬ
ЧЕМ НАЙДЕТСЯ!
   ёУЛТАН ПОСМЕЯЛСЯ НАД  МУДРОСТЬЮ эАСРЕДДИНА-ХОДЖИ,  НАДЕЛИЛ ЕГО БОГАТЫМИ
ПОДАРКАМИ И ОТПУСТИЛ, НО С ТЕХ ПОР ТАК И СЛОЖИЛАСЬ ПРИСКАЗКА: ПОНЯЛИ, МОЛ,
ДРУГ ДРУГА, КАК эАСРЕДДИН ФРАНЦУЗА!

   сОСНИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        їшЄЁ√щ яхЄЁх ш эрёЁхффшэ-їюфцр

   ё МАЛЫХ ЛЕТ РАСПРОСТИЛСЯ яЕТРЕ С РОДНОЮ уРАДЕШНИЦЕЙ В ьАРКОВЕ И ПОШЕЛ В
БАТРАКИ К  эАСРЕДДИНУ-ХОДЖЕ.  юЧЕНЬ УМНЫМ СЧИТАЛИ ВСЕ  ЛЮДИ  ХОДЖУ -  ВЕДЬ
НЕДАРОМ УЧИЛ ОН РЕБЯТ В  СВОЕЙ ШКОЛЕ.  юДНАКО Ж  МАЛЕНЬКИЙ яЕТРЕ БЫЛ УМНЕЕ
ЕГО САМОГО. р ХОДЖУ ЭТО ЗЛИЛО.
   ъАК-ТО РАЗ НА УРОКЕ СКАЗАЛ ХОДЖА УЧЕНИКАМ:
   - эУ-КА,  ЖИВО,  РЕБЯТА!  юТПРАВЛЯЙТЕСЬ ДОМОЙ,  ПО  ЯЙЦУ  ВОЗЬМИТЕ -  И
БЫСТРЕЕ СЮДА!
   яОБЕЖАЛИ РЕБЯТА, ПО ЯЙЦУ ПРИТАЩИЛИ. уОВОРИТ ИМ ХОДЖА:
   - р СЕЙЧАС -  ВЫ СНЕСИТЕСЬ.  ъРИЧИТЕ ПОГРОМЧЕ:  "ъУД-КУДА! ъУД-КУДА!" р
ПОТОМ ВЫ  ПОДНИМЕТЕСЬ С  МЕСТА -  И  ПОД КАЖДЫМ ИЗ  ВАС Я  НАЙДУ ПО ЯИЧКУ.
яОНЯТНО?
   ЄАК И  СДЕЛАЛИ.  ЄОЛЬКО У БЕДНОГО яЕТРЕ ДОМА НИЧЕГО НЕ НАШЛОСЬ.  эУ,  А
ЧТОБЫ ХОДЖА НЕ СПРОСИЛ:  "яОЧЕМУ ТЫ НЕ СНЕС МНЕ ЯИЧКО?"  -  ОН,  КОГДА ВСЕ
ЗАКУДАХТАЛИ,  С  МЕСТА ВСКОЧИЛ,  РУКИ  РАСКИНУЛ,  ЗАМАХАЛ БУДТО КРЫЛЬЯМИ И
ЗАКРИЧАЛ ВО ВЕСЬ ГОЛОС: "ъУКАРЕКУ!"
   р ХОДЖА ЕМУ:
   - уДЕ ЖЕ ЯЙЦО?
   єЛЫБНУЛСЯ ХИТРЕЦ И ОТВЕЧАЕТ ХОДЖЕ:
   - яОМИЛУЙ,  ДА РАЗВЕ Я  -  КУРИЦА?  ▀  ЖЕ -  ПЕТУХ!  ЁАЗВЕ КУРИЦЫ МОГУТ
ПРОЖИТЬ БЕЗ ГОРЛАСТОГО СУПРУГА?
   ЄАК ВОТ яЕТРЕ ЕЩЕ МАЛЫМ РЕБЕНКОМ ОКАЗАЛСЯ ХИТРЕЙ эАСРЕДДИНА-ХОДЖИ.
   сЫЛО ТАК - И СЕЙЧАС ТАК ОСТАЛОСЬ.

   ьАКЕДОНИЯ. яЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО ф. ЄОЛОВСКОГО И э. ёАВИНОВА


        їшЄЁ√щ яхЄЁх ш чртшёЄэшъш

   тЫ  СЛЫХАЛИ,  НАВЕРНО,  ЧТО  НАШЕГО яЕТРЕ ВСЕ  СЕЛО УВАЖАЕТ ЗА  УМ,  ЗА
СМЕКАЛКУ.  эО  СЛУЧИЛОСЬ,  ОДНАКО,  ЧТО ТРОЕ ИЗ  НАШИХ КРЕСТЬЯН ЗАВИДОВАТЬ
СТАЛИ ТАКОМУ ПОЧЕТУ. чАХОТЕЛОСЬ ИМ БРОСИТЬ ХОТЬ МАЛУЮ ТЕНЬ НА СЛАВНОЕ ИМЯ,
И РЕШИЛИ ОНИ ОБМАНУТЬ ХИТРОУМНОГО яЕТРЕ.
   ъАЖДЫЙ ГОД  В  СОСЕДНЕМ СЕЛЕ ОТКРЫВАЛАСЬ ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА.  ЄАМ  И  СКОТ
ПРОДАВАЛИ.
   є  яЕТРЕ БЫЛА ДЛЯ  ПРОДАЖИ КОРОВА -  ХОРОШАЯ МОЛОЧНАЯ КОРОВА.  яОВЕЛ ЕЕ
яЕТРЕ НА  ЯРМАРКУ,  А  ЗАВИСТНИКИ ЕМУ  НАВСТРЕЧУ ИДУТ -  НАРОЧНО ВЕРНУЛИСЬ
ПОРАНЬШЕ, - И ШЛИ-ТО НЕ ВМЕСТЕ, А НА РАССТОЯНИИ ОДИН ОТ ДРУГОГО.
   яОВСТРЕЧАЛСЯ яЕТРЕ  СНАЧАЛА С  ОДНИМ  ЗАВИСТНИКОМ.  яОЗДОРОВАЛСЯ ТОТ  И
СПРОСИЛ:
   - ъУДА, яЕТРЕ, КОРОВУШКУ ГОНИШЬ?
   яЕТРЕ, НЕ ВИДЯ ПОДВОХА, ОТВЕЧАЛ ПРЯМО:
   - эА ЯРМАРКУ, БРАТЕЦ!
   р ЗАВИСТНИК ЕМУ:
   - шШЬ КАКАЯ КОРОВА ХОРОШАЯ!  ъРАСИВАЯ, ОТКОРМЛЕННАЯ. р КОЛИ БЫЛА БЫ ОНА
БЕЗ ХВОСТА,  ТАК БОЛЬШИЕ БЫ ДЕНЬГИ ТЫ ВЫРУЧИЛ!  эЫНЧЕ,  БАТЮШКА,  СПРОС НА
БЕСХВОСТЫХ.
   яОВЕРИЛ яЕТРЕ, ТУТ ЖЕ ХВОСТ У КОРОВЫ ОТРЕЗАЛ И ПОШЕЛ СЕБЕ ДАЛЬШЕ.
   яОТОМ ВСТРЕТИЛСЯ ЕМУ ВТОРОЙ ЗАВИСТНИК И СОВРАЛ,  БУДТО НА ЯРМАРКЕ СПРОС
НА БЕЗРОГИХ КОРОВ.  эУ, А ТРЕТИЙ ПОСОВЕТОВАЛ УШИ КОРОВЕ ОТРЕЗАТЬ. ш ПРИВЕЛ
БЕДНЫЙ яЕТРЕ НА  ЯРМАРКУ ЧУДО-КОРОВУ:  ХОТЬ  И  ОТКОРМЛЕННУЮ,  НО  УРОДИНУ
НЕМЫСЛИМУЮ.  ёОБРАЛАСЬ ВОКРУГ ТОЛПА,  ВСЕМ КОРОВА НРАВИТСЯ, А КАК НА МОРДУ
ЕЕ  ПОСМОТРЯТ  ДА  СЗАДИ  ЗАЙДУТ,  ПРОЧЬ  ШАРАХАЮТСЯ -  УЖ  ОЧЕНЬ  СТРАШНА
СКОТИНКА!
   яРИШЛОСЬ НЕСЧАСТНОМУ яЕТРЕ ДОБРУЮ МОЛОЧНУЮ КОРОВУ ОТВЕСТИ НА БОЙНЮ.
   эУ,  КАК ВЫ  ДУМАЕТЕ?  яРОСТИТ яЕТРЕ ОБМАНЩИКАМ?  эИКОГДА!  юН УЖ НАЧАЛ
ПРИДУМЫВАТЬ, КАК ОТОМСТИТЬ ЗАВИСТНИКАМ ЗА ИХ ЗЛУЮ ПРОДЕЛКУ!

   ьАКЕДОНИЯ. яЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО ф. ЄОЛОВСКОГО И э. ёАВИНОВА


        яхЁтюх ь∙хэшх їшЄЁюую яхЄЁх

   тОЗВРАЩАЛСЯ С  ЯРМАРКИ ХИТРЫЙ яЕТРЕ И СНОВА ВСТРЕТИЛ ТРОИХ ЗАВИСТНИКОВ.
юНИ ВТИХОМОЛКУ ЗЛОРАДСТВОВАЛИ. яЕТРЕ СКРЫЛ СВОЮ ЯРОСТЬ, ПРИТВОРИЛСЯ, БУДТО
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН ИМ ЗА УСЛУГУ:  ОБКОРНАЛ, МОЛ, КОРОВУ И СРАЗУ ЖЕ ПРОДАЛ ЕЕ
ГОРАЗДО ДОРОЖЕ,  ЧЕМ ЕСЛИ Б ОНА БЫЛА В ОБЫЧНОМ СВОЕМ ЕСТЕСТВЕ. ш ВОТ ХОЧЕТ
ОН ЗА ТО УГОСТИТЬ СВОИХ БЛАГОДЕТЕЛЕЙ.
   цИЛИ ДОМА У ХИТРОГО яЕТРЕ ДВА ЗАЙЦА. яЕРЕД ТЕМ КАК ПРИНЯТЬ У СЕБЯ ТРОИХ
ОБМАНЩИКОВ, ВЗЯЛ НАШ яЕТРЕ ЗАЙЧОНКА И В ПОЛЕ УШЕЛ, НЕДАЛЕКО ОТ ДОМА - ТАК,
ЧТОБЫ ОТТУДА СЛЫШАТЬ,  ЧТО В СЕЛЕ ТВОРИТСЯ.  ш СТРОГО ЖЕНЕ ПРИКАЗАЛ,  ЧТОБ
ОНА,  КАК  ТОЛЬКО ПОЯВЯТСЯ ГОСТИ,  ВЗЯЛА  БЫ  ВТОРОГО ЗАЙЧОНКА,  ПОГЛАДИЛА
ЛАСКОВО И ТУТ ЖЕ ВЕЛЕЛА БЫСТРЕХОНЬКО СБЕГАТЬ В ПОЛЕ, КЛИКНУТЬ ХОЗЯИНА.
   эУ,  ГОСТИ ПРИШЛИ. цЕНА ПРИГЛАСИЛА ИХ СЕСТЬ, А САМА ИЗ ПЛЕТЕНКИ ДОСТАЛА
ЗАЙЧИШКУ,  ПОГЛАДИЛА  ЛАСКОВО  И  ВЕЛЕЛА  БЫСТРЕХОНЬКО СБЕГАТЬ  ЗА  яЕТРЕ.
яОМЧАЛСЯ ЗАЙЧИШКА,  СОБАКИ  ДЕРЕВЕНСКИЕ ЗА  НИМ  ПОГНАЛИСЬ,  ПОДНЯЛИ  ЛАЙ.
єСЛЫХАЛ ХИТРЫЙ яЕТРЕ СОБАЧИЙ ХОР И ТОТЧАС ПРИБЕЖАЛ ДОМОЙ. єДИВИЛИСЬ ГОСТИ,
СПРАШИВАЮТ:
   - ъТО ТАК БЫСТРО ТЕБЕ СКАЗАЛ, ЧТО МЫ ПРИШЛИ?
   - ъАК КТО? - УДИВИЛСЯ яЕТРЕ. - р ЗАЙЧОНОК НА ЧТО?
   ЄУТ  ОН ИЗ-ЗА ПАЗУХИ ПЕРВОГО ЗАЙЧОНКА ВЫНУЛ И ПОКАЗАЛ ГОСТЯМ (ВТОРОЙ-ТО
ЗАЙЧИШКА НЕБОСЬ БЫЛ УЖЕ ДАЛЕКО!). єДИВИЛИСЬ ГОСТИ, СПРОСИЛИ, НЕ ПРОДАСТ ЛИ
ИМ яЕТРЕ УЧЕНОГО ЗАЙЦА. яЕТРЕ ДЛЯ ВИДА ПОЛОМАЛСЯ СНАЧАЛА, А ПОТОМ, БУДТО В
УГОДУ  ГОСТЯМ,  И  СОГЛАСИЛСЯ.  чАПРОСИЛ ОН ЗА ЗАЙЦА ГРОМАДНЫЕ ДЕНЬГИ - ЗА
КОРОВУ, ПОЖАЛУЙ, МЕНЬШЕ БЫ ПОЛУЧИЛ.
   уОСТИ ДЕНЬГИ ЕМУ ОТСЧИТАЛИ, ВЗЯЛИ ЗАЙЦА, УШЛИ. р ВЕДЬ БЫЛО ИХ ТРОЕ, ВОТ
И НАЧАЛИ СПОРИТЬ,  КОМУ ЖЕ ИЗ НИХ ЗАЙЦЕМ ВЛАДЕТЬ. яОРЕШИЛИ ТАК - СНАЧАЛА У
ПЕРВОГО ПУСТЬ  ПОЖИВЕТ ДВА-ТРИ  ДНЯ,  ПОТОМ  -  У  ВТОРОГО,  А  ПОСЛЕ -  У
ТРЕТЬЕГО, ЧТОБЫ НИКОМУ НЕ ОБИДНО БЫЛО.
   чАХОТЕЛОСЬ  ЗАВИСТНИКАМ ПОЗАБАВИТЬСЯ ЗАЙЦЕМ.  ЁАЗОШЛИСЬ  ОНИ  В  РАЗНЫЕ
СТОРОНЫ.  яЕРВЫЙ  ВЗЯЛ  ЗАЙЧОНКА В  РУКИ,  ПРИЛАСКАЛ,  ОСТОРОЖНО НА  ЗЕМЛЮ
СПУСТИЛ И  ПОСЛАЛ С  ПОРУЧЕНЬЕМ К ДРУГОМУ.  р ЗАЙЧОНОК ИСПУГАЛСЯ И ПОБЕЖАЛ
БЕЗ ОГЛЯДКИ К РОДИМОМУ ЛЕСУ.
   ЄАК-ТО  ВОТ  И  СЛУЧИЛОСЬ:  И  ЗАЙЦА ПОТЕРЯЛИ,  И  ДЕНЕГ УЙМУ  ОТДАЛИ -
СТОРИЦЕЙ ВОЗМЕСТИЛИ ЛУКАВОМУ яЕТРЕ УБЫТОК.  р яЕТРЕ УХМЫЛЬНУЛСЯ И ТИХОНЬКО
МОЛВИЛ:
   - фРУЗЬЯ, ЭТО ТОЛЬКО ЦВЕТОЧКИ, А ЯГОДКИ - ВПЕРЕДИ. ЄО ЛИ ЕЩЕ БУДЕТ!

   ьАКЕДОНИЯ. яЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО ф. ЄОЛОВСКОГО И э. ёАВИНОВА


        тЄюЁюх ь∙хэшх їшЄЁюую яхЄЁх

   ЄРОЕ ЗАВИСТНИКОВ ПОЖАЛОВАЛИСЬ ОДНОСЕЛЬЧАНАМ НА ХИТРОГО яЕТРЕ -  И ТОГДА
КРЕСТЬЯНЕ СОБРАЛИСЬ НА СХОДКУ,  ДА И  ПРИГОВОРИЛИ:  БРОСИТЬ В МОРЕ ХИТРОГО
яЕТРЕ.  ёХВАТИЛИ ЕГО,  В  МЕШОК ПОСАДИЛИ ДА КРЕПКО ЗАШИЛИ.  яОТОМ ВЗВАЛИЛИ
МЕШОК НА ПЛЕЧИ -  И К МОРЮ.  яРИШЛИ, НА ЗЕМЛЮ НОШУ ПОЛОЖИЛИ И ВДРУГ (УЖ НЕ
ПОМНЮ, ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ, КАЖЕТСЯ, ПОБЛИЗОСТИ ЧТО-ТО СТРЯСЛОСЬ) РАЗБЕЖАЛИСЬ
В  РАЗНЫЕ СТОРОНЫ:  КТО ВВЕРХ ПО  ГОРЕ,  КТО В  ДОЛИНУ -  ПОСМОТРЕТЬ,  ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ. р яЕТРЕ ВСЕ ВРЕМЯ КРИЧИТ ИЗ МЕШКА:
   - эЕ ХОЧУ, НЕ ЖЕЛАЮ! эЕ ХОЧУ, НЕ ЖЕЛАЮ!
   р  ПО БЕРЕГУ КАКОЙ-ТО БОГАТЫЙ ХОЗЯИН ОВЕЦ ГНАЛ. єВИДАЛ ОН МЕШОК ДА КРИК
УСЛЫХАЛ: "эЕ ХОЧУ, НЕ ЖЕЛАЮ! эЕ ХОЧУ, НЕ ЖЕЛАЮ!" - ПОБЛИЖЕ К МЕШКУ ПОДОШЕЛ
И СПРАШИВАЕТ:
   - р ЧЕГО ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ?
   яЕТРЕ МИГОМ СМЕКНУЛ, ЧТО ОТВЕТИТЬ:
   - ъРЕСТЬЯНЕ ХОТЯТ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЦАРЕМ, А Я НЕ ЖЕЛАЮ. эУ ВОТ И РЕШИЛИ ОНИ
МЕНЯ УТОПИТЬ ЗА УПРЯМСТВО.
   єДИВИЛСЯ БОГАТЕЙ:
   - эЕ ХОЧЕШЬ ЦАРЕМ БЫТЬ? тОТ ЧУДАК! р Я БЫ - НЕ ПРОЧЬ.
   -  эУ, ТОГДА РАЗВЯЖИ МЕНЯ, - ОТВЕЧАЛ ХИТРЫЙ яЕТРЕ, - И ЗАЛЕЗАЙ В МЕШОК.
ъРЕСТЬЯНЕ  ПРИДУТ, ТЫ СКАЖИ, ЧТО СОГЛАСЕН, - ПУСКАЙ, МОЛ, ПО-ВАШЕМУ БУДЕТ.
ш СТАНЕШЬ ЦАРЕМ. юЧЕНЬ ПРОСТО!
   сОГАТЕЙ ЖИВЕХОНЬКО МЕШОК РАЗВЯЗАЛ,  ОДЕЖДОЙ С  яЕТРЕ ПОМЕНЯЛСЯ И ВЛЕЗ В
МЕШОК, А яЕТРЕ ЗАВЯЗАЛ МЕШОК ХОРОШЕНЬКО И СКРЫЛСЯ.
   тЕРНУЛИСЬ КРЕСТЬЯНЕ,  ПОДНЯЛИ МЕШОК И  СТАЛИ РАСКАЧИВАТЬ,  ЧТОБ В  МОРЕ
ПОДАЛЬШЕ ЗАКИНУТЬ.  тЕДЬ ОНИ НЕ ЗНАЛИ, ЧТО ПРИКЛЮЧИЛОСЬ, ПОКА ИХ НА БЕРЕГУ
НЕ БЫЛО. сОГАТЕЙ ЗАВОПИЛ: "їОЧУ! ▀ ХОЧУ! ▀ СОГЛАСЕН ЦАРЕМ БЫТЬ! ёОГЛАСЕН!"
ЁЕШИЛИ КРЕСТЬЯНЕ, ЧТО яЕТРЕ СО СТРАХУ РЕХНУЛСЯ, И ДУМАЮТ: "эУЖНО СКОРЕЙ ОТ
НЕГО ОТВЯЗАТЬСЯ".  фА В  МОРЕ И  КИНУЛИ,  ИМ И НЕВДОМЕК,  ЧТО НЕ яЕТРЕ ОНИ
УТОПИЛИ, А СОВСЕМ ДРУГОГО.
   яОШЛИ ОНИ ПРОЧЬ.  эАВСТРЕЧУ ИМ яЕТРЕ ИДЕТ ДА ХВОРОСТИНОЙ ОВЕЦ ПОГОНЯЕТ.
юСТОЛБЕНЕЛИ МУЖИКИ: ОТКУДА ОН ВЗЯЛСЯ.
   - ёЛУШАЙ,  яЕТРЕ,  ВЕДЬ МЫ ТЕБЯ БРОСИЛИ В МОРЕ,  А ТЫ ВОН - ЖИВЕХОНЕК И
СТАДО ОВЕЦ РАЗДОБЫЛ!
   - юЧЕНЬ ПРОСТО,  -  ОТВЕТИЛ ИМ яЕТРЕ. - тЫ МЕНЯ БРОСИЛИ В МОРЕ, УТОПИТЬ
ХОТЕЛИ,  А Я ТАМ УВИДАЛ ГРОМАДНОЕ СТАДО. ўЕГО ЖЕ ДОБРУ ПРОПАДАТЬ? юТСЧИТАЛ
Я СЕБЕ ОВЕЧЕК СКОЛЬКО ЗАХОТЕЛ И НА БЕРЕГ ВЫГНАЛ.
   - р МНОГО ЕЩЕ ТАМ ОСТАЛОСЬ? - СПРОСИЛИ КРЕСТЬЯНЕ.
   - шЗРЯДНО!  -  ОТВЕТИЛ яЕТРЕ.  -  юНИ НА САМОМ ДНЕ ПАСУТСЯ -  ТАМ ТРАВА
ПОСОЧНЕЕ.  тСЕ  ОВЕЧКИ -  ЧЕРНОГО ЦВЕТА.  ыЕНИТЬСЯ НЕ  БУДЕТЕ,  ТАК МОЖЕТЕ
ХОРОШО ПОЖИВИТЬСЯ!
   ъРЕСТЬЯНЕ  РАЗЛАКОМИЛИСЬ,  ДА  И  ПОЛЕЗЛИ  В  МОРЕ. ЁЕШИЛИ, ОДНАКО, ЧТО
ПЕРВЫМ  В  ПУЧИНУ  ОПУСТИТСЯ  ПОП,  А  ЕСЛИ  БУДЕТ УДАЧА - ПОПРЫГАЮТ И ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ.  эУ,  ПРЫГНУЛ  ПОП  ПЕРВЫМ, ДА ТАК ТОРОПИЛСЯ, ЧТО ПОЗАБЫЛ СНЯТЬ
КАМИЛАВКУ.  яОП-ТО,  ПОНЯТНО,  КАМНЕМ ПОШЕЛ КО ДНУ, А КАМИЛАВКА ВСПЛЫЛА НА
ПОВЕРХНОСТЬ.  єВИДЕЛИ ЕЕ МУЖИКИ И ПОДУМАЛИ, ЧТО ЭТО ПОПОВА ДОБЫЧА - ЧЕРНАЯ
ОВЕЧКА, - И ТУТ ЖЕ ВСЕ ПРЫГНУЛИ В МОРЕ. ЄОЛЬКО И ВИДЕЛИ ИХ... єТОНУЛИ.
   тОТ  КАК ХИТРЫЙ яЕТРЕ ОТОМСТИЛ ЖАДНЫМ ДУРАКАМ ЗА  ТО,  ЧТО ОНИ ПОГИБЕЛИ
РАННЕЙ ЕМУ ПОЖЕЛАЛИ.
   ё  ТЕХ ПОР И  ВЕДЕТСЯ ПОСЛОВИЦА:  "ЄЫ ЕГО В  МОРЕ,  ОН БОГАЧОМ ВЫНЫРНЕТ
ВСКОРЕ".  р  ЕЩЕ ГОВОРИТСЯ:  "яРОПАЛ МОЛОДЕЦ,  АН  НЕТ -  ОБЗАВЕЛСЯ СТАДОМ
ОВЕЦ".

   ьАКЕДОНИЯ. яЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО ф. ЄОЛОВСКОГО И э. ёАВИНОВА


        ЄЁш сЁрЄр - ёьхърышёЄ√х Ёхс▀Єр

   т  ДАВНИЕ ВРЕМЕНА ЖИЛИ  ТРИ  БРАТА,  И  БЫЛА У  НИХ  ПРЕКРАСНАЯ КОБЫЛА.
юДНАЖДЫ У БРАТЬЕВ ВЫКРАЛИ ЕЕ.  юБНАРУЖИЛИ ОНИ ПРОПАЖУ И СТАЛИ ГАДАТЬ,  КТО
КОБЫЛУ УВЕЛ.
   ёТАРШИЙ БРАТ, КАК САМЫЙ УМНЫЙ, ГОВОРИТ:
   - ▀ ПОЛАГАЮ, ЧТО ВОР БЫЛ ВЫСОКОГО РОСТА.
   ёРЕДНИЙ СТАРШЕГО ПОДДЕРЖАЛ:
   - ъОЛИ ОН БЫЛ ВЫСОКИЙ, ЗНАЧИТ, РУСЫЙ.
   р МЛАДШИЙ ДОБАВИЛ:
   - хЖЕЛИ РУСЫЙ, ЗНАЧИТ, С ОГРОМНЫМИ УСАМИ. яОШЛИ ВОРА ИСКАТЬ!
   ёКАЗАНО -  СДЕЛАНО.  сРОСИЛИСЬ БРАТЬЯ ПРЯМИКОМ ЧЕРЕЗ ПОЛЕ  НА  ДОРОГУ И
НАЛЕТЕЛИ НА  ЧЕЛОВЕКА,  КАК  ДВЕ  КАПЛИ ВОДЫ ПОХОЖЕГО НА  ИХНЕГО ВОРА -  И
РОСТОМ ВЫСОК,  И  ВОЛОСЫ РУСЫЕ,  И УСЫ ОГРОМНЫЕ.  ЄОЛЬКО КОБЫЛЫ ПРИ НЕМ НЕ
ВИДАТЬ. юКРУЖИЛИ ЕГО БРАТЬЯ, СЛОВНО РАЗ·ЯРЕННЫЕ ШЕРШНИ, И НУ ДОНИМАТЬ:
   - ъУДА ДЕЛ НАШУ КОБЫЛУ?  юДНО ИЗ ДВУХ ВЫБИРАЙ -  ЛИБО ДЕНЬГИ ПЛАТИ,  НЕ
СХОДЯ С МЕСТА, ЛИБО КОБЫЛУ ВЕРНИ!
   тИДИТ БЕДНЯГА,  ЧТО  ПОПАЛСЯ ОН,  СЛОВНО КУР В  ОЩИП,  СТАЛ ВЫРЫВАТЬСЯ,
БОЖИТЬСЯ,  ЧТО  ВИДОМ НЕ  ВИДЫВАЛ ИХ  КОБЫЛЫ,  А  УЖ  КРАСТЬ И  ПОДАВНО НЕ
СОБИРАЛСЯ. эО БРАТЬЯ НИПОЧЕМ НЕ ОТСТУПАЮТСЯ.
   - юТДАВАЙ НАШУ КОБЫЛУ, И ВСЕ ТУТ! ЄЫ УКРАЛ!
   ўЕЛОВЕК СТОИТ НА СВОЕМ, ТОГДА БРАТЬЯ СХВАТИЛИ ЕГО И ПОВОЛОКЛИ В ЄРАВНИК
К КАДИЮ НА СУД. ёПРАШИВАЕТ ИХ КАДИЙ:
   - ё ЧЕМ ПРИШЛИ?
   р БРАТЬЯ В ОДИН ГОЛОС:
   - ьИЛОСТИВЫЙ КАДИЙ!  ¤ТОТ  ЧЕЛОВЕК  УКРАЛ  НАШУ  КОБЫЛУ,  И  ПРИШЛИ  МЫ
ПРОСИТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ЗАСТАВИЛ ЕГО НАМ ЗАПЛАТИТЬ.
   ёТАЛ КАДИЙ РАССПРАШИВАТЬ:
   - р ПОЧЕМУ ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ОН УКРАЛ ВАШУ КОБЫЛУ?
   юТВЕЧАЮТ БРАТЬЯ:
   - ьИЛОСТИВЫЙ ЭФЕНДИ, ДОШЛИ МЫ ДО ЭТОГО, ИЗВОЛИШЬ ЛИ ВИДЕТЬ, СВОИМ УМОМ,
И ТЕПЕРЬ НАМ ДОПОДЛИННО ИЗВЕСТНО, ЧТО УКРАЛ ИМЕННО ОН И НИКТО ДРУГОЙ!
   єСЛЫШАВ ТАКОЙ  ОТВЕТ,  КАДИЙ  ВЫШЕЛ  В  СОСЕДНЮЮ КОМНАТУ,  ВЗЯЛ  ЛИМОН,
ЗАВЕРНУЛ ЕГО В ТРЯПКУ И СУНУЛ В МЕШОК. тЫНОСИТ МЕШОК К БРАТЬЯМ И ГОВОРИТ:
   - хСЛИ ДОГАДАЕТЕСЬ,  ЧТО В  ЭТОМ МЕШКЕ ЛЕЖИТ,  РЕШУ ДЕЛО В ВАШУ ПОЛЬЗУ;
ЕСЛИ НЕ УГАДАЕТЕ - КАЖДЫЙ ПОЛУЧИТ ПО СТО УДАРОВ ПО ПЯТКАМ.
   ёТАРШИЙ БРАТ ЗАЯВИЛ:
   - ўТО ТАМ У ТЕБЯ В МЕШКЕ ЛЕЖИТ -  НЕ ЗНАЮ, А ТОЛЬКО СПРЯТАНО ТАМ ЧТО-ТО
КРУГЛОЕ.
   ёРЕДНИЙ СТАРШЕГО ПОДДЕРЖАЛ:
   - хЖЕЛИ КРУГЛОЕ - ЗНАЧИТ, ЖЕЛТОЕ!
   - хЖЕЛИ ЖЕЛТОЕ - ЗНАЧИТ, В МЕШКЕ ЛИМОН, - СКАЗАЛ НАПОСЛЕДОК МЛАДШИЙ.
   ЁАЗМОТАЛИ ТРЯПКУ,  А  ТАМ И  ВПРЯМЬ ЛИМОН.  эО  КАДИЙ ВСЕ ЕЩЕ НЕ  ВЕРИТ
БРАТЬЯМ.  юСТАВИЛ ОН ИХ У СЕБЯ НОЧЕВАТЬ.  тОТ НАСТАЛ ВЕЧЕР, КАДИЙ ПРИКАЗАЛ
ЗАРЕЗАТЬ ЩЕНКА  И  ЗАЖАРИТЬ ЕГО  БРАТЬЯМ НА  УЖИН.  яОДОШЛО ВРЕМЯ ЗА  СТОЛ
САДИТЬСЯ, БРАТЬЯ ПРИНЯЛИСЬ ЗА ЕДУ, А КАДИЙ ИМ И ГОВОРИТ:
   - хСЛИ УГАДАЕТЕ,  ЧЬЕ ЭТО МЯСО,  - ЗАСТАВЛЮ ВОРА ВОЗМЕСТИТЬ ВАМ УБЫТКИ,
ЕСЛИ НЕ УГАДАЕТЕ - КАЖДЫЙ ПОЛУЧИТ ПО СТО УДАРОВ ПО ПЯТКАМ.
   ёТАРШИЙ БРАТ ЗАЯВИЛ:
   - ъАК БЫ ЭТА ЖИВОТИНА НИ ЗВАЛАСЬ,  А  ТОЛЬКО ОНА ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ ПО ДВОРУ
РЫСКАЛА.
   - хЖЕЛИ ЭТА ЖИВОТИНА ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ ПО  ДВОРУ ШАТАЛАСЬ,  ЗНАЧИТ,  ОНА ВО
ВСЕ СВОЙ НОС СОВАЛА, - ДОБАВИЛ СРЕДНИЙ.
   - хЖЕЛИ ОНА ВО ВСЕ СВОЙ НОС СОВАЛА,  -  ЗНАЧИТ,  ЭТО ЩЕНОК,  - ЗАКЛЮЧИЛ
МЛАДШИЙ.
   тСКОЧИЛ КАДИЙ СО СКАМЬИ И КРИКНУЛ:
   - єГАДАЛИ! тАША ВЗЯЛА!
   ш ПРИСУДИЛ ВОЗМЕСТИТЬ БРАТЬЯМ УБЫТКИ.

   сОСНИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        ъЄю эх ЁрсюЄрхЄ, ЄюЄ эх хёЄ

   є КОРОЛЯ ьАТИИ БЫЛА КРАСАВИЦА ДОЧЬ, ЛЕНТЯЙКА ОТПЕТАЯ: НИКОГДА НИЧЕГО НЕ
ДЕЛАЛА,  ДА  И  НЕ  УМЕЛА  ДЕЛАТЬ,  ДЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ  СИДЕЛА ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ И
ЛЮБОВАЛАСЬ СОБОЙ.
   яРИШЛА  ПОРА  ВЫДАВАТЬ  ЕЕ ЗАМУЖ. ъОРОЛЬ ОБ·ЯВИЛ: КТО В ТРИ ГОДА НАУЧИТ
ЕГО  ДОЧЬ РАБОТАТЬ, ЗА ТОГО ОН ЕЕ И ЗАМУЖ ВЫДАСТ. тРЕМЯ ИДЕТ ДА ИДЕТ, А ЗА
КОРОЛЕВНУ  НИКТО  НЕ СВАТАЕТСЯ. яОСЛАЛ КОРОЛЬ ПРИБЛИЖЕННЫХ ИСКАТЬ МУЖА ДЛЯ
ДОЧЕРИ.  яОЕХАЛИ ОНИ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ. ш ВОТ ВСТРЕТИЛСЯ ИМ КАК-ТО ПАРЕНЬ -
ПАШЕТ ПОЛЕ НА ВОСЬМИ ВОЛАХ. юНИ ТУТ ЖЕ ЕМУ ПРИКАЗАЛИ ИДТИ К КОРОЛЮ. яАРЕНЬ
ИСПУГАЛСЯ,  НО  ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО. яРИХОДИТ ОН К КОРОЛЮ, А ТОТ ЕМУ И РАССКАЗАЛ
ВСЕ  ПО  ПОРЯДКУ.  ёОГЛАСИЛСЯ  ПАРЕНЬ,  ОБЕЩАЛ  В ТРИ ГОДА НАУЧИТЬ ДЕВУШКУ
РАБОТАТЬ.  яРИВЕЛ  ОН КОРОЛЕВНУ ДОМОЙ. ьАТЬ ВЫБЕЖАЛА НАВСТРЕЧУ, ДИВИТСЯ НА
ПРЕКРАСНУЮ ДЕВУШКУ.
   эА ДРУГОЙ ДЕНЬ ПАРЕНЬ ВЗЯЛ ПЛУГ, ЗАПРЯГ ВОЛОВ И ПОЕХАЛ В ПОЛЕ, А МАТЕРИ
СКАЗАЛ,  ЧТОБЫ НЕ ПРИНУЖДАЛА СНОХУ РАБОТАТЬ. тЕЧЕРОМ ВОЗВРАТИЛСЯ С РАБОТЫ,
МАТЬ ПОДАЛА УЖИН, А СЫН СПРАШИВАЕТ:
   - ъТО СЕГОДНЯ РАБОТАЛ, МАТЬ?
   - ▀ И ТЫ, - ОТВЕЧАЕТ ОНА.
   - эУ, КТО РАБОТАЛ, ТОТ И ЕСТЬ МОЖЕТ.
   эЕ  ПОНРАВИЛОСЬ ЭТО  КОРОЛЕВСКОЙ ДОЧЕРИ,  РАССЕРДИЛАСЬ ОНА  И  ГОЛОДНАЯ
ПОШЛА СПАТЬ. ш НА ДРУГОЙ ДЕНЬ ВСЕ ТАК ЖЕ БЫЛО.
   эА ТРЕТИЙ КОРОЛЕВНА И ГОВОРИТ СВЕКРОВИ:
   - ьАМА, ДАЙ И МНЕ КАКУЮ-НИБУДЬ РАБОТУ, ЧТОБ НЕ СИДЕТЬ БЕЗ ДЕЛА.
   ЄА ВЕЛЕЛА ЕЙ НАКОЛОТЬ ДРОВ.
   тЕЧЕРЕЛО. ёЕЛИ ЗА УЖИН, А ПАРЕНЬ СНОВА СПРАШИВАЕТ:
   - ъТО СЕГОДНЯ РАБОТАЛ, МАТЬ?
   - ьЫ ТРОЕ: Я, ТЫ И КОРОЛЕВНА.
   - эУ, КТО РАБОТАЛ, ТОТ И ЕСТЬ МОЖЕТ.
   ш ВСЕ ТРОЕ ПОУЖИНАЛИ. ЄАК, ПОНЕМНОГУ, КОРОЛЕВНА НАУЧИЛАСЬ РАБОТАТЬ.
   ўЕРЕЗ ТРИ ГОДА ПРИЕЗЖАЕТ КОРОЛЬ ПРОВЕДАТЬ ДОЧКУ.  тИДИТ -  РАБОТАЕТ ОНА
ДРУЖНО СО СВЕКРОВЬЮ. юБРАДОВАЛСЯ И ГОВОРИТ:
   - ъАК, И ТЫ НАУЧИЛАСЬ РАБОТАТЬ?
   - р  КАК  ЖЕ,  -  ОТВЕЧАЕТ КОРОЛЕВНА,  -  У  НАС  ТАК ПОЛОЖЕНО:  КТО НЕ
РАБОТАЕТ,  ТОТ НЕ ЕСТ.  ш ЗНАЕШЬ, ОТЕЦ, КОЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ПОУЖИНАТЬ, ПОЙДИ-КА
НАКОЛИ ДРОВ.
   ъОРОЛЬ ПРИВЕЗ ДОЧЕРИ И  ЗЯТЮ МНОГО ПОДАРКОВ,  ПОГОСТИЛ,  А  ПОТОМ ОТВЕЗ
ВСЕХ ТРОИХ К  СЕБЕ ВО  ДВОРЕЦ.  яАРНЯ ТОГО ОН  ПРИНЯЛ,  КАК  РОДНОГО СЫНА,
ОБЕЩАЛ ЕЩЕ ПРИ ЖИЗНИ ПЕРЕДАТЬ ЕМУ КОРОЛЕВСТВО.

   ёЕРБИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        фы▀ ъюую яхыр яЄшЎр

   °ЛИ ПО ЛЕСУ ДВА ПРИЯТЕЛЯ И СЛЫШАТ - ПОЕТ-ЗАЛИВАЕТСЯ ПТИЦА.
   яЕРВЫЙ ГОВОРИТ:
   - яОСЛУШАЙ-КА, ПРИЯТЕЛЬ, КАК ХОРОШО ПОЕТ ДЛЯ МЕНЯ ПТИЦА.
   - юНА НЕ ДЛЯ ТЕБЯ ПОЕТ, А ДЛЯ МЕНЯ, - ОТВЕЧАЕТ ВТОРОЙ.
   - эЕТ, ДЛЯ МЕНЯ! эЕ ДЛЯ ТЕБЯ, А ДЛЯ МЕНЯ.
   ёЛОВО  ЗА  СЛОВО,  ПОБРАНИЛИСЬ,  ПОРУГАЛИСЬ, И ДЕЛО ДО ДРАКИ ДОШЛО. ъАК
ВЕРНУЛИСЬ   ДОМОЙ,   ПЕРВЫЙ  ПРИЯТЕЛЬ  ПОБЕЖАЛ  К  СУДЬЕ  ЖАЛОВАТЬСЯ,  ЧТО
ПОССОРИЛСЯ С ПРИЯТЕЛЕМ И ТОТ ЕГО ОТКОЛОТИЛ.
   - уОСПОДИН СУДЬЯ!  -  ГОВОРИТ ОН. - ёТАНЬТЕ В ТЯЖБЕ НА МОЮ СТОРОНУ, А Я
ВАМ  ВЕЧЕРКОМ В  ПОДАРОК ПРИГОНЮ ВОЛА.  тОЛ ОТМЕННЫЙ.  ЄОЛЬКО НЕ  СЧИТАЙТЕ
МОЕГО ПРИЯТЕЛЯ ПРАВЫМ.
   - эЕ БОЙСЯ, - ОТВЕЧАЕТ СУДЬЯ, - ПРИЯТЕЛЬ ТВОЙ НЕ ВЫИГРАЕТ ТЯЖБЫ. ёТУПАЙ
ДОМОЙ, А ЗАВТРА Я ВАС ОБОИХ ВЫЗОВУ В СУД.
   яЕРВЫЙ ПРИЯТЕЛЬ ПОШЕЛ  ДОМОЙ ВЕСЕЛЫЙ.  ЄОЛЬКО ВЫШЕЛ ОН  ОТ  СУДЬИ,  КАК
ПРИХОДИТ ВТОРОЙ И ПРОСИТ:
   - уОСПОДИН СУДЬЯ! тАША МИЛОСТЬ! - ТАК-ТО И ТАК-ТО...
   ш  РАССКАЗЫВАЕТ ВО ВСЕХ ПОДРОБНОСТЯХ,  КАК ШЛИ ОНИ С ПРИЯТЕЛЕМ ПО ЛЕСУ,
КАК  ДЛЯ  НЕГО ПЕЛА ПТИЦА,  КАК  ОНИ  ПОСПОРИЛИ,  ПОССОРИЛИСЬ,  А  ПОТОМ И
ПОДРАЛИСЬ.
   - ёТАНЬТЕ НА  МОЮ СТОРОНУ,  ГОСПОДИН СУДЬЯ,  НЕ СЧИТАЙТЕ МОЕГО ПРИЯТЕЛЯ
ПРАВЫМ.  є МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШОЙ ОТКОРМЛЕННЫЙ БОРОВ,  Я ВЕЧЕРКОМ ПРИГОНЮ ЕГО В
ВАШ СВИНАРНИК.
   - ыАДНО,  ЛЮБЕЗНЫЙ! - ГОВОРИТ СУДЬЯ. - ЄВОЙ ПРИЯТЕЛЬ НЕ ВЫИГРАЕТ ТЯЖБЫ.
яРИХОДИ ЗАВТРА НА СУД.
   эА  ДРУГОЙ  ДЕНЬ  ОБА  ЖАЛОБЩИКА  ПРИХОДЯТ  К  СУДЬЕ.  ъАЖДЫЙ  НАДЕЕТСЯ
ВЫИГРАТЬ.
   р СУДЬЯ КАК БУДТО И НЕ ЗНАЕТ ИХ, СПРАШИВАЕТ:
   - ўТО ВАМ УГОДНО?
   - уОСПОДИН!  ЄАК-ТО И ТАК-ТО, - И ВСЕ ПОДРЯД ДО МЕЛЬЧАЙШИХ ПОДРОБНОСТЕЙ
РАССКАЗЫВАЮТ,   КАК  ОНИ  ПОССОРИЛИСЬ  И  ПОДРАЛИСЬ.   -   яРОСИМ  ВЫНЕСТИ
СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРИГОВОР, ДЛЯ КОГО ПЕЛА ПТИЦА?
   - юБА ВЫ, ДРУЗЬЯ МОИ, ОШИБАЕТЕСЬ, - ГОВОРИТ СУДЬЯ. - яТИЧКА ПЕЛА В ЛЕСУ
НИ  ДЛЯ ТОГО,  НИ  ДЛЯ ДРУГОГО.  юБЕЩАЙТЕ МНЕ ПОМИРИТЬСЯ,  КАК БЛАГОРОДНЫЕ
ЛЮДИ, И Я ВАМ СКАЖУ, ДЛЯ КОГО ОНА ПЕЛА. ёОГЛАСНЫ?
   - ёОГЛАСНЫ, ГОСПОДИН СУДЬЯ? ёКАЖИТЕ СКОРЕЙ, ДЛЯ КОГО Ж ОНА ПЕЛА.
   - ыЮДИ, ПТИЧКА ПЕЛА ДЛЯ МЕНЯ, ДЛЯ ВАШЕГО СУДЬИ.
   - сЛАГОДАРИМ,  ВАША  МИЛОСТЬ!  -  ОТВЕТИЛИ  ТЯЖУЩИЕСЯ,  ПОШЛИ  ДОМОЙ  И
ПОМИРИЛИСЬ:  ПОГОВОРИЛИ ПО ДОРОГЕ О ТОМ О СЕМ И СОГЛАСИЛИСЬ,  ЧТО ПТИЧКА В
ЛЕСУ ПЕЛА ДЛЯ ГОСПОДИНА СУДЬИ, РАЗ ОН ПОЛУЧИЛ И ВОЛА И БОРОВА.

   їОРВАТИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        яюя ш яЁшїюцрэх

   ёТОЯЛА СИЛЬНАЯ ЗАСУХА.  яОСЛЕ ОБЕДНИ СОБРАЛИСЬ КРЕСТЬЯНЕ ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ
И  НАЧАЛИ ВЫГОВАРИВАТЬ ПОПУ:  СКОЛЬКО РАЗ ОН МОЛИЛСЯ О ДОЖДЕ,  А ДОЖДЯ ВСЕ
НЕТ. тИДНО, МОЛИТВА ЕГО НЕУГОДНА БОГУ.
   р ПОП БЫЛ НЕ ДУРАК И ГОВОРИТ:
   - ▀  ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ВАМ,  БРАТЬЯ,  ЧТО  ВЧЕРА МНЕ С  НЕБЕС ПРИШЕЛ ПРИКАЗ
ДОГОВОРИТЬСЯ С ВАМИ, СКОЛЬКО ВАМ НАДО ДОЖДЯ И В КАКОЙ ИМЕННО ДЕНЬ.
   тЫСТУПАЕТ СТАРОСТА:
   - фА ХОТЬ ЗАВТРА, В ПОНЕДЕЛЬНИК.
   р ПОП ОТВЕЧАЕТ:
   - чАВТРА НЕЛЬЗЯ. ▀ НАНЯЛ ПОДЕНЩИКОВ ПОЛОТЬ КУКУРУЗУ.
   - эУ, ТАК ВО ВТОРНИК, - ПРЕДЛАГАЕТ СТАРОСТА.
   - р  РАЗВЕ ТЫ  НЕ  ВИДЕЛ,  СКОЛЬКО У  МЕНЯ ХЛЕБА РАЗЛОЖЕНО НА ГУМНЕ ДЛЯ
ПРОСУШКИ? - ГОВОРИТ ДРУГОЙ КРЕСТЬЯНИН.
   - ЄАК ДАВАЙТЕ В СРЕДУ.
   - т СРЕДУ НЕВОЗМОЖНО, - ВОЗРАЖАЕТ ТРЕТИЙ, - У МЕНЯ ПРАЗДНИК, И ЕСЛИ МОИ
ГОСТИ ВЫМОКНУТ, ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ?
   - эУ, ЗНАЧИТ, В ЧЕТВЕРГ, - ГОВОРИТ СТАРОСТА.
   эО ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРЕБИВАЕТ:
   - ъАК В ЧЕТВЕРГ? чНАЧИТ, Я НЕ МОГУ ЖЕНИТЬ СЫНА?
   - ЄОГДА В ПЯТНИЦУ.
   - т ПЯТНИЦУ НЕЛЬЗЯ,  -  ВСТАВЛЯЕТ ПЯТЫЙ,  -  НАРОД ГОВОРИТ, ЧТО ПЯТНИЦА
ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ - УДАЧИ НЕ БУДЕТ.
   - ЄОГДА, БРАТЦЫ, В СУББОТУ.
   - хЙ-ЕЙ,  НЕ МОГУ,  - ОТВЕЧАЕТ ШЕСТОЙ, - МНЕ ПРИГОНЯТ ДВУХ ВОЛОВ И НАДО
БУДЕТ ИХ ИСПРОБОВАТЬ.
   ЄУТ ВМЕШАЛСЯ ПОП:
   - ёЛУШАЙТЕ,  ЛЮДИ ДОБРЫЕ! фОГОВОРИТЕСЬ-КА МЕЖ СОБОЙ И ДАЙТЕ МНЕ ОТВЕТ В
СЛЕДУЮЩЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ.
   эО И  К СЛЕДУЮЩЕМУ ВОСКРЕСЕНЬЮ КРЕСТЬЯНЕ НЕ МОГЛИ ДОГОВОРИТЬСЯ,  ТАК ДО
СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ НИ К ЧЕМУ И НЕ ПРИШЛИ.

   ёЕРБИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        їюЁтрЄ ш ЄЁюх юсцюЁ

   ъАК-ТО РАЗ ОДИН ХОРВАТ ОТПРАВИЛСЯ ПО ХАРЧЕВНЯМ, В ОДНОЙ ОСТАВИЛ ЗАДАТОК
ДВАДЦАТЬ ФОРИНТОВ,  В ДРУГОЙ - ТРИДЦАТЬ, А В ТРЕТЬЕЙ - СОРОК, - РЕШИЛ ОН В
ТОТ ДЕНЬ ПОКУТИТЬ НА СЛАВУ.  яОТОМ ПОШЕЛ ОН ПО ГОРОДУ,  ЗАЛОМИВ НА ЗАТЫЛОК
СТАРУЮ РВАНУЮ ШАПКУ,  И  ПОВСТРЕЧАЛ ТРЕХ ОБЖОР.  юН  ПРИГЛАСИЛ ИХ С  СОБОЮ
ПОЕСТЬ И  ВЫПИТЬ.  чАШЛИ ОНИ  В  ТУ  ХАРЧЕВНЮ,  ГДЕ  ОН  ЗАПЛАТИЛ ДВАДЦАТЬ
ФОРИНТОВ.  тОТ  ПОЕЛИ,  ВЫПИЛИ,  ХОРВАТ НАДЕЛ СВОЮ ШАПКУ,  ПОВЕРТЕЛ ЕЕ  НА
ГОЛОВЕ И СПРОСИЛ:
   - ёКОЛЬКО?
   - єПЛАЧЕНО! - ОТВЕТИЛ ХОЗЯИН.
   ЄОГДА ХОРВАТ ПОВЕЛ ОБЖОР ВО ВТОРУЮ И В ТРЕТЬЮ ХАРЧЕВНЮ; И ТАМ ОНИ ОПЯТЬ
ЕЛИ И ПИЛИ.
   - яРОДАЙ НАМ СВОЮ ШАПКУ, - СКАЗАЛИ ОБЖОРЫ.
   - ыАДНО, А СКОЛЬКО ДАДИТЕ?
   - ёТО ДУКАТОВ.
   - їОРОШО, - ОТВЕТИЛ ХОРВАТ И ПРОДАЛ ИМ СВОЮ ШАПКУ ЗА СТО ДУКАТОВ. яОШЛИ
ОБЖОРЫ  БЕЗ  НЕГО  В  ХАРЧЕВНЮ,  НАЕЛИСЬ,  НАПИЛИСЬ;  СТАРШИЙ ВЗЯЛ  ШАПКУ,
ПОВЕРТЕЛ ЕЕ НА ГОЛОВЕ И СПРАШИВАЕТ:
   - ёКОЛЬКО?
   їОЗЯИН ОТВЕЧАЕТ:
   - фВАДЦАТЬ ФОРИНТОВ.
   тТОРОЙ ОБЖОРА ТОЛКНУЛ ПЕРВОГО:
   - эИЧЕГО ТЫ НЕ УМЕЕШЬ.
   ш САМ СТАЛ ВЕРТЕТЬ ШАПКУ, ПОТОМ СПРАШИВАЕТ ХОЗЯИНА:
   - ёКОЛЬКО?
   р ТОТ В ОТВЕТ:
   - фА ДВАДЦАТЬ ФОРИНТОВ.
   ЄОГДА ТРЕТИЙ ОБЖОРА ТОЛКНУЛ ВТОРОГО:
   - юБА ВЫ НЕ УМЕЕТЕ.
   ёТАЛ ОН ВЕРТЕТЬ ШАПКУ, ПОТОМ СПРАШИВАЕТ:
   - ёКОЛЬКО?
   їОЗЯИН ОТВЕЧАЕТ:
   - ёКАЗАНО ВАМ - ДВАДЦАТЬ ФОРИНТОВ. ё УМА ВЫ, ЧТО ЛИ, СОШЛИ?
   ЄАК  БЫЛО  И  ВО  ВТОРОЙ И  В  ТРЕТЬЕЙ ХАРЧЕВНЕ,  -  ВСЮДУ ИМ  ПРИШЛОСЬ
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ.  ЄОГДА БРОСИЛИСЬ ОНИ ИСКАТЬ ХОРВАТА И ВОТ НАШЛИ ЕГО - САЛО
ТОПИТ. ёПРАШИВАЮТ, ЧТО ОН ТУТ ДЕЛАЕТ. р ОН ОТВЕЧАЕТ:
   - тОТ ЕСЛИ КТО ЗАХОЧЕТ НА НЕБО УЛЕТЕТЬ, ТО СТОИТ МНЕ ВЫЛИТЬ ЕМУ НЕМНОГО
ЭТОЙ СМЕСИ ЗА ШИВОРОТ, ОН СРАЗУ И УЛЕТИТ.
   уОВОРИТ ЕМУ ОДИН ИЗ ОБЖОР:
   - эУ-КА, ВЫЛЕЙ МНЕ НЕМНОГО ЗА ШИВОРОТ, Я ХОЧУ УЛЕЛЕТЬ НА НЕБО.
   тЫЛИЛ ЕМУ ХОРВАТ САЛО ЗА ШИВОРОТ,  А ОНО БЫЛО ГОРЯЧЕЕ, ПАРЕНЬ И КИНУЛСЯ
БЕЖАТЬ СО ВСЕХ НОГ. фВОЕ ДРУГИХ ОБЖОР ГОВОРЯТ:
   - эУ-КА, ПОСКОРЕЙ ВЫЛЕЙ И НАМ, ЧТОБЫ И МЫ ПОСПЕЛИ ЗА НИМ НА НЕБО.
   їОРВАТ И  ИМ ПЛЕСНУЛ ГОРЯЧЕГО САЛА ЗА ШИВОРОТ,  А САМ УДРАЛ.  яОШЛИ ОНИ
СНОВА ИСКАТЬ ЕГО. эАШЛИ - СИДИТ ХОРВАТ В БОЧКЕ И СМОТРИТ В ДЫРОЧКУ.
   - ўТО ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ? - СПРАШИВАЮТ.
   - ъТО  ХОЧЕТ  ГОВОРИТЬ НА  ВСЕХ  ЯЗЫКАХ,  ДОЛЖЕН ПРОСУНУТЬ ЯЗЫК  В  ЭТУ
ДЫРОЧКУ, - ОТВЕЧАЕТ ХОРВАТ.
   юДИН ИЗ ОБЖОР ПРОСУНУЛ ЯЗЫК В  ДЫРОЧКУ,  А ХОРВАТ ВЗЯЛ ДА И ОТРЕЗАЛ ЕМУ
КОНЧИК ЯЗЫКА БРИТВОЙ.  ёТАЛ  ОБЖОРА ЛОПОТАТЬ,  КАК  КОСНОЯЗЫЧНЫЙ,  А  ДВОЕ
ДРУГИХ И ГОВОРЯТ:
   - р НУ-КА ДАВАЙ И НАМ, ЧТОБЫ И МЫ МОГЛИ С НИМ РАЗГОВАРИВАТЬ.
   їОРВАТ И ИМ ПООБРЕЗАЛ ЯЗЫКИ.  тСЕ ТРОЕ СТАЛИ ЛОПОТАТЬ,  А ДРУГ ДРУГА НЕ
ПОНИМАЮТ.  ЄУТ УЖ  ОНИ ТАК РАССЕРДИЛИСЬ,  ЧТО СХВАТИЛИ ХОРВАТА И  ПОВЕЛИ К
СУДЬЕ. ЄОТ СПРАШИВАЕТ:
   - чАЧЕМ ПРИШЛИ?
   юНИ ЗАЛОПОТАЛИ ПО-СВОЕМУ, А СУДЬЯ СПРАШИВАЕТ ХОРВАТА:
   - яОСЛУШАЙ,  ЛЮБЕЗНЫЙ,  РАЗ ЭТИ ЛЮДИ ТЕБЯ СЮДА ПРИВЕЛИ,  ЗНАЧИТ,  ТЫ  В
ЧЕМ-ТО ПРОВИНИЛСЯ?
   - яРАВО, НЕ ЗНАЮ. °ЕЛ Я ПО ДОРОГЕ, ОНИ НА МЕНЯ НАПАЛИ И ПОТАЩИЛИ СЮДА.
   ЄОГДА СУДЬЯ ВЗЯЛ ПАЛКУ И ОТЛУПИЛ ИХ КАК СЛЕДУЕТ. эА ТОМ И РАССТАЛИСЬ.

   їОРВАТИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        р яЁртф√ эш эр уЁю°

   цИЛИ-БЫЛИ ТРИ БРАТА.  єЖ ТАКИЕ БОГАТЫЕ ПАРНИ: ДВОЕ ГОЛЫ КАК СОКОЛЫ, А У
ТРЕТЬЕГО НИ  РУБАХИ НА  ТЕЛЕ,  НИ  ШАПКИ  НА  ГОЛОВЕ.  ёЛЫЛИ  ОНИ  ДОБРЫМИ
ОХОТНИКАМИ,  ДА  РУЖЕЙ НЕ ИМЕЛИ.  яОШЛИ РАЗ ДО ЗАРИ НА ОХОТУ И  УБИЛИ ТРЕХ
ЗАЙЦЕВ:  ПО ДВУМ ПРОМАХНУЛИСЬ,  А  ТРЕТИЙ УДРАЛ.  шДУТ ЧЕРЕЗ ЛЕС,  ВИДЯТ -
ЛАЧУГА, В НЕЙ НИ ДУШИ, ОНИ И ПРОСЯТ БАБУШКУ:
   ~ фАЙ-КА НАМ, БАБУСЯ, ТРИ ГОРШКА - ЗАЙЦЕВ СВАРИТЬ.
   юНА  ИМ  ПОДАЕТ ТРИ  ГОРШКА -  ДВА  РАЗБИТЫЕ,  А  У  ТРЕТЬЕГО ДНА  НЕТ.
ЁАЗРЕЗАЛИ БРАТЬЯ СВОЮ ДОБЫЧУ,  ПОСТАВИЛИ ЗАЙЦЕВ ВАРИТЬСЯ,  А  ОГНЯ-ТО НЕТ.
ЄУТ ЗАМЕТИЛИ ОНИ НА ВЕРХУШКЕ ДУБА СВЕТ.
   - уОСПОДИ, ЧТО ТАМ ТАКОЕ? - СКАЗАЛ СТАРШИЙ БРАТ И ПОДОШЕЛ К ДУБУ.
   тИДИТ,  НА  ВЕРХУШКЕ ДУБА СИДИТ МЕДВЕДЬ:  РАЗЖЕГ ТАМ ОГОНЬ,  НАСАДИЛ НА
ВЕРТЕЛ ВОЛА  И  ЖАРИТ ЕГО.  яОЛЕЗ СТАРШИЙ БРАТ НА  ВЕРХУШКУ ДУБА ПОПРОСИТЬ
ОГНЯ, А МЕДВЕДЬ СГРЕБ ЕГО ЛАПОЙ И ГОВОРИТ:
   - р! фОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ЄЕБЯ-ТО МНЕ И НАДО. ё·ЕМ ТЕБЯ НА ОБЕД, А ВОЛА НА
ПОЛДНИК!
   тТОРОЙ И ТРЕТИЙ БРАТ ТОЖЕ ПОЛЕЗЛИ НА ДУБ. ьЕДВЕДЬ И ИХ СГРЕБ ЗА ШИВОРОТ
И  СКАЗАЛ ИМ ТЕ ЖЕ СЛОВА.  эИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ,  ПРИШЛО,  ЗНАЧИТ,  ВРЕМЯ С
ЖИЗНЬЮ РАССТАТЬСЯ. сРАТЬЯ - В СЛЕЗЫ. ёЖАЛИЛСЯ МЕДВЕДЬ И ГОВОРИТ:
   - ыАДНО,  ВСЕХ  ОТПУЩУ,  КОЛИ  РАССКАЖЕТЕ МНЕ  КАКУЮ-НИБУДЬ  ДИКОВИННУЮ
НЕБЫЛИЦУ.
   яЕРВЫЙ БРАТ НАЧАЛ, ВТОРОЙ ПОДХВАТИЛ, А МЛАДШИЙ ВОТ ДО ЧЕГО ДОГОВОРИЛСЯ:
   -  ЁАССКАЖУ  Я ВАМ СЕЙЧАС НЕБЫЛИЦУ, ВЫ ТОЛЬКО НИЧЕМУ НЕ ВЕРЬТЕ, ТАМ ВСЕ
ВРАКИ,  А  ПРАВДЫ  НИ  НА  ГРОШ. ЁОДИЛСЯ Я НА ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ РАНЬШЕ СВОЕГО
ОТЦА.  ъОГДА  ОТЕЦ РОДИЛСЯ, ПОШЕЛ Я К ПОПУ, ПРОШУ ОТЦА ОКРЕСТИТЬ, А ПОП НЕ
ХОЧЕТ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ БОГА. яОШЕЛ Я ДОМОЙ, ГОЛОД И ЖАЖДА ОДОЛЕВАЮТ, ИДУ ЕЛЕ
ЖИВ.  яОВСТРЕЧАЛАСЬ МНЕ ЖЕНЩИНА - СПРАШИВАЕТ, ЧТО СО МНОЙ. ▀ ЕЙ ВСЮ ПРАВДУ
И  РАССКАЗАЛ.  чАПУСТИЛА ОНА РУКУ В ПЕРЕДНИК, ПОДАЕТ МНЕ ПРИГОРШНЮ БОБОВ -
ПОЕСТЬ ДОРОГОЙ. эАПЕКЛО МЕНЯ СОЛНЦЕ, УМОРИЛСЯ Я И ЛЕГ ПОД ДУБОМ ОТДОХНУТЬ,
А  В  КАРМАНЕ ЕЩЕ ТРИ БОБА ОСТАЛОСЬ. ▀ КРЕПКО УСНУЛ И ВО СНЕ ПОВЕРНУЛСЯ НА
ДРУГОЙ БОК. тСЕ ТРИ БОБА ВЫПАЛИ НА ЗЕМЛЮ И ПРОРОСЛИ. яРОСНУЛСЯ Я, ПОГЛЯДЕЛ
ПЕРЕД  СОБОЙ,  А  БОБЫ-ТО  ВЫРОСЛИ ДО САМОГО НЕБА. эУ, ОБРАДОВАЛСЯ Я, СТАЛ
ПОДНИМАТЬСЯ  ПО СТЕБЛЮ, ОТ ВЕТОЧКИ К ВЕТОЧКЕ, ОТ СТРУЧКА К СТРУЧКУ - ВОТ И
ОЧУТИЛСЯ НА НЕБЕСАХ. ёАМОГО ГОСПОДА БОГА УЗРЕЛ, МНОГОМИЛОСТИВОГО: ОБЕДАЕТ,
ХЛЕБ  С  СЫРОМ  КУШАЕТ,  ДА  ТОЛЬКО  МЕНЯ  НЕ УГОЩАЕТ - НИ КУСОЧКА НЕ ДАЛ.
яОКЛОНИЛСЯ  Я  ЕМУ И ПОПРОСИЛ ДОЗВОЛЕНИЯ ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ЕГО СВЕТЛЫМ ЛИКОМ.
ЁАССКАЗАЛ  Я  БОГУ ПРО СВОЮ ДОКУКУ. сОГ СРАЗУ ЗА ДЕЛО: ВЗЯЛ В РУКИ БОЛЬШОЕ
ПЕРО  И НАПИСАЛ, БРАТЕЦ ТЫ МОЙ, ДЛИННЮЩЕЕ ПИСЬМО ПОПУ С ПРИКАЗОМ ОКРЕСТИТЬ
МОЕГО  ОТЦА.  яОВЕСЕЛЕЛ  Я, ХОЧУ НА ЗЕМЛЮ СПУСТИТЬСЯ - ГЛЯДЬ, А БОБОВ-ТО И
НЕТ.  ўТО  ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ? °ЛИ КОЗЫ НА ПАСТБИЩЕ, НАБРЕЛИ НА БОБЫ, ПЕРЕГРЫЗЛИ
СТЕБЛИ,  И У МЕНЯ УЖЕ НЕ БЫЛО ПУТИ НА ЗЕМЛЮ. ўТО ТУТ ДЕЛАТЬ, КАК ТУТ БЫТЬ?
яОШЕЛ  Я  ОПЯТЬ К ГОСПОДУ БОГУ, РАССКАЗЫВАЮ, ЧТО СО МНОЙ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ. сОГ
ДАЛ  МНЕ  ОТРУБЕЙ,  НАБИЛ  Я  ИМИ  ПОЛНЫЕ  КАРМАНЫ, А ОН И ГОВОРИТ: "ъИДАЙ
ОТРУБИ, ПО НИМ И СПУСТИШЬСЯ".
   ▀  ТАК  И СДЕЛАЛ, ДА ВОТ БЕДА: ОТРУБЕЙ НЕ ХВАТИЛО. ўТО Ж ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?
эА  МОЕ  СЧАСТЬЕ,  ЗАСУНУЛ Я ЗА ПОЯС МОТОК ПРЯЖИ. ёТАЛ ЕЕ СУЧИТЬ ДА ПО НЕЙ
СПУСКАТЬСЯ, А ДО ЗЕМЛИ ВСЕ-ТАКИ НЕ ХВАТАЕТ. шЗМУЧИЛСЯ, НИЧЕГО ПРИДУМАТЬ НЕ
МОГУ:  ОБОРВУ,  ПОДВЯЖУ,  ОБОРВУ,  ПОДВЯЖУ  - ВСЕ ДО ЗЕМЛИ НЕ ДОСТАЕТ. ЄУТ
ВСПОМНИЛ  Я,  ЧТО  НА  ГОЛОВЕ У МЕНЯ ЧУБ. юТРЕЗАЛ Я ЕГО И СТАЛ ВЫДЕРГИВАТЬ
ВОЛОСОК  ЗА ВОЛОСКОМ, ВЯЖИ ДА ПОДВЯЗЫВАЙ - НИ КОНЦА, НИ КРАЮ, НЕБО ВЫСОКО,
ЗЕМЛЯ  ДАЛЕКО,  НИЧЕГО  И  НЕ ВЫХОДИТ. ьНЕ СТАЛО НЕ ПО СЕБЕ, ВЗЯЛ Я СЕРДЦЕ
КРЕПКО  В  РУКИ  И  ПРЫГ  СО СТРАШНОЙ ВЫСОТЫ. сАЦ! єПАЛ В ЖИВУЮ ИЗГОРОДЬ И
ЗАВЯЗ  ПО  САМУЮ ШЕЮ. "юЙ, БАТЮШКИ, КАРАУЛ!" - СТАЛ Я ЗВАТЬ НА ПОМОЩЬ. ўТО
ДЕЛАТЬ,  КУДА ПОДАТЬСЯ? тЫЛЕЗАЙ, ВЫБИРАЙСЯ, ПОДНИМАЙСЯ, БРАТ, - НУ КОЕ-КАК
И  ВЫПОЛЗ. яОБЕЖАЛ ДОМОЙ, ВЗЯЛ БОЛЬШОЙ ДЕРЕВЯННЫЙ МОЛОТОК, ЧТОБЫ РАЗЛОМАТЬ
ИЗГОРОДЬ.  хДВА  УДАЛОСЬ  ЕЕ РАЗБИТЬ: ЖАРА СТОЯЛА СИЛЬНАЯ, И ВСЕ ЗАМЕРЗЛО.
єСТАЛ  Я, ЖАЖДА ТОМИТ, ПОШЕЛ ВОДЫ НАПИТЬСЯ, СОЛНЦЕ ПЕЧЕТ, А ВОДА В КОЛОДЦЕ
ЗАМЕРЗЛА.  ёМОТРЮ КРУГОМ - НЕТ ЛИ ГДЕ КАМНЯ. "чНАЮ, ЧТО СДЕЛАЮ", - ПОДУМАЛ
Я, ВЗЯЛ НОЖИК, ОТРЕЗАЛ СЕБЕ ГОЛОВУ, РАЗБИЛ ЕЮ ЛЕД, НАПИЛСЯ ВСЛАСТЬ И ПОШЕЛ
ДАЛЬШЕ. юТОШЕЛ НЕМНОГО, ВИЖУ - ДУБ СТОИТ, А НА ДУБЕ ЧЕЛОВЕК МОЛОТИТ ПРОСО,
СОЛОМА  ПАДАЕТ  НА  ЗЕМЛЮ,  А  ЗЕРНО  ОСТАЕТСЯ  НА  ВЕРХУШКЕ ДУБА. "ўТО ТЫ
ДЕЛАЕШЬ,  СЕРДЕЧНЫЙ,  КАК  ЭТО  У  ТЕБЯ  СОЛОМА  ПАДАЕТ  НА ЗЕМЛЮ, А ЗЕРНО
ОСТАЕТСЯ  НАВЕРХУ?"  р  МОЛОТИЛЬЩИК В ОТВЕТ: "ЄЫ ДИВИШЬСЯ ЭТОМУ, А ТОМУ НЕ
ДИВИШЬСЯ, ЧТО ТЫ БЕЗ ГОЛОВЫ".
   єДАРИЛ Я СЕБЯ ПО ЛБУ -  ИВ САМОМ ДЕЛЕ, ГДЕ ЖЕ МОЯ ГОЛОВА? тСПОМНИЛ, ЧТО
ОСТАВИЛ  ЕЕ  ТАМ,  ГДЕ  ЛЕД  РАЗБИВАЛ.  яОБЕЖАЛ  К  КОЛОДЦУ  И  НАШЕЛ  ТАМ
СОБСТВЕННУЮ ГОЛОВУ.  тЗЯЛ И ПРИСТАВИЛ ЕЕ НА МЕСТО,  А КОГДА ПРИШЕЛ ДОМОЙ -
ВИЖУ, ЧТО ПРИСТАВИЛ ЕЕ НАОБОРОТ: ЗАТЫЛОК - СПЕРЕДИ, А НОС СЗАДИ.
   тОТ ТЕБЕ,  МЕДВЕДЬ,  НЕБЫЛИЦА -  ВРАНЬЯ СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ,  А ПРАВДЫ НИ НА
ГРОШ, - ЗАКЛЮЧИЛ МЛАДШИЙ БРАТ.
   ьЕДВЕДЮ СКАЗКА ПРИШЛАСЬ ПО ДУШЕ, ОН И ГОВОРИТ:
   - ЄЫ ЛОВКО СОВРАЛ, СТУПАЙ ДОМОЙ, НЕ ТРОНУ ВАС.

   фАЛМАЦИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        ярєъ ш ышїюЁрфър

   сЫЛЬ  ЭТО  ИЛИ  НЕБЫЛИЦА,  А  СЛУЧИЛОСЬ  ТАК,  ЧТО  ВСТРЕТИЛИСЬ ПАУК  И
ЛИХОРАДКА И ПОШЛИ ВМЕСТЕ ПО СВЕТУ.  їОДИЛИ,  ХОДИЛИ, УСТАЛИ И ОСТАНОВИЛИСЬ
ОТДОХНУТЬ НА ВИНОГРАДНИКЕ У СТОРОЖА.
   - эЕ ПОЙДУ ДАЛЬШЕ, - ГОВОРИТ ЛИХОРАДКА. - єСТАЛА Я, А ДО ГОРОДА ДАЛЕКО.
юСТАНУСЬ У СТОРОЖА.
   - р Я ОТДОХНУ НЕМНОГО И ПОЙДУ В ГОРОД, - ГОВОРИТ ПАУК.
   ўЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ПАУК УШЕЛ. р ЛИХОРАДКА, КАК ОСТАЛАСЬ ОДНА, НАПАЛА
НА  СТОРОЖА И  НУ ЕГО ТРЕПАТЬ.  ёТОРОЖ КАК СХВАТИЛ МОТЫГУ И  ДАВАЙ КОПАТЬ,
ПОКА ЕГО ПОТ НЕ  ПРОШИБ.  ыИХОРАДКА ЕГО И  ОТПУСТИЛА.  эА  ДРУГОЙ ДЕНЬ ОНА
ОПЯТЬ НА  НЕГО НАПАЛА,  А  ОН ОПЯТЬ СТАЛ КОПАТЬ ЗЕМЛЮ,  ПОКА ЕГО В  ПОТ НЕ
УДАРИЛО. ЄАК БЫВАЛО КАЖДЫЙ ДЕНЬ, И В КОНЦЕ КОНЦОВ ЛИХОРАДКЕ НАДОЕЛО, И ОНА
УБЕЖАЛА ОТ СТОРОЖА.
   р  ПАУК ПРИШЕЛ В  ГОРОД И  УСТРОИЛСЯ В  КОМНАТЕ У БАРИНА.  эО ТОЛЬКО ОН
НАЧАЛ ПЛЕСТИ ПАУТИНУ,  КАК ПРИШЛА СЛУЖАНКА С  МЕТЛОЙ И  ТРЯПКАМИ И ВСЮ ЕГО
РАБОТУ ИСПОРТИЛА.  эА ДРУГОЙ ДЕНЬ ПАУК СНОВА ПРИНЯЛСЯ ЗА ПАУТИНУ, НО ОПЯТЬ
ПРИШЛА ПРОКЛЯТАЯ СЛУЖАНКА И  ИСПОРТИЛА ВСЕ ЕГО РУКОДЕЛЬЕ.  ЄАК ПОВТОРЯЛОСЬ
ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ.
   яАУК ПОНЯЛ, ЧТО ЕМУ ЗДЕСЬ НЕ ЖИТЬЕ, И ПОШЕЛ БРОДИТЬ ПО СВЕТУ. тСТРЕЧАЕТ
ОН СВОЮ СТАРУЮ ПРИЯТЕЛЬНИЦУ - ЛИХОРАДКУ. ЁАССКАЗАЛИ ОНИ ДРУГ ДРУГУ О СВОИХ
НЕСЧАСТЬЯХ И  РЕШИЛИ ПОМЕНЯТЬСЯ МЕСТАМИ:  ПАУК ПОЙДЕТ В ХИЖИНУ СТОРОЖА,  А
ЛИХОРАДКА - К БАРИНУ В ГОРОД.
   яРИШЛА ЛИХОРАДКА К БАРИНУ, НАПАЛА НА НЕГО, - ТОТ СРАЗУ ЗАДРОЖАЛ, СКОРЕЕ
ЛЕГ  В  ПОСТЕЛЬ И  ПОСЛАЛ ЗА  ЛЕКАРЕМ.  ьНОГО ОН  НАМУЧИЛСЯ-НАСТРАДАЛСЯ ОТ
ЛИХОРАДКИ.
   р  ПАУК ПРИШЕЛ В  ХИЖИНУ СТОРОЖА И ТИХО,  МИРНО РАЗУКРАСИЛ ЕЕ ПАУТИНОЙ.
ёТОРОЖ ЕМУ НИСКОЛЬКО НЕ МЕШАЛ, И ПАУК ЗАЖИЛ В СПОКОЙСТВИИ.

   ёЕРБИЯ. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        ¤Ёю ё Єюую ётхЄр

   юДНАЖДЫ ТУРОК С ЖЕНОЙ РАБОТАЛИ НА КУКУРУЗНОМ ПОЛЕ.  т ПОЛДЕНЬ МУЖ ПОШЕЛ
НАПОИТЬ КОНЯ  И  ПРИВЯЗАТЬ ЕГО  НА  НОВОМ МЕСТЕ,  А  ЖЕНА ПРИЛЕГЛА В  ТЕНЬ
ОТДОХНУТЬ. юТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ ¤РО.
   - сОГ В ПОМОЩЬ, ТУРЧАНКА!
   - ёПАСИБО. юТКУДА ТЫ?
   - р Я С ТОГО СВЕТА ПРИШЕЛ.
   - фА  НЕ  МОЖЕТ БЫТЬ!  р  НЕ  ВСТРЕЧАЛ ЛИ  ТЫ  ТАМ МОЕГО ьУЮ?  юН ВСЕГО
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ КАК УМЕР.
   - ъАК ЖЕ, КАК ЖЕ! ¤ТО МОЙ БЛИЖАЙШИЙ СОСЕД.
   - эУ, КАК ОН? ъАК ЕМУ ТАМ ЖИВЕТСЯ?
   - ёЛАВА БОГУ,  ЗДОРОВ.  фА ТОЛЬКО ВОТ ПЛОХО БЕЗ ДЕНЕГ. эЕ НА ЧТО ТАБАКУ
КУПИТЬ, А КАК СОБЕРУТСЯ ДРУЗЬЯ, ТАК ЕМУ И ЗА КОФЕ ЗАПЛАТИТЬ НЕЧЕМ.
   - р  ТЫ  НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ТУДА ВОЗВРАЩАТЬСЯ?  ьОЖЕТ,  СНЕСЕШЬ ЕМУ НЕМНОГО
ДЕНЬЖОНОК? - СПРАШИВАЕТ ТУРЧАНКА.
   - юТЧЕГО ЖЕ НЕ СНЕСТИ, Я КАК РАЗ ТУДА И ИДУ, - ГОВОРИТ ¤РО.
   ЄУРЧАНКА ПОБЕЖАЛА,  ВЗЯЛА КОШЕЛЕК,  КОТОРЫЙ МУЖ ОСТАВИЛ ТАМ, ГДЕ СКИНУЛ
ОДЕЖДУ,  И  ВСЕ  ДЕНЬГИ ОТДАЛА ¤РО  ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ьУЕ.  ёХВАТИЛ ¤РО ДЕНЬГИ,
СУНУЛ ИХ  ЗА ПАЗУХУ И  ПОБЕЖАЛ ВДОЛЬ РЕЧКИ.  эЕ УСПЕЛ ОН СКРЫТЬСЯ ИЗ ВИДУ,
КАК ПРИХОДИТ ТУРОК. цЕНА К НЕМУ:
   - яОДУМАЙ ТОЛЬКО,  ТУТ  СЕЙЧАС БЫЛ ЧЕЛОВЕК С  ТОГО СВЕТА.  ёКАЗАЛ,  ЧТО
ЗНАЕТ НАШЕГО ьУЮ  И  ЧТО  ЕМУ ПЛОХО ТАМ БЕЗ ДЕНЕГ:  НЕ  НА  ЧТО НИ  ТАБАКУ
КУПИТЬ,  НИ ЗА КОФЕ ЗАПЛАТИТЬ.  ▀ И ДАЛА ЕМУ ВСЕ ДЕНЬГИ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛИ В
КОШЕЛЬКЕ, ЧТОБЫ ОН ИХ ьУЕ ОТНЕС.
   - уДЕ ОН? ъУДА ПОШЕЛ? - ЗАКРИЧАЛ ТУРОК.
   - тОН ОН, ПО БЕРЕЖКУ РЕКИ ИДЕТ, - ОБ·ЯСНИЛА ЖЕНА.
   ьУЖ ВСКОЧИЛ НА НЕОСЕДЛАННОГО КОНЯ И  ПОГНАЛСЯ ЗА ОБМАНЩИКОМ.  юГЛЯНУЛСЯ
¤РО,  УВИДЕЛ,  ЧТО  ЗА  НИМ  ГОНИТСЯ ТУРОК,  И  ПУСТИЛСЯ БЕЖАТЬ К  ВОДЯНОЙ
МЕЛЬНИЦЕ, ЧТО ПОД ГОРОЙ СТОЯЛА, ВОРВАЛСЯ ТУДА И КРИЧИТ МЕЛЬНИКУ:
   - єДИРАЙ!  сЕДА! тОН СКАЧЕТ ТУРОК, ХОЧЕТ ТЕБЯ ЗАРУБИТЬ. фАЙ-КА МНЕ СВОЮ
ШАПКУ, А ВОТ ТЕБЕ МОЯ. сЕГИ В ГОРУ, ЗА МЕЛЬНИЦУ.
   ьЕЛЬНИК УВИДЕЛ СКАЧУЩЕГО ТУРКА,  ИСПУГАЛСЯ И,  ДАЖЕ НЕ ПОДУМАВ,  ПОЧЕМУ
ВДРУГ ЕГО СОБИРАЮТСЯ ЗАРУБИТЬ,  ПОМЕНЯЛСЯ С ¤РО ШАПКАМИ И ПУСТИЛСЯ БЕЖАТЬ.
р ¤РО НАДЕЛ ШАПКУ МЕЛЬНИКА,  ОБСЫПАЛ СЕБЯ МУКОЙ И СТАЛ ПОХОЖ НА НАСТОЯЩЕГО
МЕЛЬНИКА. яРИСКАКАЛ ТУРОК, СОСКОЧИЛ С КОНЯ И ПОДБЕЖАЛ К МЕЛЬНИЦЕ.
   - ¤Й, ТЫ! уДЕ ЧЕЛОВЕК, ЧТО СЕЙЧАС ВОШЕЛ СЮДА?
   - р ВОН, ВИДИШЬ, БЕЖИТ ПО ГОРЕ.
   - яОДЕРЖИ-КА МОЕГО КОНЯ.
   ьУЖИК ВЗЯЛ КОНЯ, А ТУРОК ПОБЕЖАЛ ЗА МЕЛЬНИКОМ В ГОРУ, ПО БУКОВОМУ ЛЕСУ,
И ЗАКРИЧАЛ:
   - уДЕ,  МЕРЗАВЕЦ, ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ТЫ ОБМАНОМ ВЗЯЛ У МОЕЙ ЖЕНЫ, ЧТОБЫ ИХ
ОТНЕСТИ ьУЕ НА ТОТ СВЕТ?
   - ўТО ТЫ,  ГОСПОДЬ С ТОБОЙ. ш ЖЕНЫ ТВОЕЙ Я НЕ ВИДЕЛ, И ЗНАТЬ НЕ ЗНАЮ НИ
ПРО ьУЮ, НИ ПРО ДЕНЬГИ.
   ЄАК ОНИ СПОРИЛИ ДОБРЫХ ПОЛЧАСА,  ПОКА НАКОНЕЦ ПОНЯЛИ, В ЧЕМ ДЕЛО. ЄУРОК
СЛОМЯ ГОЛОВУ КИНУЛСЯ К МЕЛЬНИЦЕ,  НО, УВЫ! - КОНЯ УЖЕ НЕ НАШЕЛ, ДА И ПАРНЯ
СЛЕД ПРОСТЫЛ.
   ЄУРКУ НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ, КАК ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ НА СВОИХ ДВОИХ. єВИДЕЛА
ЕГО ЖЕНА И КРИЧИТ:
   - ўТО ТАКОЕ? уДЕ ЖЕ КОНЬ?
   - р ЧЕРТ БЫ ЕГО ПОБРАЛ!  -  ОТВЕЧАЕТ ТУРОК.  -  ЄЫ ПОСЛАЛА ьУЕ ДЕНЕГ НА
ТАБАК И КОФЕ, А Я ДАЛ КОНЯ, ЧТОБЫ ьУЯ НА ТОМ СВЕТЕ ПЕШКОМ НЕ ХОДИЛ.

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        ¤Ёю ш ърфшщ

   яАС ¤РО КОРОВ У КАДИЯ.  т СТАДЕ ХОДИЛА И ЕГО СОБСТВЕННАЯ КОРОВА. ъАК-ТО
КОРОВЫ ПОДРАЛИСЬ,  И КОРОВА ПАСТУХА ЗАБОДАЛА ХОЗЯЙСКУЮ КОРОВУ. ¤РО ПОБЕЖАЛ
К КАДИЮ.
   - сЛАГОРОДНЫЙ ЭФЕНДИ! ЄВОЯ КОРОВА ЗАБОДАЛА МОЮ.
   - р КТО ВИНОВАТ? ъТО-НИБУДЬ ИХ РАЗДРАЗНИЛ, ЧТО ЛИ?
   - эЕТ, НИКТО. ёАМИ СЦЕПИЛИСЬ.
   - эУ ЧТО Ж! ёКОТИНУ В СУД НЕ ПОТАЩИШЬ.
   - фА НЕТ,  ТЫ ПОСЛУШАЙ, ЭФЕНДИ, ЧТО Я ГОВОРЮ: МОЯ КОРОВА ЗАБОДАЛА ТВОЮ,
- ГОВОРИТ ¤РО.
   - р-А! яОГОДИ, Я ПОГЛЯЖУ В ъОРАН. - ш КАДИЙ ПОТЯНУЛСЯ ЗА КНИГОЙ. эО ¤РО
СХВАТИЛ ЕГО ЗА РУКУ:
   - эЕ СМЕЙ! ЁАЗ ТЫ О МОЕЙ КОРОВЕ НЕ СМОТРЕЛ В ъОРАН, ТО И О СВОЕЙ НЕЧЕГО
ТЕБЕ СМОТРЕТЬ.

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО ь. тОЛКОНСКОГО


        ¤Ёю ш ЄєЁюъ

   эА БЕРЕГУ РЕКИ,  ЗА МОСТОМ ТУРОК ПАХАЛ ПЛУГОМ ЗЕМЛЮ,  А  ¤РО НА ТУ ПОРУ
ГНАЛ ПО ДОРОГЕ НАВЬЮЧЕННЫХ ЛОШАДЕЙ.  яОРАВНЯЛСЯ ¤РО С ТУРКОМ И СЛЫШИТ, КАК
ТОТ ПОНУКАЕТ СВОИХ ВОЛОВ ДА ПОКРИКИВАЕТ:
   - э-НО, яЕГИЙ, Н-НО! є ТЕБЯ И ТО КОТЕЛОК ВАРИТ, А У ¤РО НЕ ВАРИТ!
   ЄУТ ¤РО В·ЕХАЛ НА МОСТ,  ГИКНУЛ И  ПОГНАЛ ЛОШАДЕЙ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ,  А
САМ ЗАВОПИЛ:
   - сОЖЕ, БОЖЕ, ГОРЕ МНЕ, БЕДНОМУ! ўТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ БУДУ?
   єСЛЫШАЛ ТУРОК ПРИЧИТАНИЯ ¤РО, БРОСИЛ СВОИХ ВОЛОВ И ПОБЕЖАЛ НА ВЫРУЧКУ.
   - ёТОЙ, ¤РО, ЧТО С ТОБОЙ? ўТО СЛУЧИЛОСЬ?
   - сОЖЕ, БОЖЕ, ГОРЕ МНЕ, БЕДНОМУ! ъОНИ МОИ УШЛИ, А Я ЗА РЕКОЙ ОСТАЛСЯ.
   - ЄАК СТУПАЙ И ТЫ ЗА НИМИ!
   - эЕТ УЖ, УВОЛЬТЕ! ъЛЯНУСЬ БОГОМ И ёВЯТЫМ ПИСАНИЕМ, Я ПО ЭТОМУ МОСТУ НЕ
ПОЙДУ. эИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ.
   - сРОСЬ ДУРАКА ВАЛЯТЬ! яОЧЕМУ ЭТО ТЫ НЕ ПОЙДЕШЬ ПО МОСТУ, КОГДА ПО НЕМУ
И НАРОД И НАВЬЮЧЕННЫЕ ЛОШАДИ ПЕРЕПРАВЛЯЮТСЯ НА ТУ СТОРОНУ?
   фА КУДА ТАМ! ¤РО И СТОНЕТ И ОХАЕТ, А НА МОСТ СТУПИТЬ БОИТСЯ.
   - яОСЛУШАЙ,  А СКОЛЬКО ТЫ ЗАПЛАТИШЬ, ЕСЛИ Я ПЕРЕНЕСУ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ РЕКУ НА
СВОИХ ПЛЕЧАХ?
   - р СКОЛЬКО ПРОСИШЬ?
   - фВЕНАДЦАТЬ МОНЕТ.
   - яО РУКАМ!
   ЄУРОК ВЗВАЛИЛ ¤РО СЕБЕ НА СПИНУ,  ПЕРЕНЕС ПО МОСТУ НА ДРУГОЙ БЕРЕГ И НА
ЗЕМЛЮ СПУСТИЛ. ¤РО ПОШАРИЛ ПО КАРМАНАМ И ГОВОРИТ:
   - эИ ЕДИНОЙ МОНЕТЫ НЕТ, БРАТ, КЛЯНУСЬ БОГОМ И ёВЯТЫМ ПИСАНИЕМ!
   -  ъАК  ЖЕ  НЕТ,  БОРОВ  ТЫ  ВЛАШСКИЙ! ўТО ЖЕ ТЫ ВРЕШЬ? тЛЕЗАЙ ОПЯТЬ НА
СПИНУ!
   ¤РО ОСЕДЛАЛ ТУРКА И ПЕРЕЕХАЛ НА НЕМ ОБРАТНО. ЄУРОК БРОСИЛ ЕГО НА ЗЕМЛЮ:
   - ЁАЗ У ТЕБЯ НЕЧЕМ ПЛАТИТЬ, ТАК И ПОДЫХАЙ ТУТ, СОБАЧИЙ СЫН! - И ПОШЕЛ К
СВОИМ ВОЛАМ ПАХАТЬ ЗЕМЛЮ. р ¤РО ПЕРЕБЕЖАЛ ЧЕРЕЗ МОСТ И КРИКНУЛ:
   - ¤Й,  ТУРОК!  яО-ТВОЕМУ ВЫХОДИТ,  ЧТО У ТВОЕГО ВОЛА КОТЕЛОК ВАРИТ, А У
¤РО НЕ ВАРИТ! р КАК ЖЕ Я ТОГДА ПЕРЕЕХАЛ ЧЕРЕЗ РЕКУ НА ТВОЕМ ГОРБУ - ТУДА И
ОБРАТНО?

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        ¤Ёю ш хую ъюЁютр

   сЫЛ  У  ¤РО  СТАРЫЙ-ПРЕСТАРЫЙ КОНЬ.  яОГНАЛ ЕГО ¤РО НА  БАЗАР -  АВОСЬ,
ДУМАЕТ,  КТО-НИБУДЬ И  КУПИТ МОЕГО КОНЯГУ.  эО ЗА ДЕНЬГИ ПОКУПАТЬ НИКТО НЕ
ХОТЕЛ,  И  ВЫМЕНЯЛ ¤РО СВОЕГО КОНЯ НА  КОРОВУ.  чАПРИМЕТИЛИ СДЕЛКУ ЧЕТВЕРО
ОЗОРНИКОВ И ПОДГОВОРИЛИ ТОРГОВЦЕВ ПОДШУТИТЬ НАД ¤РО. тЫХОДИТ ¤РО С КОРОВОЙ
НА ПЛОЩАДЬ, А ЕГО СО ВСЕХ СТОРОН ПОЗДРАВЛЯЮТ.
   - ¤Х,  И  ХОРОШ У ТЕБЯ КОНЬ,  ¤РО!  ЁЕДКОСТНОЙ БУРОЙ МАСТИ У ТЕБЯ КОНЬ,
ГОСПОДИН! рЙ ДА КОНЬ! рЙ ДА КОНЬ! є НАШЕГО ¤РО НЕ КОНЬ, А ОГОНЬ, - И ВСЕ В
ТАКОМ ЖЕ ДУХЕ.
   тОТ  МИНОВАЛ  ¤РО  ТОРГОВУЮ  ЧАСТЬ  ГОРОДА,  ВЫШЕЛ  В  ПОЛЕ  И  ДУМАЕТ:
"ыЮБОПЫТНО,  КТО ИЗ НАС СЕГОДНЯ ОСЛЕП И РАЗУМА ЛИШИЛСЯ,  - Я ИЛИ ТОРГОВЦЫ?
юДНАКО ЖЕ  ВСЕ НАПЕРЕБОЙ ТВЕРДЯТ,  ЧТО Я  ВЕДУ КОНЯ.  ▀  ЕГО СИЮ ЖЕ МИНУТУ
ОСЕДЛАЮ!"
   ЁАЗВЯЗАЛ ¤РО ПОЯС, СДЕЛАЛ ИЗ НЕГО УЗДУ, НАКИНУЛ НА КОРОВУ СВОЙ КАФТАН И
ВСКОЧИЛ ЕЙ  НА  СПИНУ.  ъОРОВА И  ПОНЕСЛАСЬ ПО  ПОЛЮ ВСКАЧЬ БУДТО БЕШЕНАЯ,
БУДТО ЕЕ ОВОД ПОД ХВОСТ УКУСИЛ. р ¤РО И ДАВАЙ КРИЧАТЬ:
   - ёТОЙ,  ГНЕДОЙ!  юСТАНОВИСЬ!  яОБОЙСЯ БОГА,  ВЕДЬ ЭТО НЕ Я ВИНОВАТ,  А
ТОРГОВЦЫ.

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        ¤Ёю ш ёєыЄрэ

   яОНЕС КАК-ТО ¤РО СУЛТАНУ В ПОДАРОК КОРЗИНУ ГРУШ ИЗ СВОЕГО САДА. тОШЕЛ В
ПОКОИ СУЛТАНА,  А ТАМ ПОЛНО НАРОДУ.  юКАЗЫВАЕТСЯ, ЯНЫЧАРЫ ПОЙМАЛИ ШЕСТЕРЫХ
ВОРОВ И  ПРИВЕЛИ ИХ  НА  СУД.  ¤РО С  ПЕРЕПУГУ ЗАБИЛСЯ СО  СВОИМИ ДАРАМИ В
УКРОМНЫЙ УГОЛОК И ПРИКРЫЛ ГРУШИ ЧАЛМОЙ,  ЧТОБЫ ИХ НЕ СТАЩИЛИ. ёУЛТАН МЕЖДУ
ТЕМ ВЫСЛУШАЛ ОБВИНЕНИЕ И ОТДАЛ ПРИКАЗ:
   - тСЕХ ВОРОВ ПОСАДИТЬ В ТЮРЬМУ!
   ш  ТУТ  ЖЕ  УДАЛИЛСЯ.  ▀НЫЧАРЫ СВЯЗАЛИ ВОРОВ, ДА ЗАОДНО СХВАТИЛИ И ¤РО.
ёТАЛ ¤РО ОПРАВДЫВАТЬСЯ:
   - фА  В  СВОЕМ ЛИ ВЫ УМЕ,  ЛЮДИ?  яОСМОТРИТЕ ХОРОШЕНЬКО -  Я  ЖЕ ПРИНЕС
ГОСТИНЕЦ СУЛТАНУ. р ВОРАМ ¤РО НЕ ПОСОБНИК!
   ▀НЫЧАРЫ НЕ ПОВЕРИЛИ ¤РО,  СОЧЛИ ЕГО ОБМАНЩИКОМ И  БРОСИЛИ НЕСЧАСТНОГО В
ТЮРЬМУ ВМЕСТЕ С ВОРАМИ.
   ўЕРЕЗ ГОД НАДУМАЛ СУЛТАН ОБОЙТИ СВОИХ УЗНИКОВ И  РАССПРОСИТЬ,  ЗА КАКИЕ
ПРОВИННОСТИ ПОСАЖЕНЫ ОНИ В ТЮРЬМУ.  ьОЖЕТ,  ДЕСКАТЬ,  И ПОМИЛУЮ ДА НА ВОЛЮ
ВЫПУЩУ КОГО-НИБУДЬ. фОШЕЛ ЧЕРЕД ДО ¤РО, И СПРАШИВАЕТ ЕГО СУЛТАН:
   - р ТЫ, ¤РО, ЗА КАКИЕ ГРЕХИ СЮДА УГОДИЛ?
   - ю ВЕЛИКОДУШНЫЙ СУЛТАН!  эЕ ВИНОВАТ Я НИ СНОМ НИ ДУХОМ!  яРОШЛЫМ ЛЕТОМ
ПРИНЕС ТЕБЕ В  ПОДАРОК ГРУШ,  А  МЕНЯ ЯНЫЧАРЫ СВЯЗАЛИ И  ВМЕСТЕ С ВОРАМИ В
ТЮРЬМУ БРОСИЛИ. ёМИЛУЙСЯ, ЗАКЛИНАЮ ТВОИМ ДРАГОЦЕННЫМ ЗДОРОВЬЕМ!
   ёУЛТАНУ СТАЛО ЖАЛЬ ¤РО, И ОН ПРИКАЗАЛ СВОЕМУ КАЗНАЧЕЮ:
   - ёВЕДИ ¤РО В МОЙ ДВОРЕЦ, ПУСТЬ ВЫБЕРЕТ СЕБЕ ЧТО ЗАХОЧЕТ!
   ъАЗНАЧЕЙ ПОВЕЛ ¤РО ВО ДВОРЕЦ И ПЕРЕДАЛ ВОЛЮ СУЛТАНА.
   - тОТ,  -  ГОВОРИТ КАЗНАЧЕЙ,  -  В ЭТОМ СУНДУКЕ ДЕНЬГИ ХРАНЯТСЯ -  БЕРИ
СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ!
   эО  ¤РО ОТСЧИТАЛ ВСЕГО ДЕСЯТЬ ГРОШЕЙ И  СТАЛ ЧТО-ТО  ПО КОМНАТЕ ИСКАТЬ.
яОТОМ  ВЫНУЛ  ИЗ  ШКАФА ТОЛСТУЮ КНИГУ,  ДА  ЕЩЕ  ПРИХВАТИЛ ТОПОР,  КОТОРЫЙ
ПРИМЕТИЛ В УГЛУ.  тСЕ ЭТО ПОКАЗАЛОСЬ КАЗНАЧЕЮ ОЧЕНЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМ.  яОВЕЛ
ОН ¤РО К СУЛТАНУ И ДОЛОЖИЛ ЕМУ,  ЧТО ¤РО ВЗЯЛ СЕБЕ ДЕСЯТЬ ГРОШЕЙ,  ъОРАН И
ТОПОР. ёУЛТАН РАССМЕЯЛСЯ, ПОДОЗВАЛ К СЕБЕ ¤РО И СПРАШИВАЕТ:
   - ¤Й, МИЛЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЧТО ЖЕ ТЫ ВЗЯЛ СЕБЕ ТАК МАЛО ДЕНЕГ?
   - р  МНЕ БОЛЬШЕ НЕ  ТРЕБУЕТСЯ!  эА  ДЕСЯТЬ ГРОШЕЙ Я  КУПЛЮ СЕБЕ ОПАНКИ,
НЕОХОТА ДОМОЙ БОСИКОМ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
   - р ЗАЧЕМ ТЕБЕ ТОПОР ПОНАДОБИЛСЯ?
   - р ЗАТЕМ, ЧТОБ СРУБИТЬ ГРУШЕВОЕ ДЕРЕВО?
   - эУ, А ДЛЯ ЧЕГО ТЕБЕ ъОРАН?
   - фЛЯ ТОГО,  ЧТОБЫ КЛЯТВУ НА  НЕМ ДАТЬ.  тЕРНУСЬ ДОМОЙ,  ПОЛОЖУ РУКУ НА
ъОРАН И ПОКЛЯНУСЬ, ЧТО С ЭТОГО ДНЯ НЕ СТАНУ СУЛТАНУ ПОДАРКИ НОСИТЬ.
   ЁАСХОХОТАЛСЯ СУЛТАН И НАЗНАЧИЛ ¤РО ЖАЛОВАНЬЕ ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КАЗНЫ И
ПОВЕЛЕЛ ВЫПЛАЧИВАТЬ ЭТИ ДЕНЬГИ ДО КОНЦА ЕГО ЖИЗНИ.

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        ¤Ёю ш хую ЄєЇыш

   чАМЕТИЛИ  ТУРЕЦКИЕ  РЕБЯТИШКИ,  ЧТО  ¤РО  ПРИШЕЛ  НА БАЗАРНУЮ ПЛОЩАДЬ В
НОВЕНЬКИХ  КРАСНЫХ  ТУФЛЯХ,  И  РЕШИЛИ ОНИ ВЫКРАСТЬ У ¤РО ТУФЛИ, ТОЛЬКО НЕ
ПРИДУМАЮТ,  КАК  К НИМ ПОДОБРАТЬСЯ. ёТАЛИ МАЛЬЧИШКИ ВОЗЛЕ ¤РО КРУТИТЬСЯ. р
ТОТ,  КОНЕЧНО,  СРАЗУ  ПОЧУЯЛ  ЧТО-ТО  НЕЛАДНОЕ,  ДА НЕ ЗНАЕТ, ОТКУДА БЕДЫ
ЖДАТЬ.  яОПРОСИЛИ  ЕГО  ТУРЧАТА  ВЗОБРАТЬСЯ  НА  ШЕЛКОВИЦУ  И  НАТРЯСТИ ИМ
ПОБОЛЬШЕ  ЯГОД.  ЄУТ  ¤РО  И  СМЕКНУЛ,  ЧТО  У  НИХ  НА УМЕ. эО ОСЛУШАТЬСЯ
МАЛЕНЬКИХ  ТУРОК  НЕ  СМЕЕТ;  ВОТ  РАЗУЛСЯ  ¤РО, СУНУЛ СВОИ НОВЫЕ ТУФЛИ ЗА
ПАЗУХУ И ПОЛЕЗ НА ШЕЛКОВИЦУ, А ДЕТИ ЕМУ КРИЧАТ:
   - яОСЛУШАЙ, ¤РО, ЗАЧЕМ ТЕБЕ ТУФЛИ НА ДЕРЕВЕ?
   - ¤-Э,  ДЕТИ МОИ,  КТО ЗНАЕТ,  КУДА ЗАВЕДЕТ МЕНЯ ЭТА ДОРОГА?  - ОТВЕТИЛ
¤РО.

   уЕРЦЕГОВИНА. яЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО Є. тИРТЫ


        ¤Ёю яЁшуютюЁхэ ъ ёьхЁЄш

   эАНЯЛСЯ ¤РО  В  УСЛУЖЕНИЕ К  СУЛТАНУ;  ДОГОВОРИЛИСЬ ОН